1 00:00:01,098 --> 00:00:03,858 - Sottovaluti il potere della parola "topo". - Grazie! 2 00:00:01,481 --> 00:00:03,607 {an8}Negli episodi precedenti... 3 00:00:03,859 --> 00:00:05,814 - Di' di sì. - Io socia? 4 00:00:05,963 --> 00:00:07,596 E' ottimo avere un dottore sotto mano. 5 00:00:07,597 --> 00:00:08,713 Vuoi che lavori qui? 6 00:00:08,714 --> 00:00:10,972 - Come sei arrivato qui da me? - Conosce mia madre. 7 00:00:10,973 --> 00:00:12,424 Mio padre è scomparso. 8 00:00:12,425 --> 00:00:13,497 Selena Callaway. 9 00:00:13,498 --> 00:00:15,857 - Avevano delle informazioni su di me. - Ricattavano la gente. 10 00:00:15,858 --> 00:00:17,356 Era un'operazione imponente. 11 00:00:17,808 --> 00:00:19,732 - L'ho aiutato io. - E tu sei una vittima. 12 00:00:19,733 --> 00:00:21,657 Non posso credere che l'abbia riportata lì. 13 00:00:21,658 --> 00:00:23,989 Beh, volevo provare a vedere se riusciva a ricordare qualcosa. 14 00:00:23,990 --> 00:00:25,295 Vuole aiutare gli altri e... 15 00:00:25,296 --> 00:00:27,567 per alcune persone, in realtà, non c'è nulla che possa fare. 16 00:00:27,738 --> 00:00:30,077 La polizia ha eseguito un'ispezione e ha trovato un cadavere. 17 00:00:31,107 --> 00:00:33,677 - Oddio! - Sappiamo da quanto tempo erano là dentro? 18 00:00:33,678 --> 00:00:36,101 Io e Slade abbiamo visto Jesse, dopo che se n'era andato. 19 00:00:36,102 --> 00:00:38,286 Significa che Jesse può essere andato a sud, non a ovest. 20 00:00:38,287 --> 00:00:39,378 Fermatelo! 21 00:00:41,000 --> 00:00:43,258 E' il figlio di qualcuno, ma non è il mio. 22 00:00:43,259 --> 00:00:45,319 Fantastico, allora lì dentro chi c'è? 23 00:00:46,909 --> 00:00:48,937 Il DNA di Jesse è sulla scena del crimine. 24 00:00:48,938 --> 00:00:50,023 Jesse Wells. 25 00:00:50,628 --> 00:00:52,271 Subsfactory è lieta di presentarvi: - The Five 1x04 - 26 00:00:52,272 --> 00:00:54,308 The Murderers: Blackdafne, Dia, Lafenice, Varaita, Fabiolita91 27 00:00:54,309 --> 00:00:55,827 The Judge: Jules www.subsfactory.it 28 00:00:59,003 --> 00:01:00,021 Mark... 29 00:01:00,304 --> 00:01:01,439 va tutto bene? 30 00:01:01,880 --> 00:01:03,359 Ciao, no, probabilmente no. 31 00:01:03,663 --> 00:01:05,079 Posso parlarti un attimo? 32 00:01:10,994 --> 00:01:12,867 Ho visto Pru, ieri. 33 00:01:12,868 --> 00:01:16,082 Senti questa: lei e Slade il giorno della scomparsa di Jesse... 34 00:01:17,325 --> 00:01:19,061 se la stavano spassando nei boschi. 35 00:01:19,062 --> 00:01:22,661 E hanno visto Jesse allontanarsi verso il recinto dell'orso. 36 00:01:24,248 --> 00:01:26,531 Nella direzione opposta rispetto a quella... 37 00:01:26,816 --> 00:01:28,462 indicata da tuo padre e dai poliziotti. 38 00:01:28,685 --> 00:01:29,739 Dici davvero? 39 00:01:30,292 --> 00:01:32,559 Sì. A me è venuto un altro termine. 40 00:01:37,442 --> 00:01:40,333 - Ok, va bene, ascolta. - No, aspetta, andiamo. 41 00:01:40,334 --> 00:01:42,853 Questa mattina sono andato al recinto dell'orso, e... 42 00:01:42,854 --> 00:01:46,948 dietro ci sono strade, case, e un mucchio di gente... 43 00:01:47,823 --> 00:01:50,401 a cui non hanno mai chiesto se quel giorno avessero visto Jesse. 44 00:01:50,402 --> 00:01:52,958 Perché quando Marosi è stato preso... 45 00:01:53,231 --> 00:01:55,800 tutti hanno smesso di cercare. Capisci che intendo? 46 00:01:55,801 --> 00:01:57,558 Sì, ho capito, ok. 47 00:01:57,559 --> 00:01:58,798 - Danny! - Ascolta! 48 00:01:58,799 --> 00:02:00,838 Non ti sto chiedendo di radunare gli Avengers. 49 00:02:00,839 --> 00:02:02,489 Ti sto chiedendo di controllare 50 00:02:02,490 --> 00:02:04,998 se Jesse andò nella direzione opposta alla quale si è investigato. 51 00:02:04,999 --> 00:02:06,011 Mark... 52 00:02:06,259 --> 00:02:07,264 lo farò. 53 00:02:07,525 --> 00:02:10,150 Ok? Lo farò, ma devi starne fuori. 54 00:02:10,151 --> 00:02:13,642 - Guardati! Sei troppo coinvolto. - Sono cosa? Troppo coinvolto? 55 00:02:13,643 --> 00:02:15,282 - E' mio fratello. - Sì, esatto. 56 00:02:15,283 --> 00:02:18,198 E quando condivido con te delle informazioni, i tuoi si precipitano in ospedale. 57 00:02:18,199 --> 00:02:20,223 Ne è valsa la pena fargli passare tutto questo, eh? 58 00:02:20,224 --> 00:02:23,131 No. Completamente evitabile. Inutile. 59 00:02:26,975 --> 00:02:29,122 Ho del lavoro da fare, ok? 60 00:02:29,842 --> 00:02:31,359 E immagino anche tu. 61 00:02:43,610 --> 00:02:44,640 Avanti. 62 00:02:47,122 --> 00:02:49,454 - Il contratto di collaborazione. - Giusto. 63 00:02:49,455 --> 00:02:51,901 Sarebbe fantastico se fossi a bordo per la riunione programmatica. 64 00:02:51,007 --> 00:02:53,948 {an8}DA SLADE: NUOVO RAGAZZO EPILETTICO, NON ABBIAMO ABBASTANZA MEDICINE, UN AIUTO? 65 00:02:54,305 --> 00:02:55,396 Cioè... 66 00:02:55,397 --> 00:02:57,475 se volessi firmare adesso, potrei fare da testimone. 67 00:02:58,036 --> 00:02:59,190 Scusami un secondo... 68 00:03:01,742 --> 00:03:02,797 Scusami, cosa? 69 00:03:03,508 --> 00:03:06,089 Il contratto di collaborazione, se volessi firmarlo. 70 00:03:08,719 --> 00:03:12,515 Ho promesso a mio marito che gli avrei fatto visionare tutto. 71 00:03:12,652 --> 00:03:13,867 Oh, ma certo. 72 00:03:13,868 --> 00:03:15,939 Capito. Scusami, ma ho... 73 00:03:17,453 --> 00:03:18,458 Ok. 74 00:03:24,719 --> 00:03:26,559 Stai aspettando di entrare? 75 00:03:27,060 --> 00:03:28,065 No. 76 00:03:28,319 --> 00:03:29,667 Me la pagherai per questo! 77 00:03:30,424 --> 00:03:31,599 Me la pagherai! 78 00:03:33,056 --> 00:03:35,860 - Stai bene? - Sì, benissimo. Perché non dovrei? 79 00:03:43,046 --> 00:03:44,250 Ciao, bello. 80 00:03:45,305 --> 00:03:46,919 Che sta succedendo lì fuori? 81 00:03:54,725 --> 00:03:56,279 Sei un gran pezzo di merda. 82 00:03:59,038 --> 00:04:00,038 Cosa? 83 00:04:00,039 --> 00:04:03,360 Non... non ti frega di niente, vero? 84 00:04:06,065 --> 00:04:07,070 So... 85 00:04:07,405 --> 00:04:10,123 che tu e Pru vedeste Jesse nei boschi. 86 00:04:10,622 --> 00:04:12,910 E so che lo inseguisti, 87 00:04:12,911 --> 00:04:16,001 nella direzione opposta a quella dove tutti lo stavano cercando. 88 00:04:17,029 --> 00:04:21,334 E te lo sei tenuto per te! E non sto parlando solo di allora. 89 00:04:21,335 --> 00:04:24,019 Non sto parlando di quando avevamo 12 anni, sto parlando di adesso. 90 00:04:24,020 --> 00:04:27,365 Parlo di ora che crediamo Jesse sia vivo. 91 00:04:29,679 --> 00:04:31,242 Non sappiamo niente. 92 00:04:31,243 --> 00:04:34,359 E quello che sappiamo è prezioso. E' tutto! 93 00:04:34,693 --> 00:04:37,870 E tu sai che Jesse andò nella direzione opposta. 94 00:04:42,094 --> 00:04:44,559 Seriamente pensi di non aprire bocca? 95 00:04:47,919 --> 00:04:50,999 Ascolta, non m'interessa della questione di Pru, ok? 96 00:04:51,277 --> 00:04:53,660 Avevate 12 anni, eravate dei ragazzini, chi se ne frega. 97 00:04:58,039 --> 00:04:59,519 Quello che conta è adesso. 98 00:05:01,159 --> 00:05:03,559 E' perché non mi hai detto niente ora. 99 00:05:06,617 --> 00:05:07,908 L'ho rincorso. 100 00:05:12,013 --> 00:05:13,068 Sì. 101 00:05:14,530 --> 00:05:17,239 E poi mi sono fermato perché è scomparso. 102 00:05:18,743 --> 00:05:21,559 Non sapevo e non so... 103 00:05:21,867 --> 00:05:23,555 da che parte sia andato. 104 00:05:25,487 --> 00:05:27,062 E non ho detto niente... 105 00:05:27,063 --> 00:05:29,559 oggi come allora perché non c'è altro da aggiungere. 106 00:05:31,364 --> 00:05:32,443 Ok? 107 00:05:33,200 --> 00:05:34,849 E vorrei non fosse così... 108 00:05:35,022 --> 00:05:36,027 davvero. 109 00:05:41,639 --> 00:05:43,079 Ok, coraggio. 110 00:05:43,991 --> 00:05:46,125 So che questo... ti ferisce. 111 00:05:50,759 --> 00:05:52,159 Dio, mi dispiace. 112 00:05:55,263 --> 00:05:57,260 Non avrei dovuto baciare Pru, all'epoca. 113 00:05:57,261 --> 00:06:00,479 Era la tua ragazza, e io l'ho baciata. 114 00:06:01,239 --> 00:06:03,359 Ma non sono mai più stato sleale con te da allora. 115 00:06:03,652 --> 00:06:04,722 Mai. 116 00:06:06,008 --> 00:06:09,658 Ok, senti. Odio averlo fatto, lo odio. 117 00:06:11,264 --> 00:06:12,264 Slade. 118 00:06:13,208 --> 00:06:15,318 Mi hai mentito per vent'anni. 119 00:06:19,145 --> 00:06:21,019 Mark, andiamo. 120 00:06:25,671 --> 00:06:27,075 Allora, con chi parliamo? 121 00:06:27,076 --> 00:06:30,197 Ok, la prima ragazza è Sasha Manley. 122 00:06:30,198 --> 00:06:31,504 Ha 22 anni. 123 00:06:33,680 --> 00:06:34,697 Sì? 124 00:06:36,684 --> 00:06:38,104 Ed è confermato? 125 00:06:39,699 --> 00:06:41,584 Ok, grazie. 126 00:06:42,022 --> 00:06:43,031 Hanno trovato Mister X? 127 00:06:43,032 --> 00:06:45,907 No, l'indagine sui nomi nell'USB è a un punto morto. 128 00:06:46,221 --> 00:06:49,343 Letteralmente. Il signor Pilecki è morto dieci mesi fa. 129 00:06:50,228 --> 00:06:52,550 Hanno indagato, ma non hanno trovato nulla. 130 00:06:55,127 --> 00:06:58,642 Cosa aveva Selena Callaway dentro l'USB per cui valesse la pena ucciderla? 131 00:07:01,108 --> 00:07:02,184 Andiamo. 132 00:07:03,566 --> 00:07:06,504 E mi hanno detto che mia madre e mio padre sono in vacanza. 133 00:07:07,104 --> 00:07:08,624 Sì, li troveremo. 134 00:07:08,762 --> 00:07:09,903 Li riporteremo qui. 135 00:07:10,107 --> 00:07:14,464 E allora? Quattro anni dopo il mio rapimento se ne stanno in qualche bella spiaggia? 136 00:07:19,995 --> 00:07:21,086 C'era una ragazza. 137 00:07:22,663 --> 00:07:24,184 Una ragazza che lo aiutava. 138 00:07:25,095 --> 00:07:26,905 Aiutava a prendere altre ragazze. 139 00:07:27,379 --> 00:07:28,824 Lo ha aiutato a prendere me. 140 00:07:31,707 --> 00:07:33,424 - E... - Come si chiamava? 141 00:07:35,004 --> 00:07:36,584 Si chiamava Rachel. 142 00:07:38,053 --> 00:07:39,714 Non so il cognome. 143 00:07:39,715 --> 00:07:40,715 Scusate. 144 00:07:41,248 --> 00:07:42,344 Non fa niente. 145 00:07:43,419 --> 00:07:44,624 Ma questa ragazza... 146 00:07:45,702 --> 00:07:47,549 si preoccupava per noi, in realtà. 147 00:07:47,952 --> 00:07:49,379 Lui la prendeva... 148 00:07:49,779 --> 00:07:51,297 quando voleva qualcuno di nuovo. 149 00:07:51,624 --> 00:07:52,945 Ma, a parte in quei momenti... 150 00:07:53,506 --> 00:07:54,944 lei era una di noi. 151 00:07:56,508 --> 00:07:58,201 La teneva lì dentro con noi. 152 00:08:00,682 --> 00:08:03,634 E un giorno è uscita, ma non è più ritornata. 153 00:08:04,483 --> 00:08:05,762 Cosa le è successo? 154 00:08:07,901 --> 00:08:08,901 Lo sai? 155 00:08:10,253 --> 00:08:12,269 E' successo tanto tempo fa. 156 00:08:13,671 --> 00:08:16,064 Lui era furioso quella sera. 157 00:08:17,795 --> 00:08:18,795 Furioso. 158 00:08:20,407 --> 00:08:21,584 Abbiamo immaginato... 159 00:08:22,700 --> 00:08:23,984 l'avesse uccisa. 160 00:08:26,918 --> 00:08:28,634 Probabilmente è morta. 161 00:08:40,815 --> 00:08:43,492 Non era come in spiaggia. L'hai già fatto una volta. 162 00:08:43,493 --> 00:08:45,279 - Vieni qui e prendi... - Andrew. 163 00:08:46,270 --> 00:08:47,837 Smettetela! 164 00:08:48,219 --> 00:08:51,312 E' tutto ok, stiamo solo giocando. 165 00:08:52,502 --> 00:08:53,641 Britnay! 166 00:08:53,854 --> 00:08:56,422 Scusa, Britnay. 167 00:09:00,361 --> 00:09:01,488 Aveva solo... 168 00:09:01,910 --> 00:09:03,771 sei mesi quando sono stata rapita. 169 00:09:05,659 --> 00:09:07,966 Non si ricorderà di me, vero? 170 00:09:13,726 --> 00:09:14,944 Come si chiama? 171 00:09:18,785 --> 00:09:19,864 Emma. 172 00:09:25,111 --> 00:09:27,036 C'era... c'era un uomo. 173 00:09:28,081 --> 00:09:31,026 Un altro uomo, a un certo punto. 174 00:09:33,557 --> 00:09:36,889 Lo so perché le sue mani erano diverse, più grosse delle... 175 00:09:36,890 --> 00:09:38,324 L'hai visto in volto? 176 00:09:39,417 --> 00:09:40,773 Era buio. 177 00:09:42,915 --> 00:09:46,138 Ha cominciato a... sa... 178 00:09:47,396 --> 00:09:48,741 Poi si è fermato. 179 00:09:49,552 --> 00:09:50,988 Ed era... 180 00:09:53,853 --> 00:09:55,207 Com'era? 181 00:09:57,249 --> 00:09:58,473 Gentile. 182 00:10:04,695 --> 00:10:06,389 Ho dimenticato il cellulare lì. 183 00:10:07,210 --> 00:10:08,264 Che c'è? 184 00:10:10,654 --> 00:10:14,803 L'uomo di cui parlava Jane, quello con le mani grandi... 185 00:10:15,380 --> 00:10:16,544 L'uomo gentile. 186 00:10:19,132 --> 00:10:20,741 E se fosse Jesse? 187 00:10:23,929 --> 00:10:25,841 Sì, ci ho pensato pure io. 188 00:10:28,403 --> 00:10:31,828 Tuo padre ha seguito le prime indagini sulla scomparsa di Jesse. 189 00:10:31,829 --> 00:10:34,239 Hai guardato tra i suoi vecchi fascicoli? 190 00:11:57,329 --> 00:11:59,422 - Ally? - Sono da Newman. 191 00:11:59,423 --> 00:12:01,128 E' un casino qui fuori. 192 00:12:02,468 --> 00:12:04,570 La Scientifica potrebbe aver trovato qualcosa. 193 00:12:05,114 --> 00:12:06,740 C'è della terra smossa. 194 00:12:06,741 --> 00:12:08,180 Arrivo subito. 195 00:12:14,042 --> 00:12:15,042 Simon. 196 00:12:15,646 --> 00:12:17,104 Cosa ci fai qui, amico? 197 00:12:17,575 --> 00:12:18,859 Non ha più chiamato. 198 00:12:19,187 --> 00:12:23,817 Potrebbe voler dire che non ci sono notizie, o che non sta facendo nulla. 199 00:12:23,818 --> 00:12:26,172 Ma, in ogni caso, mio padre è scomparso. 200 00:12:26,173 --> 00:12:27,754 Come hai scoperto dove vivo? 201 00:12:27,980 --> 00:12:30,089 Mia madre ha ancora il suo indirizzo sul cellulare. 202 00:12:30,438 --> 00:12:32,107 Va bene. Ascolta... 203 00:12:32,608 --> 00:12:33,695 mio padre... 204 00:12:33,696 --> 00:12:35,669 - sta preparando la colazione. - Va bene. 205 00:12:35,670 --> 00:12:37,071 Che ne dici di entrare? 206 00:12:37,072 --> 00:12:39,231 - Vuoi entrare? Va bene. - Ok. 207 00:12:40,862 --> 00:12:44,190 - Papà, puoi metterti dei vestiti? - Non si vede nulla e mi piace! 208 00:12:44,191 --> 00:12:46,783 Ciao! Scusa, non farci caso, è di mia moglie. 209 00:12:46,784 --> 00:12:49,657 Va bene, anch'io ho l'Asperger. 210 00:12:51,127 --> 00:12:53,347 Va bene, mettiamoci al lavoro. 211 00:12:53,348 --> 00:12:55,310 Ho portato tutto quello che ho trovato su mio padre. 212 00:12:55,311 --> 00:12:58,202 Vedi, Simon, tua madre ha detto che tuo padre ogni tanto sparisce. 213 00:12:58,203 --> 00:13:00,223 Vuol dire che ogni tanto non torna a casa. 214 00:13:00,224 --> 00:13:02,523 Ed è vero, ma ovviamente lo vedo ogni giorno. 215 00:13:02,524 --> 00:13:06,066 Non ogni giorno, ma in molti giorni di scuola, sa cosa intendo. 216 00:13:06,067 --> 00:13:08,288 Va bene, quindi ti veniva a prendere dopo la scuola, no? 217 00:13:09,474 --> 00:13:11,735 Non ci sta nemmeno provando, vero? 218 00:13:12,094 --> 00:13:15,322 Mio padre insegna alla mia scuola. Insegna geografia. 219 00:13:15,323 --> 00:13:18,389 Potrebbe essere per quello, figliolo. Avevamo un ragazzo come te in classe. 220 00:13:18,390 --> 00:13:21,077 Sua madre, beh... prima di tutto era una stronza della peggior specie, 221 00:13:21,078 --> 00:13:22,701 ma era pure la nostra insegnante di biologia. 222 00:13:22,702 --> 00:13:25,504 Doveva sopportarla pure lì. 223 00:13:26,602 --> 00:13:28,022 A me piace mio papà. 224 00:13:30,804 --> 00:13:32,538 Bene. Beh, Simon... 225 00:13:32,925 --> 00:13:34,292 mi scuso... 226 00:13:34,304 --> 00:13:38,628 per il mio scarso rendimento, finora. E prometto di fare ammenda. 227 00:13:38,705 --> 00:13:39,705 Bene! 228 00:13:39,848 --> 00:13:41,232 Ricomiciamo da capo. 229 00:13:54,053 --> 00:13:56,432 Cosa facciamo qui? Hai detto che mi avresti portata a pranzo. 230 00:13:56,433 --> 00:13:57,445 Allora? 231 00:13:58,923 --> 00:14:00,776 Cerchiamo una scuola per nostra figlia. 232 00:14:01,694 --> 00:14:02,695 Cosa? 233 00:14:02,800 --> 00:14:06,475 Sì, beh, in realtà devo trovare il professore di geografia, Kenton Marshall. 234 00:14:06,476 --> 00:14:10,434 Ma se fossi venuto da solo facendo domande, avrei destato sospetti. 235 00:14:10,435 --> 00:14:11,536 E agli occhi dei ragazzi... 236 00:14:11,934 --> 00:14:13,575 beh, sarei sembrato un pervertito. 237 00:14:14,656 --> 00:14:16,478 Invece, con la mia incantevole moglie... 238 00:14:20,195 --> 00:14:21,199 Dai. 239 00:14:28,855 --> 00:14:30,231 Dammi una mano. 240 00:14:36,959 --> 00:14:37,962 Scusate... 241 00:14:39,155 --> 00:14:42,749 Qualcuna di voi fa geografia, per caso? Geografia... no? 242 00:14:42,750 --> 00:14:46,271 Conoscete un certo professor Marshall, Kenton Marshall? No? 243 00:14:46,469 --> 00:14:48,378 - Ok, grazie lo stesso. - Grazie. 244 00:14:51,796 --> 00:14:53,555 Pru, potresti chiedere tu alle prossime? 245 00:14:54,962 --> 00:14:56,162 Per favore. 246 00:14:56,362 --> 00:14:57,807 Dai, il professor Marshall. 247 00:15:02,030 --> 00:15:03,246 Ciao, ragazze! 248 00:15:03,577 --> 00:15:04,690 Scusate. 249 00:15:05,104 --> 00:15:07,114 Voi fate geografia? 250 00:15:07,533 --> 00:15:08,800 Perché? 251 00:15:09,157 --> 00:15:10,488 Il professor Marshall? 252 00:15:10,489 --> 00:15:11,886 Il professor Kenton Marshall? 253 00:15:13,165 --> 00:15:14,804 Non lo conoscete? 254 00:15:14,995 --> 00:15:17,700 - Vogliamo solo sapere dov'è. - Beh, provate nel ripostiglio! 255 00:15:17,865 --> 00:15:21,481 Sì, ma bussate prima di entrare... magari si sta facendo di nuovo Alexa. 256 00:15:21,719 --> 00:15:22,868 Chiudi il becco! 257 00:15:23,627 --> 00:15:25,866 Scusate. Non lo vediamo da una settimana, per cui... 258 00:15:28,699 --> 00:15:30,685 - Grazie. - Grazie mille. 259 00:15:32,695 --> 00:15:33,833 Ehi. Ehi. 260 00:15:34,520 --> 00:15:36,069 Quindi conosci il professor Marshall. 261 00:15:36,070 --> 00:15:37,354 Lei è un poliziotto? 262 00:15:38,377 --> 00:15:39,380 Dovrei? 263 00:15:40,149 --> 00:15:41,966 Chrissie, torna qui! 264 00:15:42,808 --> 00:15:44,771 - Scusate, devo andare. - Ok. 265 00:15:45,299 --> 00:15:47,946 Quello che hanno detto su Alexa, sono pettegolezzi. 266 00:15:47,958 --> 00:15:49,090 Cioè, scherzavano. 267 00:15:49,102 --> 00:15:51,980 - Ok, nessun problema. Grazie. Ciao. - Scusaci. 268 00:15:53,653 --> 00:15:56,019 Quindi, il professor Marshall e Alexa? 269 00:15:56,703 --> 00:15:58,155 Ho la tua attenzione ora, no? 270 00:15:58,390 --> 00:16:00,466 - Sì. - Andiamo. 271 00:16:01,156 --> 00:16:02,526 Quanti anni ha nostra figlia? 272 00:16:13,182 --> 00:16:14,889 Credi si tratti di Jesse? 273 00:16:16,411 --> 00:16:18,862 Abbiamo trovato il DNA di Jesse sulla camicia di Newman. 274 00:16:19,069 --> 00:16:22,333 Questo corpo è qui da un po', ormai. Se fosse Jesse, non avrebbe alcun senso. 275 00:16:23,898 --> 00:16:26,224 Ci sono parecchie cose senza senso, qui. 276 00:16:26,365 --> 00:16:29,078 Il test del DNA ha la precedenza. Avremo i risultati domani. 277 00:16:33,761 --> 00:16:35,347 Jesse potrebbe essere morto comunque. 278 00:16:35,974 --> 00:16:39,049 Allora perché c'era il suo DNA sulla scena di Selena Callaway? 279 00:16:44,001 --> 00:16:48,158 Data la fama della scuola, abbiamo una serie di regole molto rigide 280 00:16:48,178 --> 00:16:52,115 e vi farò avere una piantina perché la prova di residenza è cruciale. 281 00:16:52,131 --> 00:16:53,358 Magnifico, grazie. E... 282 00:16:53,605 --> 00:16:55,123 cos'è quell'edificio laggiù? 283 00:16:55,137 --> 00:16:56,431 Il dipartimento di musica. 284 00:16:56,805 --> 00:16:59,817 Ottimo. Dovremmo dare un'occhiata, tesoro. Che ne dici? 285 00:16:59,910 --> 00:17:02,398 Visto che Triona è al settimo anno. 286 00:17:02,555 --> 00:17:03,881 Di quale strumento? 287 00:17:06,651 --> 00:17:07,654 Pianoforte. 288 00:17:07,995 --> 00:17:10,900 Al settimo anno a 15 anni? Molto brava. 289 00:17:11,029 --> 00:17:14,380 Ho bisogno della toilette, quindi... l'ho vista prima, torno dentro. 290 00:17:14,534 --> 00:17:16,351 Voi proseguite pure, vi raggiungo dopo. 291 00:17:17,492 --> 00:17:18,496 Andate. 292 00:17:34,003 --> 00:17:35,484 RISERVATO AL PERSONALE 293 00:17:46,794 --> 00:17:48,279 PROFESSORESSA PALMER PRESIDE 294 00:18:00,306 --> 00:18:02,084 Kenton Marshall... 295 00:18:04,283 --> 00:18:06,278 PERSONALE 296 00:18:07,078 --> 00:18:08,433 CARTELLA PROTETTA DA PASSWORD 297 00:18:16,088 --> 00:18:18,187 Magari si sta facendo di nuovo Alexa... 298 00:18:19,884 --> 00:18:21,138 STUDENTI 299 00:18:21,616 --> 00:18:22,649 Alexa... 300 00:18:26,280 --> 00:18:28,880 Ordina per: nome. 301 00:18:33,553 --> 00:18:34,803 INFORMAZIONI STUDENTE 302 00:18:43,421 --> 00:18:44,439 Scusatemi tanto. 303 00:18:44,905 --> 00:18:47,364 Scusate, sono in ritardo Mi sono un po' perso. 304 00:18:47,802 --> 00:18:48,899 Dobbiamo scappare, 305 00:18:48,908 --> 00:18:51,329 - ma grazie per averci fatto da guida. - Grazie di tutto. 306 00:18:51,342 --> 00:18:52,808 - Di nulla. - A risentirci. 307 00:18:52,809 --> 00:18:54,369 D'accordo, a presto. 308 00:18:56,002 --> 00:18:56,904 E dai... 309 00:18:56,918 --> 00:18:59,240 - Ti ringrazio. - E dai. Non sarà stato così male. 310 00:18:59,598 --> 00:19:02,184 Allora, non ho trovato nulla su Kenton Marshall, ma... 311 00:19:02,287 --> 00:19:05,067 c'è una sola Alexa all'ulltimo anno. 312 00:19:05,161 --> 00:19:06,285 Ho l'indirizzo. 313 00:19:08,875 --> 00:19:10,179 Vediamo cos'ha da dire. 314 00:19:10,557 --> 00:19:14,216 Fammi capire, andiamo a casa sua per dirle cosa? 315 00:19:22,524 --> 00:19:23,641 I signori Mills? 316 00:19:23,906 --> 00:19:24,720 - Salve. - Sì? 317 00:19:24,731 --> 00:19:27,623 Salve. Siamo i genitori di un'amica di Alexa, della Highfield. 318 00:19:27,820 --> 00:19:31,834 Non vi preoccupate, non è nei guai. Volevamo solo parlarle di nostra figlia. 319 00:19:31,853 --> 00:19:33,245 Scusate, ma chi è Alexa? 320 00:19:33,629 --> 00:19:35,559 Avete una figlia alla Highfield, giusto? 321 00:19:35,571 --> 00:19:37,395 No no no. Non abbiamo nessuna figlia. 322 00:19:37,399 --> 00:19:38,879 Non ne abbiamo proprio di figli. 323 00:19:41,355 --> 00:19:42,782 Ah, ok. Scusate. 324 00:19:43,653 --> 00:19:44,930 Davvero tanto. 325 00:19:45,265 --> 00:19:46,265 Ci dispiace. 326 00:19:50,472 --> 00:19:51,768 Hai l'indirizzo sbagliato? 327 00:19:53,029 --> 00:19:54,319 No, è quello giusto. 328 00:19:54,663 --> 00:19:57,080 Sono i signori Mills, come Alexa Mills. 329 00:19:59,126 --> 00:20:00,405 Torniamo a scuola. 330 00:20:02,431 --> 00:20:04,599 Devo andare al lavoro. Ho un intervento più tardi. 331 00:20:05,489 --> 00:20:06,695 Quindi è così, eh? 332 00:20:07,358 --> 00:20:08,538 Stiamo divorziando? 333 00:20:09,425 --> 00:20:12,833 Non vuoi più essere sposata con me? Niente figlia quindicenne insieme? 334 00:20:13,902 --> 00:20:15,104 Dovrai pranzare da sola. 335 00:20:17,515 --> 00:20:18,515 Slade. 336 00:20:19,593 --> 00:20:20,605 Ehi. 337 00:20:20,844 --> 00:20:22,428 - Ehi. - Tutto bene? 338 00:20:23,098 --> 00:20:24,102 Sì, bene. 339 00:20:25,427 --> 00:20:26,429 Tu? 340 00:20:26,960 --> 00:20:27,960 Sì. 341 00:20:40,241 --> 00:20:42,203 Andrò a parlare alla polizia. 342 00:20:42,768 --> 00:20:43,796 Brit... 343 00:20:45,228 --> 00:20:46,626 Ci ho riflettuto, e... 344 00:20:46,627 --> 00:20:48,475 Beh, non abbastanza a lungo. 345 00:20:48,476 --> 00:20:49,549 Sì. 346 00:20:50,100 --> 00:20:51,763 Fidati, molto a lungo. 347 00:20:53,777 --> 00:20:55,352 Oramai lo sanno tutti. 348 00:20:56,177 --> 00:20:59,819 Ho fatto quello che ho fatto, Slade. Ho aiutato a catturare quelle ragazze. 349 00:21:00,338 --> 00:21:02,205 Le ho fatte sentire al sicuro. 350 00:21:02,206 --> 00:21:03,948 - Ascoltami, Brit... - No. 351 00:21:04,475 --> 00:21:06,535 Per favore, ho già pensato a come andrà a finire. 352 00:21:10,339 --> 00:21:12,872 Non è il mio destino, no? 353 00:21:15,563 --> 00:21:17,712 Devo alzare le mani e affrontare quello che ho fatto. 354 00:21:20,317 --> 00:21:22,114 E quello che hai subito? 355 00:21:25,077 --> 00:21:26,858 Brit, non sei in dovere di farlo. 356 00:21:26,859 --> 00:21:28,989 Se vai alla polizia, ti sbraneranno viva. 357 00:21:28,990 --> 00:21:31,793 No, no, no. Ora fai parlare me, ok? 358 00:21:32,846 --> 00:21:35,330 Hai torto, Brit, hai proprio torto. 359 00:21:36,828 --> 00:21:39,470 Stai già scontando il tuo errore, giorno dopo giorno. 360 00:21:40,387 --> 00:21:42,101 E non potremo mai sostituire... 361 00:21:42,308 --> 00:21:45,568 quanto stai dando ai ragazzi qui. Mai. 362 00:21:45,668 --> 00:21:49,429 Quindi dimmi come posso aiutarti a superare questo momento, e lo farò. 363 00:21:49,430 --> 00:21:50,878 Ho preso la mia decisione. 364 00:21:54,972 --> 00:21:58,526 Senti, ti chiedo una cosa sola. Voglio che ci pensi ancora. 365 00:21:59,326 --> 00:22:02,878 E poi ancora. E poi se tra un'ora... 366 00:22:02,879 --> 00:22:04,588 non avrai cambiato idea... 367 00:22:06,390 --> 00:22:07,766 ti ci accompagnerò io. 368 00:22:11,467 --> 00:22:12,517 Ok. 369 00:22:16,493 --> 00:22:19,801 Salve. Scusi, temo che mia moglie abbia lasciato il cellulare nell'aula di musica. 370 00:22:19,802 --> 00:22:21,625 Vi eravate fermate da qualche parte? 371 00:22:21,626 --> 00:22:22,715 No. 372 00:22:25,726 --> 00:22:28,286 Vado a controllare. Si accomodi. 373 00:22:28,388 --> 00:22:30,118 E' veramente gentile, la ringrazio. 374 00:22:30,274 --> 00:22:32,087 Wendy, torno tra due minuti. 375 00:22:49,258 --> 00:22:50,285 Pronto? 376 00:22:52,540 --> 00:22:53,951 Ok, sto arrivando. 377 00:23:17,864 --> 00:23:19,283 STAMPA... 378 00:23:25,808 --> 00:23:27,439 Dai, dai, dai, dai. 379 00:23:57,126 --> 00:23:58,230 Non c'è. 380 00:24:00,457 --> 00:24:01,535 Davvero? 381 00:24:02,410 --> 00:24:03,628 Mi dispiace tanto. 382 00:24:09,840 --> 00:24:11,106 Beh... 383 00:24:11,657 --> 00:24:12,748 A risentirci. 384 00:24:19,707 --> 00:24:20,769 A presto. 385 00:24:50,588 --> 00:24:52,813 Mi ha mentito, signor Mills. Dov'è Alexia? 386 00:24:54,265 --> 00:24:56,650 Non è mia figlia. Non l'ho neanche mai vista. 387 00:24:56,856 --> 00:24:58,300 Tra cinque minuti, ok? 388 00:24:58,301 --> 00:24:59,361 Sì, benissimo! 389 00:25:00,320 --> 00:25:02,058 E se lo chiedessi a sua moglie, allora? 390 00:25:03,141 --> 00:25:04,221 Senta... 391 00:25:04,696 --> 00:25:05,739 Senta... 392 00:25:06,166 --> 00:25:08,291 mi hanno pizzicato, capisce? Sa com'è... 393 00:25:08,868 --> 00:25:10,204 con una squillo. 394 00:25:10,864 --> 00:25:13,054 Insomma, una prostituta. E poi... 395 00:25:13,577 --> 00:25:16,941 Questo tizio compare all'improvviso, e dice "firma qui, firma lì"... 396 00:25:16,942 --> 00:25:18,559 "o spifferiamo tutto a tua moglie". 397 00:25:20,124 --> 00:25:21,156 Così l'ho fatto. 398 00:25:21,599 --> 00:25:24,239 Ma... non deve dirle nulla, capito? 399 00:25:26,377 --> 00:25:27,793 Che cosa c'era scritto? 400 00:25:29,588 --> 00:25:30,819 Le faccio vedere. 401 00:25:31,590 --> 00:25:32,837 Torno tra un secondo! 402 00:25:44,075 --> 00:25:46,515 Allora, chi è il tizio che le ha fatto firmare tutta questa roba? 403 00:25:46,766 --> 00:25:49,124 E' un, come si dice? Un protettore. 404 00:25:49,566 --> 00:25:51,410 Lo chiamano Payne. 405 00:25:52,496 --> 00:25:55,992 Insomma, non è niente. E' una scheda d'iscrizione. 406 00:25:56,199 --> 00:25:57,552 E' una cosa tanto grave? 407 00:25:59,324 --> 00:26:01,966 E' mai stato menzionato uno di nome Kenton Marshall? 408 00:26:07,111 --> 00:26:09,776 - Tutto bene? - Sì, sto bene. Perché non dovrei? 409 00:26:23,555 --> 00:26:26,260 Brit, è una pazzia. Andiamo, per favore... 410 00:26:26,444 --> 00:26:27,982 andiamo via e basta, per favore. 411 00:26:29,330 --> 00:26:31,556 E' una cosa che devo fare da sola, capisci? 412 00:26:33,937 --> 00:26:36,305 Lo devo a quelle ragazze di confessare quello che ho fatto. 413 00:26:40,086 --> 00:26:42,123 Lì dentro ti massacreranno. 414 00:26:44,646 --> 00:26:46,172 Farò quello che devo fare. 415 00:26:47,461 --> 00:26:48,911 Proprio come avevo fatto allora. 416 00:26:51,157 --> 00:26:52,617 Proprio come sto facendo ora. 417 00:27:00,902 --> 00:27:02,001 Brit... 418 00:27:05,890 --> 00:27:07,353 Il mio nome non è Brit. 419 00:27:10,024 --> 00:27:11,088 E' Rachel. 420 00:27:32,955 --> 00:27:35,458 Salve, posso parlare con Danny Kenwood, per favore? 421 00:27:35,459 --> 00:27:38,354 Il sergente Kenwood? Al momento non c'è. 422 00:27:38,708 --> 00:27:40,770 Non c'è problema. Lo aspetto. 423 00:28:01,250 --> 00:28:03,452 Gesù Cristo. 424 00:28:04,488 --> 00:28:05,683 Tutto bene, amico? 425 00:28:17,762 --> 00:28:19,519 Sta' lontano da Alexa. 426 00:28:52,479 --> 00:28:53,715 Ok, andiamo. 427 00:28:59,797 --> 00:29:02,521 Ho bisogno che mi trovi l'indirizzo corrispondente a un numero di targa. 428 00:29:02,522 --> 00:29:05,069 Andiamo, ma che cosa avevamo detto sul non intromettersi? 429 00:29:05,070 --> 00:29:07,350 Guarda, lo so, ma ho davvero bisogno del tuo aiuto. 430 00:29:08,657 --> 00:29:11,085 Lo sai che mi stai mettendo in una situazione veramente difficile. 431 00:29:11,275 --> 00:29:13,950 Danny, non te lo chiederei se non ne avessi bisogno. 432 00:29:15,470 --> 00:29:17,545 Va bene, mandami un SMS con la targa. 433 00:29:29,521 --> 00:29:31,182 Le vostre famiglie vi aspettano. 434 00:29:42,800 --> 00:29:43,846 Ehi! 435 00:29:44,281 --> 00:29:45,746 Ehi, ma sei viva! 436 00:29:47,104 --> 00:29:48,232 Che ci fai qui? 437 00:29:50,911 --> 00:29:51,917 No! 438 00:29:53,157 --> 00:29:54,536 No, no, no, senti... 439 00:29:55,181 --> 00:29:56,505 Non è stata colpa tua. 440 00:29:57,646 --> 00:29:58,985 Noi non diremo niente. 441 00:30:00,639 --> 00:30:01,709 Vattene via. 442 00:30:02,636 --> 00:30:03,693 Vattene via. 443 00:30:07,629 --> 00:30:08,705 Jane? 444 00:30:09,268 --> 00:30:11,012 Sì, scusi, sono qui. 445 00:30:12,144 --> 00:30:13,394 Mi spiace, stavo solo... 446 00:30:13,395 --> 00:30:14,446 Non c'è problema. 447 00:30:16,263 --> 00:30:18,023 - Come ti chiami? - Izzy. 448 00:30:18,024 --> 00:30:19,424 Che bel nome. 449 00:30:24,359 --> 00:30:26,437 Allora, qui incontrerete i vostri genitori. 450 00:30:27,987 --> 00:30:29,079 Izzy? 451 00:30:29,206 --> 00:30:31,479 - E' questa stanza qui. - Devo andare in bagno. 452 00:30:33,306 --> 00:30:35,128 - Potrebbe accompagnarla, per favore? - Sì. 453 00:30:47,382 --> 00:30:50,107 Mi spiace, ho bisogno di un assorbente, il distributore non funziona. 454 00:30:50,108 --> 00:30:52,028 - Ok, aspetta un momento. - E' urgente. 455 00:30:53,108 --> 00:30:56,150 Va bene, aspetta qui, te ne vado a prendere uno. 456 00:31:34,736 --> 00:31:37,119 Mi spiace tanto, Mark, davvero. Io... 457 00:31:37,928 --> 00:31:39,025 Anche io. 458 00:31:39,599 --> 00:31:40,622 Anche io. 459 00:31:46,999 --> 00:31:48,482 Che ti è successo alla faccia? 460 00:31:48,919 --> 00:31:51,872 Sono stato aggredito stamattina, da un tizio qualunque. 461 00:31:51,873 --> 00:31:54,502 - Cosa? - Sì, Danny mi ha dato l'indirizzo. 462 00:31:55,384 --> 00:31:56,659 Ti va di fare un giro? 463 00:31:57,268 --> 00:31:58,318 Certo. 464 00:32:17,543 --> 00:32:18,543 Sì. 465 00:32:19,480 --> 00:32:21,406 - E' la sua auto. - E' là dentro. 466 00:32:24,046 --> 00:32:25,397 Allora aspettiamo. 467 00:33:03,571 --> 00:33:06,128 E' la Porter & Starr, è dove lavorava Selena Callaway. 468 00:33:06,129 --> 00:33:07,129 Già. 469 00:33:08,094 --> 00:33:09,732 No. Aspetta qui. 470 00:33:10,351 --> 00:33:11,451 Vado io. 471 00:33:23,704 --> 00:33:24,704 Salve. 472 00:33:25,136 --> 00:33:26,589 Disinfestazione roditori. 473 00:33:27,082 --> 00:33:28,182 Ricorda? 474 00:33:28,742 --> 00:33:30,623 Sono qui per un discreto... 475 00:33:30,703 --> 00:33:31,752 controllo. 476 00:34:21,451 --> 00:34:22,651 Posso aiutarla? 477 00:34:23,969 --> 00:34:26,299 Sì. Posso... 478 00:34:26,341 --> 00:34:27,729 lasciarle questi? 479 00:34:34,032 --> 00:34:36,019 Allora, com'è andata? Cosa succede? 480 00:34:36,024 --> 00:34:37,124 Niente. 481 00:34:37,331 --> 00:34:38,531 Sono entrato e... 482 00:34:39,216 --> 00:34:40,762 l'ho perso. E' scomparso. 483 00:34:44,690 --> 00:34:47,299 Che legame c'è? Cosa starà succedendo? 484 00:35:13,350 --> 00:35:15,439 Fantastico! Ma che sorpresa. 485 00:35:15,440 --> 00:35:17,202 Tua mamma e tuo papà stavano cantando 486 00:35:17,203 --> 00:35:20,324 - Neil Sedaka, che dice... - "Lasciarsi è difficile." 487 00:35:20,325 --> 00:35:22,990 Si sbaglia, perché è facilissimo. 488 00:35:22,991 --> 00:35:25,592 - E adesso siamo tutti più felici. - Più felici. 489 00:35:25,593 --> 00:35:27,410 E mi chiedevo se... 490 00:35:27,411 --> 00:35:29,875 volessi pranzare con me, un po' in ritardo. 491 00:35:30,972 --> 00:35:32,072 Intendi... 492 00:35:32,203 --> 00:35:33,619 molto in ritardo. 493 00:35:35,150 --> 00:35:36,316 Intendo... 494 00:35:36,905 --> 00:35:40,259 molto in ritardo, e andare un po' per locali e magari... 495 00:35:40,260 --> 00:35:43,979 ballare, perché voglio essere felice! 496 00:35:43,980 --> 00:35:45,740 - Si può fare. - Sì? 497 00:36:12,902 --> 00:36:14,002 Chi c'è? 498 00:36:14,259 --> 00:36:15,511 Sono io, papà. 499 00:36:16,814 --> 00:36:18,014 E' bello vederti. 500 00:36:24,290 --> 00:36:25,496 Per favore... 501 00:36:27,163 --> 00:36:28,268 questi fascicoli. 502 00:36:28,500 --> 00:36:29,500 Ok? 503 00:36:30,813 --> 00:36:32,332 Cosa c'era in questi raccoglitori? 504 00:36:36,562 --> 00:36:38,636 Questi raccoglitori, questi... 505 00:36:38,637 --> 00:36:41,095 sono i raccoglitori su Jesse Wells. 506 00:36:48,236 --> 00:36:49,236 Ok. 507 00:36:52,332 --> 00:36:53,332 Ok. 508 00:36:55,138 --> 00:36:56,864 Ti dirò qualcosa... 509 00:36:57,262 --> 00:36:58,499 di molto importante. 510 00:36:58,981 --> 00:36:59,981 Ok. 511 00:37:00,152 --> 00:37:02,670 Perché me l'hanno detto... 512 00:37:03,208 --> 00:37:04,569 di persona. 513 00:37:06,313 --> 00:37:08,176 E' difficile da credere, ma... 514 00:37:12,376 --> 00:37:14,652 Gesù mi vuole come pescatore. 515 00:37:31,570 --> 00:37:32,670 Cosa c'è? 516 00:37:34,443 --> 00:37:35,795 Hai un labbro gonfio. 517 00:37:35,919 --> 00:37:37,381 Sì, lo so. 518 00:37:37,952 --> 00:37:39,570 Mi hanno aggredito per strada oggi. 519 00:37:40,916 --> 00:37:42,327 - Cosa? - Già. 520 00:37:43,178 --> 00:37:45,175 Poi un tipo è apparso dal nulla e mi ha salvato. 521 00:37:45,176 --> 00:37:46,912 E' scappato prima che lo ringraziassi. 522 00:37:48,856 --> 00:37:50,056 Come, tipo Batman? 523 00:37:50,871 --> 00:37:53,219 Certo, ecco chi era, Batman! 524 00:37:57,913 --> 00:37:59,522 Stavo dicendo che... 525 00:38:00,951 --> 00:38:02,199 è davvero bello essere... 526 00:38:02,293 --> 00:38:03,758 con te, sai? 527 00:38:04,304 --> 00:38:05,821 E rivederti dopo tutti questi anni. 528 00:38:05,822 --> 00:38:07,891 Ed è bello farti piangere ancora. 529 00:38:09,774 --> 00:38:12,130 Scusa, ci fai due shot? Grazie. 530 00:38:13,149 --> 00:38:14,901 - Scusa. - Tranquilla. 531 00:38:19,353 --> 00:38:20,453 Ci sono... 532 00:38:22,629 --> 00:38:23,829 ci sono delle cose... 533 00:38:24,445 --> 00:38:25,936 che devo dirti. 534 00:38:26,288 --> 00:38:28,882 - Ok. - Cose che devo sistemare. 535 00:38:31,663 --> 00:38:33,264 Come quando traslochi... 536 00:38:33,265 --> 00:38:36,539 e il camion dei traslochi se ne va e rimani lì... 537 00:38:36,540 --> 00:38:38,277 con tutti gli scatoloni. 538 00:38:38,278 --> 00:38:41,578 E non sai quale aprire prima, perché non li hai etichettati. 539 00:38:42,047 --> 00:38:43,574 - Sì. - Mi sento così. 540 00:38:43,575 --> 00:38:45,585 Ok. Beh, allora... 541 00:38:46,506 --> 00:38:47,722 aprili come vengono. 542 00:38:47,723 --> 00:38:48,801 - Va bene? - Ok. 543 00:38:48,802 --> 00:38:50,002 - Comincia. - Ok. 544 00:38:50,189 --> 00:38:51,401 Cosa c'è nel primo? 545 00:38:54,364 --> 00:38:55,951 Ho sposato l'uomo sbagliato. 546 00:38:58,061 --> 00:38:59,350 Non quello scatolone. 547 00:39:07,422 --> 00:39:09,299 Non so cosa sto facendo, ok? 548 00:39:09,410 --> 00:39:10,410 Ok. 549 00:39:11,951 --> 00:39:13,753 No, cioè, per niente. 550 00:39:15,153 --> 00:39:16,643 Ed è così... 551 00:39:18,301 --> 00:39:19,619 da troppo tempo. 552 00:39:22,582 --> 00:39:23,879 Forse da sempre. 553 00:39:25,511 --> 00:39:27,266 Cioè, perché sono andata in America? 554 00:39:27,372 --> 00:39:28,659 Cosa facevo là? 555 00:39:29,123 --> 00:39:30,302 Eri con tua mamma. 556 00:39:30,572 --> 00:39:32,177 Sì, certo. 557 00:39:32,531 --> 00:39:35,040 Ma un giorno mi sono svegliata, tipo "Devo andare a casa". 558 00:39:35,041 --> 00:39:37,476 "Devo andare a casa, subito, non tra un po'". 559 00:39:37,491 --> 00:39:38,541 "Subito". 560 00:39:38,811 --> 00:39:40,834 E a Stuart andava bene. 561 00:39:41,309 --> 00:39:42,409 E sono qui. 562 00:39:42,861 --> 00:39:44,227 Sono contento tu sia qui. 563 00:39:44,264 --> 00:39:46,531 Sì, sono contenta. Sono contenta. 564 00:39:46,532 --> 00:39:47,894 Sono contenta. 565 00:39:48,660 --> 00:39:50,329 Non ho detto a Stuart... 566 00:39:50,828 --> 00:39:52,752 che non accetterò il contratto con lo studio. 567 00:39:52,753 --> 00:39:55,015 Perché non voglio essere un medico privato. 568 00:39:56,235 --> 00:39:57,948 E non lo capirà di certo. 569 00:39:58,777 --> 00:40:01,654 Soprattutto quando gli dirò che lavoro gratis con Slade al centro. 570 00:40:01,655 --> 00:40:03,699 Sì, me l'ha detto. E' fantastico. 571 00:40:03,999 --> 00:40:04,999 Già. 572 00:40:05,129 --> 00:40:06,699 Tipico della vecchia me, no? 573 00:40:06,842 --> 00:40:07,910 Sì, cioè... 574 00:40:07,911 --> 00:40:09,647 lavorare al centro è... 575 00:40:09,864 --> 00:40:11,235 Grazie. E'... 576 00:40:13,444 --> 00:40:15,741 Lascia perdere Stuart, ok? 577 00:40:17,201 --> 00:40:18,251 Alla tua. 578 00:40:21,370 --> 00:40:23,239 INDOVINA, HO SEGUITO IL TUO CONSIGLIO 579 00:42:29,788 --> 00:42:31,593 Oggi sono stata la signora Wells. 580 00:42:31,805 --> 00:42:32,905 Per un po'. 581 00:42:34,939 --> 00:42:36,152 Avevamo una figlia. 582 00:43:23,843 --> 00:43:26,843 Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it