1 00:00:00,000 --> 00:00:03,384 Vuol dire che Jesse è morto, e Marosi ha sempre detto la verità. 2 00:00:00,014 --> 00:00:03,384 {an8}Negli episodi precedenti... 3 00:00:03,385 --> 00:00:06,277 - Non l'ha preso. - Come si spiega la comparsa del suo DNA? 4 00:00:06,278 --> 00:00:09,189 Mentre cercavo di adescarlo è arrivato qualcuno. 5 00:00:09,190 --> 00:00:10,434 - Chi era? - Suo padre. 6 00:00:10,435 --> 00:00:13,624 Alan Wells, la dichiaro in arresto per il sospettato omicidio di Jesse Wells. 7 00:00:13,625 --> 00:00:16,904 Il laboratorio ha riscontrato un'anomalia. Alan Wells non è il padre di Jesse. 8 00:00:16,905 --> 00:00:18,627 - Chi era? - Si chiamava Frank Lipton. 9 00:00:18,628 --> 00:00:20,192 - Dove si trova ora? - Si è trasferito. 10 00:00:20,193 --> 00:00:23,709 Quindi, si è trasferito in una casa isolata solo per rendersi invisibile. 11 00:00:23,710 --> 00:00:24,803 Ti amo. 12 00:00:25,267 --> 00:00:28,372 Avete trovato il DNA di Jesse su quel cerotto? E le cliniche per la donazione di sangue? 13 00:00:28,373 --> 00:00:31,424 Per caso, sapete i nomi dei proprietari? 14 00:00:31,425 --> 00:00:32,816 Vieni a vedere. 15 00:00:35,072 --> 00:00:36,193 Mark. 16 00:00:36,194 --> 00:00:37,194 Frank. 17 00:00:37,950 --> 00:00:39,939 Subsfactory è lieta di presentarvi: - The Five 1x10 - SERIES FINALE 18 00:00:39,940 --> 00:00:41,962 The Murderers: Dia, Fabiolita91, Lafenice, Varaita, Blackdafne 19 00:00:41,963 --> 00:00:43,112 The Judge: Jules www.subsfactory.it 20 00:00:44,013 --> 00:00:45,025 Ciao, Mark. 21 00:00:45,788 --> 00:00:48,983 Il fatto che tu sia qui significa che vuoi delle risposte. 22 00:00:49,824 --> 00:00:52,203 Fagioli, fagioli, fanno bene al cuore. 23 00:00:52,204 --> 00:00:54,626 Più ne mangi e più scoreggi. 24 00:00:54,627 --> 00:00:56,957 Più scoreggi, meglio ti senti. 25 00:00:56,958 --> 00:00:58,297 - Fagioli, fagioli... - Bambine, basta. 26 00:00:58,298 --> 00:01:00,342 - Non sono brutte parole. - Sì, lo sono. 27 00:01:00,343 --> 00:01:03,291 E anche se non lo fossero, è comunque molto irritante. 28 00:01:03,292 --> 00:01:05,922 Fagioli, fagioli, fanno bene al cuore. 29 00:01:05,923 --> 00:01:07,342 Si chiama Robert. 30 00:01:07,343 --> 00:01:08,697 Si chiama Karl. 31 00:01:08,698 --> 00:01:10,041 No, è mio. 32 00:01:10,042 --> 00:01:11,659 - No! - E' mio. 33 00:01:11,660 --> 00:01:13,135 - Bambine! - E' mio. 34 00:01:14,625 --> 00:01:17,721 Mi dispiace, ho provato a chiamare ma dovevi già essere uscito. 35 00:01:17,722 --> 00:01:21,014 Mark ha passato la notte in bianco, ha la febbre e il vomito. 36 00:01:21,015 --> 00:01:23,505 - Lo tengo a casa, oggi. - Oddio, mi dispiace. 37 00:01:23,506 --> 00:01:25,464 Posso andarle a prendere lo stesso dopo la scuola. 38 00:01:25,465 --> 00:01:27,301 Alan sarà a casa. Non è un problema. 39 00:01:27,302 --> 00:01:29,248 - Sei sicura? - Sì, certo. 40 00:01:29,249 --> 00:01:30,249 Grazie, Julie. 41 00:01:30,374 --> 00:01:31,646 Spero che Mark si rimetta presto. 42 00:01:31,647 --> 00:01:33,343 - Buona giornata, Frank. - Anche a te. 43 00:01:37,339 --> 00:01:38,341 Bambine! 44 00:01:38,588 --> 00:01:39,588 Smettetela! 45 00:01:43,639 --> 00:01:44,891 Volete smetterla? 46 00:01:44,892 --> 00:01:47,299 Hannah, la smetti di dare fastidio a tua sorella? 47 00:01:55,923 --> 00:01:59,018 In un attimo tutto è cambiato. 48 00:02:40,293 --> 00:02:42,651 Io e mia moglie non siamo più stati gli stessi. 49 00:02:44,247 --> 00:02:46,945 Incolpava me per l'accaduto. 50 00:03:07,255 --> 00:03:08,943 Tua madre era gentile. 51 00:03:09,235 --> 00:03:10,782 Era lì per me. 52 00:03:11,460 --> 00:03:13,687 Le nostre vite sono state distrutte in un momento. 53 00:03:15,047 --> 00:03:16,265 Una decisione... 54 00:03:17,512 --> 00:03:18,774 presa... 55 00:03:20,295 --> 00:03:21,625 in un battito di ciglia... 56 00:03:22,770 --> 00:03:24,932 le cui conseguenze durano per sempre. 57 00:03:26,814 --> 00:03:28,401 Non mi serve la speranza. 58 00:03:28,887 --> 00:03:31,216 Ho bisogno della realtà. Perché è questa... 59 00:03:31,217 --> 00:03:33,934 è l'unica cosa che posso affrontare. Semplice, lineare... 60 00:03:34,313 --> 00:03:35,699 realtà. 61 00:03:35,700 --> 00:03:37,257 Oh, Frank. 62 00:03:37,847 --> 00:03:38,892 Frank. 63 00:04:09,947 --> 00:04:12,270 Credo l'abbia fatto per pietà. 64 00:04:12,271 --> 00:04:14,643 Ma dopo se n'è subito pentita. 65 00:04:15,751 --> 00:04:17,528 Amava tuo padre. 66 00:04:18,939 --> 00:04:21,523 - Non ha senso. - Frank, sei sposato. 67 00:04:21,880 --> 00:04:22,926 Io sono sposata. 68 00:04:23,265 --> 00:04:24,582 Mi ha lasciato. 69 00:04:25,500 --> 00:04:29,823 Sei un uomo davvero, davvero fantastico, ma tra di noi non c'era niente di serio. 70 00:04:31,777 --> 00:04:32,794 Ok. 71 00:04:56,579 --> 00:04:57,579 Jesse. 72 00:04:58,080 --> 00:05:00,556 Le chiesi una volta se fosse mio. 73 00:05:00,780 --> 00:05:03,391 Lei mi disse: "no, ne sono certa". 74 00:05:05,871 --> 00:05:10,426 Tanti auguri a te! 75 00:05:20,308 --> 00:05:23,250 Ma mentre Jesse cresceva, io lo guardavo. 76 00:05:24,334 --> 00:05:25,788 E lo vedevo. 77 00:05:27,189 --> 00:05:29,226 Lo sapevo. Lui era mio. 78 00:05:33,583 --> 00:05:36,231 Poi c'è stato quel giorno al parco... 79 00:05:36,569 --> 00:05:38,324 Vai! 80 00:06:14,685 --> 00:06:15,687 Jesse! 81 00:06:16,145 --> 00:06:17,149 Slade! 82 00:06:44,419 --> 00:06:45,702 Cosa facciamo? 83 00:06:45,703 --> 00:06:49,462 - E se Jesse parla? - Non lo farà, me ne assicurerò io. 84 00:06:49,463 --> 00:06:50,740 E neanche noi lo faremo. 85 00:06:51,151 --> 00:06:53,504 Non lo diremo a nessuno, ok? 86 00:07:08,119 --> 00:07:09,122 Daniel! 87 00:07:09,343 --> 00:07:10,702 Torna qui! 88 00:07:11,298 --> 00:07:12,383 Daniel! 89 00:07:13,198 --> 00:07:14,219 Daniel! 90 00:07:14,474 --> 00:07:16,134 Torna subito qui! 91 00:07:23,873 --> 00:07:25,565 Torna dentro! 92 00:07:27,647 --> 00:07:28,664 Jesse? 93 00:07:44,113 --> 00:07:45,144 Ciao. 94 00:07:45,307 --> 00:07:46,470 Ciao. 95 00:07:56,300 --> 00:07:57,555 Per caso hai visto un... 96 00:07:57,556 --> 00:08:01,081 piccolo labrador giallo qui in giro? 97 00:08:03,996 --> 00:08:05,185 Si chiama Nerone. 98 00:08:11,400 --> 00:08:12,400 Maledizione. 99 00:08:14,758 --> 00:08:17,758 Gli ho tolto il guinzaglio e ora non riesco più a trovarlo. 100 00:08:22,322 --> 00:08:24,073 Vuoi sapere perché l'ho chiamato Nerone? 101 00:08:27,504 --> 00:08:28,792 Faceva parte... 102 00:08:29,376 --> 00:08:30,760 di una cucciolata. 103 00:08:31,236 --> 00:08:32,236 Sarebbero... 104 00:08:32,702 --> 00:08:34,350 i figli della mamma cane. 105 00:08:34,943 --> 00:08:36,256 Ed erano tutti neri. 106 00:08:37,013 --> 00:08:38,065 Tranne Nerone. 107 00:08:39,876 --> 00:08:41,065 Lui era dorato. 108 00:08:43,436 --> 00:08:46,073 Quando l'ho portato a casa ho pensato sarebbe stato bello far finta 109 00:08:46,074 --> 00:08:48,130 che fosse come i suoi fratelli e le sue sorelle. 110 00:08:52,119 --> 00:08:54,174 Ho una foto, se vuoi vederla. 111 00:08:57,921 --> 00:09:00,556 - Dove vai? - Devo andare a casa. 112 00:09:00,557 --> 00:09:02,039 No, no, aspetta. 113 00:09:02,040 --> 00:09:03,168 Non posso. 114 00:09:03,169 --> 00:09:06,017 A scuola non ti insegnano le buone maniere? 115 00:09:07,014 --> 00:09:09,685 Non ti insegnano a rispettare gli adulti? 116 00:09:09,686 --> 00:09:10,956 Lascialo in pace! 117 00:09:11,249 --> 00:09:13,383 Tu! Togligli le mani di dosso! 118 00:09:15,354 --> 00:09:17,301 Io lo conosco. Tu chi diavolo sei? 119 00:09:18,230 --> 00:09:19,330 Suo padre. 120 00:09:27,924 --> 00:09:29,301 Dovresti crescerlo meglio. 121 00:09:29,995 --> 00:09:31,195 Ha una boccaccia. 122 00:09:44,031 --> 00:09:45,723 Forza Jesse, andiamo. 123 00:09:47,944 --> 00:09:50,063 Quell'uomo aveva perso il suo cane nero. 124 00:09:50,238 --> 00:09:52,550 - Davvero? - Ha detto così. 125 00:10:14,639 --> 00:10:16,660 Mi porti a casa dopo? 126 00:10:19,308 --> 00:10:21,329 Ha chiamato la mamma e ha detto che va bene 127 00:10:21,330 --> 00:10:22,723 se rimani qui stanotte. 128 00:10:23,314 --> 00:10:25,653 Le ho detto che sarà bello passare un po' di tempo insieme. 129 00:10:25,951 --> 00:10:27,151 Tra uomini. 130 00:10:32,181 --> 00:10:35,141 BAMBINO SCOMPARSO HAI VISTO JESSE WELLS? 131 00:10:35,591 --> 00:10:36,791 Aspettami. 132 00:10:37,989 --> 00:10:39,039 Bravo. 133 00:10:41,744 --> 00:10:42,944 Aspetta un attimo. 134 00:10:43,111 --> 00:10:44,161 Di qua. 135 00:10:44,339 --> 00:10:45,887 Dove andiamo? 136 00:10:46,231 --> 00:10:47,740 Al mare. 137 00:10:48,094 --> 00:10:49,875 Passeggiate sugli asini e gelato. 138 00:10:51,491 --> 00:10:53,180 Voglio la mamma! 139 00:10:56,464 --> 00:10:58,666 Devo dirti una cosa, Jesse. 140 00:10:59,438 --> 00:11:00,638 Una cosa da grandi. 141 00:11:01,273 --> 00:11:03,759 Riguardo a chi sei e chi sono io. 142 00:11:04,852 --> 00:11:06,930 Sei abbastanza grande da ascoltarmi bene? 143 00:11:09,318 --> 00:11:10,368 Sicuro? 144 00:11:16,082 --> 00:11:18,479 Avevo ereditato una casa di campagna. 145 00:11:20,081 --> 00:11:21,722 Ho portato là Jesse. 146 00:11:22,532 --> 00:11:24,016 Dove nessuno ci conosceva. 147 00:11:27,656 --> 00:11:30,522 Era la casa di mia madre, tua nonna. 148 00:11:30,523 --> 00:11:32,956 - Quando è morta? - Tanto tempo fa. 149 00:11:32,957 --> 00:11:34,157 Prima che nascessi. 150 00:11:34,991 --> 00:11:36,332 Era molto dolce. 151 00:11:37,953 --> 00:11:39,202 Ti avrebbe voluto bene. 152 00:11:40,254 --> 00:11:41,833 Jesse, quando ti trasferisci, 153 00:11:41,834 --> 00:11:44,583 hai la possibilità di ricominciare tutto da capo. 154 00:11:45,254 --> 00:11:47,834 Ho pensato che non voglio più essere Frank. 155 00:11:48,571 --> 00:11:50,054 Voglio essere Ronald. 156 00:11:50,871 --> 00:11:52,096 Tu chi vuoi essere? 157 00:11:52,703 --> 00:11:56,154 Se non fossi Jesse, se potessi scegliere qualsiasi nome del mondo? 158 00:11:58,429 --> 00:12:01,271 Tornavo a Westbridge, ogni tanto. 159 00:12:01,526 --> 00:12:04,061 Mi facevo vedere, tagliavo l'erba. 160 00:12:05,361 --> 00:12:07,883 Dopo qualche anno, l'ho venduta. 161 00:12:08,281 --> 00:12:09,795 Ho lasciato il paese per sempre. 162 00:12:14,252 --> 00:12:15,252 Karl. 163 00:12:16,674 --> 00:12:17,874 In bocca al lupo. 164 00:12:18,246 --> 00:12:19,346 E' tutto qui. 165 00:12:19,693 --> 00:12:22,095 Cosa possono chiedermi di chimica a cui non so rispondere? 166 00:12:23,019 --> 00:12:24,260 Chiamami, dopo. 167 00:12:26,394 --> 00:12:27,594 Ti voglio bene. 168 00:12:28,986 --> 00:12:31,162 Tutto è filato liscio per anni. 169 00:12:31,402 --> 00:12:33,617 Finché una notte... 170 00:12:34,501 --> 00:12:37,283 - Che lavoro fai? - Mi occupo di medicina legale. 171 00:12:37,284 --> 00:12:38,620 Ematologo. 172 00:12:39,250 --> 00:12:40,562 E' figo. 173 00:12:40,563 --> 00:12:42,500 E' come quello che vedi in TV. 174 00:12:42,686 --> 00:12:43,786 Altro giro? 175 00:12:43,935 --> 00:12:46,097 Sì, e shottini. Sambuca nere. 176 00:12:46,098 --> 00:12:47,298 Sono reperibile. 177 00:12:47,922 --> 00:12:50,901 - Hai mai visto un cadavere? - Centinaia. 178 00:12:52,085 --> 00:12:54,031 Dove cazzo è l'omicidio? 179 00:12:54,339 --> 00:12:57,244 Violet Hotel, dovevo scrivermelo. 180 00:12:59,451 --> 00:13:01,490 - Dammi una tuta. - No, amico. 181 00:13:01,491 --> 00:13:02,980 Dai, fammi vedere la scena. 182 00:13:07,379 --> 00:13:08,624 Splatter, vero? 183 00:13:09,221 --> 00:13:10,679 Alla Jackson Pollock. 184 00:13:23,093 --> 00:13:24,905 Rapporto della scientifica, di Ken. 185 00:13:24,906 --> 00:13:28,329 Con i risultati del DNA del cerotto trovato sulla scena. 186 00:13:29,335 --> 00:13:31,475 Devi ricontrollare questi risultati. 187 00:13:31,476 --> 00:13:32,747 Che problema c'è? 188 00:13:32,748 --> 00:13:37,012 C'è un riscontro con il DNA nel MISPE di una bambino scomparso nel 1995. 189 00:13:37,013 --> 00:13:40,706 Perché non la smetti di fare sollevamenti con il tuo amico e li ricontrolli? Grazie. 190 00:13:48,374 --> 00:13:49,374 Vai! 191 00:13:58,000 --> 00:13:59,100 Suo padre. 192 00:14:11,297 --> 00:14:13,145 Grazie infermiera, va bene. 193 00:14:14,137 --> 00:14:15,237 Figliolo. 194 00:14:15,732 --> 00:14:16,782 Papà. 195 00:14:35,181 --> 00:14:36,231 Papà... 196 00:14:40,046 --> 00:14:41,675 devo chiederti una cosa. 197 00:14:52,106 --> 00:14:53,532 Chi diavolo sono? 198 00:14:59,748 --> 00:15:00,848 E' Karl. 199 00:15:02,398 --> 00:15:03,498 Mio figlio. 200 00:15:09,372 --> 00:15:10,823 Sto morendo, Mark. 201 00:15:10,824 --> 00:15:13,476 Cioè, guardami, tutti questi tubi. 202 00:15:14,000 --> 00:15:15,523 Se vuoi che paghi... 203 00:15:15,524 --> 00:15:16,924 se vuoi che soffra... 204 00:15:25,138 --> 00:15:26,948 Il dolore che hai causato... 205 00:15:27,885 --> 00:15:29,620 Hai rovinato le loro vite. 206 00:15:30,943 --> 00:15:34,680 Hai perso le tue figlie, sai cosa si prova a vedersi portare via qualcosa. 207 00:15:34,681 --> 00:15:36,233 L'ha reso più semplice. 208 00:15:38,023 --> 00:15:41,570 La vita mi aveva fottuto. Non avevo niente da perdere. 209 00:15:42,195 --> 00:15:44,571 E Julie aveva il loro figlio. 210 00:15:44,572 --> 00:15:46,343 Il loro vero figlio. 211 00:15:47,455 --> 00:15:48,455 Te. 212 00:15:49,545 --> 00:15:50,673 Ma Karl... 213 00:15:50,674 --> 00:15:53,878 o Jesse, era tanto mio quanto loro. 214 00:15:54,393 --> 00:15:56,485 E guarda come lo trascuravano. 215 00:15:56,706 --> 00:15:59,408 Stava quasi per essere ucciso da quell'uomo. 216 00:16:03,269 --> 00:16:05,084 Mi ha salvato la vita. 217 00:16:07,202 --> 00:16:09,179 Quel ragazzino mi ha salvato la vita. 218 00:16:12,440 --> 00:16:16,027 Sono Karl. In base a quanto siete in forma, lasciate un messaggio. 219 00:16:16,449 --> 00:16:17,730 Ciao Karl, sono Ally. 220 00:16:17,731 --> 00:16:20,445 Senti, chiamami appena ascolti questo messaggio. 221 00:16:21,616 --> 00:16:23,227 Mark. C'è la segreteria. 222 00:16:23,386 --> 00:16:24,993 Perché nessuno risponde? 223 00:16:24,994 --> 00:16:27,947 Ciao Mark, sono Pru. Chiamami quanto senti il messaggio. E'... 224 00:16:28,182 --> 00:16:29,307 é urgente. 225 00:16:32,852 --> 00:16:34,613 E' pazzesco. Karl? 226 00:16:35,230 --> 00:16:36,231 Jesse. 227 00:16:37,428 --> 00:16:39,575 Si ricorda qualcosa del passato? 228 00:16:45,625 --> 00:16:49,902 - Frank! - Beh, a volte nel sonno grida "Mamma"... 229 00:16:51,453 --> 00:16:52,455 "Mark". 230 00:16:54,112 --> 00:16:56,228 Ho provato a farglielo dimenticare. 231 00:16:57,022 --> 00:17:00,529 E sono stato geniale. Sapevo come giocarmela. 232 00:17:01,495 --> 00:17:02,587 Tua madre... 233 00:17:02,881 --> 00:17:06,147 è venuta da noi. L'ho fatta entrare. 234 00:17:06,341 --> 00:17:07,808 Abbiamo preso il tè. 235 00:17:08,178 --> 00:17:10,701 Ho dato una mano con le ricerche. 236 00:17:17,077 --> 00:17:18,169 Come hai potuto? 237 00:17:20,404 --> 00:17:22,577 Odiami pure, se vuoi. 238 00:17:23,228 --> 00:17:24,575 Me lo merito. 239 00:17:25,853 --> 00:17:29,301 Ma quando ho visto Jesse nel parco quel giorno... 240 00:17:29,658 --> 00:17:31,779 forse ero accecato dal lutto... 241 00:17:32,828 --> 00:17:35,205 mi sono sentito come se fossi suo padre. 242 00:17:36,135 --> 00:17:38,726 Mi sono sentito estremamente protettivo. 243 00:17:40,213 --> 00:17:41,216 Era come se... 244 00:17:41,413 --> 00:17:44,677 qualcosa di più grande mi avesse messo lì, in quel momento. 245 00:17:44,949 --> 00:17:47,589 Per proteggere mio figlio. 246 00:17:52,809 --> 00:17:53,811 Senti... 247 00:17:55,710 --> 00:17:57,810 non chiedo di essere perdonato. 248 00:17:59,067 --> 00:18:00,550 Ma presto non ci sarò più. 249 00:18:04,143 --> 00:18:05,731 Karl non è venuto oggi. 250 00:18:06,732 --> 00:18:08,039 Viene sempre. 251 00:18:09,343 --> 00:18:10,373 Aspettalo con me. 252 00:18:14,228 --> 00:18:15,673 Lo vedremo tutti insieme. 253 00:18:18,216 --> 00:18:22,106 Lo faremo seguire da qualcuno specializzato in Alzheimer. 254 00:18:24,715 --> 00:18:26,662 Lo dovranno accudire sempre in modo adeguato. 255 00:18:29,277 --> 00:18:31,021 E poi ce ne andremo in vacanza. 256 00:18:32,830 --> 00:18:36,003 Finché ne avremo bisogno. Tu, io e i ragazzi. Solo... 257 00:18:36,545 --> 00:18:38,252 Mi prenderò un mese di ferie. 258 00:18:39,672 --> 00:18:41,406 Butterò il telefono nel fiume. 259 00:18:50,136 --> 00:18:51,287 Ti chiedo scusa. 260 00:18:55,050 --> 00:18:56,819 Non dimentichiamoci di questo momento. 261 00:18:58,333 --> 00:19:00,023 La vita tornerà a essere frenetica. 262 00:19:00,774 --> 00:19:02,404 La quotidianità avrà il sopravvento. 263 00:19:04,030 --> 00:19:06,148 Non dimentichiamoci cosa significa. 264 00:19:12,097 --> 00:19:13,384 Cosa stai facendo? 265 00:19:24,330 --> 00:19:25,388 Danny... 266 00:19:26,043 --> 00:19:27,748 E' un simbolo nigeriano. 267 00:19:28,344 --> 00:19:30,619 Significa: "Impara dai tuoi errori". 268 00:19:43,228 --> 00:19:44,534 No, non risponde. 269 00:19:46,142 --> 00:19:47,308 Abbiamo bisogno di lui. 270 00:19:47,847 --> 00:19:49,564 Non è da Danny non rispondere. 271 00:19:49,581 --> 00:19:53,326 Deve essere successo qualcosa di grave. Vado a vedere se sta bene. Tu resta qui. 272 00:19:54,927 --> 00:19:56,052 Aspetta Karl. 273 00:19:57,842 --> 00:19:59,160 Senti, Mark, io... 274 00:19:59,871 --> 00:20:03,448 non sono un gran sostenitore del fato, del destino o di stronzate simili, ma... 275 00:20:04,765 --> 00:20:05,766 Ma cosa? 276 00:20:07,248 --> 00:20:10,352 Ma che ti piaccia o no, quel giorno Frank ha salvato la vita di Jesse. 277 00:20:12,528 --> 00:20:14,682 Jesse è vivo grazie a Frank. 278 00:20:15,270 --> 00:20:17,521 Perché noi l'abbiamo mandato via quel giorno e... 279 00:20:18,115 --> 00:20:20,697 se non fosse stato per Frank, cosa sarebbe successo? 280 00:20:21,227 --> 00:20:22,537 Sai cosa intendo. 281 00:20:23,722 --> 00:20:27,983 - Avrebbe dovuto riportarlo a casa. - Lo so, amico, certo. Ma... 282 00:20:31,549 --> 00:20:32,808 Torno tra poco. 283 00:20:45,774 --> 00:20:48,155 - Ken, dov'è Karl? - Non ne ho idea, perché? 284 00:20:48,286 --> 00:20:49,607 Gli devo parlare. 285 00:20:49,608 --> 00:20:51,712 - A proposito di...? - E' personale. 286 00:20:51,713 --> 00:20:54,493 Dov'è? Vivete sempre in simbiosi. E' uscito dall'ufficio? 287 00:20:55,124 --> 00:20:56,438 Non lo so, veramente. 288 00:20:57,843 --> 00:20:59,884 Beh, se torna, digli che lo sto cercando. 289 00:21:11,189 --> 00:21:14,706 Ehi, credo che Ally abbia scoperto qualcosa. 290 00:21:21,325 --> 00:21:22,732 Ally, dai! 291 00:21:24,583 --> 00:21:29,184 Dimmi la verità o te le strizzo così forte che ti servirà un chirurgo per separarle. 292 00:21:30,290 --> 00:21:31,324 Vattene! 293 00:21:32,676 --> 00:21:34,424 - Cosa sai? - Niente. 294 00:21:35,120 --> 00:21:37,163 Cosa sai? 295 00:21:37,180 --> 00:21:40,602 Non è pericoloso. E' solo... è solo confuso. 296 00:21:41,080 --> 00:21:42,035 Continua. 297 00:21:42,048 --> 00:21:44,450 - Toglimi... - Continua a parlare! 298 00:21:45,251 --> 00:21:48,100 Ha scoperto qualcosa sulla sua vera identità. 299 00:21:48,734 --> 00:21:50,226 L'ha mandato fuori di testa. 300 00:21:50,471 --> 00:21:52,756 Senti, l'ho aiutato solo perché siamo amici! 301 00:21:54,075 --> 00:21:55,838 E anche perché ho fatto un casino. 302 00:22:00,318 --> 00:22:01,424 Cos'hai fatto? 303 00:22:03,750 --> 00:22:06,133 Sono stato io a portarlo sulla scena del delitto! 304 00:22:07,784 --> 00:22:08,981 Ero ubriaco. 305 00:22:10,231 --> 00:22:11,433 E lui mi ha accompagnato. 306 00:22:11,434 --> 00:22:13,718 Se viene fuori, è finita. Sarò spacciato. 307 00:22:13,941 --> 00:22:16,957 E' tutta colpa mia, Ally. Tutto questo casino è colpa mia. 308 00:22:20,650 --> 00:22:21,903 E' arrivato il DNA. 309 00:22:23,704 --> 00:22:24,931 C'era sangue sul cerotto. 310 00:22:25,274 --> 00:22:26,975 Karl ha capito che era il suo. 311 00:22:27,473 --> 00:22:30,199 Pensava che il suo DNA non fosse nel sistema. 312 00:22:31,570 --> 00:22:34,988 Ma il sistema ha detto che apparteneva a un bimbo scomparso, Jesse Wells. 313 00:22:35,843 --> 00:22:37,856 E ha capito che c'era una sola spiegazione. 314 00:22:39,144 --> 00:22:40,683 Era lui Jesse Wells. 315 00:22:45,205 --> 00:22:46,580 Suo padre l'ha ammesso. 316 00:22:46,581 --> 00:22:47,753 Era arrabbiato. 317 00:22:47,869 --> 00:22:51,501 Tutta la sua vita stava andando a rotoli. Era spaventato. 318 00:22:51,831 --> 00:22:54,040 Stava prendendo a pugni il muro e urlava. 319 00:22:54,406 --> 00:22:56,304 Ecco come l'ho trovato, a pezzi. 320 00:22:58,324 --> 00:23:00,000 Per questo ho deciso di aiutarlo. 321 00:23:00,728 --> 00:23:01,729 In che modo? 322 00:23:02,185 --> 00:23:04,010 Voleva nascondere la sua identità. 323 00:23:04,376 --> 00:23:07,405 Per proteggere il suo vero padre e impedire che morisse in una cella. 324 00:23:07,628 --> 00:23:10,335 Dite ciò che volete su quell'uomo, ma Karl gli voleva bene. 325 00:23:10,336 --> 00:23:13,131 - Era suo padre. - Che cos'hai fatto? 326 00:23:13,800 --> 00:23:17,240 A casa di Newman ho alterato la scena del crimine. 327 00:23:20,221 --> 00:23:22,108 Ho introdotto altre tracce del suo sangue... 328 00:23:22,647 --> 00:23:24,174 per mandare tutti fuori strada. 329 00:23:24,368 --> 00:23:25,919 Gesù Cristo, che cretino! 330 00:23:25,920 --> 00:23:28,319 Non volevo farlo, gliel'ho detto, ma... 331 00:23:28,320 --> 00:23:31,350 ma se mi fossi fatto avanti, se avessi detto cosa era successo... 332 00:23:31,753 --> 00:23:33,872 Ally, avrei perso tutto. 333 00:23:34,842 --> 00:23:39,279 Ally, per favore, ti prego. Per favore, non spifferare tutto. 334 00:23:39,280 --> 00:23:42,295 Lo devo fare, Ken. Falsificare le prove, Cristo! 335 00:23:42,296 --> 00:23:43,687 Non posso perdere il posto. 336 00:23:43,688 --> 00:23:44,920 E' ancora furioso? 337 00:23:46,068 --> 00:23:49,080 - Non lo so. - Ken, in che stato d'animo è? 338 00:23:49,480 --> 00:23:51,947 Se lo sta nascondendo, facendo finta che non sia successo. 339 00:23:52,768 --> 00:23:54,252 Era veramente a pezzi. 340 00:23:56,320 --> 00:23:57,341 Senti, Ally... 341 00:23:58,170 --> 00:24:00,030 gli piaci sul serio. Forse potresti parlargli. 342 00:24:00,031 --> 00:24:01,262 Dov'è? 343 00:24:02,745 --> 00:24:03,767 Non lo so. 344 00:24:06,928 --> 00:24:08,087 Ciao, Pru, che c'è? 345 00:24:08,088 --> 00:24:09,744 Slade, grazie a Dio. Dov'è Mark? 346 00:24:09,745 --> 00:24:11,366 E' una storia lunga, non c'è tempo. 347 00:24:11,367 --> 00:24:13,319 - Ho bisogno di vederlo. - Pru, se è per voi... 348 00:24:13,320 --> 00:24:15,970 Non è per quello. Non c'entra. E' per Jesse. 349 00:24:16,977 --> 00:24:17,999 Che è successo? 350 00:24:18,000 --> 00:24:19,719 E' qui, credo che sia qui. 351 00:24:19,720 --> 00:24:21,667 - Dove sei? - Al distretto. 352 00:24:36,106 --> 00:24:37,340 Ehi, Karl! 353 00:24:38,071 --> 00:24:41,375 Ciao, bellissima. Sola soletta? 354 00:24:42,705 --> 00:24:44,252 Fa freddo qui fuori. 355 00:24:47,121 --> 00:24:50,281 Hai tempo di bere qualcosa? Vogliamo prenderci un caffè? 356 00:24:50,640 --> 00:24:51,973 Ce l'ho già. 357 00:24:53,360 --> 00:24:55,639 O bere qualcosa di serio, tanto... 358 00:24:55,640 --> 00:24:57,040 tanto per fare due chiacchiere. 359 00:24:57,745 --> 00:24:58,965 Va tutto bene? 360 00:24:59,720 --> 00:25:01,239 Sì, tutto benissimo. 361 00:25:01,240 --> 00:25:02,923 E' solo che hai l'aria un po'... 362 00:25:03,320 --> 00:25:04,903 No, sto benissimo. 363 00:25:12,440 --> 00:25:13,879 Vogliamo andare a berci qualcosa? 364 00:25:13,880 --> 00:25:15,120 Vai! 365 00:25:16,639 --> 00:25:17,680 Un'altra volta. 366 00:25:18,435 --> 00:25:20,293 Karl. Karl, aspetta. 367 00:25:21,697 --> 00:25:22,784 Jesse! 368 00:25:28,303 --> 00:25:29,543 Per favore, aspetta! 369 00:25:33,444 --> 00:25:34,444 Jesse! 370 00:25:38,728 --> 00:25:40,407 Slade, è Jesse! 371 00:25:40,408 --> 00:25:41,919 Sa che l'ho riconosciuto. 372 00:25:41,920 --> 00:25:43,068 Pru, dove sei? 373 00:25:43,069 --> 00:25:44,239 Colbon Street. 374 00:25:46,970 --> 00:25:48,599 Ok, arrivo. 375 00:26:00,280 --> 00:26:02,800 Andiamo, andiamo! 376 00:26:05,145 --> 00:26:07,345 - Dov'è? - Nell'auto argentata. 377 00:26:07,656 --> 00:26:08,856 Oh, merda! 378 00:26:13,157 --> 00:26:14,157 Jesse! 379 00:26:14,158 --> 00:26:15,158 Jesse! 380 00:26:16,385 --> 00:26:17,440 Aspetta! 381 00:27:19,255 --> 00:27:21,175 Ok, ho ricevuto il tuo messaggio. 382 00:27:26,160 --> 00:27:27,403 Se l'è portato via. 383 00:27:31,360 --> 00:27:33,399 Sapeva che era suo e se l'è portato via. 384 00:27:35,350 --> 00:27:38,779 Sai, la mamma non ne sapeva niente, no? Non ha mai sospettato nulla. 385 00:27:41,000 --> 00:27:44,318 Ed era vivo. E' stato vivo tutto questo tempo, a 70 fottuti chilometri di distanza. 386 00:27:44,319 --> 00:27:46,264 A 70 fottuti chilometri, Danny! 387 00:27:46,265 --> 00:27:49,295 Ed era vivo tutto questo cazzo di tempo! 388 00:27:51,336 --> 00:27:53,484 Era vivo tutto questo cazzo di tempo! 389 00:27:57,601 --> 00:28:00,108 Viene sempre, tutti i giorni. 390 00:28:01,369 --> 00:28:02,606 Aspettatelo qui. 391 00:28:07,312 --> 00:28:08,474 Il piccolo Danny... 392 00:28:08,808 --> 00:28:10,342 adesso un funzionario di polizia. 393 00:28:11,443 --> 00:28:12,163 Frank... 394 00:28:12,164 --> 00:28:16,380 Lo so che quello che ho fatto era sbagliato, e sono pronto a subirne le conseguenze. 395 00:28:16,792 --> 00:28:18,214 Per esempio l'inferno. 396 00:28:21,088 --> 00:28:22,893 Ma voglio che sappiate una cosa: 397 00:28:24,872 --> 00:28:26,295 lui non ne ha sofferto. 398 00:28:27,392 --> 00:28:29,457 Ha avuto momenti di confusione. 399 00:28:29,672 --> 00:28:32,087 E di tristezza, all'inizio. 400 00:28:32,088 --> 00:28:37,287 Gli mancava la sua famiglia, naturalmente. Ma dopo un po', le cose sono cambiate. 401 00:28:37,288 --> 00:28:39,749 Mi ha accettato come suo padre. 402 00:28:43,040 --> 00:28:45,654 E' stato felice, Mark. 403 00:28:46,696 --> 00:28:48,317 Non è stato maltrattato. 404 00:28:50,025 --> 00:28:52,105 E' stato... è stato felice. 405 00:28:53,320 --> 00:28:54,663 Ha avuto una vita serena. 406 00:29:00,200 --> 00:29:01,994 Peccato che noialtri non l'abbiamo avuta. 407 00:29:08,625 --> 00:29:10,104 Allora, che cosa vuoi fare? 408 00:29:23,577 --> 00:29:25,156 Quanto ti è rimasto da vivere? 409 00:29:29,353 --> 00:29:30,445 Qualche settimana. 410 00:29:50,039 --> 00:29:51,039 Ciao, Slade. 411 00:29:51,240 --> 00:29:54,194 L'ho perso, Danny. Ma sono accanto alla sua auto, tra poco ti richiamo. 412 00:29:57,955 --> 00:30:01,320 - Non ti avevo detto di sfondare un vetro? - Sì, Slade, ma non sono proprio a mio agio 413 00:30:01,321 --> 00:30:04,712 a sfondare un finestrino con un mattone nel bel mezzo della strada. 414 00:30:06,060 --> 00:30:07,306 Ma a quanto pare, tu sì. 415 00:30:19,376 --> 00:30:20,736 E' Slade. Pronto. 416 00:30:21,238 --> 00:30:22,253 E' strano. 417 00:30:22,254 --> 00:30:24,769 Abbiamo ispezionato l'auto di Karl. 418 00:30:25,296 --> 00:30:27,285 E abbiamo trovato qualcosa nel cruscotto. 419 00:30:27,510 --> 00:30:28,579 Che cosa? 420 00:30:28,580 --> 00:30:29,933 Una tessera della biblioteca. 421 00:30:30,294 --> 00:30:31,658 Una tessera della biblioteca? 422 00:30:32,140 --> 00:30:34,260 La biblioteca dove lavora la mamma di Mark. 423 00:30:35,261 --> 00:30:36,261 Ok. 424 00:30:37,374 --> 00:30:38,942 Abbiamo anche trovato altro. 425 00:30:39,842 --> 00:30:41,395 Che genere di altro? 426 00:30:41,986 --> 00:30:43,056 Proiettili. 427 00:30:43,500 --> 00:30:44,585 Un sacco. 428 00:30:50,334 --> 00:30:52,225 Non capisco quello che mi state dicendo. 429 00:30:52,226 --> 00:30:54,040 Abbiamo bisogno di altre informazioni. 430 00:30:54,041 --> 00:30:56,789 Ascolti, la persona che abbiamo identificato é quasi sicuramente la stessa 431 00:30:56,790 --> 00:30:59,185 il cui DNA è stato trovato sui luoghi dei delitti. 432 00:30:59,913 --> 00:31:00,913 Jesse? 433 00:31:00,914 --> 00:31:02,694 - Mamma... - Ora ha un nome diverso, 434 00:31:02,695 --> 00:31:04,876 ma sì, è molto probabile che sia lui. 435 00:31:07,040 --> 00:31:09,760 - Dov'è? - E' quello che stiamo cercando di scoprire. 436 00:31:10,000 --> 00:31:11,560 E' fuggito. 437 00:31:11,800 --> 00:31:13,194 L'avete perso? 438 00:31:13,640 --> 00:31:15,480 Temiamo che lui... 439 00:31:15,760 --> 00:31:19,879 che possa fare qualcosa di stupido a se stesso o... 440 00:31:19,880 --> 00:31:21,159 a qualcun altro. 441 00:31:21,160 --> 00:31:22,212 E' arrabbiato. 442 00:31:22,600 --> 00:31:23,814 Che cosa... 443 00:31:24,680 --> 00:31:26,023 Non mi farebbe mai del male. 444 00:31:27,320 --> 00:31:28,470 Non lo farebbe. 445 00:31:28,683 --> 00:31:30,701 Crediamo possa... 446 00:31:30,955 --> 00:31:33,641 essere venuto in biblioteca, mentre lei era qui. 447 00:31:34,520 --> 00:31:36,840 Abbiamo trovato questa nella sua macchina. 448 00:31:41,680 --> 00:31:42,839 L'avrei riconosciuto. 449 00:31:42,840 --> 00:31:46,561 Se l'avessi visto, se fosse venuto qui, se mio figlio fosse stato qui, l'avrei riconosciuto. 450 00:31:47,644 --> 00:31:49,427 Ok, ascolti. 451 00:31:50,355 --> 00:31:51,718 Potrebbe... 452 00:31:51,719 --> 00:31:56,360 controllare cosa potrebbe aver preso, quando è stato qui? 453 00:32:00,840 --> 00:32:02,160 E' stato qui ieri. 454 00:32:03,240 --> 00:32:04,440 Ha preso un libro. 455 00:32:08,812 --> 00:32:10,369 I viaggi di Gulliver. 456 00:32:12,200 --> 00:32:13,394 E' Jesse! 457 00:32:16,760 --> 00:32:18,461 Penso di sapere dove possa essere. 458 00:32:46,504 --> 00:32:47,546 C'è nessuno? 459 00:33:07,853 --> 00:33:08,899 C'è nessuno? 460 00:33:22,720 --> 00:33:24,931 Potresti ricontrollarli, per caso? 461 00:33:41,800 --> 00:33:43,000 Non preoccuparti. 462 00:33:52,530 --> 00:33:53,546 Mark! 463 00:33:59,520 --> 00:34:01,027 Qui c'è solo un'uscita. 464 00:34:10,360 --> 00:34:12,865 Ok, ragazzi, dividiamoci. Teniamoci in contatto. 465 00:34:21,000 --> 00:34:23,938 Ciao, sono Pru. Un'amica di Danny. 466 00:34:24,520 --> 00:34:25,929 Un ammiratore? 467 00:34:26,080 --> 00:34:27,520 E' solo Karl. 468 00:34:28,482 --> 00:34:29,486 Jesse! 469 00:34:33,666 --> 00:34:34,733 Jesse! 470 00:34:46,529 --> 00:34:47,734 Se lo vedi... 471 00:34:48,280 --> 00:34:49,879 fai attenzione. Ok? 472 00:34:52,720 --> 00:34:54,203 E' mio fratello, Slade. 473 00:35:56,011 --> 00:35:57,028 Jesse. 474 00:36:03,680 --> 00:36:05,720 Non ho saputo mai allacciarmi le scarpe. 475 00:36:09,400 --> 00:36:10,617 Mi aiutavi tu. 476 00:36:12,040 --> 00:36:13,640 Le allacciavi per me. 477 00:36:16,000 --> 00:36:17,193 Me lo ricordo. 478 00:36:20,360 --> 00:36:22,680 Mi davi ai nervi con le canzoncine. 479 00:36:23,760 --> 00:36:25,160 Cantavi sempre... 480 00:36:25,640 --> 00:36:27,440 "Il gran vecchio duca di York". 481 00:36:28,440 --> 00:36:29,929 "Miss Polly aveva un jolly". 482 00:36:33,040 --> 00:36:35,175 Venivi nel mio letto ogni mattina. 483 00:36:35,360 --> 00:36:39,040 Sia durante la settimana che nei week-end. 484 00:36:39,360 --> 00:36:42,600 Ti arrampicavi sul mio letto e poi... 485 00:36:43,880 --> 00:36:45,760 la prima cosa che facevi... 486 00:36:46,000 --> 00:36:47,960 era farmi una domanda. 487 00:36:48,640 --> 00:36:50,596 "Perché gli elefanti hanno le orecchie grandi?" 488 00:36:51,720 --> 00:36:53,626 "Perché nei vulcani c'è la lava?" 489 00:36:54,880 --> 00:36:56,491 Erano domande intelligenti. 490 00:36:59,480 --> 00:37:01,463 Avevi una mente indagatrice. 491 00:37:06,480 --> 00:37:08,066 Giocavamo qui. 492 00:37:08,907 --> 00:37:11,028 Sì, era il nostro posto. 493 00:37:11,760 --> 00:37:12,812 Nostro. 494 00:37:29,320 --> 00:37:30,430 Tranne... 495 00:37:32,000 --> 00:37:34,158 che non sapevamo le bugie che ci erano state dette. 496 00:37:36,640 --> 00:37:38,200 Non sapevamo la verità, eh? 497 00:37:39,045 --> 00:37:40,050 No. 498 00:37:43,000 --> 00:37:44,326 Ci ha mentito. 499 00:37:44,880 --> 00:37:46,655 Mamma ha commesso un errore, Karl. 500 00:37:48,471 --> 00:37:49,487 E... 501 00:37:49,827 --> 00:37:51,289 faceva del suo meglio... 502 00:37:51,590 --> 00:37:53,347 per porvi rimedio. 503 00:37:57,920 --> 00:37:59,400 Mamma ti voleva bene. 504 00:38:02,200 --> 00:38:04,199 Mi ha distrutto la vita. 505 00:38:04,200 --> 00:38:05,253 Lo so. 506 00:38:06,040 --> 00:38:07,680 Niente era come credevo. 507 00:38:10,200 --> 00:38:11,360 Jess... 508 00:38:12,080 --> 00:38:13,140 Karl... 509 00:38:16,640 --> 00:38:18,200 Affrontiamolo. 510 00:38:21,080 --> 00:38:23,440 Affrontiamolo e aggiustiamo la cosa. 511 00:38:24,922 --> 00:38:25,926 Possiamo? 512 00:38:32,200 --> 00:38:33,600 Sei mio fratello. 513 00:38:34,360 --> 00:38:36,320 E mamma è ancora tua madre. 514 00:38:36,560 --> 00:38:37,720 E papà... 515 00:38:38,720 --> 00:38:41,320 non puoi immaginare quanto ti ami. 516 00:38:42,120 --> 00:38:43,424 Che sia o no tuo padre. 517 00:38:45,901 --> 00:38:48,160 Ti rivogliamo a casa, sai? 518 00:38:51,346 --> 00:38:53,599 Tutti quelli che c'erano quel giorno, Danny, 519 00:38:53,600 --> 00:38:55,120 Pru, Slade. 520 00:38:55,289 --> 00:38:57,320 Le nostre vite sono cambiate. 521 00:38:57,840 --> 00:39:00,440 Sai, non siamo più gli stessi. 522 00:39:02,080 --> 00:39:03,520 Ma ritrovarti... 523 00:39:05,600 --> 00:39:07,368 sapere che sei ancora vivo... 524 00:39:09,680 --> 00:39:11,248 Mi ricordo a scuola... 525 00:39:13,720 --> 00:39:16,308 dicevo che avevo un fratello maggiore. 526 00:39:18,160 --> 00:39:20,640 Poi loro dicevano: "No, non ce l'hai." 527 00:39:20,920 --> 00:39:22,044 Ma io dicevo: 528 00:39:22,520 --> 00:39:23,737 "Sì che ce l'ho!" 529 00:39:25,280 --> 00:39:26,920 "E' un duro..." 530 00:39:27,560 --> 00:39:30,840 "è grande. E se non state attenti, arriverà e ve la farà vedere". 531 00:39:40,040 --> 00:39:41,443 Ti rivogliamo solo indietro. 532 00:39:45,720 --> 00:39:49,536 Aspetto di riportare mio fratello a casa da vent'anni. 533 00:40:24,040 --> 00:40:25,505 E' ora di andare a casa. 534 00:40:31,000 --> 00:40:32,042 Mamma. 535 00:40:40,520 --> 00:40:41,560 Ciao, figliolo. 536 00:40:48,920 --> 00:40:51,000 - Mi dispiace. - E' tutto ok, è tutto ok. 537 00:41:15,480 --> 00:41:16,920 Ti amo anch'io. 538 00:41:19,440 --> 00:41:22,680 - E' un casino, vero? E' un casino. - Già. Troveremo un modo. 539 00:41:24,480 --> 00:41:25,742 Troveremo un modo. 540 00:41:52,320 --> 00:41:53,567 Non ha importanza. 541 00:43:20,489 --> 00:43:23,909 The Detectives, The Murderers & The Judge vi ringraziano per aver seguito questa serie! 542 00:43:23,910 --> 00:43:26,125 www.subsfactory.it