1 00:00:00,000 --> 00:00:02,354 {an8}Negli episodi precedenti... 2 00:00:00,000 --> 00:00:02,624 Voglio farvi vedere dov'è sepolto Jesse Wells. 3 00:00:02,625 --> 00:00:04,344 Danny, questa è una bambina. 4 00:00:04,345 --> 00:00:06,964 Sei un incapace, proprio come tuo padre. 5 00:00:06,965 --> 00:00:08,695 Ray deve andarsene. 6 00:00:10,065 --> 00:00:13,134 Stuart si è portato via Nico negli Stati Uniti. 7 00:00:13,555 --> 00:00:15,984 - Amo Mark. - Smettila di autocommiserarti 8 00:00:15,985 --> 00:00:17,714 - e disintossicati! - Ehi! 9 00:00:17,715 --> 00:00:22,894 E' lo stesso ladro che ha visto mio padre. Fino allo zaino con lo smile che portava. 10 00:00:22,895 --> 00:00:25,485 - Continuo a pensare di averlo visto. - O Jesse è ancora vivo, 11 00:00:25,486 --> 00:00:29,045 oppure questa è una montatura gigantesca. Penso che dietro ci sia Jakob Marosi. 12 00:00:29,046 --> 00:00:30,246 Tre atti. 13 00:00:30,665 --> 00:00:32,024 Primo atto: bersaglio. 14 00:00:32,025 --> 00:00:33,358 Secondo atto: dolore. 15 00:00:33,359 --> 00:00:34,594 Terzo atto: morte. 16 00:00:34,676 --> 00:00:35,876 Guardate... 17 00:00:36,563 --> 00:00:38,062 JESSE WELLS 27 LUGLIO 1995 18 00:02:00,752 --> 00:02:02,605 BILLY TAYLOR PRIMO ATTO: BERSAGLIO 19 00:02:05,876 --> 00:02:08,115 BILLY TAYLOR SECONDO ATTO: DOLORE 20 00:02:36,229 --> 00:02:39,261 BILLY TAYLOR TERZO ATTO: MORTE 21 00:03:11,402 --> 00:03:13,067 Subsfactory è lieta di presentarvi: - The Five 1x09 - 22 00:03:13,068 --> 00:03:14,733 The Detectives: @Miss_Koa@, Linda91, Ayachan, Virginia, Asphyxia 23 00:03:14,734 --> 00:03:16,398 The Judge: Jules www.subsfactory.it 24 00:03:26,896 --> 00:03:27,896 Ehi. 25 00:03:28,615 --> 00:03:29,615 Ehi. 26 00:03:31,135 --> 00:03:32,335 A che punto sei? 27 00:03:32,665 --> 00:03:34,784 EMMA REDDINGTON, 4 MARZO 1994, 6 ANNI PAUL LAKEWELL, 24 GIUGNO 1991, 7 ANNI 28 00:03:34,785 --> 00:03:37,064 {an8}CONNOR TRESCO, 28 LUGLIO 1993, 7 ANNI JOSEPH MONKFORD, 18 MAGGIO 1992, 8 ANNI 29 00:03:35,409 --> 00:03:37,064 Ne ho visti quattro, me ne manca uno. 30 00:03:40,267 --> 00:03:41,467 Jesse? 31 00:03:42,045 --> 00:03:44,118 JESSE WELLS 27 LUGLIO 1995 32 00:03:47,443 --> 00:03:48,443 Già. 33 00:03:53,975 --> 00:03:55,643 Vuoi che venga dentro con te? 34 00:03:58,826 --> 00:04:00,436 Sì, ok. Va bene. 35 00:04:31,047 --> 00:04:32,812 - Quello è... - E' Jesse. 36 00:04:44,446 --> 00:04:45,646 Danny. 37 00:04:46,045 --> 00:04:47,554 Se è quello che pensiamo... 38 00:04:50,675 --> 00:04:52,221 ci sono tre cassette anche per lui. 39 00:04:52,934 --> 00:04:56,153 Vuol dire che Jesse è morto, e Marosi ha sempre detto la verità. 40 00:04:59,105 --> 00:05:00,434 Ma se è così... 41 00:05:00,946 --> 00:05:03,535 come si spiega la comparsa del suo DNA? 42 00:05:03,847 --> 00:05:05,094 Non si può. 43 00:05:05,466 --> 00:05:06,934 Non si può spiegare. 44 00:05:07,467 --> 00:05:09,594 Una montatura, forse? Ci stanno prendendo in giro? 45 00:05:11,176 --> 00:05:13,295 Le cassette sono state lasciate in forma anonima. 46 00:05:14,176 --> 00:05:15,376 Tutto questo... 47 00:05:18,797 --> 00:05:20,255 non ha alcun senso. 48 00:05:21,525 --> 00:05:23,089 E dov'è il corpo di Jesse? 49 00:05:25,645 --> 00:05:27,716 Forse ce lo diranno le altre due cassette. 50 00:06:16,986 --> 00:06:18,186 Metti l'ultima. 51 00:06:46,269 --> 00:06:47,469 Non l'ha ucciso. 52 00:06:49,516 --> 00:06:50,716 Voleva farlo. 53 00:06:53,548 --> 00:06:54,804 Ma non l'ha preso. 54 00:06:58,976 --> 00:07:00,176 Non l'ha preso. 55 00:07:03,496 --> 00:07:04,696 Allora... 56 00:07:05,126 --> 00:07:06,659 cosa posso fare per voi? 57 00:07:07,137 --> 00:07:08,622 Abbiamo trovato le cassette. 58 00:07:11,693 --> 00:07:14,265 Abbiamo guardato quelle dei bambini che hai ucciso. 59 00:07:15,395 --> 00:07:17,720 - Vi sono piaciute? - C'era un'altra cassetta. 60 00:07:18,336 --> 00:07:19,725 Si vede Jesse. 61 00:07:19,726 --> 00:07:21,893 Era un bersaglio, lo hai filmato nel parco. 62 00:07:22,466 --> 00:07:24,042 Ma le altre due... 63 00:07:24,145 --> 00:07:25,554 "dolore" e "morte"... 64 00:07:26,586 --> 00:07:27,786 sono vuote. 65 00:07:30,566 --> 00:07:34,405 La data nella prima cassetta prova che eri lì quando Jesse è scomparso. 66 00:07:34,694 --> 00:07:35,894 Ma le cassette... 67 00:07:35,997 --> 00:07:39,633 e il rituale meticoloso che hai seguito per gli altri omicidi ci dicono 68 00:07:39,634 --> 00:07:41,285 che non l'hai ucciso. 69 00:07:47,397 --> 00:07:48,597 Va bene. 70 00:07:49,436 --> 00:07:51,176 Vi dirò chi altro c'era... 71 00:07:52,015 --> 00:07:53,545 ma a una condizione. 72 00:07:57,315 --> 00:07:59,037 Voglio guardare la cassetta. 73 00:08:00,266 --> 00:08:01,614 Quella di Jesse. 74 00:08:02,223 --> 00:08:03,544 Non esiste, cazzo! 75 00:08:03,545 --> 00:08:04,685 - Dobbiamo. - E' da pazzi. 76 00:08:04,686 --> 00:08:07,296 - Ci sta prendendo in giro. - Danny, rifletti. 77 00:08:07,297 --> 00:08:10,266 Nella cassetta si vede solo Jesse nel parco, tutto qui. 78 00:08:10,267 --> 00:08:15,314 - Se la vede, ci dirà qualcosa di vitale. - Davvero? E cosa succede se non lo fa? 79 00:08:15,435 --> 00:08:19,413 Gliela mostriamo, così ci si può fare le seghe. Poi fa quel suo... 80 00:08:20,106 --> 00:08:22,535 sorrisetto malato e dice "Grazie, grazie mille". 81 00:08:22,755 --> 00:08:26,434 - Dobbiamo correre il rischio. - Che si fotta, Ally. Non voglio farlo. 82 00:08:27,686 --> 00:08:28,986 Non abbiamo niente, allora. 83 00:08:28,987 --> 00:08:31,196 {an8}CHIAMAMI, E' URGENTE. TUA SORELLA 84 00:08:29,330 --> 00:08:31,196 Non stiamo facendo progressi. 85 00:08:37,367 --> 00:08:40,095 Va bene, mostragliela, dà a quel pazzo bastardo ciò che vuole. 86 00:09:06,247 --> 00:09:08,305 Quello che è scappato. 87 00:09:11,686 --> 00:09:15,175 L'unico film che non ho mai completato. 88 00:09:20,675 --> 00:09:22,173 Allora cos'è successo, Marosi? 89 00:09:26,206 --> 00:09:29,553 Andiamo, hai visto il tuo video. Dicci cosa sai di quel giorno. 90 00:09:33,806 --> 00:09:36,605 Sarebbe stato il prossimo. 91 00:09:37,766 --> 00:09:40,083 Lo sarebbe stato, senza dubbio. 92 00:09:40,775 --> 00:09:42,016 Mi piaceva. 93 00:09:42,017 --> 00:09:43,434 Lo volevo. 94 00:09:44,114 --> 00:09:45,765 Era un bersaglio. 95 00:09:47,066 --> 00:09:50,564 Ma poi, mentre cercavo di adescarlo... 96 00:09:54,566 --> 00:09:56,015 è arrivato qualcuno. 97 00:09:57,966 --> 00:09:59,166 Qualcuno che conosceva. 98 00:10:00,377 --> 00:10:01,753 Questo è quanto. 99 00:10:02,725 --> 00:10:04,155 Per quanto ne so... 100 00:10:04,875 --> 00:10:07,995 quella persona è stata l'ultima a vedere... 101 00:10:08,537 --> 00:10:09,853 Jesse vivo. 102 00:10:11,639 --> 00:10:13,415 Chi era quella persona? 103 00:10:17,445 --> 00:10:18,645 Suo padre. 104 00:10:30,616 --> 00:10:31,623 Ciao. 105 00:10:32,406 --> 00:10:33,606 Un tavolo per due? 106 00:10:34,856 --> 00:10:37,022 A dire il vero, Alan, possiamo parlarle in privato? 107 00:10:37,377 --> 00:10:39,555 Sì, certo. Cosa c'è? Cos'è successo? 108 00:10:40,097 --> 00:10:42,444 Deve venire con noi in centrale. 109 00:10:42,576 --> 00:10:43,776 Perché? 110 00:10:45,876 --> 00:10:47,913 Riguarda la scomparsa di Jesse. 111 00:10:47,936 --> 00:10:49,874 Dobbiamo solo farle delle domande. 112 00:10:50,617 --> 00:10:52,494 Che domande? Cosa succede, Daniel? 113 00:10:55,526 --> 00:10:59,564 Alla luce di nuove informazioni vorremmo interrogarla sulla scomparsa di suo figlio. 114 00:10:59,565 --> 00:11:02,020 - Nuove informazioni? - Forniteci da Jakob Marosi. 115 00:11:10,046 --> 00:11:11,175 Mi state arrestando. 116 00:11:11,176 --> 00:11:13,619 - Non la stiamo arrestando. - Tale padre, tale figlio. 117 00:11:13,620 --> 00:11:15,145 - Non la stiamo arrestando, Alan. - Davvero? 118 00:11:15,146 --> 00:11:16,854 - Alan. - Quali nuove informazioni, 119 00:11:16,855 --> 00:11:18,824 dopo tutti questi anni? 120 00:11:20,308 --> 00:11:22,635 Cristo. Non verrò con voi. 121 00:11:23,105 --> 00:11:25,104 No, mi spiace. Non lo farò. 122 00:11:25,105 --> 00:11:27,660 - Signor Wells, dobbiamo solo chiarire... - Scusami... 123 00:11:27,861 --> 00:11:29,320 non intendo farlo. 124 00:11:29,385 --> 00:11:30,387 D'accordo? 125 00:11:30,388 --> 00:11:31,453 Arrestatemi. 126 00:11:31,454 --> 00:11:33,137 Forza, fallo. 127 00:11:33,419 --> 00:11:35,387 Perché altrimenti non verrò... 128 00:11:35,388 --> 00:11:38,362 a discutere della scomparsa di mio figlio 129 00:11:38,363 --> 00:11:41,729 per via di informazioni date da quel maledetto Jakob Marosi! 130 00:11:41,730 --> 00:11:43,673 - Alan, per favore. - Forza, fallo. 131 00:11:43,674 --> 00:11:45,471 Dai, arrestami. 132 00:11:46,223 --> 00:11:47,238 Arrestami. 133 00:11:50,605 --> 00:11:54,649 Alan Wells, la dichiaro in arresto per il sospettato omicidio di Jesse Wells. 134 00:12:22,819 --> 00:12:24,404 Può aprire la bocca, signore? 135 00:12:24,764 --> 00:12:25,785 Grazie. 136 00:12:27,863 --> 00:12:28,869 E' tutto. 137 00:12:55,846 --> 00:12:57,846 - Mamma! - Ciao. 138 00:12:57,847 --> 00:12:59,115 Come stai? 139 00:12:59,116 --> 00:13:01,005 Bene, tu come stai? 140 00:13:01,006 --> 00:13:02,565 Sei al lavoro? 141 00:13:02,727 --> 00:13:05,134 No, non sono al lavoro. Sto... 142 00:13:05,721 --> 00:13:07,140 aiutando un amico. 143 00:13:09,714 --> 00:13:11,040 Allora, come sapete... 144 00:13:11,166 --> 00:13:13,139 non posso difendermi. 145 00:13:13,269 --> 00:13:14,611 Non ho un alibi... 146 00:13:15,952 --> 00:13:17,486 nessun testimone. 147 00:13:18,581 --> 00:13:19,859 Ero a casa... 148 00:13:20,032 --> 00:13:22,893 in giardino a rilassarmi facendo dei lavoretti. 149 00:13:26,171 --> 00:13:29,387 Gli ultimi momenti di tranquillità prima che tutto cambiasse per sempre. 150 00:13:34,502 --> 00:13:36,201 I ragazzi erano fuori a giocare. 151 00:13:36,372 --> 00:13:37,720 Non volevo... 152 00:13:38,213 --> 00:13:39,808 che Jesse andasse con Mark. 153 00:13:40,525 --> 00:13:42,305 Volevo che restasse a casa... 154 00:13:43,027 --> 00:13:44,649 ma voleva tanto andare. 155 00:13:46,506 --> 00:13:47,517 E... 156 00:13:47,839 --> 00:13:49,918 Julie era andata a fare spese. 157 00:13:51,125 --> 00:13:52,132 E... 158 00:13:52,624 --> 00:13:56,031 era andata con una sua amica e io sono rimasto a casa, in giardino... 159 00:13:56,119 --> 00:13:59,972 ho tagliato le siepi, piantato qualche fiore e sistemato le aiuole. 160 00:13:59,973 --> 00:14:02,680 Non si è mai allontanato dalla casa o dal giardino? 161 00:14:02,681 --> 00:14:03,898 No, perché... 162 00:14:04,833 --> 00:14:06,903 perché avrei dovuto farlo? 163 00:14:07,468 --> 00:14:09,732 Danny, te lo sei mai chiesto? 164 00:14:10,817 --> 00:14:12,206 Perché avrei dovuto? 165 00:14:12,207 --> 00:14:13,733 Che motivo avrei avuto? 166 00:14:16,627 --> 00:14:19,343 Perché sarei uscito per... 167 00:14:19,425 --> 00:14:22,951 diciamolo chiaramente, uccidere il figlio che amavo tanto? 168 00:14:27,354 --> 00:14:28,437 Tu lo faresti? 169 00:14:28,640 --> 00:14:31,940 No, e neanche la maggior parte delle persone. Perché le persone normali... 170 00:14:32,455 --> 00:14:35,607 ed è quello sono, una persona normale, sono un uomo ordinario... 171 00:14:36,863 --> 00:14:39,188 non ucciderebbero mai i loro figli. 172 00:14:40,328 --> 00:14:42,650 Infatti l'unica cosa che mi rende eccezionale 173 00:14:42,651 --> 00:14:45,060 è che mio figlio è stato rapito. 174 00:14:46,176 --> 00:14:49,250 La gente mi indicava, quando mi vedeva arrivare, 175 00:14:49,251 --> 00:14:50,999 e dicevano: "Guarda, è lui". 176 00:14:51,496 --> 00:14:54,709 "Quello è il tizio a cui hanno rapito il figlio". 177 00:14:56,968 --> 00:14:59,161 "Credi che lui c'entri qualcosa?" 178 00:15:03,540 --> 00:15:07,228 Dopo che tuo padre mi ha arrestato le cose sono peggiorate. 179 00:15:08,702 --> 00:15:10,305 "Dev'essere stato il padre". 180 00:15:10,527 --> 00:15:12,738 "E' sempre il padre". 181 00:15:18,633 --> 00:15:21,562 Ti sei mai chiesto veramente... 182 00:15:21,563 --> 00:15:22,597 il perché? 183 00:15:24,925 --> 00:15:26,309 Perché l'avrei fatto? 184 00:15:33,003 --> 00:15:34,007 Papà. 185 00:15:35,519 --> 00:15:36,486 Papà. 186 00:15:36,487 --> 00:15:39,089 - Perché sei qui? Cosa ti hanno chiesto? - Lasciami stare. 187 00:15:39,090 --> 00:15:41,127 - Chiedilo al tuo amico. - Cosa volevano? 188 00:15:41,128 --> 00:15:43,055 E' ridicolo! Me ne torno a casa. 189 00:15:43,056 --> 00:15:45,139 - Ti prego, fatti accompagnare. - No, vado a piedi. 190 00:15:45,140 --> 00:15:47,194 Sai cosa? Forse è colpa mia. 191 00:15:47,385 --> 00:15:49,440 Non avrei mai dovuto affidartelo. 192 00:15:50,788 --> 00:15:52,676 Perché non l'ho fatto restare a casa? 193 00:15:57,020 --> 00:15:58,298 Mark! 194 00:16:05,615 --> 00:16:07,198 - Ho provato... - Sono cavolate. 195 00:16:07,199 --> 00:16:08,285 - Davvero. - No. 196 00:16:08,286 --> 00:16:10,820 - Jakob Marosi. - Sono certo che Marosi non l'ha ucciso. 197 00:16:10,821 --> 00:16:13,912 - Credi sia stato mio padre? - Forse non è morto, dobbiamo verificarlo. 198 00:16:13,913 --> 00:16:16,670 - Dovevo presenziare all'interrogatorio. - E' l'ultimo che l'ha visto. 199 00:16:16,671 --> 00:16:19,177 - Danny, dovevate aspettarmi! - Dobbiamo fare delle indagini. 200 00:16:21,241 --> 00:16:22,258 Ascolta... 201 00:16:22,259 --> 00:16:25,534 i video di Marosi indicano che Jesse è ancora vivo. 202 00:16:26,582 --> 00:16:28,133 Sto cercando di trovarlo. 203 00:16:29,143 --> 00:16:30,177 D'accordo. 204 00:16:35,728 --> 00:16:37,416 Danny, non posso farcela. 205 00:16:37,417 --> 00:16:38,519 E' nudo. 206 00:16:38,971 --> 00:16:40,645 Sta avendo un'erezione. 207 00:16:46,218 --> 00:16:47,468 Riportami indietro. 208 00:16:50,155 --> 00:16:52,789 - Riportami indietro. - Che fai? Fermati! 209 00:16:53,042 --> 00:16:54,660 Lei non ti vuole. 210 00:16:54,661 --> 00:16:56,986 Hai capito? Non ti vuole. 211 00:17:01,217 --> 00:17:02,847 E io non voglio te. 212 00:17:04,559 --> 00:17:05,687 Peccato... 213 00:17:07,111 --> 00:17:08,630 sono tutto quello che hai. 214 00:17:12,969 --> 00:17:13,972 Salve. 215 00:17:14,060 --> 00:17:15,067 Ciao. 216 00:17:19,645 --> 00:17:20,970 Gliel'hai già detto? 217 00:17:22,642 --> 00:17:23,654 A Mark? 218 00:17:25,426 --> 00:17:26,760 Insomma, che lo ami. 219 00:17:26,761 --> 00:17:27,769 Scusami. 220 00:17:30,116 --> 00:17:31,310 No, non ancora. 221 00:17:34,595 --> 00:17:36,349 Dovrei fare come nei film e... 222 00:17:36,350 --> 00:17:38,800 cercarlo finché non lo trovo e dichiararmi? 223 00:17:38,807 --> 00:17:40,701 Se solo la vita fosse un film. 224 00:17:41,351 --> 00:17:42,507 La tua lo è. 225 00:17:43,413 --> 00:17:44,691 Già, è vero. 226 00:17:45,910 --> 00:17:47,696 Ha anche una bella colonna sonora. 227 00:17:47,919 --> 00:17:48,989 Ci vediamo. 228 00:18:02,802 --> 00:18:03,809 Ciao. 229 00:18:05,218 --> 00:18:06,499 E' venuto a trovarci? 230 00:18:08,045 --> 00:18:11,741 Sta con lei da pochissimo e si è già stancata di occuparsene? 231 00:18:11,742 --> 00:18:12,785 Jen... 232 00:18:12,786 --> 00:18:15,197 Danny, stavamo tornando ad avere una vita normale. 233 00:18:17,093 --> 00:18:19,524 Quando sono entrata ero la serenità fatta persona. 234 00:18:20,183 --> 00:18:21,910 E' una bella giornata... 235 00:18:22,822 --> 00:18:24,923 volevo andare a cena fuori stasera. 236 00:18:25,504 --> 00:18:28,401 E' così che voglio che sia la nostra vita. 237 00:18:29,855 --> 00:18:31,625 Ce ne siamo occupati per anni. 238 00:18:32,020 --> 00:18:35,340 Mi dispiace fare la parte della stronza, ma... 239 00:18:38,185 --> 00:18:39,796 così non posso andare avanti. 240 00:18:42,157 --> 00:18:43,160 Jen. 241 00:18:44,011 --> 00:18:45,298 Jen, ascoltami. 242 00:19:07,535 --> 00:19:08,866 Che c'è, Ken? 243 00:19:09,785 --> 00:19:11,552 C'è un piccolo problema. 244 00:19:11,553 --> 00:19:14,202 - Il laboratorio ha riscontrato un'anomalia. - D'accordo. 245 00:19:14,627 --> 00:19:15,905 Già ed è... 246 00:19:16,052 --> 00:19:17,598 parecchio importante. 247 00:19:17,599 --> 00:19:19,082 Perché è importante? 248 00:19:19,083 --> 00:19:21,779 Beh, ho fatto un controllo incrociato tra i DNA 249 00:19:21,780 --> 00:19:24,919 di Alan e Jesse Wells, e non corrispondono. 250 00:19:25,919 --> 00:19:27,488 Non corrispondono, nel senso che... 251 00:19:27,489 --> 00:19:29,428 Alan Wells non è il padre di Jesse. 252 00:19:31,926 --> 00:19:33,244 E' mio padre? 253 00:19:37,090 --> 00:19:39,444 Facciamo un test del DNA. Devo... 254 00:19:39,993 --> 00:19:41,223 devo fare... 255 00:19:41,933 --> 00:19:44,720 delle telefonate, vedere se riusciamo a velocizzare le cose. 256 00:19:46,916 --> 00:19:48,200 Non riesco a capire. 257 00:19:54,007 --> 00:19:55,489 Se non è mio padre... 258 00:20:00,798 --> 00:20:02,110 sarà un bel casino. 259 00:20:05,640 --> 00:20:09,455 Forse il campione di DNA non è quello di Jesse. 260 00:20:09,950 --> 00:20:10,950 Già. 261 00:20:11,051 --> 00:20:15,877 Ci ho pensato anch'io. Ci ho girato troppo intorno. Io... 262 00:20:18,782 --> 00:20:20,674 Mark, sai bene quanto me... 263 00:20:20,993 --> 00:20:25,038 che di solito la spiegazione più semplice è quella giusta. 264 00:20:25,688 --> 00:20:26,688 Già... 265 00:20:31,632 --> 00:20:33,075 Perciò parlerò con tua madre. 266 00:20:33,580 --> 00:20:36,033 - Intendi trascinarla qui? - No, andiamo! 267 00:20:36,551 --> 00:20:40,097 Solo io e te. O tu da solo, se preferisci. Andremo da lei... 268 00:20:40,807 --> 00:20:43,062 le parleremo e le diremo quello che sappiamo. 269 00:20:45,100 --> 00:20:46,247 Glielo chiederemo. 270 00:20:48,951 --> 00:20:50,433 Danny, non penserai... 271 00:20:54,365 --> 00:20:56,841 che mio padre lo sapesse e abbia fatto qualcosa di stupido? 272 00:20:59,182 --> 00:21:01,193 Andiamo a parlarne con tua madre. 273 00:21:11,560 --> 00:21:12,993 - Ehi, mamma. - Ehi. 274 00:21:17,969 --> 00:21:20,403 Beh, non c'è motivo di negarlo, non è così? 275 00:21:20,598 --> 00:21:23,089 Se la scienza dice che non è figlio di Alan, allora non lo è. 276 00:21:23,090 --> 00:21:24,289 Lo sapeva? 277 00:21:26,394 --> 00:21:28,165 Dicono che una donna lo sa. Io no. 278 00:21:28,614 --> 00:21:31,079 - Non in modo definitivo. - Mamma, papà è il mio vero padre? 279 00:21:31,226 --> 00:21:32,226 Sì! 280 00:21:32,333 --> 00:21:35,559 - Sicura? Perché posso fare un test. - Sì! 281 00:21:35,977 --> 00:21:37,995 Dio! E' successo molto dopo la tua nascita. 282 00:21:37,996 --> 00:21:39,129 Chi era? 283 00:21:43,005 --> 00:21:44,271 Un amico. 284 00:21:44,648 --> 00:21:45,991 Sii più specifica, mamma. 285 00:21:47,505 --> 00:21:48,984 Forse te lo ricordi. 286 00:21:50,161 --> 00:21:53,407 Di solito ti accompagnava a scuola insieme alle figlie, prima che... 287 00:21:55,394 --> 00:21:58,490 morissero in un incidente stradale. Si chiamava Frank Lipton. 288 00:22:01,055 --> 00:22:02,615 Vivevano vicino a casa mia. 289 00:22:03,408 --> 00:22:04,663 Frank Lipton. 290 00:22:04,775 --> 00:22:07,568 - Quanto è durata? - Niente. E' stato... 291 00:22:08,278 --> 00:22:11,700 dopo la morte delle figlie, c'è stata compassione, che è sfociata... 292 00:22:12,271 --> 00:22:13,598 Dove si trova Frank ora? 293 00:22:13,599 --> 00:22:15,231 Non ne ho idea. Si è trasferito. 294 00:22:15,338 --> 00:22:17,169 Dopo la scomparsa di Jesse? 295 00:22:17,170 --> 00:22:18,919 No, molto dopo. 296 00:22:18,920 --> 00:22:21,594 - Quando? - Un anno. Forse... 297 00:22:21,595 --> 00:22:24,271 due. Ma c'era nelle settimane seguenti. 298 00:22:24,272 --> 00:22:26,750 - Ha aiutato nelle ricerche. - Perché se n'è andato? 299 00:22:28,341 --> 00:22:30,372 Lavoro nuovo, città nuova. 300 00:22:31,252 --> 00:22:33,488 - Si è tenuta in contatto con lui? - No. 301 00:22:33,489 --> 00:22:36,463 Non stavamo più insieme. Era solo un vecchio amico che si era trasferito. 302 00:22:38,623 --> 00:22:40,104 Ho preso una decisione. 303 00:22:40,316 --> 00:22:43,203 Tuo padre era il papà di Jesse, e volevo che fosse così. 304 00:22:43,204 --> 00:22:44,533 Merita di saperlo, papà. 305 00:22:45,201 --> 00:22:47,985 Perché dovrebbe? Così puoi spezzargli il cuore? 306 00:22:48,282 --> 00:22:50,098 E comunque, cos'è un padre? 307 00:22:50,762 --> 00:22:54,903 E' l'uomo che è sempre presente. Quello che ti ama. E quello era Alan. 308 00:22:59,155 --> 00:23:00,884 Dobbiamo trovare Frank Lipton. 309 00:23:13,444 --> 00:23:17,176 REGISTRAZIONE DATI CITTADINI INGLESI ANNI DISPONIBILI 310 00:23:28,197 --> 00:23:29,360 Lì c'è la mia amica. 311 00:23:29,361 --> 00:23:30,871 - Si accomodi. - Grazie. 312 00:23:32,892 --> 00:23:34,040 Come stai? 313 00:23:34,147 --> 00:23:36,096 - Sì, ok. - Ottimo. 314 00:23:36,307 --> 00:23:37,760 Sto morendo di fame. 315 00:23:38,323 --> 00:23:40,032 Ho una fame da cani. 316 00:23:40,351 --> 00:23:44,194 Era da cani o da lupi? Non mi ricordo come si dice. 317 00:23:47,289 --> 00:23:48,555 - Grazie. - Grazie. 318 00:23:54,960 --> 00:23:56,025 Ti amo. 319 00:23:56,970 --> 00:23:58,395 Ti ho sempre amato. 320 00:24:00,841 --> 00:24:04,319 E so che probabilmente dovrei tenere la bocca chiusa e lasciare le cose come stanno, 321 00:24:04,320 --> 00:24:05,630 ma non posso farlo. 322 00:24:06,240 --> 00:24:08,208 Non posso, perché... 323 00:24:08,209 --> 00:24:10,142 penso che siamo destinati a stare insieme. 324 00:24:10,760 --> 00:24:13,086 Perché ci siamo riavvicinati. 325 00:24:13,623 --> 00:24:15,250 Tutta la storia di Jesse... 326 00:24:15,436 --> 00:24:17,056 è quella che ci ha riavvicinati. 327 00:24:18,420 --> 00:24:20,330 E non ti ho mai dimenticato. 328 00:24:21,009 --> 00:24:22,694 E so che eravamo dei ragazzini. 329 00:24:23,982 --> 00:24:24,982 Ma... 330 00:24:26,859 --> 00:24:29,298 un sentimento è un sentimento e... 331 00:24:29,444 --> 00:24:32,720 non sono più una bambina e provo ancora quel sentimento. 332 00:24:33,477 --> 00:24:35,709 E so che è un casino, perché... 333 00:24:36,869 --> 00:24:38,914 sono sposata e non amo mio marito. 334 00:24:39,117 --> 00:24:42,315 E ho Nico, ma questo non significa che non possiamo... 335 00:24:42,654 --> 00:24:44,028 sistemare questo casino. 336 00:24:44,149 --> 00:24:46,318 E riuscire a sistemare tutto per poter essere felici. 337 00:24:48,380 --> 00:24:50,861 Penso che potremmo essere molto felici. 338 00:24:52,143 --> 00:24:53,153 Già. 339 00:24:53,873 --> 00:24:57,128 Mi dispiace, mi prude il naso ed è il momento peggiore. 340 00:25:03,892 --> 00:25:05,359 Perciò, sì, ecco... 341 00:25:05,360 --> 00:25:07,979 forza, qui è quando... 342 00:25:08,273 --> 00:25:09,976 mi dici che provi lo stesso. E... 343 00:25:09,977 --> 00:25:12,405 partono i violini, ci baciamo e iniziano i titoli di coda. 344 00:25:22,677 --> 00:25:26,532 Beh, non è disastroso, cioè, almeno non è un rifiuto. 345 00:25:31,614 --> 00:25:35,215 Mark, ti prego, non rispondere, per favore. Stiamo parlando di una cosa importante. 346 00:25:35,216 --> 00:25:36,721 Pru, è Danny. 347 00:25:39,178 --> 00:25:41,209 Penso che stiamo per scoprire qualcosa. 348 00:25:42,137 --> 00:25:43,752 Devo proprio rispondere. 349 00:25:51,329 --> 00:25:54,775 Ehi, Danny, sono nel bel mezzo di una cosa. Posso richiamarti tra un attimo? 350 00:25:54,778 --> 00:25:57,678 No, devi venire al distretto. Più veloce che puoi. 351 00:25:58,382 --> 00:25:59,459 E' importante. 352 00:25:59,982 --> 00:26:01,271 Ok, ok. 353 00:26:03,920 --> 00:26:05,035 Hai fatto presto. 354 00:26:06,914 --> 00:26:08,360 Devo incontrarmi con Danny. 355 00:26:08,845 --> 00:26:09,967 Mark... 356 00:26:11,924 --> 00:26:12,924 Pru... 357 00:26:15,760 --> 00:26:17,455 voglio parlarne sul serio. 358 00:26:18,720 --> 00:26:19,811 Ne voglio parlare... 359 00:26:20,209 --> 00:26:22,000 - a dovere. - Ma...? 360 00:26:25,499 --> 00:26:30,262 L'hai detto con un "ma", con un monito. E ne ho abbastanza di avvertimenti. 361 00:26:32,581 --> 00:26:34,110 Devo fare chiarezza. 362 00:26:34,617 --> 00:26:36,430 Devo provare dei sentimenti reali. 363 00:26:39,310 --> 00:26:40,830 Ma vai pure, se devi andare. 364 00:26:41,177 --> 00:26:42,954 Pru, mi dispiace moltissimo. 365 00:26:51,149 --> 00:26:55,271 Due anni dopo la scomparsa di Jesse, Frank Lipton sparisce dai radar. 366 00:26:55,272 --> 00:26:58,214 Nessuna denuncia dei redditi, nessuna assicurazione, niente. 367 00:26:58,215 --> 00:27:01,550 E' sparito, completamente. Ho pensato: si sarà trasferito all'estero. 368 00:27:02,108 --> 00:27:03,455 Ma poi ho trovato questo. 369 00:27:04,536 --> 00:27:07,278 Quando ha venduto la casa ha dato questo indirizzo al suo legale. 370 00:27:07,471 --> 00:27:09,673 E' un cottage che ha ereditato dalla madre. 371 00:27:10,456 --> 00:27:12,156 Un cottage? E dov'è? 372 00:27:12,157 --> 00:27:13,583 In mezzo al nulla. 373 00:27:14,088 --> 00:27:17,109 E' una campagna piena di fattorie, in una cittadina di nome Fellington. 374 00:27:17,110 --> 00:27:18,870 A un centinaio di chilometri da qui. 375 00:27:19,153 --> 00:27:21,270 Quindi, si è trasferito in una casa isolata... 376 00:27:21,874 --> 00:27:23,710 solo per rendersi invisibile. 377 00:27:25,187 --> 00:27:26,639 Perché l'avrà fatto? 378 00:27:27,313 --> 00:27:28,884 Ti va di fare una gita in campagna? 379 00:27:36,670 --> 00:27:39,910 Non so in quale dipartimento lavori... 380 00:27:40,962 --> 00:27:42,326 scusi, un secondo. 381 00:27:42,446 --> 00:27:43,530 Ciao. 382 00:27:43,846 --> 00:27:45,584 - Sei Ally, vero? - Sì. 383 00:27:45,585 --> 00:27:47,259 Ciao, sono Pru... 384 00:27:47,260 --> 00:27:49,370 - un'amica di Danny. - Sì. 385 00:27:49,371 --> 00:27:51,670 - Sei qui per... - Sto cercando Mark. 386 00:27:52,594 --> 00:27:55,418 - E' venuto a parlare con Danny. - Va bene, ti accompagno su. 387 00:27:59,562 --> 00:28:01,098 Scusami un attimo. 388 00:28:01,539 --> 00:28:03,606 - Sì? - Ho pensato... 389 00:28:03,844 --> 00:28:05,471 alla notte in cui noi due... 390 00:28:06,965 --> 00:28:07,965 Sì... 391 00:28:08,860 --> 00:28:12,055 Siamo andati dritti al punto e io... 392 00:28:12,398 --> 00:28:14,179 Mi piacerebbe uscire con te. 393 00:28:14,203 --> 00:28:16,349 - Parlare, andare a cena... - Karl, adesso non è... 394 00:28:16,350 --> 00:28:20,433 Perché, credimi, il tuo sorriso è il più bello che io abbia mai visto. 395 00:28:21,136 --> 00:28:22,670 Sì, proprio questo. 396 00:28:22,893 --> 00:28:24,450 Eccolo, ancora. 397 00:28:25,623 --> 00:28:27,877 - Possiamo parlarne dopo? - Senti... 398 00:28:27,885 --> 00:28:30,190 ti mando un messaggio con un'ora e un posto. 399 00:28:30,621 --> 00:28:32,539 - Tu rispondi sì o no. - Va bene. 400 00:28:33,299 --> 00:28:34,353 Scusa. 401 00:28:34,354 --> 00:28:35,709 Un corteggiatore? 402 00:28:35,710 --> 00:28:37,149 E' solo Karl. 403 00:28:49,350 --> 00:28:52,224 Mi dispiace, ti ho chiamato ma eri già uscito. 404 00:28:52,233 --> 00:28:55,468 Mark ha passato la notte in bianco, ha la febbre e il vomito. 405 00:28:55,469 --> 00:28:57,897 - Lo tengo a casa, oggi. - Oddio, mi dispiace. 406 00:28:57,898 --> 00:29:01,010 Non è niente, è solo che non mi va di farlo uscire, se sta così. 407 00:29:01,130 --> 00:29:02,349 Certo, certo. 408 00:29:02,350 --> 00:29:04,724 - Spero che Mark si rimetta presto. - Buona giornata. 409 00:29:08,784 --> 00:29:09,848 Tutto bene? 410 00:29:24,730 --> 00:29:25,861 Fammi vedere. 411 00:29:27,763 --> 00:29:29,162 La casa è questa. 412 00:29:42,883 --> 00:29:44,422 Sono andati via. 413 00:29:44,439 --> 00:29:48,150 Mickey dice che se ne sono andati di fretta. Li ho chiamati, ma non rispondono. 414 00:29:49,387 --> 00:29:50,508 Va bene. 415 00:29:51,681 --> 00:29:53,452 Cos'è, quel cerotto? 416 00:29:53,453 --> 00:29:55,424 E' una prova, non dovresti... 417 00:29:55,425 --> 00:29:57,445 C'è un pezzo di cotone, attaccato. 418 00:29:57,446 --> 00:30:00,886 Avete trovato il DNA di Jesse su quel cerotto? 419 00:30:02,085 --> 00:30:04,522 Avete pensato ai motivi per cui potesse averlo messo? 420 00:30:06,193 --> 00:30:07,891 Abbiamo parlato con il produttore... 421 00:30:07,892 --> 00:30:09,944 è uno dei cerotti più comuni sul mercato. 422 00:30:09,961 --> 00:30:13,234 Ma non per usi domestici, solo negli ospedali o negli ambulatori di vaccinazione. 423 00:30:13,667 --> 00:30:16,362 A meno di 2 chilometri dalla scena del crimine... 424 00:30:16,562 --> 00:30:19,405 c'è una clinica in cui fanno vaccini antinfluenzali e per viaggi. 425 00:30:19,525 --> 00:30:23,056 Abbiamo controllato i loro registri, analizzato i video di sorveglianza... niente. 426 00:30:24,513 --> 00:30:28,049 - E le cliniche per la donazione di sangue? - Controllate le più importanti, ma niente. 427 00:30:28,689 --> 00:30:30,202 Quelle provvisorie? 428 00:30:31,226 --> 00:30:34,877 O quelle che raccolgono sangue per portarlo da altre parti. 429 00:30:36,144 --> 00:30:39,590 Comuni, alberghi e palazzetti dello sport, cose del genere. 430 00:30:39,883 --> 00:30:40,968 Giusto... 431 00:30:41,088 --> 00:30:42,522 dovrò controllare. 432 00:30:43,033 --> 00:30:45,732 Ma per le donazioni di sangue il cerotto non è più grande? 433 00:30:45,733 --> 00:30:47,689 Devi tenerlo premuto, fare pressione. 434 00:30:47,690 --> 00:30:50,063 Sì, nel braccio, ma non per la puntura sul dito. 435 00:30:50,183 --> 00:30:52,163 E potrebbe essere rimasto un po' di sangue, dopo. 436 00:30:53,185 --> 00:30:57,572 Ma cosa ne so, io? La detective sei tu. Ma, come medico penso... 437 00:30:57,590 --> 00:31:01,822 che un vaccino antinfluenzale non lasci così tanto sangue. 438 00:31:03,485 --> 00:31:04,532 Capisco. 439 00:31:15,275 --> 00:31:18,310 E' un posto isolato, no? Nessuno può vedere niente. 440 00:31:20,400 --> 00:31:24,139 - Lo senti anche tu, no? - Non montiamoci la testa. 441 00:31:29,227 --> 00:31:31,814 Ci sono dei mobili, ma poco altro. 442 00:31:34,621 --> 00:31:36,590 Dai, diamo un'occhiata dentro. 443 00:31:59,679 --> 00:32:00,875 E' aperto. 444 00:32:32,867 --> 00:32:34,571 Chi lascia una casa così? 445 00:32:34,572 --> 00:32:36,350 Qualcuno che ha fretta. 446 00:32:38,968 --> 00:32:40,622 Ci sono confezioni di cibo... 447 00:32:40,777 --> 00:32:42,047 e bibite. 448 00:32:43,024 --> 00:32:44,190 Sono recenti. 449 00:32:45,136 --> 00:32:46,136 Sì? 450 00:32:46,938 --> 00:32:48,270 Come fai a saperlo? 451 00:32:48,716 --> 00:32:50,030 Sono un detective. 452 00:32:51,365 --> 00:32:53,070 E ci sono anche le date di scadenza. 453 00:32:53,426 --> 00:32:54,950 Le farò analizzare. 454 00:32:56,913 --> 00:32:58,390 C'è stato qualcuno, qui. 455 00:33:14,230 --> 00:33:15,510 Hai sentito? 456 00:33:17,190 --> 00:33:19,160 - C'è qualcuno, in casa. - Sì. 457 00:34:05,604 --> 00:34:06,710 Ehilà. 458 00:34:07,568 --> 00:34:08,568 Sì. 459 00:34:10,101 --> 00:34:11,150 Ottimo. 460 00:34:11,417 --> 00:34:14,566 Grazie, Phillipa, è stata di grande aiuto. Grazie, arrivederci. 461 00:34:16,943 --> 00:34:18,509 Il Ferry Hotel. 462 00:34:19,165 --> 00:34:22,410 C'è stata solo una postazione di donazione mobile, il giorno dell'omicidio. 463 00:34:22,411 --> 00:34:24,595 - E il giorno prima? - Nessuna. 464 00:34:24,596 --> 00:34:26,485 Ma nessuno terrebbe il cerotto così a lungo. 465 00:34:27,143 --> 00:34:29,416 Come scopriamo chi ha donato quel giorno, come funziona? 466 00:34:29,417 --> 00:34:32,125 Ci sono cartelle cliniche confidenziali di tutti i pazienti. 467 00:34:32,126 --> 00:34:35,727 E tutti i donatori devono registrarsi al Servizio Nazionale Trasfusioni. 468 00:34:35,728 --> 00:34:38,552 - D'accordo... - Ma mi ha detto 469 00:34:38,553 --> 00:34:42,872 che tendono a scegliere luoghi già dotati di un sistema di sicurezza, 470 00:34:42,873 --> 00:34:46,069 - per garantire la sicurezza del personale. - Videocamere di sorveglianza. 471 00:34:48,408 --> 00:34:49,470 Andiamo, dai. 472 00:34:52,213 --> 00:34:54,508 Sentite, so cosa pensate, ma... 473 00:34:54,509 --> 00:34:56,823 sono anni che nessuno viene qui. 474 00:34:57,057 --> 00:34:59,722 - Do un'occhiata a questo posto, più o meno. - Dà un'occhiata? 475 00:34:59,723 --> 00:35:00,723 Sì. 476 00:35:00,876 --> 00:35:02,134 Senza compenso. 477 00:35:02,220 --> 00:35:04,410 Sapete, gli sto facendo un favore. 478 00:35:04,667 --> 00:35:05,906 Sebbene non lo sappia. 479 00:35:06,406 --> 00:35:08,582 Tengo lontani i vandali e... 480 00:35:08,673 --> 00:35:10,273 sto rendendo questo posto carino. 481 00:35:12,412 --> 00:35:13,763 Abito qui vicino. 482 00:35:13,970 --> 00:35:15,164 In fondo alla collina. 483 00:35:17,182 --> 00:35:19,325 Vengo qui per star lontano da mia moglie. 484 00:35:19,326 --> 00:35:21,370 Ho tre figli a casa... 485 00:35:21,648 --> 00:35:23,248 e una suocera folle. 486 00:35:24,199 --> 00:35:25,591 E' proprio un incubo, sapete. 487 00:35:25,768 --> 00:35:28,492 Un uomo ha bisogno del proprio spazio, no? Così... 488 00:35:28,493 --> 00:35:30,254 E' una sorta di rifugio, per me. 489 00:35:30,255 --> 00:35:32,395 Sa niente delle persone che vivevano qui? 490 00:35:32,979 --> 00:35:34,675 Qui ci veniva una famiglia... 491 00:35:35,380 --> 00:35:37,811 per le vacanze, sa? Per Pasqua e d'estate. 492 00:35:37,812 --> 00:35:39,188 Se li ricorda? 493 00:35:39,189 --> 00:35:40,199 L'uomo... 494 00:35:40,594 --> 00:35:41,662 la moglie... 495 00:35:41,894 --> 00:35:43,085 i figli, altro? 496 00:35:43,086 --> 00:35:44,564 C'erano... 497 00:35:44,752 --> 00:35:46,316 un uomo, una donna e... 498 00:35:46,703 --> 00:35:48,478 sì, avevano un bambino con loro. 499 00:35:48,578 --> 00:35:50,191 Forse loro figlio, non so. 500 00:35:51,849 --> 00:35:53,268 Si ricorda i nomi? 501 00:35:56,545 --> 00:35:57,675 Frank Lipton? 502 00:35:58,083 --> 00:35:59,570 No, no, era... 503 00:35:59,727 --> 00:36:00,920 Ron qualcosa. 504 00:36:01,453 --> 00:36:04,747 E penso che sua moglie si chiamasse... 505 00:36:04,954 --> 00:36:06,180 forse Bev? 506 00:36:06,187 --> 00:36:07,187 O Beth? 507 00:36:07,448 --> 00:36:09,749 Mi dispiace... è stato tanto tempo fa. 508 00:36:10,072 --> 00:36:11,072 A terra! 509 00:36:11,495 --> 00:36:13,540 Lasciatelo in pace o vi faccio saltare il cervello. 510 00:36:14,232 --> 00:36:15,519 Con cosa? Un fucile a pompa? 511 00:36:15,520 --> 00:36:17,919 Carol, sono dannati poliziotti! 512 00:36:17,920 --> 00:36:19,330 Grazie, vendicatrice. 513 00:36:20,689 --> 00:36:22,130 - Polizia? - Sì. 514 00:36:22,134 --> 00:36:25,378 Quante volte ti ho detto di star lontano da questa casa? 515 00:36:26,295 --> 00:36:27,962 Pensa che sia scema. 516 00:36:28,237 --> 00:36:29,399 Viene qua con il suo... 517 00:36:29,400 --> 00:36:31,437 biberon e le riviste per farsi le seghe. 518 00:36:31,784 --> 00:36:33,422 - Bevi di nuovo? - Bevo? 519 00:36:33,423 --> 00:36:36,026 Sì, ma le seghe, no. 520 00:36:37,071 --> 00:36:41,222 Vengo a farmi goccetto, giusto per stare lontano da te, maledetta donna! 521 00:36:41,223 --> 00:36:42,755 Odio dover interrompere questo... 522 00:36:42,967 --> 00:36:44,394 momento sublime... 523 00:36:44,601 --> 00:36:48,539 di beatitudine coniugale, ma, per caso, sapete i nomi dei proprietari? 524 00:36:50,060 --> 00:36:52,150 Harkett? Hackett? 525 00:36:52,429 --> 00:36:54,139 Un cognome che iniziava per "H". 526 00:36:55,121 --> 00:36:56,683 Ce l'ho nella mia agenda. 527 00:36:56,684 --> 00:36:58,922 Spedisco loro una cartolina ogni Natale. 528 00:36:59,171 --> 00:37:00,511 Ah, sì? Quindi... 529 00:37:01,184 --> 00:37:02,450 ha l'attuale indirizzo? 530 00:37:02,580 --> 00:37:03,580 Sì. 531 00:37:04,862 --> 00:37:06,887 Scusate, è Jen, faccio subito. 532 00:37:07,839 --> 00:37:08,839 Sì? 533 00:37:09,266 --> 00:37:10,650 Dovete venire a casa con me. 534 00:37:10,780 --> 00:37:13,292 Ciao, Jen, senti, ora non posso parlare. 535 00:37:13,409 --> 00:37:16,650 Papà, papà, c'è un incendio, sta andando a fuoco la casa. 536 00:37:16,668 --> 00:37:18,882 - La mamma dov'è? - Dentro, prova a fare uscire il nonno. 537 00:37:18,883 --> 00:37:20,648 Non vuole uscire, ho... 538 00:37:20,649 --> 00:37:23,074 - ho paura. - Ok, senti, chiama il 999... 539 00:37:23,075 --> 00:37:24,172 Meg. 540 00:37:24,173 --> 00:37:25,251 Meg! 541 00:37:25,252 --> 00:37:27,420 Ehi, Danny, ha l'indirizzo di casa. 542 00:37:28,648 --> 00:37:30,392 Danny, Danny, che succede? 543 00:37:30,393 --> 00:37:32,646 Ho un'emergenza, ti manderò qualcuno. 544 00:37:42,933 --> 00:37:44,690 Allora, ha tempo per una birra? 545 00:38:01,526 --> 00:38:02,526 Polizia? 546 00:38:03,688 --> 00:38:06,029 Sono il direttore, Steve Simmons. Cosa posso fare per voi? 547 00:38:06,030 --> 00:38:10,210 Qui c'è stata una giornata per la donazione di sangue, mercoledì 15 aprile. 548 00:38:10,211 --> 00:38:12,529 Abbiamo in corso un'indagine che richiede il controllo 549 00:38:12,530 --> 00:38:14,690 dei filmati di quel giorno delle sue telecamere. 550 00:38:14,967 --> 00:38:16,967 15 aprile, sarà difficile. 551 00:38:16,968 --> 00:38:20,024 Sa, cancelliamo le registrazioni ogni settimana. 552 00:38:20,732 --> 00:38:22,250 Questione di spazio su disco. 553 00:38:22,868 --> 00:38:24,171 Mi dispiace molto. 554 00:38:29,277 --> 00:38:30,277 Stai bene? 555 00:38:31,080 --> 00:38:32,516 Vedi quello che vedo io? 556 00:38:35,772 --> 00:38:37,405 La telecamera fuori dal pub. 557 00:38:38,312 --> 00:38:40,338 Vediamo se cancellano tutto dopo una settimana. 558 00:38:42,081 --> 00:38:43,081 Jen! 559 00:38:43,852 --> 00:38:45,146 Siamo fuori e stiamo bene. 560 00:38:45,147 --> 00:38:47,625 - In casa ci sono i pompieri. - Cosa è successo? 561 00:38:47,626 --> 00:38:49,012 Ha dato fuoco alla casa. 562 00:38:49,013 --> 00:38:50,569 Poteva ucciderci tutti. 563 00:38:57,929 --> 00:39:00,501 Ray, non puoi tornare dentro, è troppo pericoloso. 564 00:39:05,190 --> 00:39:06,617 Mi ascolti Ray? Dammi retta. 565 00:39:06,618 --> 00:39:08,708 Non puoi ancora entrare in casa. 566 00:39:08,709 --> 00:39:09,709 Ray! 567 00:39:17,064 --> 00:39:18,762 Che stai facendo? Non farlo. 568 00:39:25,931 --> 00:39:26,931 Colpiscimi! 569 00:39:28,153 --> 00:39:29,454 Colpiscimi! 570 00:39:31,147 --> 00:39:32,157 Colpiscimi! 571 00:39:32,722 --> 00:39:33,732 Colpiscimi! 572 00:40:06,655 --> 00:40:07,665 State bene? 573 00:40:08,062 --> 00:40:09,072 State bene. 574 00:40:09,200 --> 00:40:10,210 Mi dispiace. 575 00:40:10,725 --> 00:40:11,735 Mi dispiace. 576 00:40:40,704 --> 00:40:42,334 Non voglio diventare come lui, Jen. 577 00:40:45,279 --> 00:40:47,295 Gli voglio bene, ma non voglio diventare come lui. 578 00:40:47,296 --> 00:40:49,024 Sempre arrabbiato... 579 00:40:49,333 --> 00:40:51,942 sempre al lavoro, che per i suoi figli non c'è mai, è che... 580 00:40:56,555 --> 00:40:57,793 Puoi aiutarmi? 581 00:40:58,445 --> 00:40:59,445 Sì. 582 00:41:07,207 --> 00:41:08,831 - Pronto? - Ehi, Slade. 583 00:41:09,223 --> 00:41:10,823 Ho bisogno che mi venga a prendere. 584 00:41:11,767 --> 00:41:14,259 Danny mi ha lasciato in una casa in campagna. 585 00:41:14,797 --> 00:41:16,045 Abbiamo una pista nuova. 586 00:41:22,240 --> 00:41:24,101 Forse è una perdita di tempo. 587 00:41:25,132 --> 00:41:26,893 Insomma, abbiamo ore di registrazioni. 588 00:41:28,328 --> 00:41:30,112 Non so nemmeno cosa stiamo cercando. 589 00:41:30,481 --> 00:41:31,481 Jesse. 590 00:41:31,982 --> 00:41:33,744 Vero, come facciamo a capire che è lui? 591 00:41:52,146 --> 00:41:54,417 UNITA' MOBILE DONATORI DI SANGUE 592 00:42:04,832 --> 00:42:06,455 Salve, mi scusi... 593 00:42:07,032 --> 00:42:09,231 cerchiamo Ronald Hatchett. 594 00:42:09,232 --> 00:42:10,539 Prima porta a destra. 595 00:42:10,632 --> 00:42:11,642 Grazie. 596 00:42:22,955 --> 00:42:23,955 Ally. 597 00:42:24,637 --> 00:42:26,643 - Ally! Vieni a vedere. - Cosa c'è? 598 00:42:31,667 --> 00:42:32,721 Oh, Dio mio. 599 00:43:06,169 --> 00:43:07,169 Mark. 600 00:43:08,051 --> 00:43:09,051 Frank. 601 00:43:12,453 --> 00:43:14,052 E' lo zaino con lo smile. 602 00:43:14,414 --> 00:43:16,615 Mark ha detto che cercava un uomo che ne aveva uno. 603 00:43:18,483 --> 00:43:19,493 E' Karl. 604 00:43:34,081 --> 00:43:36,100 www.subsfactory.it