Le infezioni hanno un brutto modo di insinuarsi dentro di noi.
Ti senti piuttosto bene.
Pensi che l'infezione se ne sia andata.
E poi...
Si ripresenta.
Dal nulla.
Quando il tuo corpo e' ancora debole.
Quando sei guarito a malapena.
- Ehi. - Ehi.
- Che succede? - L'ho venduta. Ho chiuso.
- Con la roulotte? - Gia'.
- Non mi serve piu'. - Non ti serve un posto per dormire, o...
Ti trasferisci da me anche tu e nessuno me l'ha detto?
Meglio. Ho comprato una casa mia.
Chiudo il contratto stamattina.
Amelia ha insistito sul farmi prendere una vera casa, quindi...
Quindi? Niente piu' roulotte.
Bam! Sei di nuovo infetto.
Che c'e'?
E' per... dovevo chiedertelo? Dovevo chiedertelo.
No. No.
L'hai comprata, e' tua. Ci puoi fare quello che vuoi.
- Sicura? - Si'.
Congratulazioni per la casa nuova.
Grazie.
E non appena l'infezione si diffonde,
non appena entra nel tuo flusso sanguigno,
beh...
Devi davvero stare attento.
Perche' quello e' il tipo di infezione
che ti puo' uccidere.
Catherine tornera' in citta' la settimana prossima.
Pensavo sarebbe carino invitarvi a casa.
Nulla di esagerato, solo una cena.
Chi ci sta?
"Ma che bella idea, dottor Webber!"
Oh, scusa.
Si', si', si'. Grazie.
- Assolutamente. - Ok. Avery c'e'.
- E tu? - Si', ci saro'.
Pero' non so i piani del dottor Warren.
Va... bene.
- Warren? - Ci saro'.
Ci saro' eccome. Cosa posso portare?
Non mi spiacerebbe la salsa ai carciofi
che hai portato alla cena degli specializzandi.
Beh, quella e'... una ricetta segreta di Miranda.
Ok.
Capisco...
La porto io.
Sara' una festa pazzesca.
Ehi, Maggie. Hai sentito che Owen ha comprato una casa?
Oh, bene. Cosi' puoi stare nuda sul suo divano.
Aspetta. I mobili. Giusto, devo comprarli. Aspirazione.
Niente poltrone reclinabili nere, ti prego.
E niente che ti devi montare. Hai una casa vera,
prendi mobili veri. Non fermare il flusso.
Forse dovresti venire a fare compere con me. Per darmi qualche dritta.
Finiresti con una casa piena di mobili che piacciono a me.
Non sarebbe certo un problema. Vorrei cose che piacciono ad entrambi.
Aspetta. Cosa? Perche'? Lei...
Vai a vivere da lui?
Forcipe di Duval, grazie.
Oh, no. Cioe'...
- Io non... penso... - Perche' no?
Pensaci su. E' piuttosto grande.
Bel giardino.
Buone scuole nella zona.
Cosa!? Scusa. Sei appena passato da convivere ad avere figli?
Caspita, ragazzi. Ci date dentro.
Non dormivo nemmeno nel letto con il mio fidanzato dopo un anno di fidanzamento.
I fidanzamenti lunghi sono una brutta idea.
Concordo, meglio andare dritti al...
Matrimonio. E' meglio.
Ti sposeresti di nuovo?
Non lo escludo. Con la persona giusta.
Davvero?
Non lo escluderei. Esatto.
Nemmeno io.
Con la persona giusta.
Calma. Cosa?
Avete appena...
Cosa e' appena successo?
- Siete fidanzati ora? - Cosa?
- No. - No.
- Era ipotetico. - Non era... non era nulla.
Stavamo solo parlando.
Stavamo solo...
Maggie, stavamo solo parlando.
Ma ti prego.
- Quando pensi di trasferirti? - Chi si trasferisce?
Amelia, quando si sposera' con Owen Hunt e si trasferira' nella sua
nuova casa perfetta per i bambini,
Ok, no, aspetta.
Era una conversazione ipotetica, nient'altro.
Conversazione in cui avete scelto ipotetici mobili
per l'ipotetica stanza dei giochi dei vostri ipotetici figli.
- Wow. - Non era niente. Possiamo smetterla?
- Perche'? - Volentieri.
Volentieri? Perche'? Che c'e'?
Vedi dilatazione? Temo per il rene a spugna midollare.
- Non hai risposto alla mia domanda. - E tu alla mia.
Stiamo andando troppo in fretta?
- E' cosi'? - Amelia, ti prego.
Sei stata tu a spingermi a tornare con lui. Mi...
Hai praticamente urlato affinche'...
Tornassi tra le sue braccia,
- e ora... - Grazie per il consulto.
Ho chiamato il padrone di casa
e ha acconsentito a scambiare l'affitto del trilocale
con un appartamento piu' piccolo, visto che...
Ho pensato che potrei risparmiare sull'affitto,
mentre sono alla Preminger, per potermi permettere di tornare a Seattle
nei weekend, per...
Sai...
Venire a trovare te e Sofia.
- Ok. - Va bene?
Si', sembra un buon piano.
Non voglio andarmene, se siamo in questo stato.
- Abbiamo a malapena parlato, dal processo. - Non so cosa dire.
Nemmeno io, ma sto provando a...
Dire qualcosa e...
- Ad esserci e ad aiutare. - Hai aiutato abbastanza.
Ok.
Bene.
La lastra e' pulita, non ci sono fratture,
siamo stati fortunati, Nash.
La prossima volta dai retta alla nonna se ti dice
di non arrampicarti sulle mensole, ok?
Perfetto.
Grazie, dottore.
Oggi e' stato bravissimo con lui, e paziente...
E non ho potuto fare a meno di notare che non ha un anello al dito.
- Come, scusi? - Dovrebbe conoscere mia figlia,
la madre di Nash.
Non e' proprio intelligentissima, ma e' molto dolce,
- molto carina... - Signora, apprezzo l'offerta, ma...
- Sono gia' impegnato. - Oh, e' fidanzato?
- No... beh... - Sta per fidanzarsi?
Beh, il suo numero e' nella cartella,
le diro' di aspettarsi una sua chiamata.
- Ehi. - Quella nonna ha appena combinato il mio matrimonio con sua figlia.
Dev'esserci qualcosa nell'aria, perche' anche Amelia e Owen
parlano di matrimonio...
Magari potete fare un matrimonio a quattro, cosi' dovro' sopportarne uno solo.
Aiuto! Per favore! Aiutatemi!
- Che e' successo? - E' svenuto, si e' ripreso, poi e' svenuto di nuovo.
- Ok, lo metta qui. - C'e' un altro ragazzo, fuori.
- Signore, e' suo figlio? - No, sono il suo insegnante di guida.
Ehi, ci penso io.
Ehi. Stai bene?
Posso... posso parcheggiare qui?
Smetti di aggirarti qui intorno! Entra a parlargli e basta.
Ha messo bene in chiaro di non volermi accanto a lui, percio' no.
E' sotto fluconazolo in caso si tratti di un fungo?
Ti rendi conto che Kyle ti vede?
Non e' un vetro oscurato.
Grazie.
Kyle?
- Oddio. - Sto bene.
- Stai bene? - Sto bene. Sto bene.
Sto bene.
La stanza ha...
Iniziato a girare...
La nausea probabilmente... e' legata agli antibiotici.
Diro' alla dottoressa Shepherd...
Di darti un antiemetico.
Perche' non te ne vai?
Non mi serve aiuto.
E di certo non voglio avere un pubblico, ora.
Allora facciamo finta che...
Tu stia vomitando per altri motivi,
tipo...
Tipo dopo uno show, cose cosi'... o per troppi shot di whisky...
Che ne dici? Un vomito piacevole.
Non mi hai capito. Non voglio il tuo aiuto.
Ok, capisco che tu non voglia vedermi,
ma hai bisogno di qualcuno che...
Avverta i tuoi amici e la tua famiglia che sei qui.
Non sono affari tuoi, ok?
Non sono piu' affar tuo.
Va bene.
Ma avrai bisogno di qualcuno.
La dottoressa Shepherd ti ha tolto gli impianti,
e ti torneranno i tremori...
Ma va?
Kyle, mi dispiace...
Ora vomitero'...
Di nuovo.
Che ne dici di andartene?
Vattene!
- Vattene! - Io...
Me ne vado.
Grey's Anatomy - Stagione 12 Episodio 23 - "At Last"
Traduzione: Elposa, Funke, Fawed, Alelo92, QueenKate
Traduzione: dalindania, AlexSeiya, Red_CoAt_91, BareRulez
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Papa'. Papa', potrei essere finito contro un muro, ma...
Buone notizie, Arvin. Non vedo segni di contusioni, stai benissimo.
E il medico ha detto che sto bene.
Si', il medico.
Beh, era il muro di un ospedale, ma... non te l'ho detto?
- Digli che Rhys ha avuto un'emergenza. - E' una faringite.
- Non e' un'emergenza. - Una faringite non dovrebbe farti svenire.
- Stai prendendo antibiotici? - Si', da due giorni.
- Sto bene. - In ogni caso...
- Apri bene. - E' svenuto in auto.
- Sai quanto e' pericoloso, per strada? - Non stavo guidando io, ma Arvin.
- E' svenuto altre volte? - Non so.
Sua madre mi ucciderebbe se gli succedesse qualcosa.
- Ti prego, non nominarla. - Sembra che Rhys abbia
un ascesso peritonsillare. Devo drenarlo.
No, non mi infilera' quel coso nella gola.
Ehi, Rhys. Tranquillo, sono qui.
- Come ti avevo detto, voglio che pensi a me come tuo padre. - Perche'?
Mia madre parla solo di quando rompera' con te.
- Cosa? - Aspetta, aspetta. Tua madre
si fa il nostro insegnante di scuola guida?
Sono venuta appena ho sentito il messaggio. Rhys, stai bene?
- Si', sto bene. - Non sta bene e neanche io.
Gli hai detto che vuoi rompere con me? E' vero?
Gliel'hai detto?
Questo e' molto meglio della nostra ultima lezione di teoria.
Pronto?
Iniziamo.
- Sii gentile. - Lo so.
Ma cavolo, mi ha fatto passare l'inferno.
Lo so. Ma hai vinto tu, quindi puoi essere magnanima.
Ehi, ragazze.
Beh, mi stavo chiedendo se...
Ho un intervento imprevisto questo fine settimana,
quindi volevo chiederti, per favore, se potevo tenere Sofia
martedi' sera anziche' giovedi'.
Quindi se ti lascio...
Tenere Sofia martedi', in cambio...
La posso tenere con me venerdi'?
Si', certo, come preferisci.
Ottimo, allora! Va bene.
Grazie.
Se n'e' andata. Io mi toglierei
quel sorriso da pazza dalla faccia, prima che ti vengano i crampi.
Sono un po' preoccupata per Kyle.
E' ancora settico, le sue colture mostrano la possibile presenza di un fungo,
- lamenta anche una rigidita' al collo. - Perche' me ne stai parlando?
- L'ha operato tre giorni fa. Perche' non si riprende? - Sei fuori dal caso.
Non sei al mio servizio oggi, quindi perche' me ne stai parlando?
E' sicura che l'infezione non sia dovuta al secondo impianto che ha inserito?
- Quello che ha dovuto convincerci a mettere? - Convincerlo.
Quello che l'ho convinto a inserire,
perche' e' lui il mio paziente e non tu.
Sono solo preoccupata.
E se tu fossi un familiare, vorrei mitigare le tue preoccupazioni,
ma non sei ne' un familiare ne' un'amica al momento.
Ha sviluppato delle complicazioni.
Le complicazioni ci sono sempre, Edwards.
Le trattiamo ogni giorno e oggi non e' diverso dagli altri.
I globuli bianchi stanno scendendo, la ferita e' pulita,
ma la sua temperatura e' ancora alta.
Ehi, Kyle, come si sente?
Stavo bene, finche' non sono arrivate queste due.
Sembra di essere a Brontolandia da mezz'ora.
Tesoro, pensaci la prossima volta che stai tre giorni in ospedale senza chiamarci.
Mi sono fatta 19 ore di travaglio per te.
Senza prendere farmaci.
Mi devi almeno un messaggio o un tweep.
Mamma. Si dice "tweet", per la milionesima volta.
- E' la dottoressa Shepherd? - Esatto.
La dottoressa Shepherd ha rimosso da poco il dispositivo infetto
dal cervello di Kyle, ma dovreste sapere che sia l'intervento che gli antibiotici
- non funzionano come dovrebbero. - Scusi, lei chi e'?
Sono la dottoressa Edwards, uno dei chirurghi qui.
E' lei?
E' proprio lei.
- Puo' andarsene. - Kyle, se parlassimo...
- Perche' e' qui? - Voglio che se ne vada.
Se mio figlio non e' abbastanza per lei, lei non e' abbastanza per noi.
Mio figlio ha spezzato molti cuori, ma nessuno gli aveva mai spezzato il suo.
E inizio a pensare che starebbe meglio se fosse venuto prima qui,
invece di cercare di evitarla. Quindi, per favore,
faccia un favore alla mia famiglia e se ne vada.
Grazie, dottoressa Edwards, direi che e' tutto.
E' una normale procedura di decorticazione,
- tranne per una piccola anomalia... - Mi dispiace,
non posso prendere la procedura di decorticazione, perche' e' gia' mia.
Ho appena fatto il consulto.
- Hai preso il mio paziente senza dirmelo? - Mi appioppi le decorticazioni
da quando sono arrivato. Le odi, quindi me le prendo e basta,
cosi' non devi appiopparmele.
Grazie.
Bacon?
- E' una scatola di bacon? - Bacon?
Una granata a mano per un cardiotoracico.
Sai che sei un medico, vero?
Un cardiologo.
- E' davvero buono. - Te l'ho detto.
E' per il mio lavoro, vero? Hai un gran bel lavoro e non hai rispetto per il mio.
Vuoi forse dirmi che non hai piu' ambizioni dopo essere diventato istruttore di guida?
Hai idea di quante ore l'americano medio passi in auto
e del numero di incidenti ogni giorno?
Io formo gli automobilisti del futuro e salvo delle vite!
- Sono un fottutissimo eroe! - Dio...
Si', sei Superman. Lo sappiamo, le mani si mettono alle 10:10.
Ma adesso la regola e' di metterle alle 9:15.
- Alle 9:15! - Questa come la vedi?
Tu e la Wilson fate bene
- a non affrettare le cose. - Affrettare le cose?
- Stiamo insieme da una vita. - Dottor Karev? Dottoressa Grey?
Ho dovuto mettere fretta ai tecnici, ma ho le lastre di Rhys.
C'e' aria intorno alla trachea?
Spero di no. Forse e' una distorsione dell'immagine, ma dobbiamo fare una TC.
Interrompiamo la coppietta felice e informiamo la madre.
Non lo so, ma sono stufa.
- Ma anche io. - Quindi ora sei tu a rompere con me?
Fantastico!
E' proprio fantastico, si'.
Divertiti.
Non l'ho mai detto!
Jo...
Ho bisogno di sapere che sta succedendo a Kyle. Ti prego,
- dimmelo. - La Shepherd e la famiglia mi ucciderebbero!
Jo, ti prego!
Dai! Hai tipo quattro piani per dirmi quello che sai. Ti prego, che succede?
E va bene...
I sintomi stanno peggiorando.
Ha febbre, mal di testa, e' un po' letargico e...
La Shepherd ha richiesto una TC per verificare la presenza di un ascesso
nella zona para-ventricolare.
Ok...
Quin...
- Qual e' il piano della Shepherd? - Drenaggio e lavaggio ventricolare.
No...
Cos... no! Ma com...
Non lo farebbe mai. Sa quanto sia pericoloso. Non...
Puo' farlo.
Scusami. Devo prepararmi un sacco prima dell'intervento.
Lui sa quanto puo' essere pericoloso?
Matrimonio intimo o in grande?
Non troppo intimo, ho sempre voluto un bella festa.
Invece...
Quanti bambini?
- Cinque. - Scusa, cinque?
Certo.
A meno che dopo il primo non ci spaventiamo. Allora ne accetterei quattro.
Davvero ne stiamo parlando?
Di matrimonio, bambini...
No!
Cioe'...
Vorrei, un giorno, con...
No!
- Comunque e' stato divertente guardare la faccia di Maggie in sala. - Gia'.
Sai, e' stato...
Divertente essere sposato per finta con te.
Beh, lo e' stato anche per me.
De... devo...
Prepararmi per l'intervento.
Ciao ciao.
Knox mi ha chiesto di coprire la ricostruzione facciale di domani.
- La fai tu? - Si', certo.
Ehi, senti... se ti serve un posto per dormire...
Beh, ti devo ancora un favore e avrei un divano.
- Perche' dovrebbe servirmi il tuo divano? - E' tutto a posto...
- Tra te e la Bailey? - Si', tutto bene.
Pero' vivete nella stessa casa e non vi parlate, dico bene?
- Lo so bene. - Terapia di coppia, no?
Beh, se andassimo in terapia dovremmo parlare,
e beh...
- E' meglio non parlarci. - Quindi cosa pensi di fare?
Cosa dovrei fare?
- Non potete restare in questa situazione! - Oh, io posso eccome...
E lo faro'. Sono... un uomo...
Molto... paziente.
E ho ragione io, per cui sono ancora piu' paziente. Lei, invece,
sta reagendo in maniera eccessiva.
Lo so io e lo sa lei, ma non e' ancora pronta ad ammetterlo.
Quindi guadagno tempo
finche' non verra' a scusarsi. E allora riportero' il mio culo al suo posto,
in camera nostra.
Quindi non sei... arrabbiato?
No, amico, sono incazzato nero,
ma e' l'amore della mia vita, quindi...
Beh, lo sai anche tu. Hai April.
Io e April siamo divorziati.
E' una gara a chi cede prima.
Tieni duro... e ce la farai.
Sei totalmente fuori di testa.
Si', lo so.
Ehi, Bailey!
Devo parlarti di Warren.
Ma... e' per quella cena?
No, non c'entra. Sono solo preoccupato. Sono passati due mesi, ormai.
Passera' tutto...
E' una gara a chi cede prima. Ho ragione, e quando ricordera' che e' sempre cosi',
- tornera' tutto a posto. - Ok, allora.
E poi, forse, potresti riconsiderare di riabilitarlo...
Al piu' presto, ok?
Quindi, quando hai detto di essere preoccupato, intendevi per te stesso.
Certo che no!
Signore, dopo tutti gli anni che ho servito per te come Capo,
devi capire quanto sia difficile per me
quando mi costringi a dire,
con tutto il rispetto...
Che non e' un mio problema.
E, per favore, vai a fare il tuo stupido lavoro.
Non credo proprio che per te sia stato difficile.
Sicuramente il matrimonio si fara' a casa mia, come il primo di Owen.
- Perche' no? - Che importa? Perche' cosi' tanto?
Volevo solo che Amelia si tenesse occupata con qualcosa, tipo un hobby.
Perche' se rimbambisce Owen con i discorsi, non lo fa con me.
- E cosa cambia? - Ci saranno piu' chiacchiere.
Solo che adesso si trattera' di fiori e di catering...
Che tipo di vestito mettero',
uccidimi subito!
- Promettimi che non lo farai. - Cosa?
Se Jo tirera' fuori l'anello dal quel cassetto...
Vai a Las Vegas, sposati in segreto o altro,
non farci passare tutto questo.
No!
Bolle d'aria nello spazio parafaringeo...
Fascite necrotizzante.
Dio, e' ovunque, nel mediastino,
- nel cuore. - Non c'e' tempo da perdere.
Se si diffonde oltre, non ci sara' piu' niente da salvare.
Lo porto subito in sala operatoria.
Chiamo Jackson e cardiochirurgia, gli dico di venire su.
Hanno chiamato cardiochirurgia.
- Vuoi andare tu? - Senti, non so neanche cos'e'!
Ragazzo con faringite diventata fascite necrotizzante nel torace, figo!
- Non per il ragazzo. - No, per lui e' uno schifo.
Allora non e' figo.
- Facciamo testa o croce. - Uno di voi entrera' o no?
Sai, prendila tu.
Sei la mia superiore.
Si'...
- Quindi non devo entrare se non voglio. - Pensavo lo volessi.
- Questo e' un abuso di potere. - Questo...
E' una delega delle risorse.
Tu sei una risorsa molto preziosa.
- Non mi adulare adesso. - Credo in te.
Quando Mer avra' dei dubbi, tu...
Dai tutto quello che puoi.
Ehi, ti ho dato il bacon!
Fara' un lavaggio ventricolare a Kyle?
Ciao, specializzanda
- che non lavora per me, oggi. - C'e'...
Un tasso di mortalita' dell'85%.
Sei il suo ascesso si rompesse mentre e' sul tavolo operatorio,
- morirebbe subito. - Edwards, mi stai tra i piedi.
Senta, lui si merita di avere tutto il tempo possibile,
non qualche...
Tentativo disperato.
Puo' rispondermi, per favore, dottoressa Shepherd?
- Ha tutto sotto controllo? - No, ok, non ti rispondo.
E non solo perche' il paziente
e la famiglia hanno chiesto esplicitamente che
tu non sia coinvolta nel caso, il che...
Gia' basterebbe, ma, ancor di piu',
perche' non devo rendere conto a te.
Questo e' il mio piano chirurgico,
sono sicura del mio piano chirurgico...
Fine della discussione.
Wilson, che c'e'?
Volevo solo farle sapere che la sala operatoria
- sara' pronta tra 45 minuti. - Grazie.
Per un chirurgo di media bravura...
Certo, un lavaggio ventricolare
potrebbe essere un tentativo disperato ma, Edwards...
Saro' io a farlo.
O entri o resti fuori. Ma non fare quello che stai...
- Facendo. - Ok.
Stavo pensando che...
Forse...
Potrei posticipare la partenza.
Giusto per un po', finche' le cose non migliorano.
Finche' tra me e te...
- Non migliora. - Che senso ha?
Due giorni? Una settimana?
- Sappiamo entrambe come andra' a finire. - Io non lo so.
Ma a quanto pare tu lo sai, quindi...
- Perche' non mi illumini? - Ok, si', posticipiamo la cosa.
Puoi aspettare qui finche' le cose non miglioreranno, all'apparenza e poi...
Poi te ne andrai e poi...
Quello che c'e' tra di noi si affievolira', come e' normale
nelle relazioni a distanza e...
Poi ci dispiacera',
e ci faremo delle promesse che saranno solo bugie, perche' tutto e' una bugia,
perche' io non me ne vado senza Sofia e tu non mi perdoneresti mai
se dovessi perdere la borsa di studio. Quindi sono bloccata, Penny. Sono bloccata.
Non c'e' una soluzione giusta.
Callie...
Perche' non mi guardi?
Mi stai lasciando?
E' cosi'?
Forse, invece di trascinare la cosa...
Forse dovremmo finirla ora.
Si', e' cosi'. Dovresti andare via.
Ti ho detto di andartene.
E io sono davvero pessima ad eseguire gli ordini.
Ti ho ferito.
- Si', infatti. - E mi dispiace molto per questo.
Bella, mia sorella ti odia proprio.
Gia', chiaramente, le hai detto tutto di me.
Per essere onesti, le ho detto...
Prima tutte le cose buone.
Mi sei mancata.
- Davvero? - Tranquilla.
Non tipo...
Cioe', non in modo triste o, tipo...
Una mancanza da "soffro per amore".
Mi sei mancata in maniera virile.
Tipo...
- Sono davvero un duro. - Ho parlato con la dottoressa Shepherd,
del tuo intervento.
Ed e' pronta.
Ce la farai... ne sono sicura.
Grandioso, perche' sono molto piu' sexy...
Quando non indosso un camice da ospedale.
Si', me lo ricordo.
Allora...
Quali sono i nostri piani...
Tuoi e miei, per quando tutto questo sara' finito?
Cosa?
Si', quando staro' bene...
E avro' chiuso con questo posto, dovremmo andare via insieme.
Non posso andare da nessuna parte.
Dai, sara' divertente.
- Vivi un po'. - Ok e dove?
Ho dei concerti organizzati in Europa.
Vieni in tour con me per un mese.
Sono un chirurgo, non una groupie.
- Dai, lo sai che vuoi vedermi suonare. - Effettivamente e' vero...
Ma, probabilmente, ti metterei in imbarazzo...
Comportandomi come una pazza, urlando il tuo nome in prima fila.
Non vedo l'ora di vederlo.
No, credi di volerlo vedere. Non mi hai mai vista comportarmi da pazza.
- Lancerei il reggiseno sul palco. - Ti prego, fallo.
Chiudi il becco!
Ascolta...
Io...
Sono...
Profondamente cotto di te...
Percio'...
Non dire queste cose se non le pensi davvero.
Ok?
Ok.
Devo portarlo in sala operatoria.
Oh, ecco.
Ok, ha invaso la cavita' pleurica, e' coinvolta anche la gabbia toracica.
- Libereremo lo strato superiore. - Vai piu' a fondo.
Arriva al pericardio, se devi.
Non voglio farlo a pezzi per niente.
E io non voglio che questo ragazzino sia ancora infetto dopo tutto questo.
- Vai piu' a fondo. - Grey, dai.
Scusa, ne ho abbastanza di decisioni sbagliate, per oggi.
- Io cos'ho fatto? - Tranquillo amico, ce l'ha con me.
O e' solo arrabbiata perche' la Shepherd e Hunt si sposano.
- Ah, si'? E' una bella notizia. - Non si sposano. Ne hanno solo parlato.
Allora, e' arrabbiata perche' forse un giorno si sposeranno.
- Perche'? - C'e' un ragazzo, davanti a noi,
con un'infezione che lo sta mangiando vivo? Possiamo concentrarci, per favore?
Se mi passi mezzo bicchiere di idraulico liquido, risolviamo tutto in un attimo.
- Pensi sia divertente? - Un pochino.
Voglio dire che sappiamo benissimo chi stiamo operando e quali sono i rischi.
Stiamo lavorando piu' veloce che possiamo ma siamo tutti dalla stessa parte, Grey.
Tutti vogliamo salvare la vita di questo ragazzo. Vassoio.
Irrigazione antibiotica.
Cosa avevi?
Un ragazzo con una fascite necrotizzante. Spero solo di averlo eliminato tutto.
Ti capisco. Ho un lavaggio ventricolare su un enorme
- ascesso cerebrale. - Sembra un tentativo disperato. Mi spiace.
Beh, non necessariamente, io...
- Sono abbastanza sicura. - Ok.
E' cosi'.
Ti senti sicura su un sacco di cose, quindi...
- E questo che significa? - Niente, niente... lascia perdere.
E' un problema per te? Che io e Owen stiamo insieme? E' di questo che parli?
Non iniziamo. Hai un intervento.
Posso farcela.
- Sul serio? Perche' sembra... - Che cosa?
Che quasi non te ne renda conto. Pensi di fare tutte queste scelte e di
costruirti una vita quando, in realta', niente di tutto cio' ti appartiene.
- Non ha senso. - Si', invece.
Vivi in casa mia,
mi aiuti a prendermi cura dei miei bambini insieme a mia sorella.
Ti vuoi sposare con l'ex della mia migliore amica.
Cerchi di fare il lavoro di mio marito.
Sai, un tempo avevi anche un po' d'umilta',
magari anche un po' d'ansia.
E ora, hai addirittura la sua sicurezza.
E perche' non dovresti? Ti sei impossessata anche di tutto il resto.
- Cosa vuoi dirmi? - Fatti una vita tua.
Hai un intervento da fare.
Noah, non e' necessario che tu stia qui.
Forse puo' non significare nulla per te, ma non vuol dire che non ci tenga.
- A te e ai ragazzi. - Non ho detto che non significa nulla.
Si', giusto. Scusa. Sesso.
- Mi usi solo per la mia leva del cambio. - Noah, per...
L'amor del cielo, non e' quello che ho detto.
- Scusate, salve. Volevamo aggiornarvi. - Ok.
L'intervento e' andato bene. Crediamo di aver eliminato tutto il tessuto infetto.
Rhys e' stato molto fortunato. Se non l'avesse portato subito,
probabilmente non avremmo avuto questi risultati.
Ok.
- Ok. - E' tutto ok.
- Grazie. - Si rimettera'.
E' qui grazie a te.
Sarebbe morto,
ma non e' successo, grazie a te, vero?
Si', diciamo di... si'.
Sei davvero un eroe.
Cioe'... ho fatto solo...
- Quello che andava fatto. - No.
Ok.
Buona fortuna.
Vedi? Il lieto fine esiste.
Ma ti prego, tutti si innamorano in trincea.
Che cosa?
Lui ha salvato suo figlio. E' il tipico romanticismo da stress post traumatico.
Sai cosa? Dacci un taglio!
Solo perche' hai scelto di essere infelice non vuol dire che anche
- gli altri debbano esserlo. - Non e' vero. Non e' sempre una scelta.
Hai delle possibilita', lo sai?
Sei sexy, intelligente e divertente. Forse con Thorpe non ha funzionato,
ma non significa che devi smettere di provarci.
E di certo non vuol dire che devi trattare di merda tutti gli altri.
E si', faro' un matrimonio in grande!
E tu ci sarai perche' mi farai da testimone!
Fattene una ragione!
Dottore.
Ciao.
Non e' che, per caso, potrei stare con Sofia anche stasera?
So che abbiamo gia' fatto un po' di cambi
e ti ringrazio infinitamente, ma e' solo che...
Posso stare con lei stasera, per favore? E' che...
- E' stata una dura giornata e... - Hai ragione.
Abbiamo gia' fatto parecchi cambi, o meglio, io...
- Li ho fatti io. Per te. - Lo so, infatti pensavo fossi d'accordo...
A fare uno strappo alla regola per le tue comodita'?
Le regole esistono solo perche' tu...
Hai deciso di far passare a noi e ai nostri amici le pene dell'inferno?
No, mi dispiace.
- Ho solo... - Sai, l'hai scelto tu.
Hai rovinato...
Tutto.
E ancora ti aspetti che io mi abbassi a soddisfare i tuoi bisogni, ma...
L'ho fatto.
- L'ho fatto stamattina. - Ok, Arizona, ho capito...
Sei arrabbiata.
Non ero... arrabbiata.
Ero gentile.
Ero buona e premurosa e ho provato...
Ad aiutarti, eppure...
Eccoti qui, a chiedere di piu', ma io...
Non ho piu' niente da darti.
Hai esaurito la mia bonta'.
- Blake, cosa succede? - Dottoressa Grey, sto...
Sto raccogliendo le mie... cose. Sto partendo per la borsa di studio.
Di gia'?
Gli eventi si sono...
Velocizzati un po'.
Io e Callie ci siamo lasciate.
Sono venuta qui per lei.
Sono rimasta per lei, io...
Pensavo saremmo state assieme.
E' davvero importante quello che pensavo?
E' finita.
Non...
Stiamo piu' bene.
Mi dispiace, non ne avevo idea.
Andra' tutto bene, Blake.
Andra' tutto bene.
Ti rimetterai in sesto...
E andrai a far vedere chi sei a quelli della borsa di studio.
Va bene?
Grazie...
Per avermi insegnato, per...
Per tutto.
E' il mio lavoro.
Siringa da cinquanta cc.
- Un'altra? - Ce n'e' ancora, continua ad irrorare finche' non si vede bene.
No, no, no, no, no, no.
- Cosa? - C'e' troppo liquido che esce. Si vede male.
- Quindi l'ascesso era... - Si e' rotto nel cervello.
- Ok, dobbiamo solo essere piu' veloci. - Irrorate di piu'.
Continuate a passarmi le siringhe.
Cazzo, sta diventato difficile rimuovere qualsiasi cosa.
La pressione si e' alzata.
Dai, Kyle...
Dai.
Fermati, devi fermarti e correre in galleria, adesso.
Oh, perche'?
Non voglio che lei veda.
Voglio provare a muovere il catetere.
E' in brachicardia.
Dai, dai.
Steph, non dovresti guardare.
Oh, no.
Ora del decesso...
15:23.
No!
No.
Edwards...
Stephanie, fermati.
Abbiamo tentato tutto il possibile.
C'e' stato un infarto cerebrale a causa dell'erniazione.
Era troppo tardi.
Mi dispiace tanto.
E stava li', con gli occhioni tristi, come se fosse la vittima.
Non e' la vittima. Callie ha causato tutto. E' lei che ha...
Fomentato il tutto e ora eccoci qui e non c'e' parte che non faccia schifo, capisci?
- Grazie. - Ehi, capisco.
Buonanotte, Robbins.
Buonanotte.
Jackson!
Ti ho mandato via mail il video della eco in 3D.
Sei pronta?
Sono pronta.
Oh, eccoti, tesoro!
Non potevo aspettare un'altra settimana, spero che non sia un problema...
Grazie... a Dio.
Hai appiccato un incendio?
Stavo solo cercando di preparare la cena.
Preferisci che ordini la pizza o cibo thai?
- Jo, sono pronto. - Lo so, mi dispiace,
- anche io sto morendo di fame. - No, sono pronto a sposarmi.
Ti ho chiesto di sposarmi gia' due volte e non mi hai mai risposto.
Ti ho comprato un anello e mi hai detto di non liberarmene,
e ora e' in un cassetto a prendere polvere.
- Lo so... - No. Sono pronto a sposarmi.
E ho bisogno di sapere quando sarai pronta anche tu.
Non deve succedere oggi o domani, ma ho bisogno di sapere se succedera'.
Ho bisogno di sapere se sei pronta a farlo, perche' io sono pronto.
Non ho paura di impegnarmi con te. Voglio essere tuo marito.
Ma non posso piu' aspettare, quindi devi dirmelo, vuoi sposarmi?
Oddio... ok, ok...
Io...
Alex, non posso.
Certo che puoi.
- Alex... - Non mi serve un matrimonio sfarzoso.
Mi basti tu.
Mi dispiace tanto, ma...
No.
Sai quella cosa,
quella cosa terribile che pensavi fosse sparita per sempre?
- E se non fosse sparita? - Beh?
E' bellissima, Owen!
- E' davvero bellissima... - Vieni a vedere l'interno.
Che succede? Che ti prende?
Oggi ho perso un paziente.
- Mi dispiace... - Pensavo di sapere cosa stessi facendo, ma...
E' morto comunque.
Pensavo di sapere cosa stessi facendo...
Noi due...
Stiamo bene insieme, vero?
Insomma...
C'e' una cosa seria...
Tra di noi, vero?
Sappiamo quello che stiamo facendo.
Penso di si'.
Perche' lo stiamo facendo?
Perche' non stiamo progettando le nostre vite? Non voglio perdere altro tempo...
Parlando o...
Progettando ipotetiche vite nel futuro. Voglio...
Voglio una vita vera.
E voglio viverla con te.
Mi hai appena chiesto di sposarti?
- Si'. - E non parliamo di un finto matrimonio,
parliamo di un vero matrimonio?
Vero.
Owen...
E' tutto vero.
Vuoi sposarmi?
Ce l'hai presente?
Pensavi di averla sconfitta, vero?
E se cosi' non fosse?
Non volevo spaventarti.
Complimenti per oggi.
Grazie.
- Notte. - Notte.
- Spero ti riprenda. - Sto benissimo.
Si', certo...
- Cos'hai appena detto?! - Niente.
- Lascia stare. - Cosa hai detto.
Hai reso la sala operatoria un campo di guerra, oggi, se ne sono accorti tutti.
- E allora? - Capisco perche' tu sia incazzata.
Lo sarei anche io, sicuro.
- E' la sorella, giusto? - Chi?
- Il tuo defunto marito. - Non parlare di lui.
Amelia Shepherd e' sua sorella. Lui era il tuo grande amore.
Ore lui e' morto e lei e' qua, e...
Le succedono tutte le cose migliori, no?
E si becca Hunt, soprattutto.
Sono tutti cosi' felici per loro,
ma tu non puoi fare a meno di volerla...
Prendere a pugni.
- Ci ho preso? - Capisco perche' Owen ti odi.
Sto solo cercando di essere gentile, con un minimo di empatia!
Entrambi abbiamo perso qualcuno, non vuol dire che siamo sulla stessa barca.
- Ora pero' sei cattiva. - E allora?
- Allora non fare cosi'. - Dovrei fare come te?
Rilassato, sempre tranquillo...
C'e' qualcuno che riesce a farti svegliare un minimo?
- Qualcuno c'e', si'. - Chi, Owen?
- Lui non c'entra niente. - Hai tirato in mezzo mio marito.
- Si', per essere gentile! - E non essere gentile!
- Non fare la stronza! - Faccio quello che voglio!
- Anche io! E cosa vuoi?! - Siamo in due!
Come fai a sapere di averla davvero sconfitta?
A capire che e' finalmente arrivato il momento di andare avanti?
Forse non lo sai mai.
Forse devi solo...
Buttarti nelle situazioni.
Devi vedere come ti fanno stare.
- Questo complica tutto... - Sta' zitto.
E se ti fa sentire bene...
E intendo davvero bene...
Diamine, allora...
Dico di non pensarci su due volte.
Subspedia [www.subspedia.tv]