"Caricare foto profilo".
Ok, donne di New York, preparatevi a conoscere...
L'inquietante zio Oscar.
- Ehi, Oscar... - No, non e' vero!
Sono venuto a chiedere in prestito la scacchiera di Felix.
Perche' pensi che Felix abbia una scacchiera?
E' per mio figlio Andre.
Ho cercato di fargli fare sport, ma il piccoletto non sa correre.
Ne' lanciare... ne' prendere...
Ne' colpire...
Ha anche dei problemi a stare in piedi, lo mettono in campo e cade di continuo.
Gia', e' capitato anche a me quando giocavo a softball,
ma nel mio caso era colpa della tequila.
Ehi, Felix.
Ti dispiacerebbe prestare a mio figlio la tua scacchiera?
Oh, ha rinunciato all'atletica?
Buon per lui, avra' un'adolescenza priva di rischi.
E di ragazze.
Oh, Oscar, penso di aver risolto il mio problema con Norman.
Il nostro portiere?
Avete un portiere che si chiama cosi'?
Si', ed e' terribile. Se ne sta li' in piedi ad aprire la porta alla gente.
Che bastardo...
No, e' l'unica cosa che fa.
Non fa altro. Non pulisce i vetri.
Indossa il cappello dell'uniforme intenzionalmente storto, come un rapper.
E quel che e' peggio...
Ti prego, lascia perdere quella stupidata che vuoi che dica.
Il nostro palazzo si chiama The Royal Arms,
non capisco perche' non possa salutarci con un bel
"Vi auguro una giornata da re".
Stamattina mi ha praticamente ringhiato contro, quindi ho deciso di intervenire.
Felix...
Che hai fatto?
Ho mandato un SMS molto duro all'amministrazione condominiale,
con tanto di faccine arrabbiate.
E, si', c'era anche quella col fumo che esce dalle orecchie.
No! Non possiamo far arrabbiare Norman!
Sa il nostro segreto!
- Segreto? - Il contratto d'affitto e' a nome di Gaby.
Se l'amministrazione lo scoprisse ci aumenterebbe l'affitto.
Non l'hai cambiato dopo il divorzio?
Non mi sono cambiato nemmeno le mutande, dopo il divorzio!
Oscar, perche' non me l'hai detto?
Perche' sapevo che mi avresti fatto una predica.
Beh, certo, perche' quando mentiamo...
Tu fa' le scale!
Come hai...
A me manca il fiato e ho preso l'ascensore...
Ma guardalo... stravaccato come un ragazzino fumato.
Lascia fare a me.
Norman!
Oh, salve, signor Madison!
Signor Unger.
Ehi, sai che parliamo sempre dei Knicks perche' siamo buoni amici?
Beh, ho due biglietti e mi piacerebbe regalarteli, visto che siamo...
Davvero buoni amici.
Oh, la ringrazio, signor Madison!
Oh, e il signor Unger ha qualcosa da dirti...
Vero, signor Unger?
Si', Norman, io...
Ho esagerato a mandare alcune faccine all'amministrazione.
Quegli escrementi sorridenti?
Non sono proprio da me.
Grazie. Significa molto per me.
Mi dispiace che non me l'abbia detto prima.
- Che vuoi dire? - Beh, la signora Lacroix dell'amministrazione
mi ha chiamato per notificarmi un richiamo formale.
Si', beh, severa ma giusta.
Il fatto e' che...
Potrebbe essermi sfuggito il vostro piccolo segreto sul contratto d'affitto.
Gia', non sembrava molto contenta.
Ha detto che vi avrebbe aumentato l'affitto e chiesto gli arretrati.
Gia', severa ma giusta.
Ma amici...
Noi...
Buoni...
Mi dispiace, signor Madison. Lei e' sempre stato gentile con me.
A differenza di qualcun altro.
Non preoccuparti, qualcun altro avra' quello che merita.
Vi ricordo che qualcun altro ha lo spray al peperoncino.
Ehi, signor Unger...
Le auguro una giornata da re.
The Odd Couple - Stagione 2 Episodio 9 - "Chess Nuts"
Traduzione: RocketQueen, justpink89, Eyna, Captain Zoe, Hervor
Revisione: RocketQueen, Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Lo so che e' una possibilita' remota
ma punta 500 dollari sui Boston.
Fate piu' punti!
Fate meno punti!
Correte piu' veloci!
Arrivate in terza base!
Ciao, Oscar.
No!
No! Si'!
Ho detto "terza base".
Cosa sta succedendo?
Grazie a quell'idiota di Felix, mi servono diecimila dollari
o perdero' l'appartamento. Cosi' ho scommesso sullo Jai Alai.
Mi chiedo solo...
Cos'e' lo Jai Alai?
Felix l'idiota ha gia' pagato meta' degli arretrati
e non e' colpa sua se non hai un centesimo da parte.
Oscar, perche' non vendi alcuni dei tuoi cimeli sportivi?
Che ne dici di quella palla firmata dai Mets del '69?
Proprio quella? No e poi no! Sono la mia squadra del cuore.
E l'anno mi fa ridere.
Non la daro' via per undicimila dollari.
- Non erano diecimila? - Infatti,
ma ho perso mille dollari alla mostra canina di Westminster.
Altro che cane Corso, era un cane monco.
Oscar, non va bene. Lo sai che hai un problema con il gioco d'azzardo.
No!
Vorresti dire che non e' cosi'?
Oh, certo, un enorme problema.
Urlavo perche' la Gran Bretagna ha eletto un laburista,
ed io ho puntato i miei soldi sull'opposizione.
Salve a tutti! Vi ricordate di Andre?
- Ciao. - Ehi, piccoletto.
- Come vanno le cose? - Bene.
Perche' ora non devo piu' giocare a softball.
Quella palla andava troppo veloce.
E non e' per niente morbida.
Ehi, grazie per la lezione, Felix.
Volevamo imparare con un video sugli scacchi, ma ci siamo addormentati
perche' guardavamo un video sugli scacchi.
Sono contento di mostrargli le basi.
Ma ricorda, Andre, tutto con moderazione.
Gli scacchi sono un bell'hobby,
ma e' solo un gioco.
E' solo un gioco.
Possiamo stare seduti durante la partita?
- E ci saranno degli stuzzichini? - Certo.
Bastoncini di carote.
Non penso che mi piaceranno gli scacchi.
Si'! No!
Colpiscila di tacco!
Scusatemi.
Ah, sono passati trent'anni dall'ultima volta che ho visto questo campo...
64 caselle,
32 elementi,
neri contro... perche'...
Non iniziamo?
Allora, come mai sai tutte queste cose sugli scacchi?
Oh, mi dilettavo da giovane. Mi piazzai a livello nazionale, in verita'.
Davvero? Non lo sapevo.
- Se eri cosi' bravo, perche' hai smesso? - Oh, sai, con l'adolescenza,
i pensieri di un ragazzino si spostano altrove.
Sul violoncello, per esempio.
Dimmi un po', Felix,
Le persone guadagnano scommettendo sugli scacchi?
Si', alcuni sgradevoli tipi si incontrano al parco
per infrangere la legge e macchiare l'integrita' di questo gioco.
E tu sei bravo davvero negli scacchi?
Si', perche' riesco a prevedere sempre le cinque mosse successive.
Quindi la risposta alla domanda che stai per farmi e' no.
Beh, la domanda che sto per farti e':
"Ti rifiuteresti di giocare per soldi?" Quindi, come dire...
Andre, scusa per la scena.
Non c'e' posto per l'azzardo in quest'arte.
Oh, a lui basta non dover uscire e correre.
Ci puoi credere?
Andiamo, Felix. Aiutami ad uscirne. E' colpa tua se Norman ci ha denunciato.
E se non avro' la mia meta' dell'affitto dovro' andare a vivere con Dani.
E' questo il tuo piano B?
Mi sa che dovrai trovarne un altro.
Ok, va bene. Giochero'.
Lo faccio per non finire per strada e finche' non avrai i tuoi undicimila.
- Poi ci fermeremo. - Facciamo dodicimila.
Il mio taglialegna e' appena caduto dal tronco.
Guardaci, Clem.
Due fratelli di Sioux City, nell'Iowa, venuti ad assaporare la Grande Mela.
Non stai leggermente esagerando?
Se dobbiamo farlo, sara' a modo mio: recitando una storia avvincente.
Ehi, guarda!
Giocano a scacchi.
E con pedine vere,
non sassolini.
Vuoi giocare?
Giochiamo con i soldi.
Cinquanta dollari.
Cinquanta dollari?
Ma risparmiavamo quei soldi per andare a vedere il Blue Man Group.
Dai, ti prego, Clem?
Papa' mi diceva sempre che ero bravo nei giochi da tavolo.
Facciamo una partita lampo.
Inizia tu.
Voi ragazzi di citta' giocate piu' veloce di noi in Iowa.
Va tutto bene, fratello?
Si', sono solo un...
Pochino arrugginito, tutto qui.
Scacco matto.
Non essere triste.
Il Blue Man Group...
Sono solo degli strampalati che suonano la batteria.
Come dite qui a New York...
Ma che ti prende, amico?
Mi dispiace.
Ma questo signore e' molto, molto bravo.
Magari mi fara' ritentare...
Per cento dollari questa volta.
Beh, chi l'avrebbe mai detto! Ho vinto la quarta partita di fila!
Sei andato benissimo. Ci hanno creduto!
E' vero. I nostri parenti
hanno creduto bene di comprare i biglietti del gruppo,
e faremo meglio ad andare!
- Passiamo da altri parchi andando a casa. - Idea brillante.
Non mi piace come guardi quei soldi, Oscar.
Non dovrei gioire? Abbiamo vinto meta' di quanto ci serviva in due giorni.
Ti ho gia' visto sulle montagne russe dell'azzardo.
Questa e' la fase felice dove fai piccoli mucchietti di soldi.
Quella successiva e' dire a un tipo di nome Vito che sei volato con Gesu'.
Non sono mance, non sono mance.
Cerco di non far piu' scommettere Oscar.
Non e' una scommessa se e' sicura.
Sai cosa mi ha detto Felix? Giocava a livello nazionale da bambino.
- Non lo sapevo. - Gia', visto quanto ama parlare di se stesso
e' strano che non l'abbia mai detto.
Ultimamente si comporta in modo strano.
E' disattento.
Parla da solo.
Annulla i programmi.
Siamo stati impegnati con gli scacchi. Non ha nulla.
Sul serio?
Stamattina...
Ha lasciato una tazza sporca nel lavandino.
Ed era porridge.
Secco.
Ragazza mia, si sara' attaccato.
Cavoli, spero che vada tutto bene...
Per continuare a far soldi!
Che bella puntata, oggi.
Mi piace un sacco lavorare con te, Oscar.
Adoro quando intervieni,
ma devi andarci piano coi sospiri
quando racconto una storia commovente.
Non mi sono accorta di farlo. Mi dispiace.
No, no, va bene. Vai benissimo.
Non saprei come fare senza di te.
Era questo, vero? Si', l'ho appena fatto.
Oscar,
- credo che abbiamo un problema. - Che succede?
Mi preoccupavo di Felix, quindi ho fatto quello che una brava fidanzata farebbe.
Ho cercato su internet per scoprire quello che mi nasconde.
Ha moglie e figli. Lo sapevo.
Ecco perche' pulisce sempre, ha la coscienza sporca.
No.
Oscar ha detto che era a livello nazionale,
quindi ho fatto un po' di ricerche e...
Ho trovato questo.
E' un notiziario locale del 1984.
Sono Joyce Copello
in diretta dal campionato giovanile nazionale di scacchi.
Doveva essere un gioco,
ma alla fine, nessuno...
Si e' divertito.
I felicissimi campioni della regione,
Joshua Norwall e Felix Unger,
si sono preparati alla battaglia.
Felix ha ancora quella cravatta.
L'ho fatto di nuovo. Gia'.
Venendo da diciassette partite vinte di seguito,
Felix ha iniziato la partita con sicurezza.
Ma una serie di mosse a sorpresa
l'hanno fatto agitare...
Fino a che
la pressione
ha raggiunto il picco.
Oscar, guarda cos'hai fatto.
Hai risvegliato un mostro!
Anche questo lo fai molto spesso.
Si'... bel tentativo.
Gambetto di donna? Non credo proprio.
Wow, quella mossa era uno scherzo?
Sei un comico? Non sapevo di giocare con Don Rickles.
Felix?
Ciao.
Che ci fate qui?
- Dobbiamo parlare. - Sono un po' occupato al momento.
Felix, ci sono un sacco di altri modi per far soldi.
Oh, ho gia' pagato il tuo affitto arretrato, piu' un piccolo extra.
Felix, non m'importa dei tuoi soldi.
Si', tesoro, voglio solo che torni a casa.
E che la smetti di dire "il re mangia la regina" ogni volta che noi...
Hai capito.
Non posso. Mi sto allenando. Voglio giocare di nuovo a livello agonistico.
Davvero? Ma e'...
Passato molto tempo.
Si', lo so, ma ricordo tutto perfettamente.
Proprio come immagino sia andare in bicicletta.
Ma mi aiuterebbe molto se qualcuno riuscisse a sfidarmi.
Scacco!
Scaccolati!
Guarda il sole a scacchi!
Sei sotto scacco! Ho piu' giochi di parole che sfidanti.
Felix... fermati.
Abbiamo visto il video della...
Tua...
Crisi al torneo di scacchi.
- Davvero? - Abbiamo anche visto un simpatico remix
di te che dai di matto, sulla canzone "Macarena".
Che e' molto cattivo ed e' stato difficile guardarlo per...
Le quattro volte che l'ho visto.
Siamo solo preoccupati che possa accaderti di nuovo.
Beh... non dovete preoccuparvi.
A quei tempi, ero molto sotto pressione. Ma ora posso farcela.
Ma non capisco. Perche' vuoi farlo?
Da quel torneo ho sempre pensato "e se..."
Se avessi mantenuto la calma? E avessi sconfitto Joshua?
Come sarebbe la mia vita adesso? Forse sarei stato destinato a grandi cose.
Sarei potuto diventare famoso come
Magnus Carlsen o Jose' Capablanca.
Ora, se volete scusarmi, ho molto da recuperare.
Senti, Emily, ha attraversato molte fasi...
Jujitsu, falconeria,
quello stupido monocolo...
Forse questa e' solo una cosa che deve eliminare dalla sua vita.
No, non hai un'altra possibilita'! Questa non e' una lezione!
Inizia il piagnisteo!
Penso che ci servira' un piano.
Ciao.
Oscar, chi e' il tuo amico?
Non e' qui per Oscar.
E' qui per te.
Oh, mio Dio.
- E'... - Si', e' proprio lui.
Joshua Norwall...
Il tuo vecchio avversario di scacchi.
Ciao, Felix.
L'ultima volta che ti ho visto, stavi avendo una piccola crisi...
Che ho messo su YouTube con la musica della "Macarena".
- Sei stato tu? - Gia'.
Vergognati.
Oscar, Emily, posso parlarvi?
Cosa ci fa qui?
L'ho chiamato io, cosi' potrai finire quella partita.
- Perche' dovrei? - Ti sei sempre chiesto
come sarebbe stato se avessi battuto Joshua.
Gia', forse finalmente riuscirai a superare questa cosa.
E' ridicolo. Non giochero' con lui.
Vedo che la storia si ripete.
La tua mamma e il tuo papa' ti...
Metteranno il cappottino sulle spalle
e ti accompagneranno alla tua station wagon rivestita in legno?
Basta cosi'.
Fatti sotto, Josh.
Ua... E' Josh-ua.
Ciao, Andre e' qui per la sua lezione.
Oh, benissimo.
Cambio di programma, Andre.
Oggi faremo un'uscita didattica...
Al museo di "Ti straccio".
Spero non ci sia troppo da camminare.
L'unica camminata che vedrai sara' sara' la mia,
al tramonto, dopo che avro' battuto questo pagliaccio.
Vuole entrare nella mia testa.
Gli piacerebbe averla, e' ricoperta di bellissimi capelli.
Prendi questa!
Il gambetto Konikowski...
Prevedibile come sempre.
Come la tua difesa siciliana, Josh.
Ok, ua! Josh-ua!
Dio, quanto vorrei bullizzarli in questo momento.
Non ho mai desiderato tanto infilare un dito bagnato nell'orecchio di un adulto.
Oscar, se Felix dovesse perdere?
Ehi, abbi un po' di fede, no?
Sei caduto nella mia trappola Blackburn-Schilling.
Vinco io! Andre, sto per vincere!
Ok.
Aspetta...
Perche' hai esposto la regina cosi' presto?
Non lo so. Errore stupido, immagino.
Oscar...
- Gli hai detto di perdere? - Cosa?
No. Sei decisamente meglio di questo dilettante!
E allora perche' mi hai pagato?
L'hai pagato per sabotare il gioco? Perche'?
Perche' sono preoccupato per te.
Lo siamo tutti.
Non e' necessario. So quello che faccio. Ricominciamo, questa volta sul serio.
Oh, con piacere. Ma non vi ridaro' indietro i soldi.
Vado allo Space Camp.
Beh... immagino che saremo dei senzatetto
ora che hai speso i soldi dell'affitto per questo qui.
No, ho gia' pagato l'affitto.
- E come hai pagato lui? - Ua!
Oh, scusami. Pensavo avresti detto "Josh".
Ho venduto la mia palla dei Mets '69.
Forza, Unger. Non abbiamo tutto il...
Sessantanove...
Oscar...
Adoravi quella palla.
Sai cosa, Josh...
Ua?
Non voglio piu' giocare.
Intendi che non vuoi perdere.
No.
Ho gia' vinto.
Penso che... perdere anni fa sia stata una benedizione.
Perche' mi ha portato ad avere la vita che ho oggi...
Ok... e che vita sarebbe?
La vita di un quasi vincitore di scacchi?
Non mi interessa niente.
Si', invece. Perche' non sei tu
il campione a pari merito di Partita Lampo del Nord-Est
per tre anni non consecutivi.
E, post scriptum...
L'ultimo torneo? Presentato da Al Roker.
Quindi...
E' vero che i sogni si avverano!
Sapete una cosa?
Non penso di voler piu' giocare a scacchi.
Figliolo... non vuoi fare sport,
non vuoi giocare a scacchi,
dobbiamo trovare qualcosa che ti appassioni.
L'ho gia' trovato.
Voglio ballare!
Oh, mio Dio!
Si', e' bravissimo, vero?
No, ho lasciato una scodella di porridge da lavare nel lavandino di Emily!
Sul serio?
Mi da' un alone di mistero.
Oh, buon pomeriggio, signor Madison.
Coinquilino non autorizzato.
In verita', Norman, abbiamo appena firmato un nuovo contratto.
Io e Felix siamo legittimi inquilini.
Esatto, l'abbiamo reso ufficiale.
Buon per voi.
No, non...
Ok, grazie.
E, Norman, ora che sono un inquilino a tutti gli effetti,
spero che possiamo instaurare un dialogo.
Certo. Perche' no?
A tal proposito, ho messo insieme un po' di suggerimenti
che potrebbero portarla a raggiungere l'eccellenza nella sua categoria.
"Numero uno:
"niente fracasso ad ogni tuo passo.
"Sii un portiere,
"non un briga...
Diere".
Oh, mio Dio.
La ringrazio, signor Unger.
Ho anch'io una lista.
Magari da condividere con l'amministratore.
Numero uno: lei ruba fiori all'ingresso.
Stavo togliendo i garofani!
Sono un fiore riempitivo!
Ci vorresti scusare?
Ti auguro una giornata da re.
Lo so. Lo so. Lo so.
Subspedia [www.subspedia.tv]