Nelle puntate precedenti...
C'era una parola... LokSat.
Ho inviato tutto all'agente McCord.
- 12 ore dopo, sono stati trovati morti. - E cos'e' LokSat?
E' un potente e spietato analista della CIA.
Caleb Brown.
Ci portera' dritti a LokSat.
Questo cellulare ha un GPS che funziona solo a Aston Park.
Puoi rintracciare la sua prossima chiamata.
E' la nostra unica possibilita'.
♪ Penso che mi faro' una passeggiata ♪
♪ Il sole estivo mi chiama ♪
♪ Lo sento, non posso stare all'interno tutto il giorno ♪
♪ Devo uscire a prendere un po' di sole ♪
Benzina.
Non ti piace questa canzone?
Castle - S08E22 "Crossfire"
Traduzione: CicEvilregal89, Verochan~, alexa93.
Traduzione: beaimpera, Scatty92, ninlil.ninlil, babbabia, Tvaddicted, kale.
Revisione: Nemi.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [tvrolla.it/legion]
Ok, e' quasi ora.
Va bene. Rivediamo il piano?
Ti prego.
Va bene, secondo Caleb, questo telefono squillera' alle 8.
Dato che il GPS e' fuori uso,
funzionera' solo in quel parco.
A quell'ora, una voce alterata...
Simile a LokSat... dara' i suoi ordini a Caleb.
E io li intercettero' grazie alla microspia.
Ok ti connetto alla spia.
Vikram, ci sei?
Sincronizzato e pronto.
Ragazzi questo e' quanto...
Se tutto va bene identificheremo LokSat e lo sbatteremo dentro.
Se non va come pensiamo ci ritiriamo
e ci vediamo tutti al distretto ricevuto?
Afferrato.
Stiamo pensando la stessa cosa?
Vorresti anche tu un carretto per il cibo?
Lo so potebbe essere una trappola.
Solo perche' Caleb ha cambiato idea non significa
che LokSat non lo tenga d'occhio.
Tutte queste persone potrebbero essere agenti di LokSat o lui stesso.
Scommettiamo?
Scommettere su cosa?
Su chi e' Loksat.
20 dollari sul maestro di yoga laggiu'.
Io scommetto su Crudelia Demon.
Aspetta... lei non assomiglia alla tua prima ex moglie?
Piu' o meno.
O mio Dio. La mia ex moglie potrebbe essere LokSat.
E tutto questo avrebbe un senso.
Va bene Vikram. Andiamo.
- Rintraccio telefonata. - Buongiorno Caleb.
Ho un affare caso per te.
C'e' un magazzino abbandonato
vicino a Broadway e Flushing a Brooklyn.
C'e' un deposito di sicurezza nel parcheggio.
Una chiavetta usb nascosta con il mio numero di conto
nel cassetto in alto sul tavolo esattamente a mezzogiorno
per il mio commercialista da ritirare.
E' tutto per ora.
- Nessuna traccia? - Non lo so la chiamata e' stata breve.
Aspetta ho qualcosa.
- La chiamata arriva da DYE-2. - Che cos'e'?
Una stazione radio abbandonata della guerra fredda nel circolo polare artico.
LokSat ha fatto in modo che il celluare risultasse li'.
Ragazzi, non andiamo da nessuna parte.
O forse e' una chance?
Abbiamo sentito le istruzioni di Caleb.
Il commercialista di Loksat si esporra' a quel nascondiglio.
Stiamo parlando della cima della catena alimentare. Se arriviamo al suo conto...
Possiamo arrivare ad un passo piu' vicino a lui.
Vikram, manda una mail in codice a Caleb.
Ci mostrera' il nascondiglio.
Mettiti in contatto con Hayley. Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Non importa da quanto lavori.
Le ustioni hanno sempre un certo effetto.
Quindi, Lanie, abbiamo un nome?
No, e' uno sconosciuto.
Sappiamo a chi appartiene l'auto?
E' stato rubata da un deposito di macchine usate.
Mi dispiace, ma non posso dire molto
a parte che era un uomo.
E vedete le bruciature intorno alle gambe, alle mani e alla faccia?
- Nastro adesivo? - Si'. La nostra vittima era legata, e viva
quando il killer ha appiccato il fuoco.
La via per l'inferno.
E' una valigetta dell'Andermatt.
Possiamo avere il numero di serie?
Se siamo fortunati la nostra vittima e' registrata, e possiamo scoprire il suo nome.
Il killer ha scelto il luogo per un motivo...
Edifici vuoti su entrambi i lati, nessuna telecamera in vista.
Ha piovuto ieri sera, quindi, sicuramente queste impronte sono state lasciate dopo.
- Forse lasciate dal killer mentre raggiungeva il mezzo della fuga. - Gia'.
Allora, perche' non prendiamo le impronte delle scarpe e degli pneumatici?
Magari saremo fortunati.
E questi a cosa dovrebbero servirmi?
Come ho gia' detto, tu farai da sentinella.
Quando andremo a controllare il commercialista di LokSat,
avremo bisogno che trovi un buon punto alto, dovrai essere i nostri occhi dal cielo.
Non c'e' una chitarra li' dentro, vero?
Non quella che fa musica.
Hayley.
Nel caso in cui qualcosa andasse storto...
Portero' Martha e Alexis qui e le proteggero'. Hai la mia parola.
Grazie. Ti devo un favore. E con uno intendo piu' una dozzina.
Dopo che avremo preso LokSat, penso che potrei rassegnare le dimissioni.
Quindi vuoi tornare ad essere un analista per il governo?
Voglio tornare ad essere noioso. Ho quasi dimenticato come ci si sente.
- Probabilmente sembrera' stupido. - No. No, per niente.
Grazie di fare questo con me.
Stai scherzando? Grazie a te per... tutto.
- Ci siamo quasi. - Gia', ci siamo quasi.
A proposito, dovremmo andare.
Ehi, Capitano.
Scusate, abbiamo... abbiamo interrotto qualcosa?
No. Che succede?
Beh, abbiamo una pista sull'omicidio.
Le impronte di pneumatico lasciate dalla macchina della fuga del nostro assassino
mostrano che le ruote erano diverse,
cio' significa che quelle posteriori erano piu' larghe di quelle anteriori.
Quindi la macchina e' esotica.
Nello specifico significa che la macchina aveva il motore centrale o posteriore.
Quindi anche se non abbiamo telecamere stradali vicino la scena del crimine,
possiamo esaminare i filmati delle aree vicine e poi...
Speriamo di trovare una macchina che corrisponda alla descrizione.
Ok. Bel lavoro. Lo lascio a voi, ragazzi.
Ehi, Beckett.
Sta succedendo qualcosa di cui dovremmo essere al corrente?
No.
Vikram, hai una visuale su quella guardiola?
Completamente libera.
Ok, uno di noi dovra' fare una bella foto a quel commercialista.
Sei sicura che ci serva solo questo?
Si', Vikram fara' un riconoscimento facciale del viso del commercialista dalla foto.
Lo identificheremo e poi lo localizzeremo piu' tardi.
Hayley, sei in posizione?
Affermativo.
La tua chitarra e' sistemata, pronta a suonare?
Quasi.
Castle, vedi qualcosa?
No. Solo due topi di fogna che litigano per un pezzo di pizza.
- Hayley? - Si'?
- Vedi qualcosa? - Tutto tranquillo sul fronte occidentale.
Non capisco. Caleb mi ha inviato una mail criptata
confermando che avrebbe fatto lo scambio a mezzogiorno in punto.
Non preoccuparti. Ci sara'.
Quale apertura del diaframma stai usando?
Scusami?
Apertura del diaframma, e' una funzione della telecamera. Ti dice quanta luce riesce a...
Si', no, so cos'e' un'apertura del diaframma.
Non e' una foto per il National Geographic. E' su un'auto.
Auto.
No, no, no. Non usare mai l'automatico. Dammi, te lo sistemo io.
Castle, smettila di impicciarti delle mie cose.
Pensavo ti piacesse che mi impicciassi delle tue cose.
Ehi, mi dispiace dover interrompere le vostre conversazioni intime
ma Caleb Brown e' appena arrivato.
Bene, ragazzi. Occhi aperti. Il ragioniere sara' qui vicino.
Ok, Caleb sta facendo la consegna.
Espo, Sono un po' occupata ora.
Lo so, lo so, ma senti, ho rintracciato il numero di serie
della valigetta sulla scena del crimine.
Appartiene a Caleb Brown.
Cosi' ho fatto fare un test del DNA al laboratorio. Corrisponde.
Caleb e' morto. E' la nostra vittima.
Espo? Ci sei?
Che succede?
Quello non e' Caleb. Castle, questa e' una trappola.
C'e' qualcuno? Potete sentirci?
Hayley? Vikram?
Hanno una frequenza radio, Castle. Siamo tagliati fuori.
Aprite il fuoco!
Castle!
Cecchino!
Non ho una buona visuale.
- Sono fuori. - Si', anch'io.
Salite!
Mason?
Andiamocene da qui.
Nessuno ci segue. Via libera.
E' stato incredibile!
Mason, tu sei letteralmente un salvavita.
E parlando di un veicolo di fuga. Un camion per taco coreano? Seriamente?
Qualcuno ha fame? Perche' potrei veramente preparare qualche kimchi tostadas.
- Chi sei? - Calma.
Ehi, ehi, no, no, no. Kate, Kate, Kate. Questo e' Mason Wood.
E' il capo dell'Associazione grandi detective. Ti avevo detto di averlo incontrato a Los Angeles.
- Non vuol dire che ci possiamo fidare. - Bene, non fidarti, ma le dispiacerebbe
puntare quella cosa via da me? Mi fa un po' innervosire.
- Non ti preoccupare. E' senza colpi. - Perche' gliel'hai detto?
Perche' ci ha salvato la vita, ed e' un amico!
Che e' capitato al posto giusto nel momento giusto con un camion per taco coreano?
Non credo.
Ha fatto un'ottima osservazione. Mason, cosa ci fai qui?
Mi ha mandato tua madre.
Mia madre?
- Conosci Martha? - No, non quella madre... l'altra.
La matrigna, Rita.
Come la conosci?
Una volta ero un avvocato con il Ministero degli Esteri,
e, in un incarico all'estero,
Rita era nel mio convoglio che andava all'ambasciata.
Siamo stati colpiti, e presi come ostaggi.
Se non fosse stato per Rita, io...
Sentite, glielo dovevo, ok?
E quando ha chiamato dicendo che voi avevate ficcato il naso in qualcosa di pericoloso
e vi serviva un babysitter, ho detto ok.
- Ti ha detto di LokSat, com'e' collegato... - Ok, fermati.
Qualsiasi cosa sia e chiunque abbiate ovviamente fatto incazzare,
meno so di questa storia, piu' probabilita' ho di rimanere vivo.
Ricordate, sono solo il babysitter, vi cambio il pannolino, vi do da mangiare e...
Vi salvo da una forza d'attacco di mercenari armati,
ma non mi unisco alla vostra lotta.
Dammi il tuo cellulare. La squadra d'assalto potrebbe trovarci. Li scarichero'.
Ecco.
Prendi pure quello che ti serve. E' tutto irreperibile.
Buona fortuna.
Come ti ringraziamo?
Hai risolto l'omicidio del mio amico a Los Angeles. Facciamo che siamo pari.
Tieni.
Com'e' successo?
Siamo stati attenti.
LokSat deve aver scoperto che Caleb l'ha tradito
e poi ha saputo di noi.
Quindi LokSat ha ucciso Caleb, e poi tutto quello che doveva fare
era entrare nell'account di Caleb
e mandare un'email finta a Vikram accordandosi per fare lo scambio.
LokSat continuera' a cercarci.
- O peggio, cerchera' le nostre famiglie. - Ok, mio padre e' via per lavoro,
lui e' ok per ora, ma tu devi mandare Hayley a prendere Alexis e Martha
e portarle alla stanza di sicurezza dell'ufficio.
- E Vikram anche e' in pericolo? - Lo rintraccio io.
Poi ci troviamo e organizziamo un piano.
No, no. Andiamo. Non farmi quella faccia. Di' solo, "ci incontreremo in ufficio".
Ci incontreremo in ufficio.
Ok.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Ehi. - Ehi.
Ancora trovato nessun retro o auto con motore centrale,
ma ho ancora svariate telecamere del traffico da guardare quindi...
Guarda qui.
La scientifica ha scoperto un messaggio in quel bagagliaio bruciato.
Credo sia stato Caleb. Deve averlo fatto mentre l'assassino lo portava nel parcheggio.
L'ha inciso nel metallo, ha resistito alle fiamme.
Stava cercando di aiutarci a prendere l'assassino? R-T H-D M-N?
- Braccio destro. - Il braccio destro di chi?
Di LokSat.
Chi e' LokSat?
Caleb ha lasciato quel messaggio a Beckett.
Non hai risposto alla domanda, Vikram.
- Chi diavolo e' LokSat? - Il Lupo Cattivo.
E' quello che sta dietro a Bracken, Allison Hyde, le squadre d'assalto...
Tutte le cose orribili che sono successe a me e Beckett negli ultimi 9 mesi.
Non avresti dovuto dirglielo.
E invece si'. Avresti dovuto.
- Ora diteci tutto. - Venite con me.
No, no, no, no, no. E' a posto, e' a posto. Finalmente sei arrivato, cazzo.
Oh Richard. Tesoro. Grazie al cielo stai bene.
Grazie.
- Dov'e' Katherine? - Sta arrivando.
Cosa sta succedendo? Perche' siamo rinchiusi qui?
Non gliel'hai detto?
Visto il rischio, ho pensato che non spettasse a me.
Papa', ha qualcosa a che fare con quello che hai scoperto a Los Angeles?
Certo. Mi dispiace. Tutte e due avete il diritto di sapere.
E' iniziato tutto quando...
Caleb e' stato bruciato vivo perche' LokSat ha scoperto
che lo aveva tradito e lavorava con voi?
Si', e ora LokSat sta dando la caccia a me, Vikram, Castle...
Chiunque sappia qualcosa.
Dovete dimenticare quello che avete appena sentito.
No capo, mi spiace, non possiamo.
Sentite, LokSat ha fatto fuori tutta la mia squadra governativa.
Non lascero' che accada anche a voi.
E noi non ti lasceremo andare in guerra senza due dei tuoi uomini migliori.
Al momento non c'e' nessuna guerra.
Probabilmente io e Castle spariremo per un po'...
Almeno finche' non troviamo un'altra pista su LokSat.
Beckett noi ne abbiamo gia' una.
Caleb ha identificato l'assassino.
Il braccio destro di LokSat. Sai cosa significa?
Prendere l'assassino di Caleb ci metterebbe sulle tracce di LokSat.
Ragazzi, l'ho trovato.
- Il braccio destro? - Si'.
C'e' un riscontro sulla sua carta di credito. Ha cenato da solo ieri sera.
Mi hanno mandato i video di sorveglianza del parcheggio.
Quello con la valigetta e' Caleb?
Si'. E quello deve essere il braccio destro di LokSat.
- Appena prima che bruciasse vivo Caleb. - Non avrebbe mai potuto farcela.
- Puoi fare un riconoscimento facciale? - No, si vede solo di profilo.
LokSat e i suoi avvoltoi ci hanno fatto correre al riparo
come se loro fossero i cacciatori.
E' un bene.
Li coglieremo di sorpresa.
Non eravamo d'accordo cosi'.
Avresti dovuto prendere Vikram e venire subito qui.
Lo so, ma era prima che i ragazzi sapessero tutto
e adesso abbiamo delle prove concrete su LokSat.
Non posso andarmene ora.
Ok, allora vengo io.
No, no. Assolutamente no. Non puoi rischiare di uscire allo scoperto.
E tu non puoi rischiare di rimanere allo scoperto.
Castle, sono in uno dei posti piu' sicuri della citta'.
Una stazione di polizia... anzi, meglio, la mia stazione con i miei agenti.
Non mi succedera' nulla finche' resto qui.
Capitano Beckett.
Tesoro, devo andare.
- Resta al distretto, ok? - Si', promesso.
Restero' qui.
Ti amo.
Ti amo anche io.
- Cosa avete? - L'abbiamo trovato.
Abbiamo cercato in ogni telecamera del traffico
attorno alla scena del crimine e abbiamo trovato solo una macchina
con le ruote sfalsate dovute al motore centrale.
Che combaciano con quelle trovate sulla scena.
Questa e' la macchina a cinque isolati dal parcheggio, che se ne va.
Niente targa. Come facciamo a sapere che il braccio destro di LokSat era alla guida?
Aspettate. Usando le telecamere,
possiamo seguire la sua macchina fino a dove quella che pensiamo sia casa sua.
- E' lui, bene. - Chi possiede la casa?
Un'associazione di facciata.
Ora guarda.
E' un video live. E' ancora li'.
Ok, prendi la tua divisa. Andiamo in quella casa.
Scusa, Beckett.
Corregimi se sbaglio, ma non hai appena detto a Castle
che saresti stata al distretto?
Pensi che vi mando nel pericolo mentre io sono al sicuro dietro una scrivania?
No. Non succedera'.
Tu hai un bersaglio sulla schiena. Noi no.
Tu resti qui.
Lui lo sa che io sono il capitano, vero?
Si', signora. Ci puoi licenziare per insubordinazione se vuoi.
Altrimenti, ci pensiamo noi.
Un forte Merlot, un elegante banchetto, una deliziosa compagnia...
Se non fossi spaventata a morte, sarebbe un adorabile pomeriggio.
Dovrei essere con Kate.
Le avevo promesso che avremmo abbattuto LokSat insieme.
Le hai anche promesso che saresti rimasto qui.
- Vado al distretto. - Oh, no.
- Andra' bene. Non preoccuparti. - Non penso...
Ehi, va tutto bene.
Va bene.
Andra' bene.
Non preoccuparti. Ci vediamo presto.
Ok?
A presto.
Che stai facendo?
Non puoi andare la' fuori da solo. Qualcuno deve guardarti le spalle.
E qualcuno deve proteggere loro.
Non conosco quei ragazzi la' fuori. Conosco te.
Stai con loro. Per favore.
Non serve. Sono armato. Ho un'arma. Vedi? Andra' bene.
Stai attento.
- Ok, Beckett, siamo pronti ad entrare. - Vai.
Polizia di New York!
Forza!
Prima stanza libera!
Stanza libera!
Vai nel ripostiglio.
Libero!
Andiramo, ragazzi. Parlatemi. Cosa vedete?
Stanza da letto libera!
Libero!
Il posto e' vuoto, Capitano.
Per vuoto intendiamo completamente vuoto.
Nessun mobile, nessun braccio destro, niente di niente.
Beckett, ci ha preso in giro.
12esimo distretto per favore... tra la 24esima e la Settima, piu' presto che puoi.
Capito, amico.
Non e' adorabile questa canzone?
La scientifica sta controllando tutta la casa.
Non troveranno niente.
La casa era solo di passaggio.
Pensi che aveva progettato per farsi seguire li'?
Gli uomini di LokSat sono della CIA,
questo vuol dire che sono esperti in trucchi tattici.
Credo che "il signor braccio destro" ci abbia anticipato
rintracciando il suo veicolo sulla scena del crimine,
e ci abbia condotto nel posto dove sapeva che lo avremmo perso.
E hai ragione.
Le telecamere di sorveglianza della strada dietro la casa
erano disattivate ieri mattina.
Quindi il nostro uomo e' entrato dalla porta davanti e uscito da quella dietro.
Quindi non abbiamo idea di dove sia andato.
Ah. Bene.
Sveglio e allerta, vedo.
Chi sei?
Cosa importa?
Capisco che, come scrittore, il nome delle cose
sia la cosa piu' importante,
ma, fidati, il mio nome sara' la cosa meno importante
da sapere per te.
E' un nome imbarazzante, vero?
Tipo "il ragazzo di nome Sue"?
Forse tua madre ti ha chiamato stupido.
Lo Stato mi ha dato un nome.
Ma a scopo operativo, sono conosciuto come "Signor Flynn",
e confido nel tuo interrogatorio.
Quando avremo finito, tu avrai rivelato i nomi
di chiunque sa di LokSat.
Cosi' puoi ucciderli? Scordatelo.
Non ti diro' nulla.
Non tradiro' nessuno.
Non importa quali torture userai su di me.
Oh. No. Non credo nelle torture.
La scienza ha molto piu' effetto, e l'associazione ha fatto
grandi passi sul campo della verita' chimica per gli agenti.
In un'ora, tu mi dirai
tutto quello che voglio sapere.
E poi morirai.
Adesso, dimmi onestamente,
era cosi' importante conoscere il mio nome?
Un vicolo cieco non e' un buon motivo. Questo tipo non e' piu' in gamba di noi.
Ci sono troppe cose in gioco.
Se perdiamo questo filo, diventiamo dei facili bersagli.
Ho bisogno di un miracolo, ragazzi.
Ok, aggiudicato.
Miracolo in arrivo.
- Castle? - No, sono Mason Wood.
- Credevo avesse finito con noi. - Vero, ma, sfortunatamente per me,
penso di avere una pista che vi potrebbe aiutare.
- Che tipo di pista? - Una fonte con la quale ho lavorato agli inizi,
e' un mediatore per operazioni illegittime dei servizi segreti.
- Se c'e' qualcuno che conosce il lato oscuro della CIA, e' lui. - Bene.
- Andiamo a trovarlo. - No, no, non noi... io.
- No, Mason... - Questo tipo vive come se fosse in una cospirazione dei primi anni '70.
Non parlera' con lei. Diamine, potrebbe non parlare nemmeno con me.
Mason, questa e' la mia battaglia e lei non sa quali sono le domande giuste da fare.
Devo esserci.
Ok, incontriamoci tra un'ora...
All'incrocio tra la Grand e la East Broadway.
Il dosaggio giusto e' fondamentale...
Abbastanza da compromettere la corteccia e il lobo parietale
Troppo e... beh...
Diciamo che dimenticare come si respira e' un po' una scocciatura.
- Posso farti una domanda personale? - No.
Come ho detto, sono stato cresciuto dallo Stato.
Non ho mai avuto una famiglia che mi crescesse. Non ho mai...
Conosciuto l'amore cosi' come chiaramente hai fatto tu.
Bene, perche' non mi sleghi? Verro' a darti un grosso abbraccio.
Ho letto il tuo fascicolo. Eri un playboy incorreggibile...
Prima di incontrare Katherine Beckett. Cosa e' cambiato?
- Mi sono innamorato di lei. - Perche'?
Perche' non ho mai incontrato nessuna come lei.
Non hai nemmeno mai incontrato nessuno come me.
Si', ma tu non hai le gambe o gli occhi o il cervello o il cuore...
Beckett mi fa ridere. Lei mi stimola.
Sono diventato un uomo migliore. Per... perche' ti sto dicendo queste cose?
Giusto.
Ma questi sentimenti ti rendono vulnerabile. Sicuramente te ne rendi conto.
Si', qual e' l'alternativa?
Essere come te, un uomo solo senza alcuna empatia?
Lei e' il motivo per il quale sei su questo tavolo.
Se non l'avessi mai incontrata, avresti probabilmente una lunga vita davanti a te.
Di sicuro, avresti potuto accettare una seconda possibilita' se ti veniva offerta.
- No, non l'avrei fatto. - Interessante.
Vi trovera'. Tu e LokSat.
E vi seppellira' entrambi.
E non posso mentire, giusto?
Si', ma il fatto che tu ci creda non lo rende vero.
Kate Beckett morira' entro questa notte e non c'e' nulla che tu possa fare.
- Hai visto Beckett? - No.
Ragazzi, ho qualcosa.
Ho estratto tutti i segnali di cellulari attivi e passivi...
Agganciati alla cella telefonica che serviva la casa vuota.
- Devono essere stati centinaia. - Prova con migliaia.
E' stato impegnativo.
Ma poi li ho selezionati attraverso i segnali telefonici...
Lungo la strada che il braccio destro aveva preso dalla scena del crimine alla casa,
e questi codici IMEI hanno iniziato a ridursi finche'...
ne e' rimasto solo uno.
Questo, signori, e' il numero telefonico del braccio destro.
- Puoi localizzarlo adesso? - Posso provare.
Grazie per aver condiviso i tuoi personali sentimenti.
Mi hanno dato una comprensione reale.
Sai tu... non devi farlo.
Evidentemente stai cercando qualcosa di piu'.
No. Mi hai frainteso.
Non desidero una famiglia felice,
semplicemente una comprensione sul modo migliore per dissezionarne una.
Adesso, e' ora di tornare al lavoro.
Senti,
forse potrei fare un salto veloce nella stanza dei ragazzi...
Prima di iniziare con altre domande?
Non faro' le domande scomode.
Chi le fara'?
Il mio capo, l'uomo che chiamate LokSat.
Sorpresa.
Tu sei LokSat?
Si', anche se, tecnicamente, e' il nome in codice per le mie...
Operazioni extralegali...
Quindi tutto cio' che e' accaduto a Los Angeles., l'AGD, era tutta una menzogna?
Oh, no, no, no, no, la Associazione grandi detective
e' del tutto reale, e in nessun modo collegata al mio lavoro con la CIA.
Pensala come a... un hobby divertente.
La mia madre adottiva...
E' morta?
Non ancora, ma avevo bisogno che ti fidassi di me, cosi' da scoprire
chi altri sapesse della mia esistenza, prima di ucciderti.
Quindi, andiamo dritti al punto perche' devo incontrare tua moglie
tra pochi minuti. E' pronto?
- Si', signore. - Bene, allora.
Momento della verita'.
Chi sa di me?
Beckett, ovviamente, e Vikram.
Cosa mi dici di Hayley Shipton?
Si'.
Gli investigatori Ryan ed Esposito?
Si'.
Tua madre?
Si'.
Tua figlia?
- Si'. - Si'.
Qualcun altro?
No.
Bene.
Mi saro' tolto un peso
- quando tutti sarete stati neutralizzati. - Non farlo, per favore.
Non c'e' vergogna nella sconfitta, signor Castle.
Solo l'arroganza ti fa credere
che tutto questo possa finire in un altro modo.
E' stato difficile da guardare.
Immagino che ti sia difficile guardarti allo specchio.
E' comprensibile...
Sapendo cosa sta per accadere a coloro che ami.
Questo... mettera' fine al tuo dolore.
Questo mettera' fine a tutto.
Polizia di New York. Abbiamo ragione di credere
che ci sia un sospettato omicida nell'edificio.
Lo perlustreremo da cima a fondo.
Mi scusi, Agente, questo non accadra'.
Questo edificio appartiene alla CIA.
E' protetto dalla legge di sicurezza Nazionale.
Non posso farvi entrare.
Per quanto mi riguarda puo' essere protetto anche da Hulk.
Perquisiremo questo posto da cima a fondo.
Dov'e' quest'uomo?
Dov'e'?
Niente fazzolettino imbevuto di alcool, stavolta?
Non ce n'e' bisogno. Questa roba ti uccidera' in circa 12 secondi.
Oppure... dammi retta, possiamo lasciar perdere.
Non c'e' motivo che finisca in tragedia.
Tutto finisce in tragedia,
persino un'epica storia d'amore come la vostra.
Polizia di New York. Mani sulla testa, ora!
Certo, devo soltanto fare questo...
Ryan!
- Stai bene? - Mason Wood e' LokSat.
Sta andando a cercare Beckett. E la uccidera'. Dobbiamo metterla in guardia.
Centrale, qui e' Esposito. Ho bisogno di rinforzi.
Questo edificio e' un buco nero.
Tutti i cellulari e comunicazioni radio sono bloccati.
Dobbiamo andare.
Muoviamoci!
Via libera.
Digli di fermarsi!
Non mi ascolterebbero neanche se glielo chiedessi.
Cosa che non faro'.
Dov'e' che Mason sta portando Beckett per ucciderla?
Non ne ho idea.
Lo vedremo.
Spero che questa sia la dose esatta,
perche' dimenticarsi di respirare puo' essere una gran seccatura.
Ora mi dirai tutto cio' che voglio sapere.
Dov'e' che Mason sta portando Beckett?
Dove?
Qui.
C'e' una stanza per gli omicidi, nel seminterrato, con un inceneritore.
E' li' che saresti andato, una volta finito tutto.
Come faccio a mandare un messaggio a Beckett?
Non puoi, te l'ho detto.
Hanno bloccato tutti i segnali
appena la polizia e' arrivata.
Come usciamo di qui?
Non potete. Questa porta e' l'unica via di uscita.
E loro hanno molti piu' proiettili di voi.
Lei e il signor Castle avete un cosi' bel legame...
Inusuale nel vostro lavoro...
Si' beh, io sono pazza di lui. E' l'amore della mia vita.
E capisce i sacrifici che devo fare
per il mio lavoro, quindi...
Chiaramente, chiunque lei abbia contro e' abbastanza letale.
Ha mai considerato di andarsene?
Ogni giorno.
Perche' non l'ha fatto?
Ho fatto un giuramento.
Le persone di cui mi preoccupo sono morte,
e loro meritano giustizia.
Dev'essere difficile portare questo peso.
Non lo porto da sola.
Ci siamo.
La parete bagnata.
Che stai facendo?!
Questo e' il lato sulla strada! Non si puo' scappare!
Non dobbiamo scappare! Possiamo entrare!
Siamo in grado di sfuggire laggiu'!
Se smettiamo di sparare, loro entreranno!
Non preoccuparti di noi! Vai a prendere Beckett!
Quindi, chi e' questo ragazzo che stiamo per vedere?
Oh lui e'... una sorta di Milo Minderbinder.
E' in debito con me per recuperare alcune cose che gli sono state rubate.
Ci incontrera' qui sotto. Gli ho detto che sarebbe venuta.
Farebbe meglio a lasciarmi dire tutto cio'...
Togli la pistola dalla tua tasca con due dita. Mettila a terra.
Falla finita!
So che sei tu.
Adesso, la pistola sul pavimento... lentamente.
Ero preoccupato che lei fosse troppo intelligente per caderci.
Che c'e' nell'altra tasca?
Questo? E' solo l'assicurazione.
Vedi, la mia e' in plastica, quindi non e' attratta dall'elettromagnete del soffitto.
E mi dispiace darle alcune brutte notizie.
Suo marito e' morto.
Tu stai mentendo.
No, e' morto nello stesso istante in cui la stavo venendo a prendere.
E' un dato di fatto, il suo corpo e' nel forno
li' dietro di lei, ridotto in qualche mucchio di cenere.
Penso che sia appropriato che le vostre vite finiscano insieme nel fuoco, non e' vero?
Non entrero' li' dentro senza lottare.
E' molto coraggioso da parte sua.
Ma non ci sara' molto da combattere.
Abbassa la pistola!
O ti uccidero'.
Castle, stai indietro!
Intanto, in una scena drammatica,
dozzine di locali ed ufficiali federali delle forze dell'ordine sono scesi in un edificio
di Midtown questa notte, salvando diversi agenti di polizia ed
arrestando almeno dodici persone.
Quanto tempo deve trascorrere prima che un coinvolgimento della CIA venga fuori?
Non molto. E' una storia troppo grande da seppellire per l'agenzia.
Preparatevi per le udienze fuori il Wazoo.
- Gia'. - Quindi...
Ecco tutto.
Finalmente siamo a posto.
Gia', andremo a festeggiare al bar, vero?
Ok, divertitevi.
Allora, darai le dimissioni?
No.
La noia e' sopravvalutata.
Vikram, tu vieni?
Sono le 7 di mattina.
- E' New York. - Gia'.
Ehi!
Ti sgridero' piu' tardi. Ma per adesso, sono cosi' felice che entrambi stiate bene.
Oh, grazie.
Ehi Lanie. Tu vieni? Dai.
- Verro' a controllarvi dopo. - Ok.
- Mi sento come se potessi dormire per una settimana. - Che ne dici di una colazione prima?
- Bel modo per iniziare un'ibernazione. - Sai cosa? Perche' non la ordiniamo?
- Non devi cucinare. - Amo cucinare per te.
E mi piace quando cucini per me.
- Andro' a cambiarmi. - Va bene.
Ehi, Beckett!
- Si'? - Se Mason aveva un inceneritore nel seminterrato,
perche' non si e' disfatto del corpo di Caleb li'?
Ho detto a Mason che l'avresti capito.
Castle?
Ma il vecchio non voleva ascoltarmi.
Caleb, no...
Scusa, Rick, ma come faro' a godermi la mia pensione con te e la signora della caccia?
Castle!
- Beh, credo che sia cosi'. - Non dev'esserlo.
Potremmo andare a cena, interrogarci a vicenda.
Perche', Castle? Cosi' posso essere un'altra delle tue conquiste?
O potrei essere una delle tue.
E' stato bello conoscerti, Castle.
E' troppo brutto. Sarebbe stato grandioso.
Non ne hai idea.
Ogni scrittore ha bisogno d'ispirazione.
Ed io ho trovato la mia.
Sempre.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [tvrolla.it/legion]