Beh, io sto uscendo.
Sai come la penso riguardo a quello che stai facendo.
- Papa', non e' cosi' grave. - Col cavolo che non lo e'.
Non so perche' ti comporti cosi'. Mi arrendo.
- Devo andare. - Non dirlo a tua madre. La ucciderebbe.
Che succede tra te e Ethan?
Ti dico cosa succede.
Non voglio dirti cosa succede, ecco che succede.
E' bello parlare con te.
Ascolta, sto per farti un complimento.
Ethan e' davvero fantastico.
Intelligente, bello, un golfista professionista. Cioe', tutto il pacchetto.
Cavolo, cosi' mi fai arrossire.
Ma tu... tu sei stabile.
Sei come il Best Western dei figli.
Solido, affidabile. Sai dove vuoi arrivare.
Cioe', sarei quello di cui ti accontenti
quando sei troppo stanco per cercare qualcosa di speciale.
Vedi? Ci sei arrivato.
- State uscendo? - Si', un amico fa il DJ in uno strip club.
Vuoi venire con noi? Sto portando il disinfettante per le mani.
Non saprei. Quei posti sono cosi' tristi
e sfruttano le donne, ed e' qualcosa da cui la societa' dovrebbe allontanarsi.
- E' uno strip club maschile. - Quello e' divertente. Ci sto.
- Ho portato delle banconote. Tieni, mamma. - Oh, no.
Sono una donna sposata. Sono qui per guardare.
Beh, sei qui per divertirti.
Questo e' un club gay, e i club gay hanno gli spogliarellisti piu' sexy.
Occorre dire che gli standard altissimi che i gay fissano l'uno con l'altro
portano a insicurezze croniche e alla dismorfofobia.
Ma d'altra parte...
cavolo.
- Ecco il mio amico Jason. - D'accordo, mandriani.
E' il momento di salvare un cavallo e cavalcare un cowboy.
Fatevi sentire per John Wang.
La frase del cavallo e' mia. Cioe', l'ho vista su un adesivo,
ma poi mi e' rivenuta in mente dopo.
Oh, mio Dio.
E' davvero bravo.
Cioe'...
e' bravo sul serio.
Questi sono per te.
Sono una grande fan.
- Wow, qualcuno si e' preso una cotta. - Non essere sciocca.
Semmai mi ricorda, sapete...
quel tipo che vive con noi.
- Papa'? - Si'. Lui.
Quando era... piu' giovane.
- Mamma, guarda. - Non potrei guardare di piu'.
No, laggiu'.
Oh, mio Dio. E' Ethan?
Che ci fa qui?
Beh, e' in uno strip club per gay con il braccio attorno a un uomo, quindi...
o e' gay, oppure...
Si', e' gay.
Ho sempre pensato che avesse un debole per te.
Ma, del resto, hai il fisico di un ragazzo.
Che osservazione inoffensiva.
Crowded - S01E12 "In Hiding"
Traduzione: flaquigis, Aster, Lemon7
Revisione: TheShowOff
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Torna indietro.
Che ci facevi in uno strip club per gay?
- Mi hanno invitata. - Si', e' nostra amica.
Non so se approvo le tue amiche.
Papa', avresti dovuto vederla. Era davvero in sintonia con uno spogliarellista.
Solo perche' mi ricordava molto te.
Hai detto che era cosi' tanto tempo fa.
Ho detto...
che tanto tempo fa si vestiva cosi'.
Con dei pantaloni col culo scoperto?
Il punto qui e' un altro.
Ethan e' gay.
Intendi gay gay?
Basta dirlo solo una volta.
Wow, e' una sorpresa.
Per questo papa' ce l'aveva con lui.
Il nonno puo' essere all'antica. E poi, non siamo tutti un po' gay, oggi?
Certo, perche' no?
Questo mi rende davvero triste. Mike, devi parlare con tuo padre
e dirgli che respingere Ethan e' sbagliato e che essere gay non e' una scelta.
Beh, hai ragione, ma...
mi ha quasi fatto un complimento oggi, ma...
d'altra parte non voglio piacergli solo perche' faccio sesso con le donne.
- Donne? - Beh...
con te...
in particolare.
E con altre donne, se scappi con quello spogliarellista.
Credo sia un po' troppo giovane.
E' questo che ti ha trattenuto? Ok.
Parlero' con papa'.
Ora, se volete scusarmi, vado a fare mille addominali, che...
riesco assolutamente a fare.
Se Ethan l'ha detto al nonno, deve averlo detto anche alla nonna, no?
Oh, sono sicura che Alice lo sappia.
So cosa?
Di...
Ethan.
- Cosa dovrei sapere di Ethan? - Se non lo sai, non possiamo dirtelo.
Se c'e' qualcosa che riguarda mio figlio, devo saperlo.
Ok, Alice...
eravamo in un club per gay e c'era Ethan con il braccio attorno a un uomo.
Quindi, mi stai dicendo che mio figlio e' gay?
Mi serve un minuto.
Mio figlio e' gay.
Ethan e' gay.
Ho un figlio gay.
Ok. Mi sta bene.
Wow, ho avuto pazienti in terapia per anni e non saprebbero fare quello che hai fatto.
Forse e' colpa tua.
Beh, devo parlare con Ethan. Credete sia ancora al club?
Potremmo tornare a vedere.
Vuole solo rivedere il suo cowboy.
Non e' il mio cowboy.
Appartiene a tutte noi.
Ci pensi che questo club e' a soli 38 minuti da casa nostra?
Praticamente dietro l'angolo.
Dovremmo fare piu' cose di famiglia qui.
Io non vedo Ethan.
Beh, noi siamo qui. Tanto vale goderci il resto dello spettacolo.
Va bene, il nostro prossimo ballerino vi fara' eccitare a tutti i costi.
Diamo un caloroso benvenuto a Malcolm Sexx!
Ho trovato il mio cowboy. Banconote, prego.
E' bravo!
Li sto facendo piovere!
- Mamma? - Ethan?
Ok.
Ethan dovrebbe essere qui a minuti.
Sei pronta, Alice?
Quindi mio figlio non e' solo gay. Ma e' anche uno spogliarellista.
- Ora, penso sia importante... - Dammi solo un minuto.
Ok. Mi sta bene.
Wow, e' stato semplice.
L'amore di una mamma...
piu' quattro Appletini.
Quindi...
Ethan e'...
- lui e'... - Uno schianto e bravissimo a spogliarsi? Lo so.
Se non fosse gay, me lo farei.
Stella, e' nostro zio. E' inquietante. Vero?
Dovrebbe essere inquietante. Vero?
Dovrebbe? Intendo, lui e' il figlio della nostra nonna adottiva.
Hai ragione. Non siamo parenti di sangue.
Lo vedo solo come un figo con degli addominali assurdi.
Dobbiamo oggettivizzarlo perche', sai...
femminismo?
Ehi, ragazze.
Mamma, ecco i tuoi dieci dollari.
Non mi sembrava corretto tenerli.
Come hai potuto non dirmi che eri gay?
Aspetta. Non sono gay.
- Interessante. - Ma guarda un po'.
Ma... ma avevi le braccia attorno ad un ragazzo biondo.
Oh, Dave. Si e' slogato la caviglia. Lo stavo aiutando a camminare.
Io qui ballo e basta.
A te sta bene, mamma?
Perche' papa' e' arrabbiatissimo che sia uno spogliarellista.
Non voleva che te lo dicessi perche' pensava ti avrebbe sconvolta.
- Hai il tuo gruppo di chiesa e il resto. - Oh, per favore.
Tutti i loro figli sono un disastro.
Il figlio di Margaret ha trasformato l'auto in un laboratorio di metanfetamine.
Invalidandone la garanzia.
Allora...
grazie per la comprensione, mamma.
Beh...
devo proprio andare. Ho un altro numero.
Aspetta.
Qualcun altro pensa che io sia gay?
Oh, si', Mike.
Meglio che lo chiami, prima che parli con tuo padre.
Segreteria.
Martina. Segreteria.
La ascoltero' dopo.
Ascolta, papa', so' perche' sei arrabbiato con Ethan.
- Te l'ha detto? - E' stata Martina,
ed e' stata una sorpresa anche per me, ma sai...
non e' una scelta.
Certo che e' una scelta. Viene pagato!
Davvero?
Riesce a fare 1.000 dollari a notte. Dipende da quanti ragazzi ci vanno.
Hai qualche idea su cosa faccia con questi uomini?
Ho qualche idea, si'.
Ho visto dei pop-up pubblicitari.
Sfilare mezzi nudi.
Scommetto che lo faccia totalmente nudo.
No, no, no. Quello e' contro le regole.
Regole? Sono piuttosto sicuro che siano liberi di fare come vogliono.
Beh, credo che si muova bene.
Naturalmente, ero piuttosto bravo in quello, ai miei tempi.
Cosa?
Ma era diverso all'epoca.
Ero in Vietnam su una cannoniera. Nessuna donna, in giro.
Faresti qualsiasi cosa per passare il tempo.
Mi stai dicendo che eri cosi' tanto annoiato in Vietnam
da aver fatto sesso con degli uomini?
No! Abbiamo ballato il rock'n'roll.
Di che c**** stai parlando?
Pensavo stessimo parlando del fatto che Ethan sia gay!
Ethan non e' gay! Lui balla per i gay.
Ethan e' uno spogliarellista.
Ecco perche' lo hanno visto in quel club. Quindi, non sei arrabbiato perche' e' gay.
- No! - Ma perche' e' uno spogliarellista.
No! Beh, odio anche quello. Ma...
quello che mi turba e' che lui abbia abbandonato i suoi sogni.
Voglio dire, un piccolo attacco di panico e lascia il golf.
Beh, non allontanarlo solo perche' sei arrabbiato.
So cosa significa e non va bene. Devi parlargli.
Beh, in questo momento e' al club.
Beh...
potremmo andarci. Voglio dare un'occhiata a questo cowboy.
Non posso dire di essere mai stato in un posto del genere, prima.
Non fare la femminuccia.
Ascolta...
andare in uno strip club gay con mio figlio per veder ballare l'altro mio figlio
non era esattamente nella mia lista dei desideri.
Non vedo Ethan ne' le ragazze, quindi rilassiamoci e prendiamo una birra.
Diamine, cosa devi fare per prendere da bere in questo posto?
Non rispondere.
Scusate. Questo e' da parte di quel signore al bar.
Sapevo che qualcosa del genere sarebbe successo.
Vedi, nella comunita' gay, sono conosciuto come "orsacchiotto".
- Quindi, per favore, gli dica che ne sono lusingato... - No, signore.
E' per lui.
Stavi dicendo?
Sul serio?
Scotch con ghiaccio. Guarda un po'.
I gay bevono le stesse cose che beviamo noi.
Come ha potuto scegliere te e non me?
Non fare il geloso, Mike. Non ti si addice.
Sai cosa? Davo le spalle al bar.
Ero piegato. Probabilmente non mi ha neppure visto.
Il gentiluomo ha fatto la sua scelta.
Credo sia piuttosto chiaro chi dei due dovrebbe ricevere da bere gratuitamente.
- Ho un altro drink. - Ecco fatto.
Per lei di nuovo, signore.
E' ridicolo. Andiamo a cercare Ethan.
Un attimo. Voglio godermi i miei due drink gratuiti.
Ne bevo uno io.
Mike, non sarebbe corretto nei confronti dei miei corteggiatori.
Plurale.
Ciao.
Grazie per il drink,
ma sono qui solo per vedere ballare il mio ragazzo.
Siamo tutti qui per vedere i nostri ragazzi ballare.
Lei non capisce. Sono sposato.
- Anche io. - Con una donna.
Anche io.
Sembra che abbiamo molto in comune.
Diamine, Ethan. Metti una maglietta. Non interessa a nessuno.
Non e' il tuo capo, Ethan.
Ciao, Mike. Cosa ci fai qui?
Sono venuto con papa'. Vuole parlare con te. Io...
non so perche' ci metta cosi' tanto, pero'.
Cioe', concedere il vantaggio di giocare in casa nelle World Series a chi vince
- la All-Star Game? - Ma dai, e' solo un'esibizione!
Dovrebbe essere un'amichevole.
Gia'! Lei, signore, mi piace.
Questo e' strano, devo andare.
Grazie per essere rimasto, Mike.
Sai quanto e' difficile parlare con papa'.
- Mi serve ogni supporto possibile. - Ti do un consiglio.
Continua a ripeterti "Non e' giovane, non prenderlo a pugni".
Perche'...
avrai voglia di farlo.
Eccoti.
- Ciao, papa'. - Senti.
Sono qui per parlare e ascoltare.
E voglio che tu sappia che, non importa cosa dirai, io non lo accettero' mai.
- Che problema hai? - Che problema hai tu?
Anzitutto, non posso credere che tu sia d'accordo che tuo figlio si spogli.
Quando faccio qualcosa di losco, tu mi dici "Cosa direbbe Gesu' a riguardo?"
Beh, cosa direbbe Gesu' riguardo a questo?
Sono sicura che Gesu' sarebbe colpito dai movimenti di Ethan.
Se Gesu' tornasse, pensi davvero che sceglierebbe uno strip club per gay?
Come faro' a dire alle persone che mio figlio e' uno spogliarellista?
Sono un ballerino.
E' un modo per fare pratica e pagare le bollette finche' non trovo di meglio.
Ho fatto un provino.
Ho un agente. Ho mandato dei video.
Ma come puoi mollare il tuo sogno di diventare un golfista?
Non lo sto mollando.
Non posso piu' farlo. Ho provato.
- Non ci hai provato abbastanza. - Ehi, dagli una chance.
- Mike, sto parlando con mio figlio. - E' anche mio fratello. Senti...
Tu dici sempre che il successo e' come gestisci un fallimento.
Ha fallito. La sta gestendo. Sta andando avanti.
Dovresti essere fiero di lui.
Grazie, Mike.
Papa'...
prima che tu arrivassi nella mia vita, ballare era il mio sogno.
Poi mi hai fatto giocare a golf ed ero bravo.
Eri fantastico.
E l'ho adorato.
Ma e' passato, ora.
Ballare non e' giocare a golf.
Ma e' una carriera valida e un sogno dignitoso.
Ehi, Malcolm Sexx, tocca a te!
E stai attento, li' fuori. Il palo e' piuttosto lubrificato.
Me ne vado.
Non andare. Guardami ballare e vedrai. Sono davvero bravo.
Non ho bisogno di vederlo, Ethan.
Pensavo volessimo la stessa cosa.
Ma credo di essermi sbagliato.
Amico, mai innamorarsi di uno spogliarellista.
Bene, bene, bene. Sta per arrivare, ancora una volta,
Malcolm Sexx!
E tra parentesi, i proprietari vi ricordano che quel soprannome non intende
banalizzare gli eroi dei movimenti per i diritti civili.
Ora, uscite i soldi!
- Wow, non ne avevo idea. - E' fantastico.
- Non e' ancora inquietante, giusto? - Sta solo ballando, Shea.
- Ma e' inquietante che mi piaccia tanto? - E' inquietante che tu mi stia parlando
mentre sto avendo dei pensieri sconci su di lui.
Ehi, qual e' il tuo problema? Alzati e applaudi, quello e' mio figlio!
Tesoro, sei stato cosi' bravo!
Oh, grazie, mamma.
Papa'.
Sei rimasto?
Gia'.
E sono felice di averlo fatto.
Sei davvero bravo.
Se ballare e' cio' che ti rende felice, allora questo e' quello che dovresti fare.
Sei un ballerino, e un ballerino balla.
Un tizio lo stava cantando nel bagno e mi e' rimasta in testa.
- Questo richiede un giro di drink. - Non per me, Mike. Io li prendo gratis.
Offro io. Ho un sacco di single di cui sbarazzarmi.
Una di noi potrebbe andare ad aiutarlo.
Normalmente, lo ruberei per me ma...
tu sei mia sorella.
Quindi, vai, provaci con il nostro sexy zio e diventa nostra zia.
Ne sei sicura?
Certo...
sono sicura che tu gli piaccia.
E poi ho appena limonato con uno spogliarellista nel backstage, quindi...
ho gia' spuntato quella casella.
Ehi, Ethan.
Ehi, Shea.
Quindi...
Quindi, c'e' qualcosa che vorrei dirti, ma non voglio che sia imbarazzante.
Beh...
forse e' la stessa cosa che volevo dirti io, ma...
avevo paura che fosse imbarazzante.
Ok. Eccoci qua.
Scusa.
Devo rispondere, e' il mio agente.
Pronto?
Sul serio?
Ce... certo che ci saro'!
Grazie.
Cos'era?
Gli e' piaciuto il mio video. Ballero in "Aladdin" a Broadway.
Sarai fantastico per quello. Non ci sono magliette.
Broadway. Un sogno che diventa realta'.
Ma...
devo trasferirmi a New York.
E' molto lontano.
- Su quello che stavamo per dirci... - Magari, un giorno.
Dai, diciamolo a tutti.
Ho ricevuto una chiamata dal mio agente.
Ballero' a Broadway!
Davvero? Broadway?
Beh, questa e' una cosa di cui vantarmi!
Penso che siamo nel luogo perfetto per farlo.
Ehi, tutti voi!
Mio figlio ballera' a Broadway!
E prima di questo, era un golfista professionista!
E ora andra' a ballare a Broadway!
Stai bene, mamma?
Mio figlio andra' dall'altra parte del paese.
Mi ci vorra' piu' di un minuto.
Mamma, parleremo ogni giorno.
Dal gentiluomo laggiu'.
Oh, mio...
Oh, beh, dovro' semplicemente dirgli che sono sposata.
Veramente e' per lui.
Si'! Finalmente!
Sei fortunato. Dovresti vederlo ballare.
Sai, sono un po' stanco di sentir parlare di questo cowboy.
Ho anch'io delle mosse molto carine.
Lo so, tesoro.
Basta cosi'. DJ!
Parti!
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]