1 00:00:00,961 --> 00:00:04,062 {an8}Negli episodi precedenti... 2 00:00:01,100 --> 00:00:03,169 Jesse è scomparso 20 anni fa. 3 00:00:03,170 --> 00:00:06,300 E poi il suo DNA viene ritrovato sulla scena di una certa Selena Callaway. 4 00:00:06,301 --> 00:00:08,524 Crediamo che probabilmente fosse una prostituta. 5 00:00:08,525 --> 00:00:10,995 - Sto cercando questa donna. - Selena lavorava per questi tizi. 6 00:00:10,996 --> 00:00:13,072 - E' cosi che è stata coinvolta nella truffa. - Quale truffa? 7 00:00:13,073 --> 00:00:16,097 Stanno ricattando la gente, rubano nomi e storie creditizie. 8 00:00:16,098 --> 00:00:17,457 Era un'operazione imponente. 9 00:00:17,458 --> 00:00:20,639 Cosa aveva Selena Callaway dentro l'USB per cui valesse la pena ucciderla? 10 00:00:21,783 --> 00:00:23,212 Sta' lontano da Alexa. 11 00:00:23,213 --> 00:00:25,256 Sono stato aggredito stamattina, da un tizio di nome Payne. 12 00:00:25,257 --> 00:00:27,565 E' la Porter & Starr, è dove lavorava Selena Callaway. 13 00:00:27,566 --> 00:00:30,084 Non può essere una coincidenza. Qual è il collegamento? 14 00:00:30,085 --> 00:00:31,522 Ha a che fare con Jesse? 15 00:00:31,523 --> 00:00:34,108 In cosa siamo coinvolti? Mi fa paura. 16 00:00:34,109 --> 00:00:36,546 Se scopro cos'è successo a questa Alexa Mills, 17 00:00:36,547 --> 00:00:38,242 magari riuscirò a scoprire qualcosa su Jesse. 18 00:00:38,243 --> 00:00:40,217 La figlia di Selena Callaway si chiama Alexa. 19 00:00:40,218 --> 00:00:43,135 Mio padre è scomparso. Non ci sta nemmeno provando, vero? 20 00:00:43,136 --> 00:00:44,701 E prometto di fare ammenda. 21 00:00:44,702 --> 00:00:47,863 Tuo padre ha seguito le prime indagini sulla scomparsa di Jesse. 22 00:00:47,864 --> 00:00:49,441 Hai guardato tra i suoi vecchi fascicoli? 23 00:00:49,442 --> 00:00:50,835 Dove sono i dossier, papà? 24 00:00:50,836 --> 00:00:53,149 - Giornata pesante? - Fammi ubriacare. 25 00:00:59,392 --> 00:01:02,385 Spero che stiamo guardando il video insieme, ridendo. 26 00:01:02,849 --> 00:01:04,485 In qualche posto soleggiato. 27 00:01:06,496 --> 00:01:08,168 In Australia, magari. 28 00:01:10,907 --> 00:01:12,274 O in Florida. 29 00:01:16,189 --> 00:01:18,849 Da piccola hai sempre voluto andare a Disneyland. 30 00:01:22,611 --> 00:01:26,585 Se non siamo insieme, allora significa che probabilmente mi è successo qualcosa. 31 00:01:28,891 --> 00:01:32,170 Che l'informazione su quella USB mi ha fatto uccidere. 32 00:01:32,488 --> 00:01:34,392 Ma è ciò che ti farà sopravvivere. 33 00:01:35,003 --> 00:01:36,891 Ecco cosa dovrai fare. 34 00:01:38,633 --> 00:01:39,950 Subsfactory è lieta di presentarvi: - The Five 1x06 - 35 00:01:39,951 --> 00:01:41,728 The Murderers: Dia, Lafenice, Fabiolita91, Varaita, Asphyxia 36 00:01:41,729 --> 00:01:43,086 The Judge: Jules www.subsfactory.it 37 00:02:12,595 --> 00:02:14,093 Buongiorno, tigre. 38 00:02:26,096 --> 00:02:27,757 Andiamo, ho del lavoro da sbrigare! 39 00:02:27,758 --> 00:02:30,491 Mia madre fa 60 anni. Non la vedo tutti i giorni. 40 00:02:30,492 --> 00:02:32,825 - Lorraine! - Mi chiamo Jennifer. 41 00:02:35,235 --> 00:02:36,632 Chi baderà ai bambini? 42 00:02:36,633 --> 00:02:39,196 - Megan sa badare a se stessa. - Anch'io! 43 00:02:39,197 --> 00:02:40,983 I bambini possono farlo dopo il club a scuola. 44 00:02:40,984 --> 00:02:42,454 E chi baderà a papà? 45 00:02:42,455 --> 00:02:44,945 Non posso fare da babysitter, devo lavorare. 46 00:02:45,809 --> 00:02:47,740 Tocca a te risolvere. 47 00:02:48,768 --> 00:02:50,872 Ok, ok, quando torni? 48 00:02:50,873 --> 00:02:53,754 Non lo so, Danny, quando avrai risolto. 49 00:02:55,904 --> 00:02:57,961 Jennifer. Jennifer! 50 00:03:01,929 --> 00:03:05,071 Ehi, sono Ally. La linea sarà probabilmente impegnata perché sono popolarissima. 51 00:03:05,072 --> 00:03:06,726 Sono io. Dovremmo tornare al parco. 52 00:03:06,727 --> 00:03:10,080 Voglio dare un'occhiata a un'altra strada che Jesse avrebbe potuto prendere quel giorno... 53 00:03:10,081 --> 00:03:11,419 richiamami subito. 54 00:03:13,109 --> 00:03:15,307 Vuoi prendere un frullato per colazione, o qualcos'altro? 55 00:03:15,308 --> 00:03:18,701 - Hai bisogno di fluidi. - Voglio solo andare al lavoro. 56 00:03:18,702 --> 00:03:21,278 Andiamo, abbiamo fatto sesso. Non è che adesso dobbiamo sposarci. 57 00:03:21,279 --> 00:03:24,396 - Che ne dici se non ne riparliamo più? - Sei senza parole, eh? 58 00:03:25,916 --> 00:03:29,138 Ehi, ti dispiace se ci fermiamo un attimo? Devo portare delle cose a mio padre. 59 00:03:36,556 --> 00:03:37,949 Non ci mettere troppo, ok? 60 00:03:38,921 --> 00:03:40,894 Non sopporti di stare senza di me? 61 00:03:50,558 --> 00:03:52,332 - Ehi, ragazzi. - Salve. 62 00:03:55,485 --> 00:03:56,706 Ciao. 63 00:03:57,539 --> 00:03:59,436 Volevo chiamare, ma so che... 64 00:03:59,437 --> 00:04:01,178 Stuart ti controlla il telefono. 65 00:04:01,584 --> 00:04:04,653 - Sì, ma non in stile psicopatico. - Certo, certo. 66 00:04:04,795 --> 00:04:05,903 Certo. 67 00:04:06,257 --> 00:04:07,695 Quindi è per questo... 68 00:04:07,696 --> 00:04:10,028 che ieri sera ti ha rintracciata fino al mio appartamento? 69 00:04:11,093 --> 00:04:12,298 E' stata colpa mia. 70 00:04:12,471 --> 00:04:13,846 Ero arrabbiata... 71 00:04:14,070 --> 00:04:15,577 e lui era preoccupato. 72 00:04:16,068 --> 00:04:19,461 Pensavo sarebbe stato divertente farti prendere un colpo dalla finestra. 73 00:04:21,308 --> 00:04:22,674 Di certo ci sei riuscita. 74 00:04:22,675 --> 00:04:23,938 Mi dispiace tanto. 75 00:04:24,883 --> 00:04:26,813 Sono stata una cretina, posso... 76 00:04:26,814 --> 00:04:29,127 invitarti fuori a colazione per farmi perdonare? 77 00:04:29,950 --> 00:04:31,105 Oggi non posso. 78 00:04:31,608 --> 00:04:33,149 Devo provare a cercare Alexa. 79 00:04:33,942 --> 00:04:34,942 Vieni dentro? 80 00:04:44,624 --> 00:04:45,624 Ehi, Mercy. 81 00:04:45,955 --> 00:04:48,208 - Ciao. - Hai visto Slade? 82 00:04:48,209 --> 00:04:51,836 No, mi dispiace. Ma sarebbe utile se tornasse. 83 00:04:51,837 --> 00:04:54,649 Che c'è? Cioè... ci sono io, che c'è? 84 00:04:54,956 --> 00:04:57,844 Sta facendo tatuaggi gratis in memoria di Britnay. 85 00:04:57,845 --> 00:04:59,787 Penna biro e siringa. 86 00:04:59,788 --> 00:05:01,850 Ora metà dei ragazzi si sente male. 87 00:05:01,851 --> 00:05:03,513 Sì, si è infettato. 88 00:05:04,551 --> 00:05:05,972 Non dovrebbe esserci una "E"? 89 00:05:06,256 --> 00:05:08,320 No, è "A", è Britnay. 90 00:05:09,328 --> 00:05:10,328 Scusa. 91 00:05:10,600 --> 00:05:12,723 Dai, fammi dare un'occhiata, sì. 92 00:05:15,363 --> 00:05:16,363 Mercy? 93 00:05:16,894 --> 00:05:19,484 Conosci una ragazza di nome Alexa? E' stata qui in questi giorni. 94 00:05:19,485 --> 00:05:21,048 Ha un braccio ingessato. 95 00:05:21,049 --> 00:05:22,368 Credo di sì. 96 00:05:22,369 --> 00:05:26,675 Non viene qui abitualmente, ma l'ho vista parlare con... con... 97 00:05:26,676 --> 00:05:28,547 Lorna, lì. 98 00:05:28,841 --> 00:05:29,881 Ok. 99 00:05:51,091 --> 00:05:53,378 Non so cosa dirti, papà. Voglio dire, è simpatica. 100 00:05:54,116 --> 00:05:56,245 E' un po' dura, ma è simpatica. 101 00:05:57,208 --> 00:05:58,501 E' bella. 102 00:05:59,008 --> 00:06:00,631 Dio se è bella, papà. 103 00:06:00,632 --> 00:06:01,632 Ecco qui. 104 00:06:01,891 --> 00:06:07,178 Cioè, forse dovrebbe allenarsi un po' di più, ma... 105 00:06:07,179 --> 00:06:09,440 - E' bionda? - Sì, perché? 106 00:06:10,714 --> 00:06:13,723 Scusa, stavo cercando un bicchiere d'acqua. Io... 107 00:06:14,946 --> 00:06:15,957 Beh... 108 00:06:16,144 --> 00:06:18,280 Ally, lui è mio padre Ron. 109 00:06:18,807 --> 00:06:19,807 Papà... 110 00:06:20,043 --> 00:06:22,160 - lei è la mia collega, Ally. - Salve. 111 00:06:22,833 --> 00:06:24,410 E' bellissima. 112 00:06:26,508 --> 00:06:28,686 Dio, io non so nemmeno il nome di mio padre. 113 00:06:28,982 --> 00:06:32,136 Mia madre voleva un bambino, ma non voleva aspettare un uomo. 114 00:06:32,387 --> 00:06:35,941 L'orologio biologico ticchettava, così mi ha messa al mondo da sola. 115 00:06:35,942 --> 00:06:37,252 Questo spiega tante cose. 116 00:06:37,701 --> 00:06:38,864 Ovvero? 117 00:06:39,926 --> 00:06:41,381 Beh, sei indipendente. 118 00:06:41,690 --> 00:06:42,925 Dedita alla carriera. 119 00:06:43,194 --> 00:06:45,950 In cerca di un uomo possente da poter chiamare "paparino". 120 00:06:46,511 --> 00:06:48,483 Ecco perché tu non vai bene. 121 00:06:49,623 --> 00:06:51,002 Ehi, vuoi... 122 00:06:51,003 --> 00:06:53,058 che ti lasci all'angolo? 123 00:06:53,059 --> 00:06:55,716 Sai, per arrivare al lavoro separatamente. 124 00:06:57,194 --> 00:07:00,409 No, va bene. Sto ancora troppo male per camminare. 125 00:07:02,467 --> 00:07:06,253 No, non la conosco davvero. L'ho vista qui in giro. 126 00:07:07,803 --> 00:07:09,138 Sai dove si trova? 127 00:07:12,720 --> 00:07:15,654 Ti ha parlato mai di uomini, tipo di un insegnante? 128 00:07:15,655 --> 00:07:17,474 Mio padre insegna alla mia scuola. 129 00:07:17,475 --> 00:07:19,431 Conoscete un certo professor Marshall, Kenton Marshall? 130 00:07:19,432 --> 00:07:22,128 Beh, provate nel ripostiglio! Magari si sta facendo di nuovo Alexa. 131 00:07:23,218 --> 00:07:25,662 E' importante, potrebbe essere nei guai. 132 00:07:25,989 --> 00:07:27,896 Senta, non so dove si trovi. 133 00:07:28,209 --> 00:07:31,041 Ma quando sono scappata di casa la prima volta, sono stata da amici, ok? 134 00:07:31,886 --> 00:07:35,204 Finché non si sono scocciati e hanno chiesto cose in cambio. 135 00:07:35,731 --> 00:07:37,258 Magari sta facendo lo stesso. 136 00:07:39,152 --> 00:07:41,789 Quello che hanno detto su Alexa, sono pettegolezzi. 137 00:07:47,771 --> 00:07:49,304 - Ehi! - Ehi... 138 00:07:49,315 --> 00:07:51,684 Scusa per le chiamate perse. Mi è morto il telefono. 139 00:07:52,197 --> 00:07:53,955 Karl, ecco la nostra ragazza. 140 00:07:57,952 --> 00:07:58,952 Ehi... 141 00:08:01,887 --> 00:08:04,346 - Mi sono perso qualcosa ieri sera? - No. 142 00:08:05,206 --> 00:08:06,208 Meglio così. 143 00:08:19,567 --> 00:08:20,731 Non fare domande. 144 00:08:21,036 --> 00:08:23,570 Ok, questo è il percorso indicato da Marosi. 145 00:08:23,583 --> 00:08:26,648 Quindi, presupponendo che stesse cercando di sviare le indagini, 146 00:08:26,667 --> 00:08:30,746 Jesse non dovrebbe essere andato di là perché c'erano Slade e Pru. Credo... 147 00:08:30,763 --> 00:08:33,374 che questa sia la zona su cui dobbiamo concentrarci. Ally? 148 00:08:33,859 --> 00:08:35,218 Cosa ci trovi in questo? 149 00:08:35,655 --> 00:08:38,443 Genitori, figli... Chi te l'ha fatto fare? 150 00:08:39,063 --> 00:08:41,782 L'amore, il dovere, una forte predisposizione genetica. 151 00:08:41,909 --> 00:08:43,185 Qual è l'alternativa? 152 00:08:43,682 --> 00:08:44,749 Non saprei. 153 00:08:45,756 --> 00:08:48,809 Realizzazione personale, girare il mondo, avanzamento di carriera? 154 00:08:50,601 --> 00:08:52,718 Ehi, almeno io sto a letto fino a tardi. 155 00:08:55,006 --> 00:08:57,758 Danny! Danny! Danny! 156 00:08:59,362 --> 00:09:00,367 Ascoltami bene... 157 00:09:01,058 --> 00:09:03,000 Non andare mai lì da solo. 158 00:09:03,775 --> 00:09:06,373 - Non ricordi cos'è successo l'anno scorso? - L'anno scorso? 159 00:09:06,389 --> 00:09:07,419 L'anno scorso? 160 00:09:07,762 --> 00:09:09,193 Il fratellino del suo amico... 161 00:09:09,360 --> 00:09:10,624 è scomparso qui. 162 00:09:11,177 --> 00:09:12,179 Tremendo. 163 00:09:15,142 --> 00:09:18,371 Lei ha lavorato al caso, vero? Quello di Jakob Marosi? 164 00:09:18,463 --> 00:09:20,878 Esatto. Un caso molto difficile. 165 00:09:20,879 --> 00:09:23,964 Abbiamo per le mani un caso simile, ora. Un bambino scomparso. 166 00:09:24,060 --> 00:09:26,367 Potrebbe ancora essere vivo se lo troviamo in tempo. 167 00:09:27,663 --> 00:09:29,708 Vorrei dare un'occhiata a quei fascicoli. 168 00:09:30,509 --> 00:09:31,524 Non troverà nulla. 169 00:09:32,020 --> 00:09:33,419 Marosi è dentro. 170 00:09:34,822 --> 00:09:37,690 Lo so, ma potrebbe servirci la modalità di indagine. 171 00:09:38,847 --> 00:09:40,205 In via confidenziale... 172 00:09:40,520 --> 00:09:42,336 i genitori stanno impazzendo. 173 00:09:42,807 --> 00:09:44,304 Pensi se si trattasse di Danny. 174 00:09:51,881 --> 00:09:53,814 Li ho nascosti in cantina. 175 00:09:57,686 --> 00:09:58,688 Ehi... 176 00:09:59,015 --> 00:10:00,957 - perché l'hai fatto? - Daniel... 177 00:10:01,280 --> 00:10:02,686 quante volte... 178 00:10:04,518 --> 00:10:06,514 Bel tentativo, ma non abbiamo una cantina. 179 00:10:06,530 --> 00:10:07,694 Quando arriviamo a casa, 180 00:10:07,711 --> 00:10:10,672 la metti nel capanno e la lasci lì. 181 00:10:10,673 --> 00:10:14,160 Niente più calci alla cassettiera di nonna. Ok? 182 00:10:14,852 --> 00:10:15,853 Andiamo. 183 00:10:17,046 --> 00:10:19,247 Tenevamo la cassettiera di nonna nella cantina... 184 00:10:20,143 --> 00:10:21,635 della nostra vecchia casa. 185 00:10:21,804 --> 00:10:23,922 Andiamo! Ok, andiamo tutti a fare un giretto! 186 00:11:18,667 --> 00:11:19,668 Sono qui. 187 00:11:22,161 --> 00:11:25,152 - Ti ho portato del cibo. - Grazie mille. 188 00:11:25,368 --> 00:11:28,034 Ci sono delle mele e un paio di panini. 189 00:11:28,424 --> 00:11:29,746 Grazie. 190 00:11:30,810 --> 00:11:33,461 - Ora però devo tornare a scuola. - Grazie. 191 00:12:03,359 --> 00:12:04,363 Alexa... 192 00:12:08,882 --> 00:12:12,433 - Ehi, aspetta! Alexa! Alexa! - Vattene! Vattene via! 193 00:12:12,447 --> 00:12:14,364 Alexa, mi chiamo Mark. 194 00:12:14,377 --> 00:12:18,264 - Vattene via! - A volte aiuto Slade al centro. 195 00:12:18,265 --> 00:12:20,169 Conosci Slade, giusto? Ti ricordi di Slade? 196 00:12:21,366 --> 00:12:23,489 - Sì? - Sì, dov'è? 197 00:12:24,810 --> 00:12:27,392 E' morta un'amica ed è dovuto partire. 198 00:12:28,791 --> 00:12:29,974 Mettila giù. 199 00:12:32,009 --> 00:12:33,453 Non voglio farti del male. 200 00:12:34,321 --> 00:12:35,782 Non voglio farti del male. 201 00:12:38,140 --> 00:12:39,622 Sono qui per aiutarti. 202 00:12:42,461 --> 00:12:44,035 Sono qui per proteggerti. 203 00:12:44,849 --> 00:12:46,037 Da Payne? 204 00:12:47,158 --> 00:12:48,431 E da Kenton? 205 00:12:48,704 --> 00:12:50,227 Tu che ne sai di Kenton? 206 00:12:50,584 --> 00:12:53,243 La famiglia di Kenton mi ha assunto... 207 00:12:54,570 --> 00:12:55,654 per aiutarli a trovarlo. 208 00:12:55,665 --> 00:12:57,237 Mio padre è scomparso. 209 00:12:57,238 --> 00:12:59,553 Simon ha bisogno di un padre e di una sua routine. 210 00:12:59,566 --> 00:13:02,641 Apprezzo molto tutto ciò che stai facendo per trovare Kenton. 211 00:13:02,658 --> 00:13:04,683 Fa tutto parte delle mansioni di ex fidanzato. 212 00:13:06,366 --> 00:13:09,539 Ma ho sentito di voi due, di quello che ti sta facendo. 213 00:13:09,561 --> 00:13:11,016 Di cosa stai parlando? 214 00:13:11,030 --> 00:13:14,280 Lui è in una posizione di autorità e tu sei una minorenne. 215 00:13:15,591 --> 00:13:16,872 Tu pensi... 216 00:13:17,721 --> 00:13:18,630 No! 217 00:13:18,640 --> 00:13:21,020 - Non è colpa tua. - Kenton è mio padre. 218 00:13:24,046 --> 00:13:25,862 Se Kenton è tuo padre, Alexa... 219 00:13:26,089 --> 00:13:27,541 - sai dove si trova? - No. 220 00:13:28,481 --> 00:13:31,890 Non vorrei sembrarti troppo duro, ma la sua famiglia non ha mai parlato di te. 221 00:13:31,903 --> 00:13:33,338 Loro non sanno di me. 222 00:13:34,059 --> 00:13:36,535 Non lo sapevo nemmeno io fino alla scorsa settimana. 223 00:13:38,047 --> 00:13:39,411 Il signor Marshall... 224 00:13:40,862 --> 00:13:42,978 papà, avuto una storiella con mia madre... 225 00:13:43,340 --> 00:13:44,488 in passato. 226 00:13:45,377 --> 00:13:46,673 Lei è rimasta incinta. 227 00:13:46,757 --> 00:13:48,088 Lui non ne voleva sapere. 228 00:13:48,377 --> 00:13:51,749 Lei non ne ha mai parlato. Poi l'anno scorso, mi ha messo in quella scuola. 229 00:13:51,949 --> 00:13:54,691 Mamma temeva che le sarebbe successo qualcosa. 230 00:13:55,531 --> 00:13:56,616 E così è stato. 231 00:13:59,035 --> 00:14:00,363 L'hanno uccisa. 232 00:14:01,470 --> 00:14:02,471 Assassinata. 233 00:14:03,356 --> 00:14:04,359 Alexa... 234 00:14:04,483 --> 00:14:05,867 io ti voglio aiutare. 235 00:14:06,160 --> 00:14:08,196 Senti, sono un amico, ok? 236 00:14:09,409 --> 00:14:11,335 Perché? Perché mi vuoi aiutare? 237 00:14:12,548 --> 00:14:14,600 Mio fratello è scomparso vent'anni fa. 238 00:14:17,027 --> 00:14:18,089 Il suo DNA... 239 00:14:19,263 --> 00:14:21,193 è stato trovato dov'è stata uccisa tua madre. 240 00:14:21,887 --> 00:14:22,892 Cosa? 241 00:14:24,710 --> 00:14:26,331 Pensavamo di averlo ritrovato. 242 00:14:26,653 --> 00:14:27,942 Pensi possa essere lui? 243 00:14:29,285 --> 00:14:31,366 Ma c'eravamo sbagliati. 244 00:14:31,671 --> 00:14:32,755 Questo non è Jesse. 245 00:14:35,120 --> 00:14:36,281 Non so... 246 00:14:36,366 --> 00:14:39,910 se fosse un testimone o se stesse cercando di aiutare tua madre. 247 00:14:40,665 --> 00:14:42,032 Lei, lui... 248 00:14:42,396 --> 00:14:43,958 tu, Kenton... 249 00:14:44,401 --> 00:14:47,221 in qualche modo siete tutti collegati. 250 00:15:01,961 --> 00:15:02,963 Beh... 251 00:15:05,013 --> 00:15:06,014 Eccola. 252 00:15:06,162 --> 00:15:08,038 Giusto in tempo per la cena. 253 00:15:10,856 --> 00:15:13,305 Meglio che resti qui. Sarà già abbastanza strano 254 00:15:13,322 --> 00:15:15,566 senza il pazzo di mio padre, mio figlio e te. 255 00:15:17,224 --> 00:15:18,479 Che fortunella. 256 00:15:50,656 --> 00:15:55,596 Salve! Mi dispiace disturbarla. So che sembrerà strano. Sono un poliziotto. 257 00:15:55,608 --> 00:15:58,983 Non si deve preoccupare, va tutto bene. Una volta la mia famiglia viveva qui. 258 00:15:58,984 --> 00:16:00,572 E mio papà... 259 00:16:01,530 --> 00:16:03,968 Credo mio papà abbia lasciato qualcosa in cantina. 260 00:16:05,654 --> 00:16:06,754 Sei Danny? 261 00:16:09,475 --> 00:16:10,525 Entra! 262 00:16:18,158 --> 00:16:19,258 Hai capito? 263 00:16:19,447 --> 00:16:21,355 Ma abbiamo prenotato le vacanze mesi fa. 264 00:16:21,356 --> 00:16:23,827 - Sai quanto tengo a questo caso! - Lasciala stare! 265 00:16:26,912 --> 00:16:28,984 Danny... scappa! 266 00:16:28,985 --> 00:16:30,306 Ho lasciato le misure. 267 00:16:39,650 --> 00:16:42,025 Abbiamo pensato desse un po' di vissuto a questo posto. 268 00:16:43,677 --> 00:16:45,641 Ho sempre voluto dei bambini, ma... 269 00:16:46,085 --> 00:16:47,185 Glyn è... 270 00:16:48,370 --> 00:16:50,536 Ti servirà una torcia se devi andare in cantina. 271 00:17:02,646 --> 00:17:03,846 Ti dispiace se...? 272 00:17:10,095 --> 00:17:11,733 Glyn mi odierà. 273 00:17:11,785 --> 00:17:13,858 Allora, dovresti stare un po' più... 274 00:17:15,369 --> 00:17:16,419 Così. 275 00:17:18,308 --> 00:17:19,693 Stai fermo... 276 00:17:23,018 --> 00:17:25,515 - Bene. - Bene, benissimo, allora... 277 00:17:25,608 --> 00:17:26,708 possiamo... 278 00:17:28,214 --> 00:17:29,314 Sì, scusa. 279 00:17:29,944 --> 00:17:33,314 Sono claustrofobico, quindi ti lascio andare da solo, se non ti dispiace. 280 00:17:44,866 --> 00:17:47,800 Mi ha dato questa qualche settimana fa. 281 00:17:49,054 --> 00:17:50,869 Ci sono dei file sopra. 282 00:17:52,024 --> 00:17:54,221 Di tutte le persone che hanno truffato. 283 00:17:59,148 --> 00:18:01,112 Mi ha fatto un video. 284 00:18:02,273 --> 00:18:05,044 Spero che vedremo questo video insieme, ridendo. 285 00:18:06,159 --> 00:18:08,730 E' così che mi ha raccontato di papà. 286 00:18:09,064 --> 00:18:11,290 Si chiama Kenton Marshall. 287 00:18:13,486 --> 00:18:15,594 Per questo ti ho mandato in quella scuola. 288 00:18:17,019 --> 00:18:18,565 In caso ne avessi bisogno. 289 00:18:19,781 --> 00:18:21,093 E' un brav'uomo. 290 00:18:22,174 --> 00:18:23,736 Si prenderà cura di te. 291 00:18:24,589 --> 00:18:26,588 Non sapevo dove andare. 292 00:18:31,061 --> 00:18:32,967 Non sapevo come avrebbe reagito. 293 00:18:32,968 --> 00:18:36,213 Neanche se l'avrebbe riconosciuta, dopo tutti questi anni. 294 00:18:36,214 --> 00:18:38,522 STRAGE ALL'HOTEL - APPELLO DELLA POLIZIA: CONOSCETE QUESTA DONNA? 295 00:18:40,063 --> 00:18:41,263 Ma l'ha riconosciuta. 296 00:18:42,636 --> 00:18:45,303 E mi ha guardata, e ha capito. 297 00:18:58,625 --> 00:19:01,029 Gli ho fatto vedere il video della mamma. 298 00:19:01,230 --> 00:19:03,926 Ti avrebbero spinto nella truffa, Alexa. 299 00:19:04,271 --> 00:19:05,737 Così ho chiesto aiuto. 300 00:19:05,755 --> 00:19:08,093 Per questo Dominic Porter mi ha fatto uccidere. 301 00:19:08,273 --> 00:19:11,164 Devi andare il più lontano possibile da lui. 302 00:19:11,555 --> 00:19:14,923 Su questa chiavetta ci sono le prove che collegano Porter alle truffe. 303 00:19:15,678 --> 00:19:17,594 Se qualcuno venisse a cercarti... 304 00:19:17,743 --> 00:19:20,504 digli che hai nascosto i documenti in un posto sicuro. 305 00:19:20,505 --> 00:19:22,197 Porter non ti ucciderà... 306 00:19:22,322 --> 00:19:24,429 se crede di poter essere smascherato. 307 00:19:24,992 --> 00:19:26,794 Chiedi a Kenton di aiutarti. 308 00:19:28,592 --> 00:19:31,644 Voleva che chiamassi la polizia, ma lei ha detto di non farlo. 309 00:19:31,718 --> 00:19:34,194 Porter ha un infiltrato. 310 00:19:34,952 --> 00:19:37,876 Insabbieranno le prove e ti faranno scomparire. 311 00:19:41,292 --> 00:19:45,164 Mi ha detto di andare a casa di mamma e aspettare che mi venisse a prendere. 312 00:19:45,402 --> 00:19:47,479 Sono stata attenta, ma c'era un uomo... 313 00:19:47,480 --> 00:19:48,989 in un'auto gialla. 314 00:19:54,736 --> 00:19:55,999 Che aspetto aveva? 315 00:19:58,038 --> 00:19:59,570 Dove sono i documenti? 316 00:20:02,617 --> 00:20:04,398 E' successo tutto così in fretta. 317 00:20:06,166 --> 00:20:09,801 Ho reagito, mia mamma mi faceva sempre portare uno spray al peperoncino. 318 00:20:13,360 --> 00:20:14,983 E lì mi ha rotto un braccio. 319 00:20:19,816 --> 00:20:22,493 Sono scappata, ma non sapevo dove andare. 320 00:20:23,097 --> 00:20:26,481 Avevo sentito di questo centro per ragazzi senzatetto. 321 00:20:27,339 --> 00:20:29,821 Era il posto più vicino che mi è venuto in mente. 322 00:20:32,055 --> 00:20:33,904 Così ho incontrato Slade. 323 00:20:34,263 --> 00:20:35,696 - Va tutto bene. - Aiuto. 324 00:20:36,167 --> 00:20:37,267 Va tutto bene. 325 00:20:38,014 --> 00:20:39,214 Sei al sicuro. 326 00:20:40,543 --> 00:20:41,743 E' stato carino. 327 00:20:42,464 --> 00:20:44,550 E poi mi è suonato il telefono. 328 00:20:47,441 --> 00:20:50,133 Non ho risposto, non sapevo chi fosse. 329 00:20:51,325 --> 00:20:52,934 E ha lasciato un messaggio. 330 00:20:54,639 --> 00:20:56,320 Alexa? Sono io. 331 00:20:56,826 --> 00:20:59,187 Senti, so che hai paura. 332 00:20:59,993 --> 00:21:03,292 Ma ho pensato a quello che ha detto tua mamma, e non ho chiamato la polizia. 333 00:21:04,654 --> 00:21:07,336 Non c'è nessun motivo di renderlo pubblico, se non dobbiamo. 334 00:21:08,954 --> 00:21:10,332 Ma non possiamo scappare. 335 00:21:11,076 --> 00:21:13,698 Quindi ho rintracciato Dominic Porter. 336 00:21:14,354 --> 00:21:17,270 Se rivuole le sue informazioni, gliele offrirò... 337 00:21:17,271 --> 00:21:19,852 ma solo se ti lascerà in pace. 338 00:21:20,709 --> 00:21:23,171 Ci incontreremo in un hotel, chiamato Old Town. 339 00:21:28,577 --> 00:21:32,445 Non sapevo cosa fare, così ho raccontato tutto a Slade. 340 00:21:33,078 --> 00:21:35,761 Ed è andato in hotel per aiutare papà. 341 00:21:36,346 --> 00:21:38,320 Slade è andato all'Old Town Hotel? 342 00:21:47,690 --> 00:21:50,383 Ha detto che ci avrebbe messo solo un paio d'ore, ma poi... 343 00:21:50,384 --> 00:21:52,251 tre, quattro... 344 00:21:54,255 --> 00:21:56,253 Mi sono spaventata e sono venuta qui. 345 00:21:57,983 --> 00:22:00,773 Voglio solo sapere cos'è successo nell'hotel. 346 00:22:00,946 --> 00:22:03,575 Voglio solo sapere cos'è successo a mio papà. 347 00:23:20,296 --> 00:23:21,712 Slade, sono io. 348 00:23:23,106 --> 00:23:25,289 Ho trovato Alexa. 349 00:23:26,026 --> 00:23:28,499 Ha paura, deve sapere cosa succede, e anch'io. 350 00:23:28,500 --> 00:23:30,233 Puoi chiamarmi, per favore? 351 00:23:50,597 --> 00:23:52,853 - Hai bambini? - No. 352 00:23:53,078 --> 00:23:54,888 - Un ragazzo? - No. 353 00:23:54,889 --> 00:23:55,989 Una ragazza? 354 00:23:58,012 --> 00:24:00,772 - Perché no? - Perché sto bene così, ok? 355 00:24:00,926 --> 00:24:01,926 Ok. 356 00:24:02,908 --> 00:24:04,108 In questo lavoro... 357 00:24:04,867 --> 00:24:06,435 è meglio essere soli. 358 00:24:07,259 --> 00:24:08,853 Niente distrazioni. 359 00:24:11,165 --> 00:24:12,733 Nessuno di cui preoccuparsi. 360 00:24:13,517 --> 00:24:14,908 Solo il caso. 361 00:24:16,551 --> 00:24:18,681 Lorraine odiava questa casa... 362 00:24:18,987 --> 00:24:20,287 quando vivevamo qui. 363 00:24:22,833 --> 00:24:23,933 Vai piano. 364 00:24:36,355 --> 00:24:38,026 Sembra terrorizzata. 365 00:24:40,099 --> 00:24:41,672 C'entra l'insegnante? 366 00:24:43,874 --> 00:24:45,074 E' una storia lunga. 367 00:24:46,206 --> 00:24:48,696 E noi che volevamo mandare nostra figlia in quella scuola. 368 00:24:55,158 --> 00:24:56,258 E' Slade? 369 00:24:57,654 --> 00:24:59,670 No, non è lui. 370 00:25:01,821 --> 00:25:03,495 Ehi, posso richiamarti tra un po'? 371 00:25:03,597 --> 00:25:06,827 No, Mark. Per Simon è una bruttissima giornata. 372 00:25:06,828 --> 00:25:10,097 - Ti dispiace parlarci un attimo? - Mamma, non sta facendo niente! 373 00:25:12,078 --> 00:25:13,278 Dammi un secondo, ok? 374 00:25:18,636 --> 00:25:19,836 Tutto bene, Alexa? 375 00:25:19,837 --> 00:25:20,846 Sì. 376 00:25:21,406 --> 00:25:23,287 - Vado a fumare una sigaretta. - Ok. 377 00:25:24,952 --> 00:25:26,356 Come stai dopo ieri sera? 378 00:25:26,357 --> 00:25:28,162 Sì, sì, sto bene. 379 00:25:29,481 --> 00:25:31,165 Non ho tanto tempo, davvero. 380 00:25:31,378 --> 00:25:33,205 Ok, ti metto in vivavoce. 381 00:25:35,306 --> 00:25:37,678 - Ehi, Simon. - Perché non ha trovato mio papà? 382 00:25:50,842 --> 00:25:52,195 Tuo padre è vivo. 383 00:25:52,685 --> 00:25:53,685 Cosa? 384 00:25:54,226 --> 00:25:55,867 Lo vuoi vedere? Vieni con me. 385 00:25:56,454 --> 00:25:57,469 Sì, ma... 386 00:25:58,397 --> 00:26:00,190 - chi è lei? - Non importa chi sono. 387 00:26:00,337 --> 00:26:02,389 Non dovrei andarmene senza avvisare. 388 00:26:03,906 --> 00:26:06,949 Una sola parola, basta che li chiamo, e lui muore. 389 00:26:08,235 --> 00:26:09,260 Andiamo! 390 00:26:13,936 --> 00:26:15,104 Alexa! 391 00:26:16,581 --> 00:26:17,782 Alexa! 392 00:26:18,828 --> 00:26:20,070 Alexa! 393 00:26:20,691 --> 00:26:23,694 Che ci fai tu qui? E quella chi è? Dove la sta portando? 394 00:26:23,695 --> 00:26:25,892 - Lavora per Porter. - Sei tu che lavori per Porter! 395 00:26:25,893 --> 00:26:27,173 Non lavoro più per lui. 396 00:26:27,593 --> 00:26:28,913 So dove stanno andando. 397 00:26:30,315 --> 00:26:31,496 Salite in macchina. 398 00:26:31,497 --> 00:26:33,057 Andiamo, o rischiamo di perderli. 399 00:26:34,471 --> 00:26:36,195 Ti avevo chiamato. 400 00:26:36,450 --> 00:26:38,634 - Dove diavolo sei stato? - Ho sentito il tuo messaggio. 401 00:26:51,026 --> 00:26:52,180 Questo che cos'è? 402 00:27:01,162 --> 00:27:02,222 E questo? 403 00:27:04,411 --> 00:27:05,427 Papà? 404 00:27:08,169 --> 00:27:09,171 Papà! 405 00:27:10,292 --> 00:27:12,017 Papà! Papà! 406 00:27:17,619 --> 00:27:20,045 Sono gli abiti che indossavi quel giorno. 407 00:27:22,404 --> 00:27:23,419 Daniel! 408 00:27:27,106 --> 00:27:28,367 Eri così... 409 00:27:29,993 --> 00:27:31,713 distruttivo. 410 00:27:37,801 --> 00:27:39,823 E noi litigavamo... Daniel! 411 00:27:39,824 --> 00:27:41,411 - Ray! - Torna qui! 412 00:27:41,412 --> 00:27:44,092 Andavi su tutte le furie. 413 00:27:56,779 --> 00:27:58,739 Frantumavi oggetti. 414 00:27:59,154 --> 00:28:00,373 Con quella mazza. 415 00:28:07,233 --> 00:28:10,322 Quando sei tornato, era oltre mezzanotte. 416 00:28:11,553 --> 00:28:12,567 Però... 417 00:28:13,273 --> 00:28:15,540 non hai voluto dire dove fossi stato. 418 00:28:17,473 --> 00:28:19,447 Non hai voluto dire... 419 00:28:20,075 --> 00:28:21,319 niente. 420 00:28:26,383 --> 00:28:27,404 E allora... 421 00:28:29,725 --> 00:28:31,469 dove eri stato, Daniel? 422 00:28:34,593 --> 00:28:36,134 Dove sei andato... 423 00:28:37,094 --> 00:28:39,094 quando sei scappato via? 424 00:29:03,418 --> 00:29:04,494 Alexa. 425 00:29:06,200 --> 00:29:07,358 Ti ricordi di me? 426 00:29:09,254 --> 00:29:11,489 - Una volta lavoravo per tua madre. - Dov'è mio padre? 427 00:29:13,438 --> 00:29:14,781 Ma quanto è simpatica. 428 00:29:15,155 --> 00:29:16,615 Gioia, tuo padre è morto. 429 00:29:26,535 --> 00:29:27,771 Portiamola dentro. 430 00:29:38,965 --> 00:29:41,312 Quando Porter avrà ottenuto quello che vuole, la ucciderà. 431 00:29:41,313 --> 00:29:42,434 La chiavetta USB. 432 00:29:43,712 --> 00:29:46,063 - Come fai a saperlo? - Mi ha raccontato tutto. 433 00:29:57,054 --> 00:29:59,054 Credo che tu abbia qualcosa di mio. 434 00:29:59,962 --> 00:30:01,452 Non so di che cosa parla. 435 00:30:08,847 --> 00:30:09,910 Voi chi siete? 436 00:30:10,086 --> 00:30:11,235 Che vi importa? 437 00:30:11,236 --> 00:30:14,088 - Siamo solo fatti così, ok? - Stronzate! 438 00:30:14,089 --> 00:30:16,513 - Ripetilo, dai. - Disse il pappone. 439 00:30:17,158 --> 00:30:19,542 Alexa per me è come una figlia. 440 00:30:20,139 --> 00:30:22,838 Ha già un padre. Si chiama Kenton Marshall. 441 00:30:28,177 --> 00:30:31,034 Tua madre ha provato a ricattarmi con informazioni che mi appartengono. 442 00:30:32,325 --> 00:30:33,685 E' per questo che è morta. 443 00:30:42,736 --> 00:30:43,773 C'è tutto quanto. 444 00:30:43,774 --> 00:30:45,684 Controlla i dettagli dei file. 445 00:30:46,163 --> 00:30:47,463 Ne ha fatto una copia. 446 00:30:48,008 --> 00:30:50,425 E tuo padre ci ha detto che ce l'avevi tu. 447 00:30:53,189 --> 00:30:54,695 Prima che uccidessimo anche lui. 448 00:30:56,322 --> 00:30:57,273 Va bene. 449 00:30:57,274 --> 00:30:59,534 Io entro dalla porta principale, per creare un diversivo. 450 00:31:01,100 --> 00:31:02,368 Creare un diversivo? 451 00:31:06,174 --> 00:31:07,807 Slade, dobbiamo chiamare la polizia. 452 00:31:07,808 --> 00:31:10,477 Non c'è tempo. Dovete scavalcare la palizzata, 453 00:31:10,478 --> 00:31:13,866 poi entrare dalla porta sul retro. Trovatela e portatela fuori. 454 00:31:13,867 --> 00:31:16,660 Il codice per entrare è 2-7-6-9. 455 00:31:16,716 --> 00:31:18,575 Tu ricorda 27, io 69. 456 00:31:21,019 --> 00:31:22,639 Slade, ma dai! 457 00:31:24,923 --> 00:31:26,713 Ho una figlia che si comporta come te. 458 00:31:28,577 --> 00:31:30,676 Giura di non fumare. 459 00:31:32,240 --> 00:31:33,816 Ma le sento l'odore addosso. 460 00:31:35,256 --> 00:31:36,738 Controlla che ci sia tutto. 461 00:31:49,360 --> 00:31:51,442 Chi è questo tizio, uno dei cattivi di 007? 462 00:31:52,155 --> 00:31:53,675 Sembra più un calciatore. 463 00:31:59,462 --> 00:32:00,477 Cristo. 464 00:32:06,193 --> 00:32:07,832 Dove sei stato per tutto questo tempo? 465 00:32:08,557 --> 00:32:11,273 - Andiamo. - Slade! Merda! 466 00:32:11,953 --> 00:32:14,690 Quand'è che sei diventato Bruce Willis? E' una cosa ridicola. 467 00:32:33,270 --> 00:32:34,303 E' criptato. 468 00:32:36,979 --> 00:32:38,942 Sarebbe veramente un peccato farti del male. 469 00:32:42,167 --> 00:32:44,552 Merda. Mark, quali erano i tuoi due numeri? 470 00:32:45,263 --> 00:32:46,947 Cosa vuoi dire, quali due numeri? 471 00:32:48,919 --> 00:32:51,638 - I tuoi numeri, quali erano? - Non stavo ascoltando! 472 00:33:02,167 --> 00:33:03,127 Merda. 473 00:33:03,128 --> 00:33:06,066 - 69? - No, 69 ce l'avevo io. 474 00:33:06,067 --> 00:33:08,756 Hai in mente, 69? Mi ricordo 69 perché fa ridere. 475 00:33:09,993 --> 00:33:12,833 Dimmi il codice di sblocco! 476 00:33:13,406 --> 00:33:14,674 Ok, andiamo. 477 00:33:17,495 --> 00:33:19,066 69-27. 478 00:33:21,702 --> 00:33:22,772 Merda! 479 00:33:25,411 --> 00:33:26,691 Che cosa sta succedendo? 480 00:33:32,646 --> 00:33:34,453 Due uomini stanno entrando dal retro. 481 00:33:34,784 --> 00:33:36,648 Devono averla seguita. 482 00:33:37,168 --> 00:33:38,654 Shawn, mi senti? 483 00:33:38,735 --> 00:33:41,133 - Merda. - Scambia i numeri, 27-69. 484 00:33:42,278 --> 00:33:43,669 27-69. 485 00:33:44,858 --> 00:33:47,747 Spegni quel cazzo di allarme! 486 00:33:50,369 --> 00:33:51,666 Porco Giuda! 487 00:33:52,726 --> 00:33:54,518 Ha una vera bat-caverna. 488 00:33:59,905 --> 00:34:01,193 Chi sono quei due? 489 00:34:02,987 --> 00:34:04,542 Che cosa facciamo? 490 00:34:04,753 --> 00:34:06,171 Proseguiamo. 491 00:34:06,374 --> 00:34:08,685 Possiamo solo sperare che Payne sappia il fatto suo. 492 00:34:31,193 --> 00:34:33,273 Chi sono quei due? 493 00:34:33,926 --> 00:34:35,308 Ne ho preso uno, capo. 494 00:34:38,504 --> 00:34:39,595 E tu che ci fai qui? 495 00:34:39,762 --> 00:34:41,548 Sono venuto a riprendermi la mia bambina. 496 00:34:46,525 --> 00:34:49,204 Che ci fai ancora qui? Vai a cercare gli altri. 497 00:34:52,842 --> 00:34:54,119 Quello era uno sparo. 498 00:34:54,673 --> 00:34:55,976 E se ha sparato a Payne? 499 00:34:57,720 --> 00:34:59,717 Allora troveremo Alexa da soli. Andiamo. 500 00:35:08,203 --> 00:35:09,751 Tu vai da quella parte, ok? 501 00:35:09,752 --> 00:35:11,796 Vai, vai, vai, io me la cavo da solo. 502 00:35:17,453 --> 00:35:19,253 Che ci fai in casa mia? 503 00:35:31,363 --> 00:35:32,876 Come mai ci hai messo tanto? 504 00:35:34,362 --> 00:35:35,857 Chi ti sei portato dietro? 505 00:35:41,193 --> 00:35:42,855 Chi ti sei portato dietro? 506 00:35:42,856 --> 00:35:44,016 Ne ho preso un altro. 507 00:35:52,054 --> 00:35:53,704 - Tu? - E questo chi è? 508 00:35:56,883 --> 00:35:59,841 Stava ronzando nel mio ufficio. Chi saresti tu, eh? 509 00:36:00,303 --> 00:36:02,124 Il ragazzo di Selena? 510 00:36:02,502 --> 00:36:03,589 Suo fratello? 511 00:36:04,562 --> 00:36:05,731 Non importa. 512 00:36:06,362 --> 00:36:08,472 Basta che la lasciate andare, ok? 513 00:36:09,796 --> 00:36:11,240 Vuoi che chiami la polizia? 514 00:36:11,429 --> 00:36:12,689 No, non c'è bisogno. 515 00:36:13,091 --> 00:36:15,281 Dirò che è stata legittima difesa. 516 00:36:16,842 --> 00:36:19,163 Due uomini sono entrati in casa mia. 517 00:36:20,155 --> 00:36:21,229 Armati. 518 00:36:23,205 --> 00:36:25,043 Uno dei miei ha cercato di fermarli. 519 00:36:26,494 --> 00:36:27,683 Loro l'hanno ucciso. 520 00:36:34,871 --> 00:36:35,960 No, la prego! 521 00:36:38,195 --> 00:36:39,024 Ehi. 522 00:36:39,025 --> 00:36:42,163 Ho lottato nel tentativo di disarmarli e li ho uccisi. 523 00:36:42,164 --> 00:36:46,143 A meno che non mi diate il codice per la chiavetta. 524 00:36:47,447 --> 00:36:50,123 - E' la vostra unica possibilità. - Per favore! 525 00:36:50,442 --> 00:36:52,423 - Per favore. - Lo vedi? 526 00:36:53,382 --> 00:36:55,443 Stava per collegare quella puttana di tua madre a me, 527 00:36:55,444 --> 00:36:59,157 facendosi beccare. Ecco quanto voglio chiudere la faccenda. 528 00:36:59,158 --> 00:37:02,609 Quindi vedi di darmi il codice. 529 00:37:06,304 --> 00:37:07,752 Ascoltami, Alexa, dagli... 530 00:37:08,567 --> 00:37:09,712 il codice. 531 00:37:10,611 --> 00:37:11,621 Va bene? 532 00:37:14,192 --> 00:37:15,445 Non dirglielo. 533 00:37:15,446 --> 00:37:16,723 No, va bene. 534 00:37:17,474 --> 00:37:19,703 Non abbiamo altra scelta, dagli il codice. 535 00:37:20,457 --> 00:37:21,878 Sai, ha ragione lui. 536 00:37:22,571 --> 00:37:23,643 Andrà tutto bene. 537 00:37:25,607 --> 00:37:27,003 E' la mia data di nascita. 538 00:37:27,860 --> 00:37:30,409 E' la mia data di nascita, 06-07. 539 00:37:47,857 --> 00:37:48,857 Ora! 540 00:37:56,996 --> 00:37:58,731 Chi hai mandato a uccidere Selena? 541 00:37:58,732 --> 00:38:01,636 Il DNA di mio fratello era sulla scena dell'omicidio. 542 00:38:02,828 --> 00:38:04,083 Chi hai mandato? 543 00:38:06,043 --> 00:38:07,374 Chi hai mandato? 544 00:38:16,885 --> 00:38:19,283 - Oddio! - E' tutto a posto, va tutto bene. 545 00:38:21,025 --> 00:38:22,659 E' tutto a posto, va tutto bene. 546 00:38:24,801 --> 00:38:26,254 - Devi andartene. - No. 547 00:38:26,255 --> 00:38:27,520 - Sì. - No. 548 00:38:27,764 --> 00:38:29,563 Cancello il video della videosorveglianza. 549 00:38:29,768 --> 00:38:32,283 - Non sei mai stata qui. - No, e tu? No. 550 00:38:32,492 --> 00:38:33,492 No. 551 00:38:34,720 --> 00:38:36,631 No! No, no, no, no! 552 00:38:36,632 --> 00:38:38,362 E' meglio che prendano me... 553 00:38:38,433 --> 00:38:39,769 altrimenti cercheranno te. 554 00:38:40,427 --> 00:38:42,812 Non era quello che volevamo per il tuo futuro. 555 00:38:43,634 --> 00:38:44,644 "Volevate"? 556 00:38:49,293 --> 00:38:50,624 Hai aiutato mia mamma? 557 00:38:51,090 --> 00:38:53,976 Ti sei messo d'accordo con la mamma, per farmi incontrare papà? 558 00:38:54,191 --> 00:38:55,193 No! 559 00:38:55,605 --> 00:38:57,010 - Portatela via. - No. 560 00:38:57,011 --> 00:38:59,282 - Forza, Alexa, andiamo. - No, aspetta, ti prego. 561 00:38:59,283 --> 00:39:01,203 - Ti prego, ti prego. - Alexa, dobbiamo andare. 562 00:39:02,288 --> 00:39:03,288 Senti... 563 00:39:03,621 --> 00:39:05,888 mi chiamo Mark Wells... sono un avvocato. 564 00:39:05,889 --> 00:39:07,662 - Mark! - Quando sarai in centrale, 565 00:39:07,663 --> 00:39:08,744 chiamami... 566 00:39:08,745 --> 00:39:10,850 ti rappresenterò io, va bene? 567 00:39:20,433 --> 00:39:21,443 Va tutto bene. 568 00:39:21,584 --> 00:39:23,023 Andrà tutto bene. 569 00:39:23,024 --> 00:39:24,852 Come farà ad andare tutto bene? 570 00:39:28,184 --> 00:39:29,590 Mia madre è morta. 571 00:39:29,591 --> 00:39:33,551 Mio padre è morto, e l'unica altra persona a cui importa di me, finirà in prigione. 572 00:39:37,918 --> 00:39:39,120 Scusatemi. 573 00:39:49,230 --> 00:39:50,413 Dove stiamo andando? 574 00:40:14,974 --> 00:40:15,998 E' tutto finito. 575 00:40:16,580 --> 00:40:19,062 Alexa è in macchina, puoi tornare a casa. 576 00:40:28,523 --> 00:40:29,987 Ti presento Alexa. 577 00:40:40,356 --> 00:40:41,814 Siamo stati bravi, Mark. 578 00:40:45,189 --> 00:40:47,064 Devi raccontarmi tutto. 579 00:40:47,722 --> 00:40:48,722 Ok. 580 00:40:55,530 --> 00:40:56,530 Aiuto! 581 00:40:56,556 --> 00:40:59,041 E' iniziato tutto quando Alexa è venuta al centro. 582 00:40:59,292 --> 00:41:00,783 Era terrorizzata. 583 00:41:01,395 --> 00:41:05,419 Mi ha raccontato tutto: dell'uomo nell'auto gialla che le aveva fatto male. 584 00:41:05,420 --> 00:41:06,683 Di Porter. 585 00:41:06,776 --> 00:41:07,951 Di sua madre. 586 00:41:08,874 --> 00:41:11,579 Ho sentito il messaggio del padre che voleva incontrarli. 587 00:41:11,580 --> 00:41:13,891 Ma Mark, quella gente non è gente per bene. 588 00:41:13,892 --> 00:41:16,238 Kenton stava per finire in una trappola. 589 00:41:17,807 --> 00:41:20,643 Quindi sono andato all'hotel, ma sono arrivato tardi. 590 00:41:20,740 --> 00:41:22,568 Ho visto un tipo parcheggiare, 591 00:41:22,569 --> 00:41:24,987 aveva la stessa auto gialla che Alexa ha detto di aver visto. 592 00:41:24,988 --> 00:41:26,483 Sapevo che era lui. 593 00:41:27,029 --> 00:41:28,163 Perciò l'ho seguito. 594 00:41:47,124 --> 00:41:49,380 L'ho perquisito e ho trovato il telefono. 595 00:41:49,404 --> 00:41:51,885 Ho mandato un SMS a Porter dicendo che avevo fatto il lavoro. 596 00:41:51,886 --> 00:41:53,925 Così avrebbero pensato che Kenton era morto. 597 00:41:53,926 --> 00:41:56,077 E ho memorizzato il numero sul mio cellulare. 598 00:41:56,643 --> 00:41:58,083 Ho avvolto il corpo. 599 00:41:59,521 --> 00:42:01,983 Ho spostato l'auto sul retro. 600 00:42:02,930 --> 00:42:05,438 Ho aspettato facesse buio per portare fuori il corpo. 601 00:42:06,921 --> 00:42:09,361 Poi ho mandato Kenton in una casa sicura. 602 00:42:09,557 --> 00:42:12,962 E' stato allora che il figlio di Laura è venuto da te e ti ha coinvolto. 603 00:42:14,178 --> 00:42:15,643 Payne ti ha aggredito. 604 00:42:15,923 --> 00:42:18,317 L'abbiamo seguito fino alla Porter & Starr... 605 00:42:18,320 --> 00:42:20,447 la stessa società per cui lavorava Selena. 606 00:42:20,694 --> 00:42:22,838 L'ho visto lì dentro con Porter. 607 00:42:22,944 --> 00:42:23,999 Stavano litigando. 608 00:42:24,000 --> 00:42:26,497 Adesso so che era per Alexa. 609 00:42:26,978 --> 00:42:30,716 Porter voleva utilizzarla per le sue truffe, è una bambina. 610 00:42:31,511 --> 00:42:33,723 Payne stava cercando di proteggerla. 611 00:42:39,232 --> 00:42:40,342 Il resto lo sai. 612 00:42:44,107 --> 00:42:45,492 Sapevi proprio tutto. 613 00:42:46,105 --> 00:42:48,260 Mi hai fatto seguire questa pista, e... 614 00:42:48,261 --> 00:42:51,402 sapevi dove avrebbe portato. Avevi tutte le risposte e hai finto il contrario. 615 00:42:51,403 --> 00:42:53,109 Perché? Perché hai fatto così? 616 00:42:57,723 --> 00:42:59,162 Chi hai mandato? 617 00:43:01,487 --> 00:43:03,130 Ti ho visto con Porter, e... 618 00:43:04,084 --> 00:43:05,363 volevi ucciderlo. 619 00:43:08,255 --> 00:43:10,420 E' quello che succede, Mark. 620 00:43:10,741 --> 00:43:12,462 Ok? E non posso... 621 00:43:14,281 --> 00:43:15,766 Non voglio che diventi come me. 622 00:43:18,951 --> 00:43:19,951 Cosa significa? 623 00:43:20,127 --> 00:43:22,624 Significa che non voglio perderti, Mark, va bene? Non posso. 624 00:43:41,821 --> 00:43:42,821 Stai bene? 625 00:43:46,678 --> 00:43:47,852 Sì, sto bene. 626 00:43:56,860 --> 00:43:59,196 Slade, hai ucciso. Hai ucciso qualcuno. 627 00:44:01,925 --> 00:44:02,992 Slade! 628 00:44:04,063 --> 00:44:05,394 Hai ucciso una persona. 629 00:44:12,363 --> 00:44:15,143 Tutto sembra essere accadere da quando è saltato fuori il nome di Jesse. 630 00:44:15,144 --> 00:44:16,325 Da quando Jesse... 631 00:44:18,308 --> 00:44:20,910 Tutto sembra essere morte e omicidi... 632 00:44:21,565 --> 00:44:23,059 Sono stanco, amico. 633 00:44:29,970 --> 00:44:31,506 E come se non bastasse... 634 00:44:33,898 --> 00:44:35,843 Lo studio in cui erano segregate le ragazze... 635 00:44:39,016 --> 00:44:42,003 Hanno trovato il DNA di Jesse sulla scena dell'omicidio di Newman. 636 00:44:47,975 --> 00:44:49,476 Forse Jesse ha ucciso Newman. 637 00:44:54,157 --> 00:44:55,516 Impossibile. 638 00:44:57,437 --> 00:44:58,534 E tu come lo sai? 639 00:45:00,551 --> 00:45:02,123 Perché Newman l'ho ucciso io. 640 00:45:02,977 --> 00:45:05,210 Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it