Eccoci qua!
Dopo un signor triangolo amoroso,
Jane, alla fine, ha scelto Michael.
Ed il matrimonio si sarebbe dovuto tenere a casa Villanueva,
ma si e' allagata!
Quindi Rogelio ha ricostruito la casa,
sul set della sua telenovela.
Che dolce, eh? Non altrettanto dolce
e' stata Xiomara, che e' andata a letto con Esteban, la nemesi di Rogelio.
Senti, ho fatto un grandissimo errore.
E povero Rafael...
Capite... ha perso Jane.
Ah, e sua madre a quanto pare e' una boss del crimine!
E anche la sua matrigna Rose lo e'!
O almeno lo era.
Gia', quella e' Luisa, la sorella di Raf.
E, beh, Rose era l'amore della sua vita
finche' non ha conosciuto Susanna, la partner di Michael.
Devi tornare in riabilitazione.
Cosi' quando ne uscirai, potro' invitarti ad uscire.
E parlando di vite amorose complicate,
Petra, la madre delle figlie di Rafael, prova ancora qualcosa per lui.
E Anezka, la sua gemella a lungo perduta, la sta incoraggiando.
Penso che sta iniziando ad amarti di nuovo.
Ah, e Anezka e' anche epilettica...
E, onestamente, ci sono altre mille cose in ballo,
ma abbiamo un matrimonio a cui partecipare, quindi andiamo!
Quando Jane Gloriana Villanueva era una bambina,
amava sentirsi raccontare una storia
piu' e piu' volte...
Continua...
Ed eccomi li', pronta a camminare lungo la navata,
e tutto era perfetto.
Le scarpe, il velo...
Lo stesso velo indossato da tua madre?
Si', e a sua volta da sua madre.
E mentre stavo camminando verso tuo nonno...
- Praticamente... - La scarpa!
E tutto fu di nuovo perfetto...
Come vivere un sogno.
Ed il giorno dopo partimmo per gli Stati Uniti
per iniziare una nuova vita insieme.
Per la piccola Jane,
quella era la piu' grande storia d'amore mai narrata.
Ed un giorno,
tu avrai il tuo matrimonio
e indosserai lo stesso velo...
E quel giorno...
E' domani!
Dovremmo... dovremmo fermarci.
Solo un giorno.
Solo un altro giorno.
35 ore e 17 minuti, ma...
Chi e' che le conta?
{an9}LUI
{an7}LEI
Davvero, non vedo l'ora.
Di fare sesso? Si', l'avevo capito.
Di sposarti.
Jane The Virgin - Stagione 02 Episodio 22 - "Chapter Forty-Four"
Traduzione: Elposa, aeileen, mari_caffrey, Hybris_
Traduzione: ElTravv, AlexSeiya, helle_xx, iccha, ouatKC1105
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per le tue telenovela
Dobbiamo per forza uscire?
Solo un giorno.
Solo un altro giorno.
Si', si', Charo, devi suonare mentre Matelio percorre la navata.
{an8}P.D.S. = PADRE DELLA SPOSA
Devo andare. Fioraio sulla linea due.
{an8}F.D.S. = FIGLIO DELLA SPOSA
Jane! Michael! Ho tantissime cose da proporvi!
No! Non posso arrivare presto in chiesa!
Tutti sanno che la tradizione vuole che il padre della sposa
accompagni in macchina la sposa. Pronto?
- Sei sveglia? Pronto? - Papa', basta, non puoi parlare cosi' alla fioraia!
Oh, tranquilla. Ci trattiamo sempre cosi'.
Comunque, siete in tempo per vedere la prova di Matelio,
perche', dopo tutto, non possiamo avere
un paggetto che piange nel mezzo della cerimonia.
Mateo sara' bravissimo,
e tu devi fare...
Qualche respiro profondo, ok?
Scusate.
E' che sono troppo felice che finalmente sia arrivato il giorno del matrimonio!
{an9}#ilsuograndegiorno
{an9}#ilsognodiogniragazzo
Parla Rogelio.
Non vedo l'ora che arrivi la nostra luna di miele. Davvero.
- Oh, mio Dio. - Che c'e'?
Ho dimenticato di cambiare la prenotazione il cambio di data.
Cosa? Ma te l'avevo ricordato!
Volevo farlo, ma e' una settimana frenetica anche per il lavoro...
Lo so, e' stata una settimana frenetica anche per me,
visto che ho dovuto rifare la tesi. Eppure ho chiamato tutti,
ho spiegato il motivo del cambio,
ho riprenotato gli hotel degli ospiti e ho annullato la cena di prova.
Lo so. E sistemero' tutto.
Ci serve un posto per la prima notte di nozze che non sia qui, con la mia famiglia,
nell'hotel di Rafael.
Si'. Assolutamente.
Fantastico.
Ok, a presto.
Era tua sorella?
Avevi la voce di quando parli con Luisa.
Si', sta venendo qui.
Spero sia in ben disposta, non vorrei proprio altri drammi familiari al momento.
Ah, si'. Ricorderete sicuramente che i drammi familiari di Rafael
hanno preso una piega piuttosto assurda,
{an4}"MUTTER" AKA SUA MADRE
anche per gli standard della famiglia Solano.
- Come stai? - Sono felice che mia madre sia in prigione.
- Ora vorrei che trovassero mio fratello. - Gia'.
Ma ti ho chiesto come stai.
Non benissimo.
A volte e' troppo da sopportare.
{an6}Da Jane: Vieni qui! E' urgente! Sbrigati! Sbrigati!
E' Jane.
Scusami, devo andare. E' urgente.
Stai bene? Va tutto bene?
Si', si', pero' devi vederlo.
Raf e' qui, mettilo giu', mamma.
Ok, stai guardando? Sei pronto?
Si', per cosa?
Mateo...
Vieni qui, fallo vedere a papa'.
- Vieni qui. - Oddio, cammina!
No, non... ma e' fantastico!
Lo so, lo so. Stava spingendo il carretto e ad un certo punto l'ha lasciato.
Ammirate il bambino piu' bello e coordinato della storia dell'umanita'!
E giusto in tempo per percorrere la navata.
Ok, devo scappare. Volevo solo fartelo vedere.
No, no, grazie per avermi scritto. Dove devi andare?
- A parlare col mio tutor per cambiare la tesi. - Quella che e' stata approvata dopo una vita?
Si', ho capito che non mi convinceva molto.
Pero' sai, forse e' troppo tardi per cambiare le cose.
A meno che qualcun altro non mi dica che mi ama.
Scusa, cosa?
A meno che la mia professoressa non l'approvi.
Ok.
Ciao, Bel Faccino.
Il mio piccolo cammina!
Oh, quanti posti esplorerai!
A proposito di tappe importanti.
Congratulazioni, sono contento che sia tornato in servizio.
La ringrazio, signore. Oh, senta...
Ha mai scoperto chi ha passato informazioni su Sin Rostro alla stampa?
Ci stiamo lavorando.
Ora vada.
Si goda il matrimonio.
E' stato per forza lui. Solo lui ha accesso a tutte le informazioni riservate.
{an1}LUISA
SI E' DIPLOMATA DI RECENTE AL CENTRO DI RIABILITAZIONE "PACIFICA ODISSEA"
* CLASSE DEL 2007
2009
2012
2013
2016<
Allora... state ancora insieme?
Lo so, e' strano.
Anzi, volevo chiederti se puo' farmi da accompagnatrice al tuo matrimonio.
- Oh, beh... - Non fa niente, sarebbe strano.
Beh, lo chiedero' a Jane.
Perche' sai, Luisa...
L'ha accidentalmente inseminata e tutto il resto.
Si' certo, lo capisco.
Viene anche Luisa?
E' quello che ha detto Jane.
Silenzio!
No, non voi.
Lei. Ok, basta con le scuse. Mancano meno di ventiquattro ore al
grande evento.
Ok, beh, di' a Bruno Mars che se non conferma la presenza,
lo elimino dalla scaletta del matrimonio.
Si', lo so che ha cantato al "Super Bowl".
Digli che questo e' il Super Bowl dei matrimoni.
Senti, Dina ha detto se viene o no?
Oh, non riesce a venire. Deve finire i preparativi per lo sciopero.
Ok. Beh, se cambia idea fammelo sapere, cosi' cerchiamo di inserirla.
- Non osare parlarmi in questo modo! - Che?
Non tu, lei.
Tu ed il tuo stupido aggeggio dovete andarvene sul balcone
perche' abbiamo bisogno di un po' di pace per organizzare i posti!
Rilassati.
No, no, non parlavo con te. Tu non puoi rilassarti. Devi fare l'opposto!
Sono molto orgogliosa di te, Xiomara.
Stai affrontando con molta maturita' la storia di Rogelio e Dina.
Si', beh, si dice "sii superiore" e cose cosi'.
Xiomara Villanueva?
- Gliel'ha spedito... - Si vede chi me l'ha spedito.
Xiomara?
Cosa significa quel cesto?
Niente.
D'accordo.
Potrei essere...
Andata a letto con Esteban.
E' stato un errore e gli ho detto di non pensarci piu', ma insiste!
- Xiomara! - Ascolta...
Nessuno deve saperlo. Soprattutto...
Oh, stavo per dire Rogelio.
Ma si', anche Jane si arrabbierebbe.
Ciao, tesoro. Com'e' andato l'incontro?
Oh, non bene. La Donaldson dice che
non posso cambiare la tesi senza presentare qualcos'altro, e
- non ho idea di cosa scrivere. - Forse e' meglio cosi'.
- Cosi' puoi pensare al matrimonio? - Si', forse.
- Comunque ricorda le mie scarpe per le prove. - Tranquilla.
- E non fare tardi. - Non faremo tardi,
- non preoccuparti. - Scusa.
E' che... questa e' la parte importante, sai?
Il vero sacramento del matrimonio.
E voglio che vada bene.
Andra' bene,
non preoccuparti.
Va bene. Ciao.
Perche'... hai...
Un cesto regalo post-sesso...
Del mio nemico...
Giurato?
Non e' un cesto post-sesso.
Riconosco un cesto post-sesso quando ne vedo uno.
E' successo solo una volta. Non significava nulla.
Il che ci porta qui, ora.
{an8}PROVE DEL MATRIMONIO
Scusi ancora, dovrebbero arrivare a minuti.
Basta che non accada domani.
Visto che abbiamo cambiato data all'ultimo minuto, abbiamo poco tempo.
Oh, lo so, assolutamente.
E sa come si dice, brutte prove, grande matrimonio.
{an8}#SexyinChiesa
{an8}#SantaGemellita'
Una buona notizia.
Il Biltmore ha avuto una disdetta all'ultimo minuto.
Indovina chi ha preso la suite presidenziale?
Gia'.
- Aspetta, quanto e' costata? - 1.700 dollari.
- Che? - Si'.
E' meta' del budget per la luna di miele.
Perche' non me ne hai parlato prima?
- Parlato? - Stiamo per sposarci.
Quindi devo consultarti ogni volta che voglio spendere?
- Se sono cosi' tanti soldi, si'. - Ciao, ciao.
- Scusate il ritardo. - Bene, possiamo iniziare, iniziamo.
Molto bene.
Innanzitutto, ciao a tutti.
Mi hai detto di rimediare. Scusa se non ti ho chiesto esattamente come.
- Evita di fare il sarcastico. - Innanzitutto,
do il benvenuto a tutti in questa gioiosa occasione.
Mettiamoci tutti in fila. Jane, chi ti accompagna all'altare?
Oh, i miei genitori e mia nonna.
Va bene.
Va bene, andiamo.
A quanto pare, dovremmo...
- Limitarci a due. - Auguri.
Giusto. Xiomara, dovresti andare dietro.
- Come? Non cominciare. - E' giusto cosi'.
- Io comincio, io comincio? - Ragazzi,
- che succede? - Non sono io che ho fatto sesso
con il diavolo!
E amici, in quel momento il nuovo figlio itinerante di Jane
- prese il volo. - Oh, no, Mateo!
Mateo, no!
Ma d'altro canto,
se delle brutte prove portano davvero a un grande matrimonio,
questo sara' il miglior matrimonio di tutti i tempi.
Ci dispiace tantissimo, padre.
- Siamo stati molto sotto pressione. - Sto bene.
Ci vediamo domani.
- Mi dispiace, Jane. Tantissimo. - Avrei dovuto tacere. Ero arrabbiato.
- Perche' muovi la testa cosi'? - Cosa c'e'?
Perche' voi due non avete il diritto di litigare la sera prima del mio matrimonio.
Dopo il mio matrimonio, potete anche uccidervi, ma prima...
Tutti vanno d'accordo, capito?
Mi dispiace tanto.
No, avrei dovuto parlartene.
Mi sono messo sulla difensiva perche' ho rovinato la luna di miele.
- Disdiro' l'hotel figo. - No, no.
E' deciso.
E' che sembra strano... partire...
Non fa niente.
Ci vediamo domani.
E poi, tutti i giorni per il resto della nostra vita.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Rafael corre sempre da lei.
Insomma, quando finira'?
Domani.
Il sole sorgera' sempre domani.
Quando vedra' Jane sposata,
ecco perche' devi esserci.
Non so neanche se andarci a questo punto.
No, devi!
Perche' le interessa tanto?
Per la tua futura relazione con Jane.
E perche'...
Quando Rafael la vedra'
mentre sposa qualcun altro avra' bisogno di conforto...
- Da te. - No.
No, gli ho detto che non lo voglio se e' innamorato di qualcun altro.
Ed ero seria.
Dico sul serio, Raf, mi sto impegnando a restare sobria.
E a riguadagnarmi la tua fiducia.
E questa storia con Susanna...
E' seria?
Si'.
Ma e'... diversa da ogni altra relazione che abbia avuto.
Non abbiamo neanche fatto sesso, solo qualche cosina da nulla,
perche' lei vuole che ci conosciamo meglio prima.
Allora, tu come stai?
Da dove cominciare?
Amo ancora Jane.
Dritto... al punto.
E' l'amore della mia vita.
E si', lo so...
Che sta per sposarsi.
Non so. Forse se glielo dicessi...
Se ci fosse anche la minima possibilita' che non percorrera' la navata,
allora... devo dirglielo.
- Non credi? - E amici miei,
conoscendo bene Luisa,
era sicuro che lei avrebbe detto...
- Non farlo. - Non quello.
Fidati,
lo capisco.
Pensavo che non avrei mai amato nessun altro come Rose.
{an8}(LA DONNA CHE HA UCCISO IL LORO PADRE)
Ma... poi ho incontrato Susanna e ora...
Comincio a sentirmi esattamente allo stesso modo.
E succedera' anche a te.
Dimenticati di Jane.
Tesoro... dimentica questa storia. Avete litigato e basta.
Non e' quello. C'e' tanto di cui non abbiamo parlato.
- Roba basilare. - Roba da coniugi. Domani ci sono solo le nozze.
E le prove sono state un disastro. E se domani fosse tremendo?
Non puo' essere peggiore del mio matrimonio.
Come?
Ecco,
dato che ora sapete la storia di Pablo Alonso Segura...
L'uomo con cui ha perso la verginita'.
Posso dirvi la verita' sul giorno del mio matrimonio.
E' stato un disastro.
Ma e' stato perfetto.
Le scarpe, il velo...
Certo.
Finche'...
Se qualcuno conosce un motivo per cui questa coppia non debba sposarsi,
parli ora
o taccia per sempre.
Io!
Lei non merita di ricevere il santo sacramento del matrimonio.
Come?
Alba non e' vergine!
Come hai osato?
- Come hai osato ingannarci? - Siediti.
- Fammi sedere tu se ci riesci! - Con molto piacere.
Amore mio, scappiamo!
Quindi il velo che indossero' domani...
Indossato da generazioni di donne,
ma non delle Villanueva. L'ho comprato a un mercatino dell'usato.
Oddio.
{an4}Da Michael: Controlla le mail.
E' Michael.
DA: MICHAEL CORDERO OGGETTO: LISTA MOLTO IMPORTANTE
{an7} Da Jane: Che cos'e'?
{an4}Da Michael: Una lista di tutti gli argomenti di cui dovremmo parlare prima del matrimonio.
{an9}Da Jane: Oh, mio Dio, argomento 8b, dici sul serio?
{an6}Da Michael: Femminismo = le donne possono portare la spazzatura in strada proprio come gli uomini.
- Tre volte a settimana. - Da abuela? Sono...
Sono molte. Che ne dici di due cene a settimana?
Almeno. I piatti possono restare sporchi per trentasei ore al massimo.
D'accordo.
E adesso il punto 23.
So che e' una cosa grossa.
Quando vogliamo avere un altro figlio?
Guardate,
stanno sentendo un'ondata di emozioni.
Tutti e tre.
Semplicemente...
Bellissima.
Abuela.
Scusami...
E' solo che quando sono venuta qui,
avevo dei sogni.
Ma mai avrei sognato
un momento come questo.
E caro spettatore, e' in quel momento che le venne l'idea.
So su cosa fare la mia nuova tesi.
E' una storia d'amore vagamente basata sui miei nonni.
{an8}PROFESSORESSA DONALDSON
Comincera' in Venezuela ed esplorera' le differenze di classe,
la religione, stigma sessuali, il loro viaggio in America...
- Jane. Jane. Sembra fantastico, ma... - Posso farlo in due lingue.
- Non mi dica che e' troppo tardi. - La commissione si riunisce ora.
- Non c'e' tempo per nuove proposte. - La prego.
Non posso passare un anno a lavorare su qualcosa che non mi appassiona.
Sai cosa?
Perche' non... vieni qui?
Proponi l'idea di persona.
Ricorda, Jane, lei odia le storie con un matrimonio.
Devo fare...
- Una cosa. - Beh, dovrai decidere se questa "cosa"
e' piu' importante importante della tua tesi.
Ed e' per strada.
E saro' al matrimonio anche in anticipo,
ma non andro' se non sei d'accordo.
Ci stai gia' andando, vero?
Si', e' vero.
Ma sono pronta e disposta a tornare di sopra se dici di no.
Vai! Ma non fare tardi.
No, saro' puntale. Ti amo.
{an8}79 MINUTI AL MATRIMONIO
- Dai a me! Corri! - Ok.
{an8}57 MINUTI AL MATRIMONIO
Salve. Scusi.
Sono arrivata il prima possibile.
Quanto trucco.
Si', lo so.
Entriamo?
Oh, mamma.
Spero che vada bene.
{an8}34 MINUTI AL MATRIMONIO
E' stato perfetto!
La commissione ha detto subito di si'.
Sono cosi' felice.
Cosa sto sbagliando?
I bottoni non si chiudono.
Non lo so. Non riesco a vedere. Girati.
Ne hai saltato uno.
- Questo? - No.
- Qui? - No, no, no. Non li'. Piu' a sinistra.
- E' questo? Non dire solo "di piu'". - No. Di piu', di piu'. Quello! Quello!
Non ci arrivo a quello!
E'...
Proprio...
Le avevo detto che dovevo fare una cosa.
Ti richiamo, mamma.
Perche' non sono sorpresa?
Senta, non voglio fare tardi. Puo' aiutarmi?
- Si', ok. - Si'.
Sono...
- Sono proprio piccoli. - Lo so.
Mi sembra di condannarti al patriarcato, abbottonandoli.
Beh, apprezzo comunque che lo stia facendo.
Ok. Bene.
Vai. E, senti...
Congratulazioni...
Per l'approvazione della tua nuova tesi.
Grazie.
{an8}24 MINUTI AL MATRIMONIO
Arriviamo, Michael, otto minuti e siamo li'.
Ti amo anche io.
Com'e' andata?
Un successo! L'hanno adorata.
- Ok. - Perche' fa cosi' freddo qui?
Ho lasciato l'auto e il climatizzatore accesi,
in modo che il trucco non ti colasse per il caldo.
Grazie, papa'.
Papa'?
Non parte!
Spegnila! Sta fumando!
A quanto pare, non e' una buona idea
lasciar accesa una Rolls Royce di sessant'anni
con l'aria condizionata per mezz'ora.
- Uber. Usiamo Uber. Ok. - Ok. Ok.
E' distante trentotto minuti?
Oh, mio Dio!
Ok, papa'... non devi...
Allarmarti.
L'autobus.
Corri, papa'.
Corri!
- No, no, no. Aspetti, aspetti. - No!
- Fermi l'autobus! - Aspetti, la prego.
Ce l'hanno fatta!
Grazie...
Mille.
Ci porti alla Holy Crown Church! E a tutta birra!
Ci fermiamo li' vicino tra diciassette fermate.
Lei non capisce.
- Mia figlia deve sposarsi. - Gia'.
Diciassette fermate. Prendete posto.
Mancano ancora sedici fermate. Mi dispiace tantissimo.
Ti amo anch'io.
Michael cerchera' di temporeggiare finche' non arriviamo.
Papa'?
Ha lo sguardo pieno di disprezzo che
riserva solo per...
Benvenuti nel bus piu' sexy di Miami!
Dov'e' la sposa?
Sapete che avete poco tempo per la cerimonia.
Sara' qui presto. Saremo velocissimi.
Va tutto bene?
Si', benissimo.
Sto bene.
Anzi, benissimo.
- A me non sembra. - Avanti,
parliamo.
Mi distrarra' dal fatto che sono...
{an8}IL MATRIMONIO INIZIA ORA
Ufficialmente in ritardo per il mio matrimonio.
Cioe', capisco che tua madre debba voltare pagina,
ma sarebbe potuta andare a letto con chiunque.
Perche' ha scelto la persona che mi avrebbe fatto soffrire di piu'?
Beh,
penso che sia proprio questo il punto, no?
Ovviamente stava soffrendo perche' hai voltato subito pagina con Dina.
Voleva...
Voleva solo farti provare quello che provava lei.
Gia'.
Ok, ha senso.
E poi evidentemente ha un tipo.
- Cosa? - Perche' tu ed Esteban siete molto simili.
- Non potremmo essere piu' diversi. - Non potremmo essere piu' diversi.
Allora...
Basta pensare ad Esteban, va bene?
Questo e' il tuo grande giorno!
E il mio.
{an8}17 MINUTI DI RITARDO
Apra le porte!
Jane, non correre, rovinerai il trucco. Ti porto io.
No, il tuo trucco si rovinerebbe!
Hai ragione, lo sistemiamo quando arriviamo!
Ok, ok.
Scarpe.
Grazie, papa'.
Ok.
Entra e di' a Michael che sono qui, cosi' non mi vede.
Subito.
E in quel momento lo vide...
Signor Bel Faccino.
Ciao!
Piccolo mio...
Lo stavo tenendo occupato.
Sei bellissimo, non ci posso credere.
E in questo momento, amici, Rafael era sicuro. Completamente sicuro...
Che Jane stesse per sposare l'uomo sbagliato.
Ed era anche sicuro
- che sarebbe stato ora o mai piu'. - Jane?
So che il tempismo e' terribile,
ma e' come quello che dicevi della tua tesi.
A volte sei quasi alla fine di un percorso, ma devi comunque seguire il tuo cuore.
Di cosa stai parlando?
Ti amo, Jane.
L'ho sempre fatto.
E lo faro' sempre.
Penso che siamo fatti per stare insieme. E se c'e' anche una piccola
parte del cuore che la pensa come me, allora...
Non sposare Michael.
Per favore, non sposarlo.
Ed era vero, amici, la amava veramente.
E ha visto come era felice.
Come avrebbe potuto rovinarle questo?
Ed e' per questo che non disse nulla.
Sei pronto a camminare lungo la navata, signor Bel Faccino?
Si'?
Lo porto dentro.
Buona fortuna.
Sei bellissima.
Papa', ora devi andare a sederti.
Si', si'.
Iniziamo.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Jane
e Michael,
siete venuti a celebrare il matrimonio senza alcuna costrizione, in piena liberta'?
- Si'. - Si'.
Siete disposti ad amarvi e a onorarvi l'un l'altro
per tutta la vita?
- Si'. - Si'.
Siete disposti ad accogliere con amore i figli che Dio vorra' donarvi
e a educarli secondo la legge di Cristo e della sua Chiesa?
- Si'. - Si'.
Se dunque e' vostra intenzione unirvi in matrimonio, datevi la mano
ed esprimete davanti a Dio e alla sua Chiesa il vostro consenso.
Io, Jane,
accolgo te, Michael...
Come mio sposo.
Prometto di esserti fedele sempre, nella gioia e nel dolore...
Nella salute e nella malattia,
e di amarti
e onorarti,
tutti i giorni della mia vita...
Finche' morte non ci separi.
Yo, Michael,
te tomo a ti, Jane...
Como mi esposa.
Prometo serte fiel
en lo prospero
y en lo adverso...
En la salud
y en la enfermedad,
y respetarte todos los dias de mi vida...
O hasta que la muerte
nos separe.
Padre Santo, ti chiediamo di benedire e santificare questi sposi...
Nel loro vicendevole amore.
Vi dichiaro marito e moglie.
Potete baciarvi.
Diamine!
Scusate, perbacco!
Non riesco a credere sia successo davvero!
Ottimo lavoro! Hai aspettato!
Sei una rockstar!
Ora va' a fare sesso, Jane!
♪ Va' a fare sesso, Jane ♪
♪ Va' a fare sesso ♪
♪ Stanotte e' la notte ♪
♪ In cui finalmente vedrai ♪
♪ La gloria del sesso ♪
♪ Con Michael C. ♪
♪ Va' a fare sesso, Jane ♪
♪ Va' a fare sesso ♪
♪ Hai tenuto il tuo fiore ♪ ♪ E per questo ti elogio ♪
♪ Ora va' a fare sesso ♪ ♪ Col mio migliore amico ♪
♪ Uscite di qui e fatelo ♪
Siamo emozionatissimi di annunciare...
Per la prima volta come una coppia sposata...
- Jane Villanueva e Michael Cordero Junior! - Jane Villanueva e Michael Cordero Junior!
Grazie, grazie. La vostra attenzione, per favore. Per favore.
Ed ora... per il vostro primo ballo...
Vorrei presentarvi
il mio terzo migliore amico al mondo...
L'unico e il solo...
Bruno Mars!
Aspettate, cosa?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Non ci sto credendo!
- Dove sono le tate? - Ho dato loro il pomeriggio libero.
Spero vada bene.
Com'e' stato il matrimonio di Jane?
Mia bellissima sorella, cosa c'e' che non va?
Niente, e' stato bello.
Ed e' una cosa che probabilmente non avro' mai.
Ma va bene cosi', davvero. E' solo che...
Cos'e' stato?
Ha riso!
La sua prima risata!
La piccola ha il tuo senso dell'umorismo,
ride per le lacrime altrui!
Siamo finalmente una famiglia.
Jerry, aspetta.
Ti ho presentato...
Beh... mio figlio?
- Michael, lui e' Jerry. - Si', conosco Jerry.
- Ho lavorato per una settimana con lui. - Sapevi che ha cinque figlie?
Si', certo. Come va il braccio rotto di Sarah?
- Toglie il gesso martedi'. - Bene.
E' di Tuscaloosa. Lo sapevi?
No.
Cavolo, siete davvero intimi, eh?
Lo siamo... si'.
Dovresti conoscere la mia collega, Susanna. Anche lei di Tuscaloosa.
Bello.
Dille "Roll Tide!".
Oh... lei capira'.
Nelle occasioni speciali, noi dell'Alabama diciamo "Roll Tide"...
E poi tu mi dici "Roll".
- Roll Tide! - Roll...
E ora vorrei chiamare qui Jane e Rogelio
per il ballo padre-figlia.
Rogelio!
- Roll Tide. - Roll!
Non so come ringraziarti, papa'.
Questa serata e'...
Tutto cio' che ho sempre sognato.
Anzi, non proprio.
Perche' da piccola non avrei mai immaginato
di poter ballare con mio padre al mio matrimonio.
Ti voglio bene, Jane.
Ti voglio bene, papa'.
Elsa ha riso, poco fa. Vorrei capire cosa fa ridere Anna.
E' molto tardi, signorina Petra. Lasci che la metta a letto.
Scusa, mi ero entusiasmata.
Elsa e' gia' nella nursery con Anezka.
Helga... chiama il 911. Subito.
Oh, caspita. Che tristezza.
Vi spiace se torniamo al matrimonio di Jane?
Vai, Michael!
Che problemi hanno gli etero ai matrimoni? Quanto omoerotismo.
Vorrei solo dirti che...
Ti amo.
So che e' presto per dirlo, ma...
E' cosi'.
Ti amo anch'io.
E vorrei tanto andare a letto con te.
Oh, Dio...
Anch'io.
Oh, wow. Mi serve un po' d'aria.
Stai bene?
Si'...
Mi serviva una boccata d'aria fresca.
Mi girava un po' la testa per l'emozione.
Senti...
- Mi dispiace tantissimo... - No.
Non serve scusarti, smettila.
Lo capisco.
E, senti, se Esteban ti rende felice...
Per qualche...
Stranissimo e
- inspiegabile motivo... - Smettila.
Non e' cosi'.
Grazie a Dio.
Io voglio stare con te.
Davvero.
Pero'...
Continuo a non volere altri figli.
Le cose stanno cosi'.
Anch'io voglio stare con te.
Davvero.
Ma continuo a volere dei figli.
Quindi...
Non e' cambiato nulla.
Anzi, non proprio.
Nostra figlia si e' sposata.
E le hai organizzato un matrimonio meraviglioso, Rogelio.
Balliamo.
Viene definita sindrome "locked-in".
Potrebbe essere nata da un ictus aggravato dalle crisi epilettiche di cui soffre Anezka.
E' cosciente...
Ma non puo' comunicare.
Tutti i suoi muscoli volontari sono paralizzati, tranne gli occhi.
Quanto... quanto durera'?
Dovremmo darci delle aspettative ragionevoli, lei...
Purtroppo, probabilmente, le sue condizioni non potranno mai migliorare di molto.
Ma continuate a parlarle. Sa che siete qui.
Posso...
Posso restare un attimo da sola con lei?
Certo.
Sono fuori se hai bisogno di me, ok?
Non preoccuparti, mia bellissima sorella.
Faro' lo necessario per prendermi cura di Rafael.
Dovrei spiegare...
La piccola ha il tuo senso dell'umorismo,
ride per le lacrime altrui!
Chissa' se anche questo la fara' ridere.
{an8}UN'ORA DOPO
Povera Petra!
Amici miei, sembra sia stata...
#Petraficata
Ecco che se ne vanno.
Xiomara...
So che hai detto che non vuoi piu' vedermi,
ma, forse, questo...
Ti fara' cambiare idea.
Mi sento male!
Anche io,
andiamocene di qua.
Molto meglio.
Ok, siamo a nove minuti dal Motel 6.
Sei se mi sbrigo, quattro se metto la sirena.
Non vedo l'ora.
Mi azzardo a dire che mai due persone sono state tanto felici
di passare la notte in un Motel 6.
Quello cos'e'?
E' un regalo che ti avrei dato dopo.
Ma va bene anche adesso.
{an8}CINQUE ANNI FA
Ora nevica sullo yacht?
La neve rende tutto piu' romantico.
Ci siamo dati il primo bacio sotto la neve...
Cosi', nevichera' per sempre su di noi.
Vuoi un drink o...
Un po' d'acqua?
In questo momento non vorrei restare da sola.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Pensavo avessi detto di non volerlo fare se non avessi dimenticato Jane.
E non l'ho fatto.
Non mi importa piu'.
Beh, questo e' un retrofront.
Xiomara... va tutto bene?
Si', va tutto benissimo.
Ti avevo avvertita.
Te l'avevo detto che avevo finito i preservativi.
Non posso crederci, sono Michael e Jane.
Finalmente lo stanno facendo!
No, sono Rafael e Petra!
O meglio, Anezka!
Si', esatto. Lucertole saltellanti!
- Probabilmente dovremmo... - Dovremmo... do...
Dovremmo andare... o rimanere.
Si', e' un'idea geniale.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Avevo pianificato tutto.
Mettitelo subito.
Certo, agente.
Vado a prendere del ghiaccio per lo champagne.
Non muoverti.
Assolutamente.
Il che ci porta qui, ora...
- Ehi. - Ehi, congratulazioni, Michael.
- E' stato un matrimonio fantastico. - Grazie.
Tuscaloosa. Roll Tide.
Roll Tide... e tu rispondi...
Roll.
Forza Crimson?
Giusto, gia'.
L'avevo sentito.
Lei e' la tua nuova partner,
- Susanna Barnett, da Tuscaloosa. - E' un piacere.
Dille "Roll Tide", capira'.
Sai chi usava nodi di seta blu?
Un trafficante di droga che si faceva chiamare Mutter, cerca.
Cordero ha una linea diretta con Nadine.
Licenziamolo,
alziamo il clamore,
poi potra' integrarsi con Nadine, vediamo dove ci porta.
Il chip, ruota tutto intorno a questo.
Allora, dov'e'?
Ce l'avevo addosso... letteralmente.
Gli specialisti hanno decifrato la USB
con i criminali che si sono fatti cambiare il viso da Mutter e Sin Rostro.
E, ad un milione di dollari a cambio, sono 200 milioni di dollari mancanti.
Sei tu!
Sei la talpa, ci hai condotto da Mutter per tutto questo tempo, perche'?
Per chi lavori?
Allora, dobbiamo andarcene...
Immediatamente.
Perche'?
Hai detto che non sapevi se saresti piu' riuscita ad amare...
Non nello stesso modo in cui hai amato Rose.
Non ho mai smesso di amarti, Luisa.
E tu...
Non hai mai smesso di amare me.
Ma eri morta!
Ti, ti, ti ho vista.
Non ero io.
Era solo un modo per liberarci.
Quindi, adesso, possiamo andare ovunque.
Non fare quella faccia stupita.
Sai anche tu che, la nostra, e' la piu' bella storia d'amore mai narrata.
Ora, andiamo.
Dobbiamo andare.
E, amici, ha ragione...
E' il momento di andar via.
Subspedia [www.subspedia.tv]
{an8}CONTINUA...