1 00:00:05,568 --> 00:00:07,838 ANNO 1212 2 00:00:14,847 --> 00:00:16,037 Constanza... 3 00:00:16,811 --> 00:00:20,455 sarete moglie di uno degli uomini più potenti del regno. 4 00:00:21,559 --> 00:00:23,841 Vostro padre desidera il meglio per voi. 5 00:00:24,876 --> 00:00:26,972 Don Fadrique è benvoluto dai Lara... 6 00:00:26,973 --> 00:00:29,351 che è come dire benvoluto da re Alfonso. 7 00:00:30,543 --> 00:00:33,688 Qualunque donna sarebbe orgogliosa di essere al vostro posto. 8 00:00:39,320 --> 00:00:41,371 Smettete di piangere, Constanza. 9 00:00:42,969 --> 00:00:44,776 E' il giorno delle vostre nozze. 10 00:00:45,917 --> 00:00:47,458 Dovete essere felice. 11 00:00:47,772 --> 00:00:48,923 Avete capito? 12 00:00:49,419 --> 00:00:50,688 Felice. 13 00:01:17,746 --> 00:01:19,302 Silenzio, per favore! 14 00:01:21,571 --> 00:01:24,178 La dama scappa! Guardia! 15 00:01:32,283 --> 00:01:35,135 Constanza è fuggita. Mi spiace, mio signore. 16 00:01:36,064 --> 00:01:37,098 Tranquilla... 17 00:01:37,896 --> 00:01:39,485 non andrà molto lontano. 18 00:01:46,204 --> 00:01:47,686 Constanza! 19 00:01:47,687 --> 00:01:50,033 Non fuggirai, traditrice. 20 00:02:13,412 --> 00:02:16,204 ANNO 2016 21 00:02:16,940 --> 00:02:18,806 Questo è cibo per gatti. 22 00:02:19,615 --> 00:02:21,909 Hai appena pulito e prendi il filetto in mano. 23 00:02:21,910 --> 00:02:24,209 Il vero maiale non è quello che hai in mano. 24 00:02:24,487 --> 00:02:26,761 Guardami, sto parlando con te. 25 00:02:28,994 --> 00:02:31,322 - E questa qui da dove spunta? - Dove... 26 00:02:31,323 --> 00:02:32,449 dove sono? 27 00:02:34,503 --> 00:02:36,935 Mamma mia, che gente che c'è in giro! 28 00:02:39,763 --> 00:02:41,727 Avete ragione, verrò con voi. 29 00:02:42,075 --> 00:02:44,580 Fermi, in nome del signore di queste terre. 30 00:02:47,435 --> 00:02:50,107 Perché siete ancora qui? Vi avevo detto di andarvene. 31 00:02:50,108 --> 00:02:52,401 - Non senza di voi. - No, non posso. 32 00:02:52,402 --> 00:02:55,285 - Mio padre mi obbliga a sposarmi. - Con una persona che non amate. 33 00:02:55,286 --> 00:02:59,033 Andatevene, vi prego. Se restate, Fadrique vi ucciderà. 34 00:02:59,887 --> 00:03:02,268 Se me ne vado senza di voi, sarà il dolore a uccidermi. 35 00:03:03,237 --> 00:03:04,479 Avete ragione... 36 00:03:05,627 --> 00:03:06,879 verrò con voi. 37 00:03:08,351 --> 00:03:09,445 Fermi! 38 00:03:09,597 --> 00:03:11,794 In nome del signore di queste terre. 39 00:03:27,036 --> 00:03:28,036 Julián! 40 00:03:39,665 --> 00:03:40,665 Balli? 41 00:03:43,070 --> 00:03:44,070 Sì. 42 00:04:05,027 --> 00:04:06,997 Sono successe tante cose... 43 00:04:07,565 --> 00:04:08,565 Che succede? 44 00:04:10,884 --> 00:04:12,161 Vuole suicidarsi. 45 00:04:17,055 --> 00:04:18,055 Ehi! 46 00:04:20,145 --> 00:04:21,717 Aspetta! Non farlo! 47 00:04:29,143 --> 00:04:32,307 Subsfactory e Los MinistéricoSF presentano: 48 00:04:32,308 --> 00:04:35,678 El Ministerio del Tiempo 2x12 Hasta que el tiempo nos separe 49 00:04:38,697 --> 00:04:42,732 Traduzione: Morganafire22, koko93, Paoletta87, nari_morgan, eurolander, humarub 50 00:04:48,742 --> 00:04:51,192 Revisione: ziomele 51 00:05:26,760 --> 00:05:30,291 www.subsfactory.it 52 00:05:31,498 --> 00:05:33,805 CAPITOLO 20 FINCHE' TEMPO NON CI SEPARI 53 00:05:35,435 --> 00:05:37,940 20 ORE PRIMA 54 00:05:40,064 --> 00:05:42,120 Che follia! Mamma mia che tori! 55 00:05:42,121 --> 00:05:45,367 Mio Dio, Ortigosa, se non mi fossi messa davanti al toro... 56 00:05:45,368 --> 00:05:46,686 domani non ti saresti sposato. 57 00:05:46,687 --> 00:05:50,523 La prossima volta che dico "Voglio correre davanti a un toro", impeditemelo, per favore. 58 00:05:50,524 --> 00:05:54,228 Ma se vi siete messo al riparo appena avete visto i tori, fanfarone. 59 00:05:54,229 --> 00:05:55,466 Dov'è Velázquez? 60 00:05:55,864 --> 00:05:57,124 - Era dietro di noi. - Sì. 61 00:05:57,125 --> 00:06:00,131 Sarà rimasto nell'ultimo bar. Aveva una balla mica da ridere. 62 00:06:00,132 --> 00:06:02,414 Ma io non l'ho visto né ballare né ridere. 63 00:06:02,415 --> 00:06:04,085 - No, non diceva quello, Alonso. - No? 64 00:06:04,086 --> 00:06:07,112 - Voi dove eravate? Non vi ho visto correre. - Sul balcone di Ernesto. 65 00:06:07,306 --> 00:06:09,423 - Ernesto non è venuto. - Ernesto il turista. 66 00:06:09,424 --> 00:06:11,706 Non sai quanto parla, mamma mia. 67 00:06:13,925 --> 00:06:16,452 - Dov'è la mia camera? - Non qui, amico mio. 68 00:06:16,564 --> 00:06:18,544 Ci penso io, così cerco Velázquez. 69 00:06:18,545 --> 00:06:21,064 Andiamo, signor Hemingway. E' ora di dormire. 70 00:06:21,065 --> 00:06:22,453 Ma certo. 71 00:06:24,634 --> 00:06:26,077 Furfantello! 72 00:06:27,125 --> 00:06:30,709 ♪ Primo di gennaio, due di febbraio, tre di marzo... ♪ 73 00:06:30,710 --> 00:06:34,730 ♪ quattro di aprile, cinque di maggio, sei di giugno... ♪ 74 00:06:37,585 --> 00:06:38,628 Forza. 75 00:06:38,755 --> 00:06:42,076 Andiamo a farci l'ultimo giro al Rockola dell'81. 76 00:06:42,077 --> 00:06:43,811 Oggi suonano i Nacha Pop. 77 00:06:44,195 --> 00:06:47,350 - Paga Ortigosa. - No, no, no, mi devo sposare. 78 00:06:47,678 --> 00:06:49,653 Con la donna più bella del mondo. 79 00:06:49,654 --> 00:06:52,782 - Ne riparleremo tra qualche anno. - Non sapete quanto vi invidio. 80 00:06:54,041 --> 00:06:56,105 - Andiamo a prendere un caffè. - Non ne ho voglia. 81 00:06:56,106 --> 00:06:57,972 Io sì, accompagnami. 82 00:07:01,253 --> 00:07:02,796 - Forza. - Amici. 83 00:07:03,158 --> 00:07:04,158 Prego. 84 00:07:05,474 --> 00:07:06,755 Ci vediamo, amico. 85 00:07:08,155 --> 00:07:09,324 Aspetta, dove vai? 86 00:07:09,756 --> 00:07:10,756 Di qua. 87 00:07:12,378 --> 00:07:14,897 NATALIA E ORTIGOSA SI SPOSANO! SE LI VEDETE FATEGLI LE CONGRATULAZIONI! 88 00:07:17,313 --> 00:07:18,708 Cosa succede con Elena? 89 00:07:19,536 --> 00:07:20,536 Niente. 90 00:07:20,644 --> 00:07:22,080 Si vede lontano un miglio. 91 00:07:22,814 --> 00:07:24,289 - Non andava meglio? - Sì. 92 00:07:24,290 --> 00:07:25,860 Le cose andavano meglio... 93 00:07:26,091 --> 00:07:27,426 ma sembra siano cambiate. 94 00:07:27,427 --> 00:07:30,834 Come mai? L'avevi invitata al matrimonio. Avevi chiesto il permesso a Salvador. 95 00:07:30,835 --> 00:07:31,940 Ho fatto male. 96 00:07:33,307 --> 00:07:36,724 Ieri mi ha detto che ci ha ripensato e che preferisce non venire. 97 00:07:38,773 --> 00:07:40,560 Non capisco questo cambiare idea. 98 00:07:42,333 --> 00:07:45,229 Né perché l'amore debba far male come se ti trafiggesse una spada. 99 00:07:46,534 --> 00:07:48,861 Io la amo, Julián. Voglio stare con lei... 100 00:07:48,862 --> 00:07:52,561 passare con lei il tempo che mi resta da vivere, avere figli con lei. 101 00:07:54,685 --> 00:07:57,895 Ma credo che non mi abituerò mai alle donne di questa epoca. 102 00:07:58,790 --> 00:08:01,624 Nella mia, dicevi a una donna cosa fare e lei lo faceva. 103 00:08:01,625 --> 00:08:06,060 Grazie al cavolo, erano schiave e serve, e si sposavano perché il padre le obbligava. 104 00:08:06,764 --> 00:08:09,620 Non mi dirai che preferisci questo al fatto che stia con te perché ti ama. 105 00:08:10,551 --> 00:08:12,007 Ma Elena non mi ama. 106 00:08:12,120 --> 00:08:15,107 Non fare il drammatico, Alonso. Certo che ti ama. 107 00:08:15,196 --> 00:08:18,942 Pensaci un po', andare al matrimonio con te e conoscere i tuoi amici... 108 00:08:19,126 --> 00:08:20,635 cazzo, è un passo importante. 109 00:08:22,194 --> 00:08:23,640 Non vi capisco proprio. 110 00:08:26,142 --> 00:08:28,185 Ha paura di impegnarsi, Alonso. 111 00:08:29,415 --> 00:08:31,994 Ma io che ne so, non la conosco. Magari mi sbaglio. 112 00:08:31,995 --> 00:08:34,704 No, voi conoscete meglio le donne di oggi. 113 00:08:34,705 --> 00:08:35,705 Sì. 114 00:08:37,484 --> 00:08:38,484 Julián. 115 00:08:39,099 --> 00:08:42,353 - Devo chiedervi un grosso favore. - Dimmi. Qualunque cosa. 116 00:08:44,816 --> 00:08:47,276 Dovete insegnarmi ad allacciare la cravatta. 117 00:08:48,353 --> 00:08:51,276 Ma certamente, don Alonso de Entrerríos. 118 00:08:51,350 --> 00:08:52,449 Dov'è José? 119 00:08:52,791 --> 00:08:54,105 José, vieni qui. 120 00:08:54,106 --> 00:08:55,184 Sì, per favore. 121 00:08:56,845 --> 00:08:59,170 Dacci la cravatta, insegniamo ad Alonso a fare il nodo. 122 00:08:59,171 --> 00:09:00,171 Sì. 123 00:09:02,309 --> 00:09:04,507 ANNO 1212 124 00:09:04,508 --> 00:09:06,221 Perché siete ancora qui? 125 00:09:06,311 --> 00:09:07,812 Vi avevo detto di andarvene. 126 00:09:08,775 --> 00:09:09,775 No... 127 00:09:10,889 --> 00:09:12,036 non senza di voi. 128 00:09:13,132 --> 00:09:14,289 Non posso. 129 00:09:14,813 --> 00:09:17,385 - Mio padre mi obbliga a sposarmi. - Con una persona che non amate. 130 00:09:18,554 --> 00:09:20,060 Andatevene, vi prego. 131 00:09:20,282 --> 00:09:22,351 Se restate, Fadrique vi ucciderà. 132 00:09:24,965 --> 00:09:27,499 Se me ne vado senza di voi, sarà il dolore a uccidermi. 133 00:09:31,874 --> 00:09:33,128 Avete ragione... 134 00:09:34,180 --> 00:09:35,477 verrò con voi. 135 00:09:39,605 --> 00:09:40,741 Fermi! 136 00:09:40,877 --> 00:09:43,054 In nome del signore di queste terre. 137 00:09:43,810 --> 00:09:45,547 Siamo arrivati in tempo, mio signore. 138 00:09:46,523 --> 00:09:47,593 Prendetelo. 139 00:10:00,216 --> 00:10:02,418 Questo vestito è ben poco elegante. 140 00:10:02,935 --> 00:10:04,289 Ma ha qualcosa di buono. 141 00:10:04,290 --> 00:10:06,615 - Che non ti è stretto? - Esatto. 142 00:10:07,642 --> 00:10:10,261 Così, quando tornerò con due chili di più, non si noterà. 143 00:10:10,737 --> 00:10:13,425 Non sono ancora a Tordesillas e ho già l'acquolina in bocca. 144 00:10:13,426 --> 00:10:15,236 Quei dolcetti sono il mio vizio. 145 00:10:15,945 --> 00:10:17,801 Saluta suor Flora da parte mia. 146 00:10:17,802 --> 00:10:19,011 Ma certo. 147 00:10:19,597 --> 00:10:23,106 Non hai un posto migliore di quel convento per passare i giorni liberi? 148 00:10:23,204 --> 00:10:25,677 Ho promesso che sarei tornata e sono tanto carine... 149 00:10:25,678 --> 00:10:27,926 Sì, ma che rottura, ti perdi il matrimonio. 150 00:10:28,177 --> 00:10:29,714 Non sai quanto mi fa piacere. 151 00:10:29,860 --> 00:10:31,527 Non sei stata felice al tuo? 152 00:10:31,572 --> 00:10:33,577 Al matrimonio sì, molto... 153 00:10:34,341 --> 00:10:36,920 ma poi la vita di coppia è stato un inferno. 154 00:10:37,505 --> 00:10:38,994 Ed è quello che conta. 155 00:10:39,738 --> 00:10:43,613 Quindi attente, ché ai matrimoni nascono sempre nuove coppie. 156 00:10:45,704 --> 00:10:46,710 Ma mi raccomando... 157 00:10:47,058 --> 00:10:48,722 mi dovete raccontare tutto, eh? 158 00:10:48,723 --> 00:10:50,910 I matrimoni non mi piacciono, ma i pettegolezzi sì. 159 00:10:50,911 --> 00:10:52,656 Soprattutto i vostri. 160 00:10:53,330 --> 00:10:56,892 Così belle spezzerete un sacco di cuori. 161 00:10:56,893 --> 00:10:58,605 Guardala, che scollatura. 162 00:11:00,583 --> 00:11:03,769 A me andrebbe bene una scappatella, sul serio. 163 00:11:11,008 --> 00:11:13,085 Che accessorio inutile, per Dio. 164 00:11:19,681 --> 00:11:20,802 Cosa fate qui? 165 00:11:22,367 --> 00:11:23,367 Cavolo... 166 00:11:24,111 --> 00:11:26,987 Mi aspettavo un: "Sei bellissima, tesoro". 167 00:11:36,380 --> 00:11:37,380 Che c'è? 168 00:11:38,178 --> 00:11:40,521 - Problemi con la cravatta? - No, no. 169 00:11:40,522 --> 00:11:41,556 Dai, vieni. 170 00:11:42,393 --> 00:11:44,975 Non mi chiedi perché ho cambiato idea? 171 00:11:45,736 --> 00:11:47,841 Te lo dico lo stesso. 172 00:11:48,273 --> 00:11:50,174 Sono venuta perché voglio stare con te. 173 00:11:50,875 --> 00:11:51,969 Mi piaci. 174 00:11:52,591 --> 00:11:53,814 Per questo tentenno. 175 00:11:54,099 --> 00:11:55,727 Perché mi piaci troppo. 176 00:11:57,110 --> 00:11:58,863 Ti conosco appena, Alonso. 177 00:12:00,046 --> 00:12:02,889 Ho paura che poi le cose non funzionino. 178 00:12:02,914 --> 00:12:04,185 Di farci del male. 179 00:12:06,110 --> 00:12:07,110 Ecco. 180 00:12:07,555 --> 00:12:08,794 Bellissimo. 181 00:12:12,997 --> 00:12:14,906 Al mio fianco non avrete mai paura. 182 00:12:16,178 --> 00:12:17,252 Ve lo giuro. 183 00:12:26,040 --> 00:12:27,487 Qualche problema? 184 00:12:28,513 --> 00:12:30,296 No, no, cose mie. 185 00:12:31,793 --> 00:12:32,808 Ernesto... 186 00:12:32,809 --> 00:12:36,885 sa perché siamo felici ai matrimoni e piangiamo ai funerali? 187 00:12:37,899 --> 00:12:40,143 Perché non siamo le persone interessate. 188 00:12:40,576 --> 00:12:41,924 Bella frase. 189 00:12:41,977 --> 00:12:43,849 Non è mia, è di Mark Twain. 190 00:12:44,307 --> 00:12:46,722 Anche se per me la prima affermazione non vale. 191 00:12:47,761 --> 00:12:50,073 Per me i matrimoni evocano ricordi dolorosi. 192 00:12:50,074 --> 00:12:52,598 - Se vuole vado io al posto suo. - No, no, no. 193 00:12:52,599 --> 00:12:54,389 Sarà meglio che resti qui di guardia. 194 00:12:54,524 --> 00:12:57,826 - Non mi sembra un amante dei matrimoni. - No, no, no, certo. 195 00:12:57,827 --> 00:13:01,213 I matrimoni finiscono con un bacio, come i film di una volta. 196 00:13:01,454 --> 00:13:03,208 Ma l'amore non è eterno. 197 00:13:03,209 --> 00:13:08,422 Se girassero la seconda parte di quei film, sono sicuro che molti protagonisti... 198 00:13:08,423 --> 00:13:09,879 sarebbero divorziati. 199 00:13:09,880 --> 00:13:12,051 Bella frase anche questa, di chi è? 200 00:13:12,052 --> 00:13:13,052 Mia. 201 00:13:14,097 --> 00:13:16,790 Io sarò l'eccezione che conferma la regola. 202 00:13:17,134 --> 00:13:18,315 A proposito... 203 00:13:18,555 --> 00:13:20,650 sono pronti i fuochi d'artificio per il matrimonio? 204 00:13:20,651 --> 00:13:23,024 Sì. Dobbiamo solo accenderli. 205 00:13:23,332 --> 00:13:26,024 Li abbiamo pagati davvero poco. Ce li ha portati dal 1962, 206 00:13:26,025 --> 00:13:28,759 un maestro artificiere di Valencia, amico del Ministero. 207 00:13:30,239 --> 00:13:31,239 Salvador... 208 00:13:31,395 --> 00:13:34,040 - è vestito davvero di tutto punto. - Si fa quel che si può. 209 00:13:35,155 --> 00:13:36,336 A proposito, Ernesto... 210 00:13:37,218 --> 00:13:38,602 come va con suo figlio? 211 00:13:39,343 --> 00:13:40,894 Bene, molto bene. 212 00:13:40,895 --> 00:13:43,888 - Infatti, domani, cenerò con lui. - Mi fa piacere! 213 00:13:43,969 --> 00:13:45,720 Intelligenza emotiva... 214 00:13:46,172 --> 00:13:47,197 ed empatia. 215 00:13:47,625 --> 00:13:49,463 Bastano per ottenere qualsiasi cosa. 216 00:13:53,805 --> 00:13:56,971 Bene, signori, organizziamoci. E' già arrivato il minibus. 217 00:13:57,190 --> 00:13:58,204 C'è chi è fortunato! 218 00:13:58,205 --> 00:14:01,152 Non lamentarti che l'addio al celibato è stata la parte migliore. 219 00:14:02,308 --> 00:14:04,627 Allora? Pronto per il grande giorno? 220 00:14:04,637 --> 00:14:05,937 Che ci vuoi fare! 221 00:14:05,964 --> 00:14:09,039 - Hai rintracciato Velázquez? - Sì, verrà per conto suo. 222 00:14:14,920 --> 00:14:15,920 Ciao. 223 00:14:18,023 --> 00:14:19,223 Sei stupenda. 224 00:14:20,908 --> 00:14:24,300 Bene, amici, per favore, un attimo di attenzione. 225 00:14:25,142 --> 00:14:27,136 E' importante, quindi ascoltate tutti. 226 00:14:27,536 --> 00:14:31,567 Alla cerimonia ci saranno civili, come la famiglia della sposa, di quest'epoca. 227 00:14:31,568 --> 00:14:33,662 Alonso verrà con la sua compagna, okay? 228 00:14:33,663 --> 00:14:35,198 Si chiama Elena ed è avvocato. 229 00:14:35,199 --> 00:14:38,199 Quindi non parlate troppo, che sappiamo cosa succede agli open bar. 230 00:14:38,358 --> 00:14:40,138 - Open bar? - Poi te lo spiego. 231 00:14:40,296 --> 00:14:42,756 Signore e signore, iniziamo a salire. 232 00:14:42,757 --> 00:14:44,548 Siamo noi a dover aspettare la sposa. 233 00:14:44,549 --> 00:14:45,549 Per favore. 234 00:14:53,847 --> 00:14:56,778 ANNO 1212. 235 00:15:09,157 --> 00:15:11,432 Vi prego, liberatelo. 236 00:15:11,610 --> 00:15:13,338 Ve lo ripeto. Cosa mi darete? 237 00:15:13,938 --> 00:15:15,182 Mi amerete? 238 00:15:15,594 --> 00:15:17,635 Non vi bastano le mie lacrime? 239 00:15:18,644 --> 00:15:20,039 Non piangete per me. 240 00:15:21,675 --> 00:15:25,091 Non sprecate neanche una sola lacrima davanti a questo codardo. 241 00:15:27,747 --> 00:15:29,687 Nessuno osa darmi del codardo. 242 00:15:29,688 --> 00:15:33,330 Siete un codardo, signore di tutte queste terre. 243 00:15:35,439 --> 00:15:38,933 Se non lo foste, vi battereste a duello con me per l'amore di Constanza. 244 00:15:40,168 --> 00:15:41,168 Liberatelo. 245 00:15:41,777 --> 00:15:43,177 Va bene, se è ciò che vuole. 246 00:15:44,137 --> 00:15:45,990 Almeno, dimostra la sua gagliardia. 247 00:15:47,246 --> 00:15:49,309 - Dategli una spada. - No! 248 00:15:49,675 --> 00:15:53,012 - No, no, per l'amor di Dio. - Fatevi da parte, Constanza. 249 00:15:53,424 --> 00:15:57,214 Ogni uomo, persino il più vile, merita un'occasione. 250 00:15:57,215 --> 00:16:00,734 Che Dio assista la mano e la spada del più giusto fino alla vittoria. 251 00:16:01,030 --> 00:16:03,584 Se lui lo è, Dio lo aiuterà. 252 00:16:04,901 --> 00:16:07,332 La spada che vince è mossa dal braccio più forte. 253 00:16:14,606 --> 00:16:16,912 Se combattete, siete un uomo morto. 254 00:16:17,504 --> 00:16:18,954 Sono già un uomo morto. 255 00:16:22,998 --> 00:16:25,253 Visto che devo morire, lo farò con dignità. 256 00:16:26,367 --> 00:16:27,768 Non come un furfante. 257 00:16:29,223 --> 00:16:30,526 Fatevi da parte, per favore. 258 00:16:36,829 --> 00:16:40,354 Che l'Altissimo decida chi dovrà prendere in sposa questa dama. 259 00:17:15,038 --> 00:17:17,587 Sembra che l'Altissimo fosse dalla mia parte. 260 00:17:19,518 --> 00:17:22,005 Mio signore, non uccidetelo. 261 00:17:22,107 --> 00:17:24,305 Lasciatelo vivere, per l'amor di Dio! 262 00:17:26,308 --> 00:17:28,692 I duelli tra cavalieri... 263 00:17:30,047 --> 00:17:31,248 sono all'ultimo sangue. 264 00:17:33,558 --> 00:17:34,602 No! 265 00:17:44,618 --> 00:17:45,718 Amore mio... 266 00:17:46,196 --> 00:17:47,752 perché l'hai fatto? 267 00:17:51,497 --> 00:17:53,240 Per ammirare i vostri occhi... 268 00:17:54,700 --> 00:17:56,580 fino alla fine dei miei giorni. 269 00:18:06,210 --> 00:18:07,788 E' ora di rientrare. 270 00:18:36,305 --> 00:18:37,495 Credo di aver tutto, 271 00:18:37,496 --> 00:18:39,556 - il fazzoletto, l'anello... - Perfetto. 272 00:18:43,429 --> 00:18:44,629 Chiedo scusa. 273 00:18:44,630 --> 00:18:45,630 Salvador. 274 00:18:45,870 --> 00:18:47,185 Congratulazioni, ragazzo! 275 00:18:47,224 --> 00:18:49,182 Finalmente hai messo la testa a posto. 276 00:18:49,183 --> 00:18:50,271 - Ciao. - Irene! 277 00:18:50,272 --> 00:18:52,668 Cavolo, Ortigosa, solo tu puoi sposarti in un castello! 278 00:18:52,669 --> 00:18:54,965 Sì, e menomale che non è quello di Huesca. 279 00:18:55,195 --> 00:18:57,107 Natalia desiderava un matrimonio da favola. 280 00:18:57,243 --> 00:19:00,419 - Speriamo non sia infestato. - No, non si preoccupi. 281 00:19:00,420 --> 00:19:03,285 Al giorno d'oggi, i fantasmi sono al senato e non nei castelli. 282 00:19:03,286 --> 00:19:07,014 Orti, Ortigosa. Come on, everybody. 283 00:19:08,192 --> 00:19:09,292 - Mio cognato. - Bene. 284 00:19:09,293 --> 00:19:10,687 E amico, e amico. 285 00:19:10,944 --> 00:19:12,531 Guarda che bionda! Presentamela, no? 286 00:19:12,532 --> 00:19:13,632 Forza, andiamo! 287 00:19:13,633 --> 00:19:15,498 - Scusateci. - E così che ci si comporta? 288 00:19:16,326 --> 00:19:17,536 E chi è quel soggetto? 289 00:19:17,537 --> 00:19:19,322 - A tutti i matrimoni c'è sempre un cretino. - Già. 290 00:19:20,523 --> 00:19:22,325 Però, che bella donna! 291 00:19:22,385 --> 00:19:25,184 - Indubbiamente, Alonso ha buon gusto. - Senza dubbio. 292 00:19:25,933 --> 00:19:26,933 Buonasera. 293 00:19:27,333 --> 00:19:29,853 Elena. Salvador Martí, il mio capo. 294 00:19:30,669 --> 00:19:33,199 - Irene Larra, anche lei mio superiore. - Molto piacere. 295 00:19:33,275 --> 00:19:34,275 E' un piacere. 296 00:19:34,276 --> 00:19:35,357 - Anche per me. - Posso? 297 00:19:35,477 --> 00:19:38,035 - La tua superiore è bellissima. - Non come la sua ragazza. 298 00:19:38,036 --> 00:19:40,960 No, datti una svegliata o torni a fare il centralinista. 299 00:19:42,498 --> 00:19:43,788 Buonasera. 300 00:19:44,326 --> 00:19:46,570 Sono Claudia, la wedding planner. Benvenuti. 301 00:19:46,748 --> 00:19:48,195 Potete prendere posto, per favore? 302 00:19:52,238 --> 00:19:53,341 La wedding cosa? 303 00:21:20,684 --> 00:21:22,551 Oggi siamo qui riuniti... 304 00:21:23,292 --> 00:21:26,041 per unire in matrimonio Natalia e Alberto. 305 00:21:26,087 --> 00:21:28,200 Prima di tutto, congratulazioni... 306 00:21:28,349 --> 00:21:30,374 per aver deciso... 307 00:21:30,380 --> 00:21:33,686 di affrontare la sfida che unire le vostre vite presuppone. 308 00:21:34,322 --> 00:21:36,092 Nel vostro percorso ci saranno... 309 00:21:36,536 --> 00:21:39,036 sia momenti di immensa gioia... 310 00:21:39,261 --> 00:21:43,754 sia situazioni che metteranno a dura prova le vostre forze. 311 00:21:44,807 --> 00:21:48,775 Ego cojundo vos in matrimonium. 312 00:21:49,879 --> 00:21:53,373 In nomine Patris et Filii, 313 00:21:53,708 --> 00:21:55,451 et Spiritu Sancti. 314 00:21:55,848 --> 00:21:56,848 Amen. 315 00:22:03,371 --> 00:22:04,834 Io, Alberto Ortigosa... 316 00:22:05,075 --> 00:22:07,100 prendo te, Natalia, come mia sposa. 317 00:22:07,939 --> 00:22:11,683 Prometto esserti fedele sempre, in ricchezza e in povertà, 318 00:22:12,377 --> 00:22:14,042 nella salute e nella malattia, 319 00:22:14,908 --> 00:22:16,386 per tutti i giorni della mia vita. 320 00:22:16,674 --> 00:22:19,215 Deuteronomio 7-13. 321 00:22:19,955 --> 00:22:21,027 E ti amerà, 322 00:22:21,627 --> 00:22:23,918 ti benedirà e ti moltiplicherà, 323 00:22:24,836 --> 00:22:28,689 benedirà il frutto del tuo seno, e il frutto del tuo suolo, 324 00:22:29,320 --> 00:22:31,095 il tuo frumento, il tuo mosto, 325 00:22:31,617 --> 00:22:32,814 il tuo olio, 326 00:22:33,101 --> 00:22:34,876 i parti delle tue vacche, 327 00:22:35,195 --> 00:22:37,113 e i nati del tuo gregge, 328 00:22:37,744 --> 00:22:39,770 nel paese che giurò... 329 00:22:40,244 --> 00:22:42,894 ai tuoi padri di darti. 330 00:22:44,932 --> 00:22:46,567 E prometto di esserti fedele sempre, 331 00:22:46,995 --> 00:22:50,660 e di amarti e onorarti, in ricchezza e povertà, 332 00:22:51,330 --> 00:22:53,323 nella salute e nella malattia, 333 00:22:54,033 --> 00:22:55,714 per tutti i giorni della mia vita. 334 00:22:59,220 --> 00:23:00,844 Vi dichiaro marito e moglie. 335 00:23:01,576 --> 00:23:02,758 Può baciare la sposa. 336 00:23:03,904 --> 00:23:06,164 Non allargarti, Orti, è sempre mia sorella. 337 00:23:35,954 --> 00:23:36,979 Petali? 338 00:23:37,688 --> 00:23:39,572 Lanciateli quando gli sposi passano da qui. 339 00:23:40,828 --> 00:23:42,822 Non sul tappeto! 340 00:23:44,755 --> 00:23:46,543 - Petali? - Grazie. 341 00:23:47,393 --> 00:23:50,574 - Si lanciano in questa direzione. - Okay. 342 00:23:50,575 --> 00:23:52,671 Altrimenti, coprono il tappeto. 343 00:23:53,800 --> 00:23:54,840 Interessante. 344 00:23:55,206 --> 00:23:58,653 Nell'antica Roma, si lanciavano i chicchi di grano. 345 00:23:58,753 --> 00:23:59,825 - Davvero? - Sì. 346 00:23:59,826 --> 00:24:01,104 A me hanno tirato il riso. 347 00:24:01,105 --> 00:24:03,151 Per poco, i miei amici del SAMUR mi facevano diventare cieco. 348 00:24:04,454 --> 00:24:06,776 - Tutto bene? - Se dicessi di sì, mi crederesti? 349 00:24:06,777 --> 00:24:08,198 - No. - Ecco. 350 00:24:09,220 --> 00:24:10,839 - Raggiungiamo gli altri? - Sì. 351 00:24:12,333 --> 00:24:13,801 Se vuoi parlare, 352 00:24:13,802 --> 00:24:17,327 sono più propensa ad ascoltare i problemi altrui, che raccontare i miei. 353 00:24:21,856 --> 00:24:23,538 Bene, il peggio è passato! 354 00:24:24,323 --> 00:24:25,397 Mai dire mai. 355 00:24:25,747 --> 00:24:27,741 La parte più bella del matrimonio è il ricevimento. 356 00:24:27,778 --> 00:24:28,878 Non può negarlo. 357 00:24:28,879 --> 00:24:32,063 Io preferisco i matrimoni di una volta. Molto più solenni. 358 00:24:32,207 --> 00:24:34,062 - Come sei antiquato! - Puoi dirlo forte. 359 00:24:34,297 --> 00:24:36,930 Beh, cosa ne dite del vestito della sposa? 360 00:24:37,169 --> 00:24:38,872 - Un po' scollato. - Sì. 361 00:24:39,240 --> 00:24:41,155 Ha per caso un fiammifero o un accendino? 362 00:24:41,156 --> 00:24:42,113 Non sapevo fumasse. 363 00:24:42,124 --> 00:24:44,686 Beh, diciamo di sì, qualche sigaretta di tanto in tanto. 364 00:24:44,749 --> 00:24:49,586 E' che il regalo del Ministero per gli sposi è un castello di fuochi d'artificio. 365 00:24:49,587 --> 00:24:50,839 E lei vuole che io li accenda. 366 00:24:50,929 --> 00:24:53,731 Dopo la torta e tutto il resto. 367 00:24:53,732 --> 00:24:54,732 Va bene. 368 00:24:59,778 --> 00:25:00,778 Ciao. 369 00:25:04,306 --> 00:25:05,409 Isaac. 370 00:25:05,480 --> 00:25:08,200 Isaac Vila. Il fratello di Natalia, ricordi? 371 00:25:08,569 --> 00:25:10,267 Ci siamo conosciuti al suo compleanno. 372 00:25:10,268 --> 00:25:12,739 Ti ho fatto vedere alcune applicazioni, e ci siamo divertiti. 373 00:25:12,740 --> 00:25:16,499 - Non ti avevo riconosciuto. - Sì, beh, sono ingrassato dal divorzio. 374 00:25:16,587 --> 00:25:19,001 E non mangio niente, ma ingrasso con qualsiasi cosa. 375 00:25:19,791 --> 00:25:22,907 Beh, va bene, così la fotocamera mi focalizza meglio. Io... 376 00:25:22,908 --> 00:25:25,975 sono un architetto, ho una farmacia, è dei miei genitori. 377 00:25:26,382 --> 00:25:28,774 Beh, mi dispiace. Per il divorzio, intendo. 378 00:25:28,775 --> 00:25:29,809 Non fa nulla. 379 00:25:30,113 --> 00:25:32,039 Tu, invece, sei bellissima. Sai? 380 00:25:32,781 --> 00:25:33,880 Due baci, no? 381 00:25:37,070 --> 00:25:39,008 - Stanno uscendo. - Sì. 382 00:25:45,458 --> 00:25:48,073 - Viva gli sposi! - Viva gli sposi! 383 00:25:48,783 --> 00:25:51,247 - Grazie. - Grazie, davvero. 384 00:25:52,219 --> 00:25:54,148 Ma che pagliacciata è questa dei fiori? 385 00:25:54,149 --> 00:25:58,109 Forza, prendete il riso, che mi è avanzato dalla paella. 386 00:25:58,608 --> 00:26:00,446 Tira il riso, Catalina. 387 00:26:00,447 --> 00:26:03,287 I fiori lasciamoli alle api, come diceva quel tale. 388 00:26:04,466 --> 00:26:06,467 - Viva gli sposi! - Bella! 389 00:26:06,587 --> 00:26:07,723 Bella! 390 00:26:07,724 --> 00:26:09,564 - Bella! - Viva gli sposi! 391 00:26:09,565 --> 00:26:11,594 - Negli occhi. - In faccia. 392 00:26:11,595 --> 00:26:14,161 - Viva gli sposi! - Viva gli sposi! 393 00:26:15,189 --> 00:26:17,267 - Viva gli sposi! - Viva! 394 00:26:17,268 --> 00:26:19,594 - Facciamoci un selfie. - Dai! 395 00:26:24,892 --> 00:26:26,079 Foto. 396 00:26:26,230 --> 00:26:27,382 Bene. 397 00:27:14,538 --> 00:27:16,038 Come va, ragazzi? 398 00:27:16,180 --> 00:27:19,057 Stamattina mi sono alzato, ho pisciato... 399 00:27:36,564 --> 00:27:38,477 - Marisa. - Ernesto. 400 00:27:39,184 --> 00:27:40,433 Cosa ci fai qui? 401 00:27:41,249 --> 00:27:43,306 Tranquillo, non sono qui per questioni di lavoro. 402 00:27:43,307 --> 00:27:44,832 - Ah, no? - No. 403 00:27:45,028 --> 00:27:47,078 E' una cosa personale. 404 00:27:47,450 --> 00:27:49,238 Beh, c'entra anche il lavoro. 405 00:27:50,017 --> 00:27:52,932 Continui ad essere più contraddittoria di Unamuno. 406 00:27:54,524 --> 00:27:55,949 Volevo festeggiare una cosa. 407 00:27:57,671 --> 00:28:01,826 Sono il nuovo collegamento tra la Presidenza e questo Ministero. 408 00:28:04,105 --> 00:28:06,819 La sostituta di Susana Torres? 409 00:28:07,938 --> 00:28:09,138 Esattamente. 410 00:28:11,632 --> 00:28:13,745 Bene, quindi... 411 00:28:46,919 --> 00:28:48,957 - Scusa. - Sì? 412 00:28:49,094 --> 00:28:51,458 Hai per caso una spilla da balia? 413 00:28:51,749 --> 00:28:52,894 Ti si è rotto qualcosa? 414 00:28:52,916 --> 00:28:55,906 Si è scucito un po' il pantalone, ma non si vede molto. 415 00:28:55,957 --> 00:28:58,762 - Possiamo chiedere a qualcuno se ce l'ha. - No, non preoccuparti. 416 00:28:58,897 --> 00:29:00,735 - Mi chiamo Irene. - Rocío. 417 00:29:01,953 --> 00:29:03,515 - Piacere. - Piacere. 418 00:29:04,189 --> 00:29:05,721 Sei un'amica di Natalia? 419 00:29:05,722 --> 00:29:07,865 Sì, abbiamo studiato insieme. 420 00:29:07,866 --> 00:29:09,579 Un'infermiera. Che bello. 421 00:29:09,631 --> 00:29:12,208 Così puoi soccorrermi, se è necessario. 422 00:29:12,380 --> 00:29:14,481 Beh, qualsiasi cosa ti serva. 423 00:29:14,733 --> 00:29:18,137 Guarda un po'. Due belle dame da sole. Che fortuna mi è capitata. 424 00:29:18,316 --> 00:29:19,867 Sentite, questo è per voi. 425 00:29:20,548 --> 00:29:22,598 Grazie, ho già da bere. 426 00:29:22,870 --> 00:29:25,936 Dai, bella, non farmi questo. Mi è costato un occhio della testa. 427 00:29:26,980 --> 00:29:29,231 - Tu? - Preferisco non mischiare. 428 00:29:29,452 --> 00:29:31,064 Oh, com'è noiosa. 429 00:29:42,399 --> 00:29:46,931 Se non sparisci sai dove te li infilo, i bicchieri, idiota? Ora vattene. 430 00:29:55,872 --> 00:29:57,029 Scusate. 431 00:29:58,578 --> 00:30:01,393 - Cosa gli hai detto? - La cosa giusta per togliercelo di torno. 432 00:30:01,683 --> 00:30:04,160 Beh, devi dirmi la formula, perché funziona. 433 00:30:04,394 --> 00:30:08,279 Quando vuoi. Ma meglio in un posto in cui non ci senta nessuno. 434 00:30:08,875 --> 00:30:11,678 Scusate. Irene, ha appena chiamato Velázquez. 435 00:30:11,969 --> 00:30:13,141 Si è perso. 436 00:30:13,326 --> 00:30:15,438 Ortigosa ci ha dato una mappa per arrivare qui? 437 00:30:15,439 --> 00:30:17,614 Sì, certo, l'ho inviata anche all'autista. 438 00:30:17,877 --> 00:30:19,502 Vi lascio risolvere il problema. 439 00:30:19,628 --> 00:30:22,257 E dopo mi dici cosa hai detto a quel rompiscatole. 440 00:30:22,258 --> 00:30:23,457 Quando vuoi. 441 00:30:25,502 --> 00:30:27,327 - Un po' di champagne? - No, no, grazie. 442 00:30:27,333 --> 00:30:29,296 Grazie. La mando di nuovo a Velázquez. 443 00:30:30,241 --> 00:30:31,309 Fatto. 444 00:30:31,418 --> 00:30:34,709 Non so sei sia buono o meno, non me ne intendo, ma... 445 00:30:34,737 --> 00:30:37,289 è l'unico che ho trovato al bar. 446 00:30:37,393 --> 00:30:38,838 Tranquillo, va più che bene. 447 00:30:39,501 --> 00:30:40,863 Bene. 448 00:30:42,722 --> 00:30:45,687 Allora... al mio nuovo capo. 449 00:30:46,827 --> 00:30:50,018 Che lavorando insieme ci sia tanto altro da festeggiare! 450 00:30:50,459 --> 00:30:51,616 Salute. 451 00:31:00,857 --> 00:31:02,164 Cos'hai? 452 00:31:04,516 --> 00:31:05,765 Spero che... 453 00:31:06,661 --> 00:31:08,336 Niente, cose mie. 454 00:31:11,812 --> 00:31:13,487 So cosa pensi. 455 00:31:13,826 --> 00:31:16,302 Pensi che sia un'altra manovra politica contro Salvador. 456 00:31:18,129 --> 00:31:19,478 Puoi stare tranquillo. 457 00:31:20,296 --> 00:31:22,760 Non sono un'arrampicatrice come Susana Torres. 458 00:31:23,036 --> 00:31:25,487 Vi aiuterò semplicemente a mantenere tutto in ordine. 459 00:31:27,202 --> 00:31:28,353 Bene. 460 00:31:28,809 --> 00:31:31,148 Allora facciamo un altro brindisi. 461 00:31:35,804 --> 00:31:37,317 Brindiamo. 462 00:31:37,645 --> 00:31:40,447 - Al Ministero. - Al Ministero. 463 00:31:54,669 --> 00:31:56,786 Beh, a me non racconta niente del suo lavoro. 464 00:31:56,787 --> 00:32:00,051 E' logico. E' molto noioso, vero? Solo burocrazia. 465 00:32:00,052 --> 00:32:01,952 Una noia, carte su carte... 466 00:32:02,166 --> 00:32:05,006 E' talmente riservato che credevo fosse un agente dei servizi segreti. 467 00:32:05,587 --> 00:32:06,949 Che delusione. 468 00:32:08,289 --> 00:32:11,605 E non avete pensato di cercare qualcosa di più stimolante? 469 00:32:11,952 --> 00:32:13,639 Lo dico con affetto, eh? 470 00:32:13,993 --> 00:32:17,228 - Sì, dovremmo. Qualcosa di più emozionante. - Sì. 471 00:32:17,229 --> 00:32:19,740 Comunque, sarà nata qualche storia, no? 472 00:32:19,741 --> 00:32:21,315 Per spezzare la routine. 473 00:32:21,603 --> 00:32:24,267 Beh, questo dovresti chiederlo a Ortigosa e Natalia. 474 00:32:24,869 --> 00:32:26,882 No, io parlavo di voi. 475 00:32:27,414 --> 00:32:29,216 - Noi? - Noi? No. 476 00:32:29,217 --> 00:32:32,429 - No, no, no, io e Julián no. - Assolutamente no. 477 00:32:32,430 --> 00:32:35,140 Non m'importa. Voi attori dovete entrare dalla porta di servizio. 478 00:32:35,444 --> 00:32:38,483 Lo dico sempre. Dai, forza. 479 00:32:44,413 --> 00:32:46,707 - Come va? - Bene, molto bene. 480 00:32:46,708 --> 00:32:49,889 - Ci sarà una rappresentazione? - Sì, quella della leggenda del castello. 481 00:32:49,890 --> 00:32:51,279 La leggenda? Quale leggenda? 482 00:32:51,954 --> 00:32:53,790 La leggenda della giovane Constanza... 483 00:32:53,791 --> 00:32:56,330 che ha sposato don Fadrique intorno al 1200. 484 00:32:56,348 --> 00:32:58,036 Don Fadrique de Villaespesa? 485 00:32:58,231 --> 00:32:59,982 Sì. Lo conosce? 486 00:32:59,983 --> 00:33:03,249 Beh, è stato uno degli eroi della battaglia di Las Navas di Tolosa. 487 00:33:03,368 --> 00:33:05,732 Ha combattuto insieme ai Lara e Alfonso VIII. 488 00:33:06,337 --> 00:33:08,094 Allora è stato un grand'uomo, no? 489 00:33:08,095 --> 00:33:10,847 Beh, la leggenda non lo descrive proprio così. 490 00:33:10,911 --> 00:33:14,047 - Cosa dice la leggenda? - Se la racconta, vale come uno spoiler. 491 00:33:14,048 --> 00:33:15,380 - Un cosa? - Un cosa? 492 00:33:17,286 --> 00:33:19,412 - Racconti, racconti. - Beh, faccio un riassunto. 493 00:33:20,741 --> 00:33:22,341 Il signore di questo castello... 494 00:33:22,476 --> 00:33:24,853 si era innamorato di una giovane donna di nome Constanza. 495 00:33:27,365 --> 00:33:29,745 Il padre della giovane, gliel'aveva promessa in sposa... 496 00:33:29,746 --> 00:33:31,683 per salvare la famiglia dalla povertà. 497 00:33:37,270 --> 00:33:39,984 Ma lei era innamorata di un giovane pastore. 498 00:33:42,352 --> 00:33:43,561 Un classico. 499 00:33:43,850 --> 00:33:46,314 E cosa hanno fatto i due innamorati? Sono fuggiti? 500 00:33:46,378 --> 00:33:48,566 Beh, ci hanno provato, ma non ci sono riusciti. 501 00:33:49,983 --> 00:33:51,566 Andatevene, vi prego. 502 00:33:51,761 --> 00:33:53,774 Se restate, Fadrique vi ucciderà. 503 00:33:54,351 --> 00:33:56,940 Se me ne vado senza di voi, sarà il dolore a uccidermi. 504 00:33:58,827 --> 00:34:01,379 Così Constanza, rispose: 505 00:34:01,832 --> 00:34:03,131 Avete ragione... 506 00:34:04,315 --> 00:34:05,548 verrò con voi. 507 00:34:05,549 --> 00:34:08,915 Fermi! In nome del signore di queste terre. 508 00:34:10,038 --> 00:34:11,526 Minacciò don Fadrique. 509 00:34:13,348 --> 00:34:17,453 Il giovane, Sancho, non aveva mai usato una spada in vita sua. 510 00:34:17,747 --> 00:34:20,537 Ma affrontò don Fadrique per amore di Constanza. 511 00:34:22,087 --> 00:34:24,780 Che imprudenza. Se questo don Fadrique era veramente un eroe, 512 00:34:24,781 --> 00:34:26,379 non aveva speranze. 513 00:34:26,796 --> 00:34:27,844 Esatto. 514 00:34:32,506 --> 00:34:35,283 Sembra che l'Altissimo fosse dalla mia parte. 515 00:34:36,449 --> 00:34:39,287 Mio signore, non uccidetelo. 516 00:34:39,288 --> 00:34:41,063 Lasciatelo vivere, per l'amor di Dio. 517 00:34:42,489 --> 00:34:45,015 I duello tra cavalieri sono all'ultimo sangue. 518 00:34:47,431 --> 00:34:48,718 Afferrò la sua spada... 519 00:34:50,429 --> 00:34:52,454 e la conficcò con forza... 520 00:34:52,556 --> 00:34:54,431 nel petto di Sancho. 521 00:34:57,510 --> 00:34:58,661 Fine. 522 00:34:59,245 --> 00:35:01,872 E Constanza si è sposata con quel bastardo. 523 00:35:02,086 --> 00:35:03,586 Così dice la leggenda. 524 00:35:04,052 --> 00:35:05,670 Ma la notte del matrimonio è scappata. 525 00:35:05,671 --> 00:35:07,191 Scappata? Dove? 526 00:35:07,192 --> 00:35:08,266 Verso il suo destino. 527 00:35:09,960 --> 00:35:13,141 - Oh, è l'ora del banchetto. - Ma che ne è stato della dama? 528 00:35:13,417 --> 00:35:16,370 Si è suicidata buttandosi dalla merlatura. 529 00:35:19,189 --> 00:35:21,580 Ma non prendetela troppo sul serio, è solo una leggenda. 530 00:35:25,280 --> 00:35:27,106 Sì, sì, sì, ti sento. 531 00:35:28,484 --> 00:35:29,796 Dobbiamo entrare, eh? 532 00:35:33,001 --> 00:35:36,428 Bacio! Bacio! 533 00:35:36,429 --> 00:35:38,308 Bacio! 534 00:35:38,309 --> 00:35:41,009 Bacio! Viva la sposa! 535 00:35:47,797 --> 00:35:52,304 Volevamo ringraziarvi per essere venuti in questo un giorno per noi così importante. 536 00:35:52,684 --> 00:35:55,765 E' molto importante per noi, grazie davvero. 537 00:35:56,247 --> 00:35:59,008 E adesso, diamoci da fare! 538 00:35:59,027 --> 00:36:00,417 - Avanti. - Viva lo sposo! 539 00:36:00,419 --> 00:36:02,314 - Evviva! - Prendete posto. 540 00:36:02,316 --> 00:36:04,797 - Sui tavoli ci sono i nomi. - Viva la sposa! Evviva! 541 00:36:13,286 --> 00:36:15,396 - Finalmente mi sono trovato. - Ci sediamo? 542 00:36:15,398 --> 00:36:16,799 Sì, certo. 543 00:36:17,156 --> 00:36:19,116 - Buonasera. - Come va? 544 00:36:20,944 --> 00:36:22,831 Ricordo ancora la discussione con mia moglie... 545 00:36:22,833 --> 00:36:25,509 al nostro matrimonio, per sistemare tutti gli invitati. 546 00:36:25,550 --> 00:36:27,162 La nostra prima crisi matrimoniale. 547 00:36:27,175 --> 00:36:28,924 - Non è per niente facile. - No. 548 00:36:36,219 --> 00:36:37,620 Che c'è? 549 00:36:38,114 --> 00:36:40,099 Sono il fratello della fortunata. 550 00:36:40,139 --> 00:36:42,690 Ho già provato il menù. Ce ne andremo pieni come un uovo. 551 00:36:42,930 --> 00:36:44,473 Vi piace il castello? 552 00:36:44,670 --> 00:36:46,061 E' del mio domestico. 553 00:36:47,619 --> 00:36:49,894 Va beh, no, però è figo, vero? 554 00:37:08,307 --> 00:37:10,148 Eccolo, finalmente è arrivato. 555 00:37:11,501 --> 00:37:14,101 - Che bello, ci hanno messi vicini. - Sì, che meraviglia. 556 00:37:14,666 --> 00:37:15,785 Grazie. 557 00:37:15,899 --> 00:37:17,915 Mi sono svegliato con un mal di testa terribile. 558 00:37:18,406 --> 00:37:20,317 Une delle mie solite emicranie. 559 00:37:20,440 --> 00:37:23,179 - E' per la sbronza di ieri. - Sì, lo pensavo anch'io. 560 00:37:23,181 --> 00:37:24,997 Però dicono che la birra aiuti a riprendersi... 561 00:37:24,999 --> 00:37:27,161 e ne ho già bevute due, ma non mi è passato. 562 00:37:27,275 --> 00:37:29,795 - Allora, è un'emicrania. - Sicuramente. 563 00:37:29,814 --> 00:37:32,257 Ragazzo! Una birra. 564 00:37:35,300 --> 00:37:36,900 Che dote porta la sposa? 565 00:37:36,902 --> 00:37:39,292 Velázquez, per favore, siamo nel ventunesimo secolo. 566 00:37:39,603 --> 00:37:43,274 La dote della mia sposa fu una casa di 1200 ducati. 567 00:37:43,406 --> 00:37:45,767 Altri 500 li valeva il corredo. Non mi è andata male. 568 00:37:46,758 --> 00:37:48,140 E quella della sua sposa? 569 00:37:48,179 --> 00:37:52,171 La mia sposa ha portato qualcosa di più prezioso di una dote. 570 00:37:54,290 --> 00:37:55,397 E cosa? 571 00:37:57,305 --> 00:37:59,015 40 anni di felicità. 572 00:38:03,412 --> 00:38:05,012 Penso si siano dimenticanti di me. 573 00:38:05,315 --> 00:38:07,236 Ma no, guarda, ti hanno messo qui. 574 00:38:07,709 --> 00:38:09,100 Rocío. 575 00:38:09,247 --> 00:38:10,579 Che strano. 576 00:38:12,711 --> 00:38:15,990 Se vuoi parlare con la wedding planner per farti mettere vicino ai tuoi amici... 577 00:38:15,992 --> 00:38:17,842 No, sono venuta da sola. 578 00:38:18,179 --> 00:38:19,495 Qui va più che bene. 579 00:38:20,396 --> 00:38:22,974 Anzi, mi risparmio anche di parlare con quella pesantona. 580 00:38:24,037 --> 00:38:25,187 Va bene. 581 00:38:25,314 --> 00:38:26,383 Viva gli sposi! 582 00:38:26,385 --> 00:38:27,951 Evviva! 583 00:38:32,561 --> 00:38:34,255 Un brindisi agli sposi! 584 00:38:35,516 --> 00:38:38,779 Che storia triste, conoscere finalmente tuo figlio e sentirti dire... 585 00:38:38,787 --> 00:38:41,872 che è stato un piacere, ma che non ha bisogno di te. 586 00:38:42,687 --> 00:38:45,520 Non è mai triste la verità. Il fatto è che non c'è rimedio. 587 00:38:45,522 --> 00:38:46,930 - Serrat. - Sì. 588 00:38:48,983 --> 00:38:50,387 Marisa... 589 00:38:50,535 --> 00:38:52,440 grazie per aver pensato a me. 590 00:38:54,058 --> 00:38:55,380 Non è niente di che. 591 00:38:56,003 --> 00:38:57,191 Non avevo nessun altro. 592 00:38:59,322 --> 00:39:02,060 Dopo di noi, non hai avuto nessun'altra relazione? 593 00:39:02,417 --> 00:39:03,425 Sì. 594 00:39:03,734 --> 00:39:04,811 Con un altro agente. 595 00:39:05,824 --> 00:39:07,120 Si chiamava Ramón. 596 00:39:08,040 --> 00:39:10,984 E' partito per una missione con Hernán Cortés e non è più tornato. 597 00:39:11,876 --> 00:39:13,566 Dopo te e lui, ho deciso... 598 00:39:13,701 --> 00:39:16,464 di non avere più relazioni con qualcuno del Ministero. 599 00:39:18,330 --> 00:39:20,329 Mi sono sposata col mio lavoro, e solo con quello. 600 00:39:20,331 --> 00:39:22,961 Sì, anche a me è successo lo stesso. 601 00:39:23,947 --> 00:39:25,229 Solo che... 602 00:39:25,247 --> 00:39:29,072 di tanto in tanto, mi piace ricordare le persone che ho amato. 603 00:39:30,395 --> 00:39:32,500 Alla fine restano solo i bei ricordi. 604 00:39:34,500 --> 00:39:36,190 In questo mi piacerebbe essere come te. 605 00:39:36,841 --> 00:39:38,465 Io mi ricordo solo di quelli brutti. 606 00:39:46,046 --> 00:39:47,769 Tocca andare a prendere un'altra bottiglia. 607 00:39:47,790 --> 00:39:49,036 Agli ordini, capo. 608 00:39:51,600 --> 00:39:53,816 No, Salvador, davvero. 609 00:39:54,331 --> 00:39:56,005 Io penso che... 610 00:39:57,018 --> 00:39:59,070 Permettimi di darti del tu. 611 00:39:59,250 --> 00:40:01,470 Sta sbagliando. Ti sbagli. 612 00:40:01,757 --> 00:40:03,825 Perché, perché, Venere... 613 00:40:04,196 --> 00:40:05,509 Allora, Dio... 614 00:40:05,511 --> 00:40:06,548 No. 615 00:40:07,428 --> 00:40:10,086 L'amore è figlio della bellezza... 616 00:40:10,472 --> 00:40:11,960 con la B maiuscola. 617 00:40:11,985 --> 00:40:15,803 Come Cupido lo è della dea Venere. E sto dicendo che la... 618 00:40:15,805 --> 00:40:17,615 che bisogna umanizzare i miti. 619 00:40:18,252 --> 00:40:20,421 Parliamo di umanizzare i miti perché... 620 00:40:20,445 --> 00:40:23,829 Venere è in ogni... E' più bella di qualunque... 621 00:40:23,836 --> 00:40:26,437 matrona italiana. Venere si trova in tutte le donne. 622 00:40:26,439 --> 00:40:28,671 - In tutte! - Diego, Diego. Diego! 623 00:40:28,673 --> 00:40:31,294 Diego, vuole darsi una calmata, per favore? 624 00:40:31,437 --> 00:40:33,097 Non la si può portare da nessuna parte. 625 00:40:33,249 --> 00:40:34,774 Lavori con gente molto strana. 626 00:40:36,024 --> 00:40:37,187 Non immagini quanto. 627 00:40:52,807 --> 00:40:54,288 Non si avvicini. Non si avvicini. 628 00:40:54,290 --> 00:40:57,142 Mi lasci perdere. Mi lasci in pace! 629 00:40:58,885 --> 00:41:01,585 Io da piccolo ballavo. Ballavo davvero bene. 630 00:41:01,587 --> 00:41:02,901 Volevo iscrivermi alla Filarm... 631 00:41:02,902 --> 00:41:04,006 Attenzione. 632 00:41:04,007 --> 00:41:06,615 Volevo inserirmi nella Filarmonica di Vienna. 633 00:41:06,938 --> 00:41:08,810 Nella sezione di danza. 634 00:41:08,812 --> 00:41:11,661 Ma, ovviamente, proprio in quel momento, mi sono rotto il ginocchio. 635 00:41:11,663 --> 00:41:13,736 Rottura dei legamenti crociati. 636 00:41:13,738 --> 00:41:16,807 Quindi ho dovuto lasciare la danza, e ho dovuto lasciare il Real Madrid... 637 00:41:16,809 --> 00:41:21,517 perché stavo nelle giovanili del Real Madrid. Mi allenava Camacho. 638 00:41:22,446 --> 00:41:24,503 Beh, almeno così ho potuto studiare. 639 00:41:32,556 --> 00:41:34,686 - Qualcosa non va? - No. 640 00:41:36,591 --> 00:41:39,100 Stavo solo pensando alla ragazza della leggenda. 641 00:41:40,041 --> 00:41:41,937 Lei non ha avuto un matrimonio così felice. 642 00:41:55,668 --> 00:41:57,603 Silenzio, per favore! 643 00:41:59,523 --> 00:42:01,843 La dama scappa! Guardia! 644 00:42:50,724 --> 00:42:52,805 Guardami, sto parlando con te. 645 00:42:56,758 --> 00:42:58,308 E questa qui da dove spunta? 646 00:43:02,120 --> 00:43:03,550 Sarà un piacere. 647 00:43:03,552 --> 00:43:04,953 Zitto e buono. 648 00:43:48,353 --> 00:43:50,727 Perché siete ancora qui? Vi avevo detto di andarvene 649 00:43:50,729 --> 00:43:53,287 - Non senza di voi. - No, non posso. 650 00:43:53,352 --> 00:43:56,298 - Mio padre mi obbliga a sposarmi. - Con una persona che non amate. 651 00:43:56,300 --> 00:43:57,901 Andatevene, vi prego. 652 00:43:57,932 --> 00:44:00,568 Se restate, Fadrique vi ucciderà. 653 00:44:00,574 --> 00:44:03,500 Se me ne vado senza di voi, sarà il dolore a uccidermi. 654 00:44:04,231 --> 00:44:05,831 Avete ragione, verrò con voi. 655 00:44:06,455 --> 00:44:09,347 Fermi! In nome del signore di queste terre. 656 00:44:09,759 --> 00:44:12,055 Perché siete ancora qui? Vi avevo detto di andarvene. 657 00:44:12,057 --> 00:44:14,269 - Non senza di voi. - No, non posso. 658 00:44:14,322 --> 00:44:17,348 - Mio padre mi obbliga a sposarmi. - Con una persona che non amate. 659 00:44:17,898 --> 00:44:19,193 Andatevene, vi prego. 660 00:44:19,472 --> 00:44:21,331 Se restate, Fadrique vi ucciderà. 661 00:44:21,582 --> 00:44:23,040 Se me ne vado senza di voi... 662 00:44:31,353 --> 00:44:32,368 Julián! 663 00:44:44,087 --> 00:44:45,275 Balli? 664 00:44:47,395 --> 00:44:48,406 Sì. 665 00:45:04,476 --> 00:45:05,787 Volevo parlare con te. 666 00:45:08,331 --> 00:45:10,446 Io ci provo da quando sono tornato... 667 00:45:11,966 --> 00:45:13,541 ma non me ne hai dato l'opportunità. 668 00:45:16,418 --> 00:45:18,140 Mi dispiace. 669 00:45:19,909 --> 00:45:21,909 Sono successe tante cose che... 670 00:45:22,454 --> 00:45:23,564 Che succede? 671 00:45:27,139 --> 00:45:28,081 Ehi! 672 00:45:28,089 --> 00:45:29,454 Aspetta. Non farlo! 673 00:45:44,160 --> 00:45:45,328 Eccola. 674 00:45:54,632 --> 00:45:56,449 - Ma questa ragazza non è... - Constanza. 675 00:45:56,511 --> 00:45:58,904 No, non vi avvicinate, demoni. 676 00:45:58,937 --> 00:46:00,730 Non siamo demoni, siamo semplici persone. 677 00:46:00,732 --> 00:46:02,666 Vogliamo solo aiutarti, va bene? 678 00:46:02,698 --> 00:46:04,383 Non potete aiutarmi. 679 00:46:04,384 --> 00:46:05,933 Nessuno può aiutarmi. 680 00:46:06,537 --> 00:46:08,766 - E' in carne e ossa. - Pensavi fosse di gommapiuma? 681 00:46:08,820 --> 00:46:10,211 Voglio dire che non è un fantasma. 682 00:46:10,221 --> 00:46:12,513 Vuol dire anche che la leggenda è diventata realtà. 683 00:46:12,534 --> 00:46:15,608 Chi siete? Di che leggenda parlate? 684 00:46:16,488 --> 00:46:18,556 Siete inseguita da don Fadrique, vero? 685 00:46:19,799 --> 00:46:21,225 Come lo sapete? 686 00:46:21,290 --> 00:46:23,001 Dove... dove mi trovo? 687 00:46:23,015 --> 00:46:25,403 - Lontano da casa vostra. - Come sei arrivata fino a qui? 688 00:46:27,269 --> 00:46:28,856 Attraverso una porta nascosta. 689 00:46:29,815 --> 00:46:31,267 Una porta del demonio. 690 00:46:32,178 --> 00:46:35,060 Se lei ha trovato la porta, anche quelli che la seguono possono farlo. 691 00:46:35,534 --> 00:46:37,741 Dobbiamo avvisare Salvador e Alonso il prima possibile. 692 00:46:39,147 --> 00:46:42,292 Merda. Ho lasciato il telefono sul tavolo. Fanculo. 693 00:46:48,386 --> 00:46:49,566 Non c'è traccia di lei. 694 00:46:51,552 --> 00:46:52,930 Questa è opera del diavolo. 695 00:46:53,911 --> 00:46:55,644 Smettetela con le stupidaggini. 696 00:46:57,230 --> 00:46:59,052 Deve esserci qualche spiegazione. 697 00:47:36,946 --> 00:47:38,832 C'è una corrente d'aria. 698 00:47:40,972 --> 00:47:42,040 E arriva... 699 00:47:44,208 --> 00:47:45,715 da qui. 700 00:48:08,096 --> 00:48:09,171 Andiamo. 701 00:48:16,738 --> 00:48:18,100 O venite con me... 702 00:48:18,507 --> 00:48:21,579 o giuro che dovrete temere me, non il diavolo. 703 00:48:22,697 --> 00:48:23,735 Codardi. 704 00:48:25,469 --> 00:48:26,469 Andiamo. 705 00:48:28,078 --> 00:48:31,097 - Andiamo, non possiamo restare qui. - No. No, no, no. 706 00:48:31,098 --> 00:48:33,381 - Se mi vede, mi uccide. - Te e tutti quanti. 707 00:48:33,448 --> 00:48:34,926 Venite con noi. 708 00:48:35,263 --> 00:48:36,474 Sarete al sicuro. 709 00:48:39,300 --> 00:48:40,528 Guarda qui. 710 00:48:40,541 --> 00:48:42,945 E' la mia faccia sul corpo di Bertín Osborne, 711 00:48:42,946 --> 00:48:45,977 un'app nuova di zecca. E' un pomeriggio che ci gioco. 712 00:48:46,269 --> 00:48:49,088 Ci sono 1.000 combinazioni possibili. Insomma, trovi di tutto. 713 00:49:01,914 --> 00:49:04,267 Un attimo di attenzione, per favore. 714 00:49:05,114 --> 00:49:09,665 State per assistere a una rappresentazione della leggenda di Constanza e don Fadrique. 715 00:49:10,384 --> 00:49:12,240 Vi prego di spegnere i vostri cellulari. 716 00:49:12,241 --> 00:49:14,424 - Ma che palle! - Si va in scena. 717 00:49:14,425 --> 00:49:15,492 Entrino gli attori. 718 00:49:16,768 --> 00:49:19,564 Constanza! 719 00:49:21,311 --> 00:49:25,262 - Dov'è la mia Constanza? - E questi? 720 00:49:25,276 --> 00:49:26,516 Non avevamo ingaggiato loro. 721 00:49:26,517 --> 00:49:28,796 Dov'è la mia sposa? 722 00:49:28,797 --> 00:49:31,995 E poi dicono che gli attori spagnoli fanno schifo... 723 00:49:31,996 --> 00:49:34,207 Una recitazione un po' forzata, non trova? 724 00:49:35,117 --> 00:49:38,243 Dopo il Secolo d'Oro, non si è visto più niente di buono in teatro. 725 00:49:39,249 --> 00:49:41,667 Se uno di voi sta cercando di nasconderla... 726 00:49:41,668 --> 00:49:44,126 Si può sapere cos'è questa pantomima? 727 00:49:44,127 --> 00:49:45,537 Avevamo ingaggiato... 728 00:49:53,557 --> 00:49:54,938 Silenzio! 729 00:49:57,877 --> 00:49:59,239 Setacciate la sala. 730 00:49:59,386 --> 00:50:00,811 Sotto ai tavoli. 731 00:50:02,098 --> 00:50:04,437 Se qualcuno osa parlare, sgozzatelo. 732 00:50:06,274 --> 00:50:08,910 Però, ci sa fare il tizio. 733 00:50:10,477 --> 00:50:13,037 Quegli abiti, quelle spade... 734 00:50:13,636 --> 00:50:15,680 - Pensate quello che penso io? - Sì. 735 00:50:16,316 --> 00:50:18,847 Non è una rappresentazione teatrale. 736 00:50:35,356 --> 00:50:37,167 Cos'è questo artefatto? 737 00:50:42,577 --> 00:50:46,077 Ho sempre sognato di vedere un attore farlo, quando squilla un cellulare a teatro. 738 00:50:46,495 --> 00:50:48,797 - Volete che intervenga? - No. 739 00:50:48,798 --> 00:50:50,147 Meglio restare in disparte. 740 00:50:50,148 --> 00:50:53,037 - Dov'è la mia sposa? - A proposito, dov'è Irene? 741 00:50:53,623 --> 00:50:57,147 Il primo che ricomincia a battere le mani, gli taglio la gola. 742 00:50:57,608 --> 00:51:00,890 Sembra che al ricevimento se la stiano spassando con il teatrino. 743 00:51:03,956 --> 00:51:06,815 Beh, ma io so come spassarcela anche noi. 744 00:51:17,246 --> 00:51:19,527 - Che ti prende? - E' che... 745 00:51:20,860 --> 00:51:22,341 è la prima volta che lo faccio. 746 00:51:23,237 --> 00:51:24,399 Con una donna? 747 00:51:25,389 --> 00:51:26,389 No... 748 00:51:26,917 --> 00:51:28,271 in un bagno. 749 00:51:29,953 --> 00:51:32,306 Beh, c'è una prima volta per tutto. 750 00:51:58,080 --> 00:51:59,080 Sono vivi. 751 00:51:59,377 --> 00:52:00,967 Dov'è la mia sposa? 752 00:52:00,968 --> 00:52:04,070 - E' lui. E' qui. - Ha trovato la porta. 753 00:52:04,071 --> 00:52:06,324 Sarà sicuramente impaurito e vorrà tornare a casa. 754 00:52:06,325 --> 00:52:08,852 Forse, provando a parlargli, riusciremo a farli ragionare. 755 00:52:08,853 --> 00:52:10,635 Non credo che parlare ci sia di aiuto. 756 00:52:11,096 --> 00:52:12,796 - Cosa cerchi? - Un cellulare. 757 00:52:12,797 --> 00:52:14,275 - Eccone uno. - Bene. 758 00:52:14,276 --> 00:52:16,164 - Chiamiamo il Ministero, hai il numero? - Sì. 759 00:52:16,165 --> 00:52:17,876 - Vai. - Che state dicendo? 760 00:52:17,877 --> 00:52:20,964 - Cos'è quello? Non capisco niente. - Ora ti spiego tutto. 761 00:52:21,108 --> 00:52:24,305 - Anche se chiamiamo, non faranno in tempo. - Sì, se riesco a guadagnare tempo. 762 00:52:27,316 --> 00:52:28,527 Che vuoi fare? 763 00:52:29,111 --> 00:52:31,524 - Parlare con questo Fadrique. - Vi ucciderà. 764 00:52:31,525 --> 00:52:33,333 E' un assassino senza cuore. 765 00:52:33,334 --> 00:52:34,808 Tranquilla, non tornerai da lui. 766 00:52:36,676 --> 00:52:37,847 Amelia... 767 00:52:37,848 --> 00:52:41,163 prendi. Prendi questo accendino, e fate quello che vi dirò. Intesi? 768 00:52:53,369 --> 00:52:55,108 Dove si sarà nascosta? 769 00:52:55,217 --> 00:52:57,117 Qui non c'è, mio signore. 770 00:53:00,595 --> 00:53:01,876 A cosa pensi? 771 00:53:03,525 --> 00:53:06,150 A quante bottiglie dovremo ancora bere... 772 00:53:06,437 --> 00:53:08,717 prima di osare... 773 00:53:09,797 --> 00:53:11,121 baciarci. 774 00:53:17,477 --> 00:53:19,411 Pensavo che mai avresti fatto la prima mossa. 775 00:53:19,412 --> 00:53:21,477 Pensavo che l'avresti fatta tu. 776 00:53:25,997 --> 00:53:27,556 No, no, no, no. Non rispondere. 777 00:53:27,557 --> 00:53:29,927 No, no, no. Non so chi è! 778 00:53:32,676 --> 00:53:33,676 Uffa. 779 00:53:33,996 --> 00:53:36,517 Mannaggia, aspetta. Aspetta un attimo, dai. 780 00:53:37,837 --> 00:53:38,837 Sì? 781 00:53:38,968 --> 00:53:40,567 Ci serve una mano. 782 00:53:40,877 --> 00:53:41,877 Cosa succede? 783 00:53:42,369 --> 00:53:44,093 C'è una porta del tempo nel castello. 784 00:53:45,076 --> 00:53:47,070 Non sarà uno scherzo, vero? 785 00:53:47,071 --> 00:53:48,677 No, non è uno scherzo, no. 786 00:53:49,428 --> 00:53:50,827 Che tipo di mano? 787 00:53:50,828 --> 00:53:53,429 Una mano armata. E' un feudatario del XIII secolo. 788 00:53:53,786 --> 00:53:54,886 Chiami Spínola. 789 00:53:55,772 --> 00:53:56,772 Aspetti. 790 00:53:57,596 --> 00:53:59,044 Aspetti un momento. 791 00:54:06,877 --> 00:54:09,105 Temo proprio che stia per arrivare a Ostenda. 792 00:54:09,716 --> 00:54:11,505 Vedrò cosa posso fare. 793 00:54:12,223 --> 00:54:13,231 Problemi? 794 00:54:15,797 --> 00:54:17,078 E di quelli grossi. 795 00:54:18,297 --> 00:54:20,887 Diteci dove si nasconde Constanza! 796 00:54:23,877 --> 00:54:26,327 O ne patirete le conseguenze. 797 00:54:29,877 --> 00:54:32,058 Nessuno vuole dirmi dov'è la mia sposa? 798 00:54:38,076 --> 00:54:39,076 Benissimo. 799 00:54:40,126 --> 00:54:42,550 Allora, vi dimostrerò di essere un uomo di parola. 800 00:54:46,197 --> 00:54:47,197 Lei. 801 00:54:51,058 --> 00:54:54,357 - Adesso basta! - Dio santo, è solo un'opera teatrale. 802 00:54:55,996 --> 00:54:58,516 Un altro passo e morirete. 803 00:54:58,517 --> 00:55:00,279 Dicono che voi siete un cavaliere... 804 00:55:00,946 --> 00:55:03,997 ma un cavaliere non se la prenderebbe con persone indifese. 805 00:55:04,276 --> 00:55:05,294 Uccidetelo. 806 00:55:09,248 --> 00:55:10,401 Fadrique! 807 00:55:14,223 --> 00:55:16,757 Voilà, Ramón García. 808 00:55:17,828 --> 00:55:20,632 Toccate quell'uomo e brucerete all'inferno. 809 00:55:20,944 --> 00:55:22,521 Come fa a sapere il vostro nome? 810 00:55:23,117 --> 00:55:24,193 Io... 811 00:55:24,194 --> 00:55:25,677 so tutto. 812 00:55:27,431 --> 00:55:30,498 - Non è un'opera teatrale, eh? - No, no lo è. 813 00:55:30,956 --> 00:55:32,515 Voi, Fadrique... 814 00:55:32,516 --> 00:55:35,021 avete ucciso un povero pastore di nome Sancho... 815 00:55:35,074 --> 00:55:38,232 solo per evitare che si sposasse con la sua amata Constanza. 816 00:55:39,665 --> 00:55:42,677 E ora minacciate di uccidere altri innocenti. 817 00:55:42,956 --> 00:55:47,758 Vi sembra questo un comportamento degno di un uomo timorato di Dio? 818 00:55:48,700 --> 00:55:50,052 Non è possibile. 819 00:55:50,356 --> 00:55:53,527 - Non potete sapere tutto questo. - E invece lo so! 820 00:55:53,956 --> 00:55:55,067 E so anche... 821 00:55:55,068 --> 00:55:58,267 che, come Dio ha mandato una pioggia di zolfo e di fuoco... 822 00:55:58,268 --> 00:56:01,397 su Sodoma e Gomorra per condannare la loro malvagità... 823 00:56:03,437 --> 00:56:05,927 farò lo stesso con questo luogo sacrilego. 824 00:56:09,843 --> 00:56:15,116 Il cielo si aprirà per far spazio a una tormenta di fuoco di mille colori. 825 00:56:15,117 --> 00:56:19,037 Verrete ridotti in cenere per ciò che avete fatto. 826 00:56:20,596 --> 00:56:21,642 No... 827 00:56:21,643 --> 00:56:23,075 non vi credo! 828 00:56:23,076 --> 00:56:24,443 Non è necessario. 829 00:56:25,247 --> 00:56:27,357 Basta che guardiate il cielo. 830 00:56:31,310 --> 00:56:33,647 Che si infiammi il cielo! 831 00:56:38,557 --> 00:56:40,927 Che si infiammi il cielo! 832 00:56:48,716 --> 00:56:50,384 Che si infiammi... 833 00:56:50,385 --> 00:56:52,037 il cielo! 834 00:56:56,563 --> 00:56:57,859 Ma porca... 835 00:57:00,837 --> 00:57:02,247 Finalmente. 836 00:57:05,316 --> 00:57:07,647 Che si infiammi il cielo, cazzo! 837 00:57:25,356 --> 00:57:27,275 E' il diavolo in persona. 838 00:57:27,276 --> 00:57:29,269 Il Signore ci sta punendo. 839 00:57:32,988 --> 00:57:34,080 Andiamocene. 840 00:57:35,598 --> 00:57:37,677 Ma non ce ne andremo soli. 841 00:57:38,989 --> 00:57:40,613 Ho perso una sposa... 842 00:57:41,477 --> 00:57:43,357 ma ne ho appena ottenuta un'altra. 843 00:57:52,437 --> 00:57:54,247 Evviva gli sposi! 844 00:58:06,313 --> 00:58:07,313 Forza! 845 00:58:09,477 --> 00:58:11,287 Ho appena pulito per terra. 846 00:58:12,557 --> 00:58:14,556 Via, veloci. 847 00:58:14,557 --> 00:58:16,967 Dobbiamo sigillare la porta verso questo inferno. 848 00:58:17,426 --> 00:58:18,682 Non vedo Nuño. 849 00:58:18,683 --> 00:58:19,954 Nuño! 850 00:58:19,955 --> 00:58:21,117 Nuño! 851 00:58:21,237 --> 00:58:22,756 Nuño non verrà. 852 00:58:23,275 --> 00:58:25,386 - Voglio parlarvi. - Alonso... 853 00:58:25,387 --> 00:58:27,597 Tranquilla, presto torneremo a casa. 854 00:58:29,276 --> 00:58:32,476 Tornate al vostro posto finché siete in tempo. 855 00:58:32,477 --> 00:58:35,315 Se siete tanto coraggioso, perché non vi battete in duello contro di me? 856 00:58:35,316 --> 00:58:36,349 Per lei... 857 00:58:36,350 --> 00:58:37,502 all'ultimo sangue. 858 00:58:38,996 --> 00:58:41,556 Sapete quanti duelli ho fatto nella mia vita? 859 00:58:41,557 --> 00:58:42,934 Quale che sia il numero... 860 00:58:42,935 --> 00:58:45,437 sembra chiaro che li avete vinti tutti. 861 00:58:45,794 --> 00:58:47,861 Se siete così abile con la spada... 862 00:58:48,008 --> 00:58:49,947 non temerete un duello in più. 863 00:58:49,948 --> 00:58:51,205 Sei impazzito? 864 00:58:51,206 --> 00:58:53,058 Tranquilla, sarà molto breve. 865 00:58:53,188 --> 00:58:54,755 Su questo, siamo d'accordo. 866 00:58:59,677 --> 00:59:03,566 Siete così poco onorevole da non rispettare nemmeno le regole base di un duello. 867 00:59:04,078 --> 00:59:06,148 Le uniche regole di un duello... 868 00:59:06,149 --> 00:59:07,997 è che chi perde muore. 869 00:59:24,432 --> 00:59:26,477 Ho dei riflessi prodigiosi. 870 01:00:01,358 --> 01:00:02,712 Fatela finita. 871 01:00:02,986 --> 01:00:05,067 Così ucciderete un uomo indifeso. 872 01:00:05,068 --> 01:00:07,420 Tra cavalieri, i duelli all'ultimo sangue... 873 01:00:07,700 --> 01:00:09,061 sono all'ultimo sangue. 874 01:00:14,480 --> 01:00:17,261 Ma voi non meritate di essere trattato come un cavaliere. 875 01:00:19,505 --> 01:00:23,315 Spero farete la vostra parte nella Battaglia di Las Navas de Tolosa, come dice la storia. 876 01:00:23,455 --> 01:00:26,924 E spero che gli uomini del re Alfonso siano migliori di voi. 877 01:00:26,925 --> 01:00:28,377 Las Navas de Tolosa? 878 01:00:28,535 --> 01:00:31,155 - Non c'è stata alcuna battaglia. - Ci sarà! 879 01:00:31,805 --> 01:00:33,064 Adesso, andatevene. 880 01:00:36,165 --> 01:00:37,185 Fuori! 881 01:00:50,275 --> 01:00:51,785 Ma chi sei, Alonso? 882 01:00:53,055 --> 01:00:56,174 Vi racconterò tutto, ma adesso dobbiamo uscire da qui. 883 01:00:56,175 --> 01:00:57,215 Andiamo. 884 01:01:22,985 --> 01:01:24,485 E' meglio se ti aspetto fuori. 885 01:01:32,665 --> 01:01:34,715 Ho risparmiato la vita a quel balordo. 886 01:01:35,125 --> 01:01:37,833 - Anche se avrei preferito stritolarlo. - Ha fatto bene così. 887 01:01:39,515 --> 01:01:40,855 Che nessuno si muova! 888 01:01:42,265 --> 01:01:44,774 Fuori i miei uomini aspettano ordini. Dove dobbiamo intervenire? 889 01:01:44,775 --> 01:01:47,377 E' arrivato tardi, Spínola! Ormai abbiamo risolto. 890 01:01:47,835 --> 01:01:49,184 Perché non m'avete avvisato? 891 01:01:49,185 --> 01:01:51,505 Allora a che vi servono quei maledetti telefoni? 892 01:01:51,775 --> 01:01:53,875 E pensare che ho lasciato Ostenda in un disastro! 893 01:01:54,075 --> 01:01:56,675 Se quel Bucquoy dovesse riuscire a erigere la maledetta diga, 894 01:01:57,005 --> 01:01:58,917 ce ne pentiremmo tutti. 895 01:01:59,035 --> 01:02:01,885 Bene, bene, un altro attoruccio! A quanto pare non è ancora finita, eh? 896 01:02:03,135 --> 01:02:05,864 Dove hai preso quel costume, amico? Dal Carnevale di Venezia? 897 01:02:05,992 --> 01:02:07,032 Vero, no? 898 01:02:11,545 --> 01:02:14,255 - E chi è questo impiastro? - Qualcuno doveva pur farlo. 899 01:02:15,295 --> 01:02:18,694 Comunque, se non avete bisogno di me, torno a Ostenda. 900 01:02:18,695 --> 01:02:19,720 Signori. 901 01:02:25,155 --> 01:02:26,544 Cos'è successo? 902 01:02:28,225 --> 01:02:30,034 E così lo spettacolo è finito. 903 01:02:30,035 --> 01:02:32,145 Già, e non ha idea di quello che s'è persa. 904 01:02:32,355 --> 01:02:33,984 E' finito per essere un matrimonio... 905 01:02:33,985 --> 01:02:36,565 come posso dire, un tantino... 906 01:02:37,005 --> 01:02:38,055 medievale. 907 01:02:42,245 --> 01:02:44,704 Sì, sì, benissimo, comunque... 908 01:02:44,705 --> 01:02:46,385 mi dispiace per quanto è successo. 909 01:02:47,595 --> 01:02:49,325 D'accordo, vi aspetto qui. 910 01:02:54,725 --> 01:02:56,175 Dimmi, come è andata? 911 01:02:56,575 --> 01:03:00,870 Male, malissimo, ma sarebbe potuta andare peggio, quindi non possiamo lamentarci. 912 01:03:01,435 --> 01:03:04,237 - Mi manderai il rapporto sull'accaduto? - Ma certo. 913 01:03:08,525 --> 01:03:09,614 Ci vediamo. 914 01:03:09,615 --> 01:03:10,615 Sì. 915 01:03:14,955 --> 01:03:15,955 Marisa! 916 01:03:18,815 --> 01:03:19,825 Dimmi? 917 01:03:21,725 --> 01:03:22,775 Solo che... 918 01:03:23,605 --> 01:03:25,954 se il telefono non fosse squillato... 919 01:03:29,865 --> 01:03:31,065 Penso lo stesso. 920 01:03:31,725 --> 01:03:32,975 Ma è squillato. 921 01:03:34,205 --> 01:03:36,215 E forse è stato meglio così. 922 01:03:37,185 --> 01:03:38,485 Ne sei convinta? 923 01:03:39,065 --> 01:03:40,115 Non lo so. 924 01:03:41,295 --> 01:03:42,796 Ma il destino è quello che è. 925 01:03:43,605 --> 01:03:44,625 Infatti. 926 01:03:45,985 --> 01:03:47,135 Ed è uno schifo. 927 01:03:49,925 --> 01:03:51,495 Dai, abbi cura di te. 928 01:04:12,515 --> 01:04:15,424 Chi avrebbe pensato che nel castello ci fosse una porta del tempo? 929 01:04:15,425 --> 01:04:17,425 Senza ombra di dubbio, è stata una sfortuna. 930 01:04:17,695 --> 01:04:18,695 Sì. 931 01:04:20,275 --> 01:04:21,786 Ma non possiamo lamentarci... 932 01:04:22,175 --> 01:04:24,385 visto che gli invitati che non erano funzionari... 933 01:04:24,495 --> 01:04:27,565 hanno creduto si trattasse di uno spettacolo teatrale. 934 01:04:28,375 --> 01:04:31,154 Beh, grazie anche al fatto che quasi tutti erano belli sbronzi. 935 01:04:31,155 --> 01:04:32,234 Senza dubbio. 936 01:04:32,235 --> 01:04:36,015 Perché ci vuole un bel coraggio per credere che era tutta una farsa. 937 01:04:36,265 --> 01:04:39,815 Neanche gli attori della BBC avrebbero avuto quei registri e quella naturalità. 938 01:04:42,715 --> 01:04:44,294 Però, sono preoccupato per... 939 01:04:44,295 --> 01:04:45,295 Constanza. 940 01:04:45,445 --> 01:04:47,455 Rimandarla alla sua epoca non è possibile. 941 01:04:47,605 --> 01:04:49,364 Fadrique starà aspettando che torni. 942 01:04:49,365 --> 01:04:51,755 E finirà gettandosi dalla merlatura del castello. 943 01:04:52,655 --> 01:04:56,235 - Era terribile essere donna a quei tempi. - In quelli e in tanti altri. 944 01:04:56,395 --> 01:04:58,635 Non serve andare tanto lontano per rendersene conto. 945 01:04:58,778 --> 01:04:59,743 Scusate. 946 01:04:59,749 --> 01:05:03,065 Ho appena saputo cos'è successo al matrimonio di Ortigosa. Come stanno gli altri? 947 01:05:03,395 --> 01:05:04,815 Insomma, bene... 948 01:05:05,085 --> 01:05:06,315 tutto sommato. 949 01:05:06,485 --> 01:05:07,695 Grazie a Dio! 950 01:05:08,005 --> 01:05:11,065 Allora, vado a cambiarmi e vi do una mano per qualunque cosa serva. 951 01:05:11,355 --> 01:05:12,975 Un attimo, Angustias. 952 01:05:15,755 --> 01:05:17,915 Angustias non si cambi. 953 01:05:19,235 --> 01:05:21,845 Potremmo avere una nuova novizia per il convento. 954 01:05:26,920 --> 01:05:30,120 CHIAMATA IN ARRIVO ROCIO MATRIMONIO 955 01:05:30,505 --> 01:05:31,605 E' urgente? 956 01:05:32,085 --> 01:05:33,355 No! No, no. 957 01:05:33,715 --> 01:05:35,135 Questioni personali. 958 01:05:36,025 --> 01:05:37,035 Ciao! 959 01:05:38,425 --> 01:05:39,825 Ti chiamo più tardi. 960 01:05:42,885 --> 01:05:46,065 Ti ritroverai insieme a tante donne meravigliose. 961 01:05:46,785 --> 01:05:48,915 E mangerai da paura, te lo assicuro! 962 01:05:49,155 --> 01:05:50,235 E' per di qua. 963 01:06:02,625 --> 01:06:03,986 Attenta, scotta un po'. 964 01:06:07,705 --> 01:06:09,645 Maledetto microonde del diavolo. 965 01:06:09,995 --> 01:06:11,104 Non lo capisco. 966 01:06:11,105 --> 01:06:12,904 - Premo il pulsante di... - Alonso. 967 01:06:12,905 --> 01:06:15,705 Il microonde è l'ultimo dei miei pensieri, al momento. 968 01:06:18,265 --> 01:06:20,334 Ci sono due frasi che odio in assoluto. 969 01:06:20,335 --> 01:06:23,870 Una è "Non è quello che sembra", e l'altra è "Dobbiamo parlare". 970 01:06:24,505 --> 01:06:26,235 Ma ora entrambe cascano a fagiolo. 971 01:06:27,875 --> 01:06:31,004 Credo che dobbiamo parlare e voglio sapere se quello che sembra essere successo... 972 01:06:31,005 --> 01:06:32,605 è proprio quello che sembra. 973 01:06:38,375 --> 01:06:39,585 Vieni, sediamoci. 974 01:06:40,255 --> 01:06:41,925 Richiederà un po' di tempo. 975 01:06:47,955 --> 01:06:50,755 E dire che mio cognato si lamentava della pioggia al suo matrimonio. 976 01:06:51,995 --> 01:06:53,165 Ci credi?! 977 01:06:59,005 --> 01:07:00,005 Amelia... 978 01:07:00,035 --> 01:07:01,355 Constanza starà bene. 979 01:07:01,645 --> 01:07:03,245 Hai sentito cos'ha detto Salvador. 980 01:07:04,485 --> 01:07:05,985 Non ti preoccupare, sto bene. 981 01:07:09,215 --> 01:07:11,834 Allora, se stai bene, mi piacerebbe che mi dicessi... 982 01:07:11,835 --> 01:07:13,565 cosa stavi per dire al matrimonio. 983 01:07:18,885 --> 01:07:20,325 Adesso sono come gli altri. 984 01:07:22,165 --> 01:07:23,365 Di che parli? 985 01:07:23,685 --> 01:07:25,900 Il mio futuro è tornato ad essere un foglio bianco. 986 01:07:28,805 --> 01:07:30,305 Non ti capisco per niente. 987 01:07:31,584 --> 01:07:33,655 In questa foto, con noi c'era un bambino. 988 01:07:34,465 --> 01:07:36,265 E' sparito, come per magia. 989 01:07:38,465 --> 01:07:40,135 Con noi c'era un bambino? 990 01:07:43,175 --> 01:07:45,324 Ma il nostro matrimonio era solo una messinscena. 991 01:07:45,325 --> 01:07:47,245 Beh, pensa che bella messinscena. 992 01:07:52,545 --> 01:07:54,445 E cos'è successo che ha cambiato tutto? 993 01:07:57,185 --> 01:07:58,795 Sono andata a letto con Pacino. 994 01:08:14,135 --> 01:08:17,135 Nel prossimo episodio... 995 01:08:19,125 --> 01:08:20,255 Abbiamo perso. 996 01:08:21,385 --> 01:08:25,085 La nostra Grande e Felicissima Armada è stata sconfitta dagli inglesi. 997 01:08:26,195 --> 01:08:27,765 E' così, Vostra Maestà. 998 01:08:28,195 --> 01:08:29,364 "Addio, Alonso." 999 01:08:30,025 --> 01:08:32,815 "Una volta mi hai detto che al tuo fianco non avrei mai avuto paura." 1000 01:08:33,215 --> 01:08:34,415 "Ti sbagliavi." 1001 01:08:34,905 --> 01:08:36,835 Amelia, tu non ne hai colpa. 1002 01:08:37,235 --> 01:08:38,535 Sono io quello... 1003 01:08:39,545 --> 01:08:41,124 che fa come re Mida, ma al contrario. 1004 01:08:41,125 --> 01:08:42,985 Quello che tocco si trasforma in merda. 1005 01:08:43,215 --> 01:08:47,505 I primi resoconti riportano settanta navi affondate e più di diecimila uomini morti. 1006 01:08:47,905 --> 01:08:49,125 Ho fallito. 1007 01:08:49,605 --> 01:08:51,004 Chiamate de las Cuevas. 1008 01:08:51,005 --> 01:08:53,705 Volete vedere il segretario del Ministero del Tempo? 1009 01:08:54,055 --> 01:08:55,055 Sì. 1010 01:08:55,455 --> 01:08:57,205 L'Armada salperà di nuovo. 1011 01:08:59,185 --> 01:09:01,015 E questa volta sarà per vincere! 1012 01:09:01,465 --> 01:09:05,310 Credevo fossi io il lupo e tu l'agnellino, invece risulta che è tutto il contrario. 1013 01:09:06,425 --> 01:09:08,235 Riguardo all'altra sera... 1014 01:09:09,245 --> 01:09:10,364 Quale sera? 1015 01:09:10,365 --> 01:09:12,765 L'esperienza mi dice che dopo la calma... 1016 01:09:13,025 --> 01:09:14,465 arriva una tempesta. 1017 01:09:14,979 --> 01:09:16,224 E di quelle tremende. 1018 01:09:16,225 --> 01:09:18,124 In che senso non posso viaggiare al passato? 1019 01:09:18,125 --> 01:09:22,524 Sono le regole imposte dalla regina Isabella la Cattolica quando ha fondato il Ministero. 1020 01:09:22,525 --> 01:09:25,334 Abbiamo ricevuto un allarme dal 1588. 1021 01:09:25,335 --> 01:09:28,704 - Il segretario del Ministero è scomparso. - Scomparso? 1022 01:09:28,705 --> 01:09:30,665 L'origine della democrazia spagnola... 1023 01:09:31,465 --> 01:09:32,765 è in pericolo. 1024 01:09:32,935 --> 01:09:36,474 Chi avrebbe mai detto che avrei tardato meno ad andare quattro secoli nel futuro... 1025 01:09:36,475 --> 01:09:38,575 che a recarmi a caccia nella Casa de Campo? 1026 01:09:40,200 --> 01:09:44,230 Benché debba confessare che mi aspettavo qualcosa di più strabiliante. 1027 01:09:44,515 --> 01:09:48,995 www.subsfactory.it