Negli episodi precedenti...
Avresti dovuto uccidermi su quel campo di battaglia.
E' forte. Ci serve se vogliamo combattere
e uscire di qui. Ascoltami!
Vuoi vendicarti o vuoi salvare il tuo popolo?
Prendi le chiavi, mandera' dei rinforzi.
Se prima non troviamo un ospite,
non sapremo come fermare Alie.
Allora troviamolo.
Trovata Luna, tutto questo finira'.
Ontari verra' smascherata
e l'intelligenza artificiale ci dira' come fermare Alie.
Cosa farai con Clarke?
Le daro' la stessa scelta che ho dato agli altri.
Luna tu sei l'ultima Figlia del Sangue della Notte.
Vuoi prenderla e diventare il nuovo Comandante?
No.
E adesso?
Il rover e' quasi carico.
Raduniamo le nostre cose, saremo presto a casa.
E poi che faremo...
- Scapperemo? - Non stiamo scappando, Clarke.
Dobbiamo raggiungere gli altri
- e trovare un altro modo per battere... - Non c'e' un altro modo.
Dobbiamo trovare un Figlio del Sangue.
Dobbiamo sbloccare la Fiamma.
E' l'unico modo per fermare Alie.
Cosa vuoi che facciamo, Clarke?
Entrare a caso nei villaggi terrestri chiedendo dei loro Figli del Sangue?
Se e' quello che serve.
No, Clarke.
Se Alie puo' trovarci sulla piattaforma di Luna, puo' trovarci ovunque.
Non ti aiutero' a distruggere un altro villaggio terrestre innocente.
Se non troviamo un Figlio del Sangue,
non ci saranno piu' villaggi terrestri
o una casa in cui tornare.
Una ragione in piu'
per tornare e assicurarci che i nostri amici stiano bene.
Stara' bene.
Lasciala sbollire.
Mi dispiace.
Portamela insieme alla Fiamma.
Roan?
Sembra che io non sia l'unico a seguire le tue tracce.
Ridammelo.
Addio, Wanheda.
Aspetta.
Dovresti davvero imparare a mostrare gratitudine, sai?
Vuoi ascoltarmi per un momento?
Devo trovare un Figlio del Sangue a cui impiantarla.
Ne ho gia' uno in cui impiantarla.
- Per favore, fermati! - A causa tua, Ontari non e' mai ascesa,
quindi no, non mi fermero'.
Non finche' il Popolo del Ghiaccio non avra' il suo Comandante.
Dicevi?
Metti le mani bene in vista.
Stai bene?
Si'.
Allora andiamo.
- Lui viene con noi. - Col cavolo.
- Perche' dovrei? - Perche' vogliamo la stessa cosa...
Dare ad Ontari la Fiamma.
Come sai che non ha preso il chip?
Se l'avesse preso, pensi che mi avrebbe salvato?
Comunque...
Dobbiamo esserne certi.
Ora ne siamo certi.
The 100 - Stagione 3 - Episodio 15 "Perverse Instantiation (Part 1)"
T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Traduz
Traduzi
Traduzio
Traduzion
Traduzione
Traduzione:
Letha of the Sky People
Moony of the Sky People
krikri90 of the Trikru
KoenigDan of the Trikru
Narwayn of the Trikru
Atramea of the Trikru
R
Re
Rev
Revi
Revis
Revisi
Revisio
Revision
Revisione
Revisione:
Commander Nyn
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Chiudete.
E' bello rivederti.
Iniziavamo a preoccuparci.
Dov'e' Luna?
Luna ha detto di no.
Chi diavolo e' questo?
E' del Popolo del Ghiaccio.
E' il Re del Popolo del Ghiaccio, in realta'.
E ci fara' entrare a Polis.
Andiamo, Vostra Altezza.
Voi due, con me.
Portiamolo in cella.
Vuoi usarlo per arrivare ad Ontari.
- Si'. - Che gli e' successo al braccio?
Bellamy gli ha sparato.
Auguri per ottenere la sua collaborazione.
Scusa per il braccio.
Cosi' siamo pari.
Che ti piaccia o meno... abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
Arriva al punto, Clarke, hai detto che vogliamo la stessa cosa.
Voglio un Comandante del Paese del Ghiaccio.
E io posso dartene uno...
Con questa.
E perche' lo faresti, dato che e' determinata ad eliminarvi?
Non abbiamo scelta.
Questa guerra non e' solo nostra.
Il nemico che stiamo combattendo...
Da' la caccia a tutti...
Compreso il Paese del Ghiaccio.
L'unico modo per fermarla e' estrapolare le informazioni dalla Fiamma.
E l'unico modo per farlo e' metterla nella testa di Ontari.
Il Paese del Ghiaccio non ha paura.
Dovreste.
A questa cosa non importa a quale clan tu appartenga.
Controlla le persone
e soggioghera' il Paese del Ghiaccio...
Proprio come ha fatto con noi.
Una persona alla volta, finche' non sara' rimarra' nessuno.
Ha gia' preso Ontari.
Ti ascolto.
Dobbiamo scollegarla,
prima che prenda la Fiamma, o daremo ad Alie proprio quello che vuole.
Per farlo dobbiamo rapirla dal centro di una citta'
piena di migliaia di persone le cui menti sono collegate.
Persone che pensano come se fossero uno.
Quello che vede uno, lo vedono tutti,
quello che sente uno, lo sentono tutti.
Capisco.
Allora quando partiamo?
Gas soporifero,
il migliore del Monte Weather.
Appena porteranno fuori Ontari...
Li facciamo addormentare.
- Ottimo. - Siccome ha il chip,
dovrete darle una bella scossa come avete fatto con me prima di darle la Fiamma.
Pensavo che... Jaha avesse distrutto tutti i braccialetti.
Lo pensava anche lui, ma poi sono tornata io.
Ci sono pezzi sufficienti solo per ricostruirne uno,
percio' usatelo bene.
- Ho fatto anche qualche ritocchino. - Saranno tutti inutili,
se non riesci a darci accesso al codice di Alie.
Tu pensa alla Figlia del Sangue della Notte.
Io penso ad Alie.
Come si fa ad accedere a un codice... che nemmeno esiste piu'?
Abbiamo un piano.
Cosa stiamo aspettando?
Andiamo.
Fa' attenzione.
Fa' che ci rincontreremo.
Buona fortuna.
Ce la farai.
Avevi ragione.
Stanno usando il Re.
Bene.
Allora porteranno la Fiamma diritta nelle nostre mani.
E noi aspetteremo.
Eccoci.
Fermiamoci qui.
Ok, ci separiamo qui.
- L'entrata per il tunnel e' laggiu'. - Si', sappiamo dov'e'.
Mi servira' la Fiamma.
Ascolta, funzionera' solo se manderanno Ontari fuori a prenderla.
Se non vedono la Fiamma, non lo faranno.
Per ogni trappola serve un'esca.
Va bene...
Ma vengo con te.
Non se ne parla, non e' questo il piano.
Ora lo e'.
Non ho intenzione di perderla di vista.
E sono l'unica...
Che conosce la parola d'ordine,
cosi' puoi dir loro che, senza di me...
Ontari non puo' ascendere.
Dovrai sembrare mia prigioniera.
Ok.
Aspetta un attimo, dacci un minuto.
Andiamo, Clarke.
Davvero sei disposta ad affidare la tua vita a quel tipo?
No.
Ma ci sarai tu a coprirci per tutto il tempo...
E mi fido di te.
Scegli uno scaffale, secondo Raven si trova qui.
Cos'e' che stiamo cercando?
Una scheda madre su cui e' caricata la RAM.
Ed e' fatta come...
Una scheda madre su cui e' caricata la RAM.
Raven ha detto che le serve un processore per aprire un portale in Alie.
- Portale? - E' cosi' che lo chiama.
Vuole usare uno dei chip di Alie per forzare l'ingresso.
Dobbiamo solo inserire il codice di distruzione
che otterremo una volta inserita la Fiamma in Ontari.
- E poi i giochi saranno finiti. - Il vecchio piano.
E se non funzionasse?
Deve funzionare.
Allora...
Tu e Harper?
Sono felice per te.
Cosa c'e'?
Non posso essere felice per il mio amico?
Non sei piu' felice...
Da molto tempo.
Hai ragione.
Non lo sono stato.
Quello che e' successo nel Monte Weather...
Mi ha cambiato.
Ho incolpato tutti.
Clarke...
Te.
Ho smesso di attribuire colpe.
Sono contento che tu sia tornato, fratello.
Anche io.
Aspetta un attimo...
Eccola.
Non possiamo lasciare che Raven costruisca il portale.
Ce l'abbiamo fatta.
Andiamo!
Dammelo.
Jasper, ci serve quella scheda madre.
Raven! Raven, apri la porta!
Cosa c'e'?
Monty, che succede?
Jasper ha preso il chip.
- Come? Sei sicuro? - Mi ha pugnalato!
Oh, mio Dio.
Se Jasper ha il chip, allora Alie sa tutto.
La radio.
Rover Uno, rispondete.
Diamine, Bellamy, rispondi!
Non sta trasmettendo.
Non funziona.
Fammi entrare, Monty.
Stanno per cadere in trappola.
Sara' meglio che i tuoi amici siano in posizione.
Veloci, veloci, veloci. Forza, andiamo.
Va bene, da questa parte.
Ci siamo.
Aprite queste grate.
Quando sara' finita, Ontari sapra' che l'hai aiutata.
Hai la mia parola.
Teniamoci pronti.
Finiremo mai di combattere?
Cazzo, si'.
Costruiremo una casa sul lago...
E tu coltiverai mais.
E alleveremo polli.
Si'.
E invecchieremo.
A ore undici.
Roan ci fara' un segnale quando vede Ontari.
Aspettiamo finche' lei sara' di fronte a loro,
e poi lanceremo il gas.
Tratterranno il respiro,
quindi dovremo muoverci in fretta.
Alla faccia delle migliaia di persone.
Contro chiunque si metta in mezzo non useremo colpi letali.
Quelle persone non sono il nemico, sono soggiogate.
L'unica che dobbiamo uccidere e' Alie.
- E' chiaro? - Chiaro.
- Bene.
Ci siamo.
Sono Roan...
Re di Azgeda.
E ho cio' che cerca il Comandante.
Ho un brutto presentimento, quindi se la vuole...
Deve venire a prendersela.
E' Jaha.
- Che cazzo ci fa qui? - Vedi Ontari?
No. State fermi.
Ciao, Clarke.
Tua madre sara' molto contenta di vederti.
Tu chi sei?
Dov'e' Ontari?
Non verra'.
Ma puoi dare la Fiamma a me.
Mi assicurero' di farla arrivare a lei.
Qualcosa non va.
I vostri amici nel tunnel non possono aiutarvi.
Adesso dammi la Fiamma.
State indietro, o lei muore.
Fallo. Fallo adesso.
In ginocchio!
Gettate le armi!
Blake, contro il muro.
- Gettala. - Girati!
Risparmiatevi la sceneggiata.
Sappiamo che collaborate.
Sappiamo tutto.
Allora sai che lei e' l'unica che possa attivare la Fiamma.
Hai ragione.
Ci serve viva.
Corri.
Ma non abbiamo bisogno di te.
Ehi, no!
No!
Stai bene?
Credo di si'.
Se avesse colpito qualcosa di importante...
Non starei bene, giusto?
Giusto.
Sei stato fortunato.
Ci servirebbe un altro po' di fortuna.
Harper e' li' fuori da sola.
Harper e' una guardia...
E ha una mira migliore della tua.
Non sa che Jasper ha preso il chip.
Lo so, Monty.
Non possiamo rischiare che Jasper arrivi qui.
- Non ora che Alie sa cosa sto costruendo. - Raven, il piano e' fallito!
Clarke non ci contattera' con il codice.
Posso trovarlo da sola.
Se riesco a farlo funzionare...
Posso uccidere Alie.
Ci hai gia' provato, non ha funzionato.
Posso farcela.
Devo.
Dai, ragazzi.
Fatemi entrare, voglio solo parlare.
Finche' resta qui...
Non puo' cercare Harper.
Allora parliamo.
Mi sembra che tu stia bene.
Ne sono felice.
Non ho mai voluto ferirti, Monty.
Non e' colpa tua.
Sei stato torturato.
Ti sbagli.
Non sono stato torturato.
Voglio dire, si', mi hanno...
Colpito un paio di volte, ma non e' per questo che ho preso la Chiave.
Avresti dovuto vedere la piattaforma di Luna, Monty.
Era un luogo tranquillo...
Sicuro.
La gente era felice.
C'era una ragazza, Shay.
Mentre parlavo con lei mi sono reso conto che,
per la prima volta dal Monte Weather...
Non stavo pensando a Maya.
Era un posto bellissimo e l'abbiamo distrutto.
Non siamo stati noi.
E' stata Alie.
Non importa.
Quello che importa...
E' che Alie puo' eliminare tutto quel dolore.
Puo' fare la stessa cosa anche per te.
Ti prego, apri la porta.
Non lasciare che Raven rovini tutto.
Come hai potuto farci questo?
Ho compreso la verita'.
Ci hanno mandati quaggiu' per vedere se la Terra fosse abitabile.
Da quel che ho visto...
Non lo e'.
Lasciatemi andare!
Presto sarai libera.
Clarke...
Mi sei mancata.
Non prendero' il chip...
Mai.
In questo momento...
Abbiamo solo bisogno del tuo aiuto con la Fiamma.
Qual e' la parola d'ordine, Clarke?
Testarda...
Come sua madre.
Ehi, ehi!
Lasciatemi andare!
Mamma!
Mamma...
Ti prego non farglielo fare.
Non glielo faro' fare.
Lo faro' io.
Qual e' la parola d'ordine, Clarke?
Mamma... questa non sei tu.
So che sei li' dentro.
Ti prego.
Qual e' la parola d'ordine?
No!
Tutto questo puo' finire, Clarke.
Devi solo dirci quello che vogliamo sapere.
Te l'ho detto.
I suoi amici sono la sua debolezza.
Inizia con Bellamy Blake.
Andiamo. Lei vuole Bellamy.
Dove lo state portando?
- Lasciatelo stare! - O...
O...
Va tutto bene, O.
Va tutto bene.
Sapete, se fossi in voi io mi butterei a terra.
Murphy?
Tutti quanti a terra!
E' un piacere incontrarti qui.
Ne arriveranno altri. Dobbiamo muoverci.
Stai bene?
Grazie.
Cosa ci fai tu qui?
Non c'e' di che.
Nathan...
Hai un aspetto orribile.
Tu non sei molto meglio.
Va bene.
Stai con Pike?
L'unico modo per uscire di qui e' farlo insieme.
Ha ucciso Lincoln.
Lo ha fatto mettere in ginocchio...
E gli ha sparato alla testa.
O...
Indra ha ragione.
Abbiamo bisogno di quanti piu' combattenti possibili.
Avete capito che dobbiamo andarcene ora?
Noi non ce ne andiamo.
Vi abbiamo appena salvato la vita. Perche' so che me ne pentiro'?
- Clarke e' nei guai. - Clarke e' sempre nei guai.
Hanno portato lei e la Fiamma alla torre.
E di sicuro li' c'e' anche Ontari.
Tutto quello di cui abbiamo bisogno per fermare Alie e' nello stesso posto.
Se saliamo su quella torre, non saremo in grado di uscirne.
Se fermiamo Alie...
Non ce ne sara' bisogno.
Sulla torre. Fantastico.
Sai, dopo questa, si fottano le buone azioni.
Ehi, ti ho detto che non e' cosi' che procediamo!
- Erano in mezzo. - Queste persone non sono nostre nemiche.
Sono controllate da Alie e possiamo salvarle.
Ce ne saranno molti di piu' se non ci sbrighiamo. Muoviamoci.
Lo tiro giu'.
Quando saremo in cima, fate saltare l'ascensore e arrampicatevi.
Poi distruggiamo la scala dietro di noi. D'accordo.
Ti rendi conto che cosi' non abbiamo una vita di fuga, vero?
- Ci penseremo quando sara' il momento. - Andiamo, l'ascensore e' qui.
Vieni, O?
Se qualcosa andasse storto qui sotto, avranno bisogno del mio aiuto.
Ci pensiamo noi.
Spingete.
Lo sai che siamo fottuti, vero?
Alie sa gia' che stiamo arrivando.
Questo piano funzionera'.
Perche' sei qui?
Cerco solo di sopravvivere.
Non sei l'unico qui che cerca di salvare qualcuno a cui tiene.
Spingete!
Perche' mi guardi in quel modo?
Perche' so a cosa stai pensando.
Perche' e' ancora vivo?
Perche' i morti non ci sono di alcun aiuto.
Lui era la mia casa.
La tua casa...
E' qui.
Non e' un buon segno.
Nate!
Questo non sei tu, Kane. Mi dispiace.
Stanno entrando.
Non sara' da solo. Dobbiamo muoverci.
Bryan...
Stai bene?
Murphy, stai pronto con quel bastone.
Dagli una scarica, Murphy!
Murphy!
Torniamo alla ruota.
Da questa parte! Sono alla ruota.
- Stiamo per avere compagnia. - Ma davvero?
Dobbiamo chiudere il corridoio.
Nate.
Mettetevi al riparo!
Forza, Murphy!
Sparagli!
Sparagli, Bellamy!
Grazie.
I suoi amici sono pieni di risorse.
Dovremo improvvisare.
John Mbege, sgozzato.
Roma Bragg, trafitta al petto.
Non ha avuto fortuna come me.
Finn Collins...
Ucciso da Clarke.
Dax...
Ucciso da Clarke. Atom...
- Dovrebbe funzionare. - Travolto dalla nebbia acida
e poi...
Ucciso da Clarke.
Trina e Pascal...
Morti.
Si'!
Sei dentro!
Ha funzionato.
Dobbiamo ancora trovare l'interruttore senza che Alie ci scopra.
Connor e Myles, soffocati da Murphy.
Drew... colpito in faccia da una stella ninja.
Quella e' stata roba forte.
Perche' avete chiuso la porta?
Harper, riesci a vedere Jasper?
Harper!
Non farlo.
Jasper...
Se le fai del male...
So che ci tieni a lei.
Devi solo distruggere la macchina e a lei non succedera' nulla.
Promesso.
Non voglio che tu perda nessun altro.
Ormai saranno quasi arrivati.
Continuate a spingere!
Stanno arrivando.
Mettetevi in posizione.
Non appena l'ascensore si ferma, li eliminiamo.
Non aver paura...
Non e' per te.
No.
Mamma... mamma, fermati.
Ascoltami, so che puoi sentirmi. Fermati!
Sai cosa fare per impedirlo.
Aspetta...
Alie...
Se la uccidi, non avrai mai quello che vuoi.
Non e' Alie che mi sta uccidendo...
Sei tu.
Mamma...
Non farlo,
ti prego.
Ti supplico,
non farlo.
Ti prego!
Qual e' la parola d'ordine, Clarke?
Non posso...
Non posso.
Cedera'.
Fallo.
No...
No!
No...
No!
Mi dispiace tanto.
Sono in cima.
Andiamo!
Piazziamo la bomba e scappiamo.
- Trenta secondi. - Andiamo.
Il timer e' pronto, muoviamoci.
Indra!
Kane, sta' indietro!
Indra!
Dove sono andati?
Resta qui.
Sono qui.
Non possiamo lasciare che ti prendano.
Capisco.
Che stai facendo?
Aspetta, fermati!
Jaha, non farlo!
La sala del trono e' da questa parte.
Alie, fermati.
Ti prego, non farlo!
No!
Il danno cerebrale e' considerevole,
ma e' ancora viva.
Bellamy, fermalo!
Ehi...
- Stai bene? - E' viva? Respira?
E' tutto a posto, respira.
Jaha ha la Fiamma, prendila!
Non possiamo lasciare che Ontari muoia. Dobbiamo fermare l'emorragia.
- Ho preso la Fiamma. - Il polso e' debole.
- Almeno e' viva. - Tieni, premilo sulla ferita.
- Andiamo, che volete fare? - Mi serve una torcia.
Prima le rimuoviamo il chip, poi le impiantiamo la Fiamma.
Le sue pupille non reagiscono.
Cosa?
Che cosa vuol dire?
E' cerebralmente morta.
Non puo' darci il codice di distruzione.
E' finita.
Siamo intrappolati qui.
Subspedia [www.subspedia.tv]
CONTINUA