Nelle puntate precedenti...
Ora posso proteggerti io.
Puoi essere di nuovo una figlia.
- Figlia. - No!
- Ha detto che sono una dei Primi. - Sei una dei Primi.
Vedo ogni cosa.
- I cambiamenti nel tempo. - Noi facciamo sì che la linea sia retta.
Che il cerchio si chiuda...
Niente di tutto questo era stato previsto.
Stai camminando in una foresta rossa.
E l'erba è alta.
E' il momento, figlio mio.
Il mio viaggio termina qui, ma il tuo inizia ora.
Il tempo è stato alterato.
Il cambiamento non doveva essere possibile.
Avevi promesso che il ciclo avrebbe retto.
IL TEMPO SI EVOLVE
Il virus è stato distrutto.
Dovevamo riorganizzarci.
Vogliamo i fatti imprevisti.
Non è quello che avevi predetto.
Cosa vuoi da me?
TROVA CASSANDRA PREPARALA
Perché è così importante?
La dottoressa Railly è una minaccia per tutto. Dovremmo eliminarla.
Hai avuto le tue risposte, cara?
Certo che no.
Colui che tutto vede e tutto sa ci sta chiedendo...
di non vedere nulla e di non sapere nulla.
E' il caos.
E' splendido.
Un nuovo ciclo incerto è iniziato.
Trova la dottoressa Railly...
e portala da me.
Che cavolo è?
Quello, signor Cole, siamo noi a corto di tempo.
Letteralmente.
Oggi vedrà soltanto lui.
No, cara. Non è per te.
No.
Non chiami mai, non scrivi mai.
Jennifer, qui fuori non sei al sicuro.
Sappiamo perché i Messaggeri sono tornati indietro nel tempo.
Stanno distruggendo i Primi, quelli come te.
Distruggono il tempo, creano paradossi...
Devi tornare nella struttura.
- Sarai più al sicuro. - Vuoi che venga a stare da te?
- Cioè, mi sembra un po' improvviso. - Non è uno scherzo.
Hai visto cosa sta succedendo là fuori,
e se le 12 Scimmie arrivassero a te...
Non ci riusciranno, se ci sono le mie Figlie.
Il mio esercito è migliore del loro.
Sono arrivati a Tommy Crawford, nel 1944.
E se creassero un paradosso con un altro Primo...
è la fine.
"Sacrifici umani...
"cani e gatti che vivono insieme!
"Masse isteriche!"
Non sappiamo come trovare gli altri.
Non abbiamo più molto tempo.
Beh, vi serve una guida.
- Un altro Primo. - Come te.
Ma non questa me.
Non sono più una ragazzina.
Non riesco più a vederli come un tempo, nella mia testa.
Capita con l'età.
Le voci si affievoliscono.
E la te del 2016?
"Lei hai il tocco magico...
"lei ha il potere."
Quindi è tutto?
- Torno nel 2016... - No.
Non tu.
Io?
Dice che è quello che ricorda, quindi è così che deve essere.
Sai come funziona questa roba. Non ci sono linee rette.
Okay, gallina, uovo, frittata.
Odio i viaggi nel tempo.
Jennifer è rimasta a New York quando l'ho lasciata.
Frequentava spesso il bar dell'hotel all'appartamento dell'Emerson.
La troverai lì e ti porterà al prossimo Primo.
Cosa... cosa stai facendo?
Faccio appello alle mie energie per affrontare di nuovo Jennifer Goines.
Dai, non è così male.
- E' peggio. - E' terribile, amico.
Va bene, d'accordo. Ma data la situazione...
possiamo sorvolare sui suoi difetti?
Sì.
Ehi, Cassie.
Senti, se...
- ti trovassi nei guai, laggiù... - Uso di nuovo il trucco del giornale.
Se mi accorgo che qualcosa non va, ti mando un messaggio.
E vieni a prendermi.
D'accordo?
D'accordo.
Che bello...
vedervi di nuovo in sintonia.
Sento il tuo fiato sul collo.
Ti piace?
No?
La dottoressa Railly ha accettato di tornare nel 2016 per trovare la giovane Goines.
Meglio che si sbrighi.
- Vieni? - Procedete pure, avviate la sequenza.
Non è da te perderti una disaggregazione.
Stai bene?
Ecco cosa succede quando si fa la parte di Dio...
- senza conoscere le battute. - Tu e le tue stronzate.
Vieni dentro a fare il tuo lavoro.
L'altra Katerina le permetteva di parlarle in questo modo?
Sì?
Quello non è uno degli uomini di Deacon?
Cosa succede?
Ho mandato degli uomini a fare rifornimento.
Sono usciti in cinque e solo uno è tornato.
NESSUN CONTAGIO RILEVATO
Ci ha trovati, accidenti.
Il Caporale.
Cos'è successo agli altri?
Li ha presi.
Rankin, Otero, tutti.
Io ce l'ho fatta per un pelo.
Sono spuntati fuori dal nulla.
Quattro dei miei uomini, che sono più forti, più veloci, e più svegli di te...
sono stati catturati e tu te la sei scampata?
Sono stato fortunato, che cavolo!
Hai fatto un accordo.
Per niente, amico. Non lo farei mai.
Per salvarti la pelle? Certo che sì.
Cosa gli hai promesso?
Rifornimenti? Questo posto?
Me?
Mi sta ancora cercando?
Il Caporale ci vuole solo per causa tua.
Non ti piace...
Ehi!
Cosa hai fatto?
E' così che nei West 7 ci occupiamo dei traditori.
Sei stato via per un po'. Forse l'hai dimenticato.
Hai tutta questa responsabilità...
e resti comunque un maniaco omicida.
Vuole leggermi i miei diritti, agente?
Già...
come pensavo.
Subsfactory presenta: 12 Monkeys 2x05 - Body of Water
Traduzione e sync: Meryjo, Sakajawea, Sammy, Subject13, neveraflip, KiomaCrane
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
Giustiziare uno dei tuoi uomini a sangue freddo?
Scommetto che non è felice che ti abbia salvato la vita.
Sei triste per Clem?
Perché lascia che te lo dica, come quasi tutti i miei uomini,
Clem era un uomo davvero malvagio. E aveva messo a rischio questa struttura.
E ucciderlo era l'unica soluzione?
Qualcuno deve pur prendere le decisioni difficili.
- Dove stai andando? - Nel 2016 a cercare Jennifer Goines.
Quella giovane.
Non avevi tentato di ucciderla?
Tecnicamente.
Continuate tutti a ripetere...
quanto sarebbe pericoloso per questi pazzoidi dei Primi
cadere nelle mani sbagliate.
Forse la mossa più furba sarebbe raccogliere tutte le informazioni necessarie
e buttarli a mare.
Già, quella sarebbe la soluzione giusta per te, vero, Teddy caro?
Ehi, guarda, è arrivato il Cristo del Tempo.
Per favore, allontanatevi tutti dalla macchina.
Ci vediamo presto.
Attenta alle spalle.
Buona disaggregazione.
Signori, vi prego.
Avviare sequenza di disaggregazione.
Mi fa piacere vedere che Cassie sistema i tuoi casini.
I miei casini? Che vuoi dire?
Non avresti dovuto salvare il mondo?
Ottimo lavoro. Adoro il cielo rosso.
Il mio lavoro sarebbe molto più facile se tu non avessi fatto entrare i Messaggeri.
E per uno che parla continuamente di traditori...
Disse l'uomo che ha come migliore amico...
un omicida di massa.
Ho di meglio da fare.
Già, cerca di non sparare in faccia a nessuno mentre esci.
ANNO
Joe!
Come stai, Joe?
Lo sai che non lo conquisterai mai, eh?
Joe mi adora. Sono uno dei clienti abituali, ora.
Perché questa ossessione per questo hotel, Jennifer?
Tu hai più soldi di Dio.
Non potremmo fare una follia e spendere per avere dei bicchieri puliti?
Qui mi piace.
Mi sa che sta pedinando uno che vive in questo hotel.
Aspetta un secondo. Il tizio di cui parlavi al gruppo?
La lontra, o quel che è...
Quello che si dice nel gruppo resta nel gruppo.
Torno subito. Ordinate per me, va bene? Il solito.
Ehi, tu.
Signorina Goines. Come sta?
- Sono Don, ci siamo già incontrati. - Sono qui solo per vedere come...
Suite 607, vero? Per vedere se c'è qualcuno in casa.
Puntuale come un orologio. Lo capisco, sono fatto allo stesso modo, sa?
A lei piace l'ordine. A me piace l'ordine.
La gente non l'apprezza. Non come noi, vero?
- Siamo come due gocce d'acqua. - Okay, senti, fattorino.
Capisco che quasi a tutti i tuoi clienti manca una sillaba per fare un monosillabo,
- ma non sono qui per chiacchierare. - Quello è un vestito nuovo?
Fantastico. Il disegno... snellisce.
Informazioni, sputa! Suite 607.
L'inquilino è di sopra nella zona soggiorno.
E' qui?
Cavolo!
Ciao, Jennifer.
- No. - Mi spiace, Cole non poteva venire.
Devo sapere dei Primi, capisci, no?
No, ora sto bene. Prendo tutte le medicine...
non mangio glutine. Non manderai tutto all'aria.
Prendi le medicine che ti ha dato un vero dottore?
Pare che il mio disturbo si possa curare,
se il medico non lo paga mio padre
per tenermi rinchiusa in un manicomio.
Niente più voci. Niente più visioni.
Quindi non vedi più i Primi?
No.
Sai, sei una rottura di palle in qualsiasi tempo.
Perché ti interessano i Primi?
Perché l'esercito delle 12 Scimmie li sta uccidendo.
Creano paradossi nel tentativo di distruggere il tempo.
Ne hanno ucciso uno nel 1944, si chiamava Tommy.
Conosceva il tuo nome.
Scommetto che anche tu conosci il suo.
Povero Tommy.
Jennifer?
Va tutto bene?
Devo andare, adesso. Le mie amiche sono qui.
Dottoressa Railly.
Sembra che la tua amica sia una di loro.
Andiamo.
E' veramente quello che vuoi?
Gente che viene giustiziata nei corridoi?
Signor Cole...
una piccolissima parte della mia vita consiste in quello che voglio.
Il signor Deacon è un espediente necessario.
Più tempo la missione richiede,
più questa struttura diventa vulnerabile al mondo morente là fuori.
E' il fatto che Deacon sia qui, che rende questa struttura vulnerabile,
all'interno e all'esterno.
Credi che il Caporale sia l'unico che lo cerca?
E' pericoloso.
E' un selvaggio.
Come lei, la prima volta che è arrivato qui.
Ma non ne sono mai andato fiero.
Non ho intenzione di continuare a discuterne.
Il tempo e lo spazio stanno andando in pezzi.
E' su questo, che dobbiamo concentrarci.
Per ora, dovrà capire come lavorare insieme al signor Deacon.
Lascerà correre, vero?
E' una cazzata.
Mi hai sentito?
E' una cazzata!
Ho provato a dare a Deacon una seconda possibilità.
Non cambierà, fratello.
Clem era un idiota...
ma non aveva torto.
Deacon ha molti nemici, non è così?
Già.
Il Caporale.
Lui e i suoi predoni non devono avvicinarsi a questo posto.
- Non va già bene che ci siano i West 7. - Ascoltami, fratello.
So che vorresti che fosse tutto "pace e amore".
Non ci sarà "pace e amore"...
finché Deacon resterà qui.
E lo sai bene.
Immagino che non ci si possa fidare di nessuno.
Sapevi che ti tenevano d'occhio?
Non so niente delle Scimmie. Non so niente dei Primi.
Hai sprecato un viaggio.
La prossima volta, esamina meglio le tue fonti.
Tu eri la mia fonte nel 2044.
Tu mi hai mandata qui.
Hai detto di potermi dire tutto sugli altri Primi.
Però hai convenientemente omesso la parte in cui la tua amichetta ci punta una pistola.
Forse ogni versione di me pensa che tu sia una stronza.
Scusa?
Clozapina...
Risperidone...
Aripiprazolo.
Se le medicine ti impediscono di vedere i Primi,
se smetti di prenderle dovresti avere di nuovo le visioni.
Sai che non è così che funziona, vero?
Le allucinazioni non arrivano premendo un interruttore.
Ma sei davvero un dottore?
Hai ragione.
Ci serve uno stimolo.
- Che stai facendo? - La tua cartella del J.D. People.
L'ho conservata. C'è scritto qualcosa.
Eccolo.
Crolli psicotici dovuti a un incidente nella casa estiva della famiglia,
che ha preceduto l'internamento di sua madre.
Cos'è successo nella casa estiva della tua famiglia?
Ehi, ehi!
Torna subito in macchina.
No vuol dire no! Riporta indietro la notte! Ferma la pazzia!
Non adesso!
Smettila.
Prendo le medicine.
Controllo lo stress.
Seguo la routine.
Combatto.
Ma lei è sempre là.
Non hai idea di quanto sia estenuante essere pazza.
Magari quella pazza può aiutare a salvare il mondo.
Questa si chiama manipolazione.
Senti...
credevo che l'epidemia fosse la cosa peggiore che potesse succedere.
Ma questa distruzione del tempo...
è la fine di tutto.
Da verde a rosso.
Sondare i miei oscuri segreti può impedire il collasso dello spazio e del tempo?
Perché no?
Sembra divertente.
Ehi!
Jennifer...
l'auto è da questa parte.
La casa estiva dei Goines è molto lontana.
Ci servono degli snack.
Mi dispiace, signora.
La dottoressa Railly mi ha presa alla sprovvista.
Non sapevo che sarebbe venuta a cercare Jennifer.
Hai sentito qualcos'altro?
Tommy.
Parlavano di qualcuno che si chiama Tommy.
Tommy Crawford.
Nel 1944.
La dottoressa Railly sta cercando i Primi.
E' per questo che ha preso Jennifer.
E' così che li troviamo.
Bene, allora...
qualcuno sta suonando la mia canzone.
Benvenuta nella "Casa del trauma infantile".
Non è cambiato niente da quando me ne sono andata.
Ordini di papà.
Papà dava un sacco di ordini.
Qualcuno viene a spolverare e a dare una controllata ogni due settimane.
Li pago troppo.
Se non ci vive nessuno, perché tuo padre l'ha tenuta?
Non era sua.
E' parte del patrimonio della famiglia Markridge.
Caroline Markridge.
Papà non ha fatto soldi, se li è sposati.
Più che un genio era un opportunista.
Cosa c'è là dentro?
E' la mia stanza.
Il Testimone.
Da quanto tempo fai questi disegni?
Da tutta la vita.
All'inizio erano solo degli omini.
Crescendo sono migliorata.
Mia madre li odiava.
Le mie immagini disturbanti disturbavano la sua mente già disturbata.
Tua madre aveva disturbi mentali?
Non era una dei Primi.
Era solo malata.
Le odiava.
Le cose che vedevo.
Follia che nutriva altra follia.
C'è un mostro.
- C'è un mostro. - C'è un mostro.
- Un mostro?
- Vuole distruggere il mondo. - Vuole distruggere il mondo.
Va tutto bene.
La mamma lo fermerà.
- La mamma lo ucciderà. - La mamma lo ucciderà.
- No, no, fuori di qua. - Cosa sta facendo?
Okay, va tutto bene.
Va tutto bene, tutto bene.
Sono io.
Sono io il mostro.
Ha cercato di annegarmi, ma la vasca straripava.
Poi arrivò la domestica e chiamò il 911.
Papà spese un sacco di soldi per mettere a tacere questa cosa.
Poi la mandò via.
E poi alla fine arrivò anche per me il momento di andare via.
Mi dispiace.
Hai avuto una brava madre?
Sì.
E' morta quando avevo dieci anni.
E' successo all'improvviso?
Sì.
Nemmeno io ho potuto dirle addio.
Forse è stato meglio così.
No.
No, non gliene faccio una colpa.
Pensava che avrei distrutto il mondo.
Aveva quasi ragione.
Ma non l'hai fatto, Jennifer.
Si sbagliava...
e anch'io.
Penso di poterti aiutare, adesso.
Il Caporale e i suoi uomini viaggiano leggeri,
ma se si mettono in cammino, voglio delle vedette su tutti e quattro i quadranti,
e gruppi di due lungo il perimetro, okay?
Muovetevi.
Andiamo.
Andate in campeggio?
E' davvero romantico.
Adler ha localizzato un'altra anomalia.
Lo stabilimento a nord.
Devo vedere quanto si sta espandendo.
Beh, allora andiamo a farci un giro, ragazzi.
- Non esiste. - Quanta diffidenza, siamo arrivati a questo?
Pensi davvero che andremmo là fuori da soli...
- con te? - Vi servirà un mezzo, dico bene?
Indovinate chi se ne occupa da queste parti?
Guidi tu.
Kyle, credo.
Kyle Slade.
Primo.
E' di New York. Parla come se lo fosse.
I suoi pensieri sono cattivi.
Questo lo conosco.
{an8}BENVENUTI NELLA CITTA' DEL TERRORE
La città del terrore.
E' la New York degli anni '70.
Crisi fiscale, criminalità, la polizia aveva fatto dei volantini per i turisti.
L'ho visto in un documentario sulle origini dell'hip-hop.
Beh, sei una continua sorpresa.
Perché non prendi le tue medicine?
Meriti di stare bene.
Rispetta gli orari.
Sono nella mia macchina.
Kyle Slade, New York City, 1970.
E' il 1975, per essere precisi.
Abbiamo inviato due dei nostri Messaggeri a cercarlo.
O li invieremo.
Questa storia dei viaggi nel tempo...
è difficile da seguire.
Dà soddisfazioni quando ci riesci.
Ricordi.
Com'è sopravvissuto al paradosso nella libreria?
Io?
Ho dei geni davvero buoni.
Non può sparare a entrambi, dottoressa.
Questo non te l'aspettavi, vero, Uomo Alto?
Non può creare un paradosso con questo Primo, se è già morta.
Mio Dio, com'è cambiata.
Per quanto possa essere allettante piantarle un proiettile in testa...
non penso che ci riuscirebbe.
Infatti.
Allora, il Caporale...
cos'hai fatto per finire nella lista nera?
Deacon, il viscido.
Difficile credere sia colpa tua.
Sei un tipo così affidabile.
Lo sai, potrei uccidere tutto il giorno...
ogni giorno...
per il resto della mia vita...
e comunque non raggiungerei il numero delle tue vittime.
Non è stato omicidio.
La storia è andata così.
Giusto, per essere un assassino devi farlo di persona.
No, tu lo sussurri solo all'orecchio del cecchino.
Al massimo sei paragonabile a Lady Macbeth.
Non ti facevo un gran lettore.
I libri non sono morti durante l'apocalisse, ragazzi.
- Il che mi ricorda... - Cristo, ma stai zitto?
Giuro che piuttosto che ascoltare la tua voce preferirei andare dritto dentro un'anomalia.
Sai, ero proprio incazzato quando hai lasciato i West 7.
Avrei rispettato la scelta, se andandotene avessi almeno provato a tagliarmi la gola...
ma no, sei sgattaiolato via nel bel mezzo della notte...
con la coda fra le gambe...
- solo per lui. - Si chiama lealtà.
Non mi aspetto che tu capisca il concetto.
Beh, quel concetto è morto insieme ad altri sette miliardi.
Come pensi di poter salvare il futuro, se non sei in grado di sopravvivere?
E' questo che cerchi di fare, amico?
Cerchi di salvare il futuro?
Pace, amore, felicità.
Magari un mondo che non sia del tutto una merda.
A me sembra niente male.
D'ora in poi me ne occupo io.
Sai, penso che dovrei rimanere.
Ultimamente la tua percentuale di successo è un po' calata.
Non mettere in dubbio la mia autorità.
Il Testimone ha parlato.
Mi ha affidato il nuovo ciclo.
Certo.
Mi domando in ogni caso quanto durerà la cosa...
tu no?
Completerò l'immersione con la dottoressa Railly.
Da sola.
Tu hai un'epidemia da riorganizzare...
per il tuo fantastico nonché incerto ciclo.
Vai.
Subito.
Jennifer...
è bello rivederti.
I rapporti sulle tue buone condizioni mi rendevano molto felice.
Buone condizioni?
E chi te l'avrebbe detto, una spia?
Stacy era lì per controllarti.
Per assicurarsi della tua sicurezza.
Sono legata ad una sedia...
fallimento totale.
Portala via da qui.
Dottoressa Railly...
abbiamo degli affari in sospeso.
Ci faremo un altro viaggio per andare a trovare il Testimone?
Ottimo.
Non vedo l'ora di dirgli come ho bruciato il virus, rallentandovi di anni...
e poi gli dirò di come siano stati fatti fuori i suoi Messaggeri.
Otto andati, ne mancano quattro.
E ucciderò ognuno di loro.
E poi lei.
E' importante per lui...
non per me.
Non se lo scordi.
Ora facciamo due passi.
Cammina attraverso una foresta rossa...
Dritti al punto...
liberi e spensierati. Cavolo!
Tic-tac.
Io, sono un tosaerba, guarda.
Lo puoi vedere dal modo in cui cammino.
Cristo, Jennifer, pensavo avessi preso le medicine.
Le ho prese.
"Parola del Testimone".
NESSUN INIZIO, NESSUNA FINE
RINASCITA
1957. PRIMO
JENNIFER GOINES MORTE: 23 SETTEMBRE 2044
Beh...
consumare preferibilmente entro settembre 2044.
Questo è quanto.
Adler diceva che ci sarebbero state anomalie.
Non vedo nulla qua fuori.
Controlliamo all'interno.
Andiamo.
Okay, libero.
Deacon.
Caporale.
Cavolo!
Molto bene.
Mi avete incastrato.
Rispetto.
Abbiamo mandato Whitley a cercare uno dei loro.
Ti abbiamo offerto come merce di scambio.
In cambio di cosa?
Pace, amore...
felicità.
Sinceramente, ragazzi...
l'avrei fatto anch'io.
Buono a sapersi...
che finalmente avete imparato...
quello che ho cercato disperatamente...
di insegnarvi.
Parli ancora troppo.
Non è che le cose si sarebbero mai sistemate con una bevuta.
Cassie.
Stai camminando attraverso una foresta rossa...
l'erba è alta.
Ha appena piovuto.
Il sangue è stato quasi completamente lavato via.
C'è una casa in lontananza.
Cedri e pini.
Ci sei già stata.
Non sei sola.
C'è un uomo.
Lo vedi.
Lo riconosci.
Come un ricordo del futuro.
Chi sei?
Aaron.
Lascialo entrare, dottoressa Railly.
Lascialo entrare.
Lascia che ti mostri tutto.
Nessun inizio.
Nessuna fine.
Nessuna morte.
Lascialo entrare.
Dottoressa Railly, forza.
Cassie!
Cassie, Cassie!
Ehi...
va tutto bene.
Ci ho pensato io. Ora ti rivestiamo...
Dobbiamo portarti fuori di qui, okay?
Ecco.
Riesci ad alzarti?
Olivia.
Già.
Hai ragione.
Volevi far impazzire la mia amica.
Jennifer, sei ferita.
Niente più tè...
niente più acqua...
niente più bagni.
Tengo molto a te, Jennifer.
Per me sei come una figlia.
Pensavo fosse quello che volevi.
Essere di nuovo una figlia.
No.
Jennifer.
Sai qual è la differenza tra te e mia madre?
Quale?
A te posso dire addio.
Come avete osato!
Dovevamo occuparci del Caporale.
Deacon sarebbe diventato un problema.
Dovevamo agire per primi.
Non è esattamente quello che direbbe il signor Deacon?
Proprio un'ironia tagliente.
Non è piaciuto a nessuno...
ma doveva essere fatto.
Il Caporale non sarà più un problema.
Ora...
il suo problema era...
che pensava di essere...
un cacciatore.
Collezionava questi dalla gente che ammazzava.
Trofei.
Questo apparteneva a mio fratello.
Allora, i miei uomini...
non sanno cosa avete cercato di fare, vero?
Non glielo dirò, se non lo farete voi.
Rispetto.
Ti sta proprio bene.
Ehi!
La prossima volta che torni nel passato...
perché non porti del whisky?
In fin dei conti, potremmo farci quella bevuta.
Lo senti?
Sai, dopo il paradosso con James...
mi sono svegliato dal coma farmacologico con tutte le mie cicatrici...
e non mi importava.
L'aspetto...
è insignificante...
come scoprirai.
L'ospedale era...
vuoto e silenzioso...
ma...
ero pieno di una tale gioia!
Ho corso più veloce possibile lungo il corridoio, verso...
la finestra che dava sulla città.
Mi aspettavo...
di trovare un mondo morente.
Caos.
L'epidemia.
Ma non era così.
Il mondo era vivo.
Immagina...
che grande delusione...
nei tuoi confronti!
L'immersione della dottoressa Railly è completa.
Olivia è stata ferita.
Sono sicuro che l'avrai visto.
Concedimelo.
Affidami il ciclo.
Mettimi al comando.
E farò in modo che si compia.
{an8}SI'
Sì.
{an8}E' TUO DIRITTO DI NASCITA
E' tuo diritto di nascita.
Il Testimone ha parlato.
Mi scusi?
Posso avere un whisky sour?
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Giusto in tempo.
Whisky sour.
Ti sei ricordata.
Dal 1944.
Allora...
com'è andata tra te e Jennifer?
La sua versione anziana non è svanita,
quindi suppongo tu non l'abbia uccisa.
Stiamo bene...
io e lei. Penso fosse per questo...
che voleva che fossi io.
Il suo modo incasinato di farsi gli amici.
Quindi è andata bene?
Abbiamo avuto qualche problema.
L'uomo alto che ha ucciso tuo padre...
è vivo.
Ma ci sono buone notizie...
sappiamo chi è uno degli obiettivi dei Messaggeri.
Un Primo di nome Kyle Slade...
vive qui a New York nel 1975.
Torniamo nel 2044 e troviamolo.
Impediamo un altro paradosso.
Io resto.
Jennifer si è ferita...
nella fuga. E' solo una commozione,
ma credo che dovrei tenerla d'occhio. E' di sopra a riposare.
E' successo qualcos'altro?
Senti, so che le cose...
tra noi non sono...
andate bene al 100%...
ma...
puoi sempre parlare con me.
Lo vedi.
Sto bene. Sono solo stanca.
Okay.
Mi scusi?
Prendo la bottiglia.
Lunga storia.
Te la racconterò quando tornerai.
Grazie.
- Ci vediamo. - Cole.
Fa' attenzione con questo.
Da quel che ha detto Jennifer...
questo Primo non è come lei o Tommy.
E' pericoloso.
E' il tempo del tempo.
La fine del tempo.
Unici e rossi.
Alberi e verdi.
Da verde a rosso, per sempre rosso.
Deserti di ruggine, mari cremisi, foreste rosso sangue.
Questo tempo, altro tempo, fuori dal tempo.
Fuori dal tempo.
Tempo.
Finalmente.
James Cole sta per arrivare.
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it