1 00:00:00,007 --> 00:00:02,385 Che stai... facendo li'? 2 00:00:02,602 --> 00:00:04,363 Che stai facendo? Oh mio Dio. 3 00:00:04,393 --> 00:00:08,173 Lo capisci che se oltrepassiamo questo limite... 4 00:00:10,136 --> 00:00:12,331 - Adoro che tu sia la mia dottoressa. - Bene. 5 00:00:12,361 --> 00:00:14,253 E adoro stare seduto qui sul divano con te. 6 00:00:14,283 --> 00:00:15,216 Perfetto. 7 00:00:16,020 --> 00:00:20,014 Come potrei sapere qual e' la cosa giusta per voi due? 8 00:00:21,401 --> 00:00:22,934 Perche' sei uno dei miei migliori amici. 9 00:00:22,964 --> 00:00:25,037 Credi che Erica sia quella giusta per te? 10 00:00:25,462 --> 00:00:28,152 Devi provarci. E io saro' qui con te. 11 00:00:53,071 --> 00:00:54,737 Questa si' che e' una bella vista. 12 00:00:55,294 --> 00:00:56,588 Si', e' vero. 13 00:00:57,534 --> 00:00:59,006 Parlavo di quella vista. 14 00:00:59,036 --> 00:01:01,739 Beh, e io parlavo di questa. 15 00:01:03,634 --> 00:01:05,976 - Mi manchera'. - Davvero? Vai da qualche parte? 16 00:01:06,431 --> 00:01:09,198 "Noi" andiamo da qualche parte. Un giorno, no? 17 00:01:09,228 --> 00:01:12,225 Insomma, non riesco ad immaginarci nella tua tana da scapolo 18 00:01:12,255 --> 00:01:14,238 per tutta la nostra relazione. 19 00:01:14,804 --> 00:01:16,478 La mia tana da scapolo? 20 00:01:17,035 --> 00:01:21,177 Dai, Rosie. Insomma, e' un posto fantastico,ma hai troppe sedie in pelle 21 00:01:21,207 --> 00:01:23,461 e una tavola da surf appesa al muro. 22 00:01:23,871 --> 00:01:25,373 Dicesi "scapolo." 23 00:02:10,795 --> 00:02:12,298 Buongiorno signor Spitz. E' un piacere vederla. 24 00:02:12,328 --> 00:02:13,587 Buongiorno, Jerome. 25 00:02:21,036 --> 00:02:22,923 Come posso aiutarla, signor Spitz? 26 00:02:24,107 --> 00:02:25,896 Vorrei effetturare un prelievo. 27 00:02:44,784 --> 00:02:46,606 Gene, vieni con me? 28 00:02:47,737 --> 00:02:49,110 Dottoressa Joseph, tutto bene? 29 00:02:49,140 --> 00:02:51,115 Il mio paziente, il signor Spitz. L'ha visto? 30 00:02:51,145 --> 00:02:52,581 No. Perche'? 31 00:02:53,184 --> 00:02:54,381 Niente, io... 32 00:03:04,006 --> 00:03:05,926 Aubrey. Che sorpresa. 33 00:03:08,468 --> 00:03:09,980 Rallenta, rallenta. 34 00:03:11,981 --> 00:03:13,192 Un tuo paziente? 35 00:03:13,315 --> 00:03:16,445 Si', lavoro ancora con il dipartimento di polizia ma non so se posso... 36 00:03:19,578 --> 00:03:21,085 Ok, faro' quel che posso. 37 00:03:23,815 --> 00:03:25,053 Rosie, che vuoi? 38 00:03:25,083 --> 00:03:27,707 Beh, voglio che le Destiny's Child smettano di far finta di tornare insieme... 39 00:03:27,737 --> 00:03:29,216 e che lo facciano e basta! 40 00:03:29,368 --> 00:03:30,898 - Che... - A dire il vero, mi serve il tuo aiuto. 41 00:03:30,928 --> 00:03:32,900 Puoi cercare un nome? Calvin Spitz. 42 00:03:33,045 --> 00:03:35,842 Calvin Spitz, ok. 43 00:03:37,388 --> 00:03:40,190 Se stai combinando un appuntamento, non ci siamo. I capelli, il sorriso, e' troppo. 44 00:03:40,220 --> 00:03:41,831 Rilassati, rilassati. E' scomparso. 45 00:03:41,861 --> 00:03:43,223 - Da quanto? - 4 ore. 46 00:03:43,253 --> 00:03:45,738 - Non e' scomparso. E' in ritardo. - Dai, Villa, e' per un'amica. 47 00:03:45,768 --> 00:03:48,068 - Ah, un'amica! Di che tipo? - E' una dottoressa. 48 00:03:48,098 --> 00:03:51,103 Questo tizio non e' andato al suo appuntamento al ospedale psichiatrico. 49 00:03:52,026 --> 00:03:54,518 Ok, un paziente di un ospedale psichiatrico che gioca a nascondino. 50 00:03:54,548 --> 00:03:57,251 Si', non posso sprecare risorse preziose ad aiutare tutti i tuoi amici dottori, 51 00:03:57,281 --> 00:03:59,496 - e ne hai molti. - Ma io sono il tuo migliore amico. 52 00:03:59,526 --> 00:04:00,539 Il migliore. 53 00:04:00,569 --> 00:04:03,338 Non dirlo mai piu'. Sai una cosa? Perche' non riporti quei pettorali 54 00:04:03,368 --> 00:04:05,362 nel tuo letto dell'amore e ti sbaciucchi un po' con Erica? 55 00:04:05,392 --> 00:04:07,109 - Ok, non dirlo mai piu'. Tutto. - Che cosa? 56 00:04:07,139 --> 00:04:10,361 Beh, ascolta, dico solo che uno di noi si trova in una relazione stabile 57 00:04:10,391 --> 00:04:12,720 nel bel mezzo del weekend eppure sei qui a cercare dei casi. 58 00:04:12,750 --> 00:04:14,669 Questo ha senso per te? No. 59 00:04:16,196 --> 00:04:17,172 Cap. 60 00:04:17,202 --> 00:04:19,628 - Cap, che ci fai qui? Non dovresti essere... - Cambio di programma. 61 00:04:23,693 --> 00:04:26,319 Lui e mamma dovevano andare per il weekend in un resort hippie, 62 00:04:26,349 --> 00:04:27,900 ma credo non si sia fatta vedere. 63 00:04:28,076 --> 00:04:29,602 E' stato "Daisiato". 64 00:04:29,632 --> 00:04:32,047 Beh, magari qualcuno dovrebbe andare da lui, no? Vedere se sta bene. 65 00:04:32,077 --> 00:04:32,984 Chi, io? 66 00:04:33,014 --> 00:04:36,506 Insomma, mi sento in colpa, ma dovrei consolarlo perche' non ha giocato a 67 00:04:36,536 --> 00:04:38,815 "non disturbare" con mia madre per tutto il weekend? 68 00:04:39,452 --> 00:04:40,485 Rosie. 69 00:04:41,603 --> 00:04:42,527 Aubrey. 70 00:04:43,419 --> 00:04:46,114 - Lei e' la mia amica dottoressa. - Lei si che e' una nerd. 71 00:04:46,286 --> 00:04:48,977 - Ehi. Stai benissimo. - Ciao. 72 00:04:49,613 --> 00:04:50,917 Anche tu. 73 00:04:51,668 --> 00:04:54,673 Villa, lei e' la mia amica dalla facolta' di medicina, la dottoressa Aubrey Joseph. 74 00:04:54,703 --> 00:04:56,931 Lavora all'ospedale psichiatrico di Miami. 75 00:04:56,961 --> 00:04:58,570 - Piacere di conoscerla. - Piacere mio. 76 00:04:58,600 --> 00:05:00,632 Beh, Calvin Spitz e' il suo paziente che e' scomparso. 77 00:05:00,662 --> 00:05:03,102 Vorrei poterla aiutare dottoressa Joseph. Davvero. 78 00:05:03,132 --> 00:05:04,707 Ma finche' non passano 24 ore, 79 00:05:04,737 --> 00:05:07,097 Detective, lui non salta mai un appuntamento, 80 00:05:07,127 --> 00:05:11,638 anche se si trovasse su uno yacht nel bel mezzo delle Isole Greche. 81 00:05:11,668 --> 00:05:15,207 Quindi un tizio che fa festa sulle isole tipo Leo e' suo paziente 82 00:05:15,237 --> 00:05:16,911 in un ospedale pubblico? 83 00:05:16,941 --> 00:05:19,280 E' il primo paziente che abbia mai avuto. 84 00:05:19,310 --> 00:05:21,698 Sono l'unica persona di cui si fida. 85 00:05:21,728 --> 00:05:24,770 Ecco perche' mi sento responsabile. Ecco perche' sono qui. 86 00:05:25,927 --> 00:05:27,858 Ok, mettiamoci al lavoro, allora. 87 00:05:29,868 --> 00:05:31,522 Siete usciti insieme, vero? 88 00:05:31,552 --> 00:05:34,265 La storia dei studenti in medicina che giocano al dottore dopo le lezioni? 89 00:05:34,295 --> 00:05:36,575 Ascolta, qualsiasi cosa fosse, e' successa piu' di dieci anni fa. 90 00:05:36,605 --> 00:05:37,772 E' un si'. 91 00:05:38,258 --> 00:05:39,912 Sicura che non sia uscito e basta? 92 00:05:39,942 --> 00:05:42,449 Penso gli possa essere successo qualcosa di grave. E' un presentimento. 93 00:05:42,578 --> 00:05:45,203 Pensa che possa essersi matto del male? 94 00:05:45,233 --> 00:05:46,853 Beh, e' una possibilita', suppongo. 95 00:05:46,887 --> 00:05:49,695 Ho bisogno che lei, come sua dottoressa, dica a me in quanto agente di polizia 96 00:05:49,725 --> 00:05:53,003 che teme si sia fatto del male. E lo deve dire ad alta voce. 97 00:05:53,728 --> 00:05:55,031 Ad alta voce. 98 00:05:55,906 --> 00:05:58,119 Ho paura che possa essersi fatto del male. 99 00:06:05,399 --> 00:06:07,189 Stai bene, Rosie. 100 00:06:07,772 --> 00:06:08,876 Davvero. 101 00:06:09,159 --> 00:06:10,321 Grazie. 102 00:06:11,232 --> 00:06:12,721 Cerco di prendermi cura di me stesso. 103 00:06:12,751 --> 00:06:15,483 No, e' tutto merito di una donna che si prende cura di te. 104 00:06:15,994 --> 00:06:16,973 Ho ragione? 105 00:06:17,108 --> 00:06:19,092 Si', c'e' una donna. 106 00:06:20,859 --> 00:06:21,888 E tu? 107 00:06:22,074 --> 00:06:23,399 Fatto! 108 00:06:28,142 --> 00:06:30,591 Accidenti, ma guardate che posto. 109 00:06:30,621 --> 00:06:33,035 Sicura che il suo cliente non sia il tipo di "Cinquanta sfumature di grigio?" 110 00:06:33,065 --> 00:06:35,487 Vive lontano da tutti, un po' eccentrico. 111 00:06:35,517 --> 00:06:39,156 - Con un muro pieno di ball gag in cantina? - Beh, e' bizzarro e meticoloso. 112 00:06:39,186 --> 00:06:42,495 ma no, Calvin e' solo un uomo d'affari di successo. 113 00:06:42,862 --> 00:06:45,477 - Si' e mai sposato? - Due volte. E due ex mogli. 114 00:06:45,507 --> 00:06:48,561 Ma ora ha completamente abbracciato la vita da scapolo milionario. 115 00:06:51,138 --> 00:06:52,256 E' bagnato. 116 00:06:52,800 --> 00:06:55,972 Visto il livello d'assorbimento, direi che qui c'era qualcuno che nuotava, 3 ore fa. 117 00:06:56,002 --> 00:06:58,013 Calvin soffriva di qualche malattia? 118 00:06:58,043 --> 00:07:01,222 - Radiazioni? Chemioterapia? - No, ne ho mai visto i segni. Perche'? 119 00:07:01,354 --> 00:07:03,400 - Ha perso tanti capelli. - Ehi ragazzi, 120 00:07:03,430 --> 00:07:07,036 vedete quella cosa sul tavolo? Sembrano il suo passaporto e le chiavi. 121 00:07:08,057 --> 00:07:09,771 Non ha lasciato il paese. 122 00:07:10,253 --> 00:07:12,002 Questo non e' un caso di persona scomparsa. 123 00:07:23,197 --> 00:07:25,453 Ehi, calmatevi. State calmi, maialini. 124 00:07:25,485 --> 00:07:28,855 Ce n'e' per tutti. Dai, coraggio. 125 00:07:28,986 --> 00:07:32,233 Ehi! Basta. Fermi, calmatevi. 126 00:07:33,068 --> 00:07:34,795 Dio santo. 127 00:07:35,052 --> 00:07:36,811 The Subbers presentano 128 00:07:37,009 --> 00:07:38,750 Rosewood - s01e21 - "Wooberite & the Women of Rosewood" 129 00:07:39,236 --> 00:07:40,968 Ci trovate anche su tvrolla.it/legion 130 00:07:41,273 --> 00:07:43,164 The Subbers thesubbers.weebly.com 131 00:07:43,800 --> 00:07:45,602 Questa volta non sara' facile, signore. 132 00:07:45,632 --> 00:07:49,002 La causa della morte e' da imputare ad un forte trauma e non sara' stato difficile 133 00:07:49,032 --> 00:07:51,095 considerando i problemi alle ossa della vittima. 134 00:07:51,229 --> 00:07:54,057 E' molto piu' fragile di un qualsiasi uomo della sua eta'. 135 00:07:54,264 --> 00:07:57,989 Vedete, la mano e' stata separata dall'articolazione carpometacarpica. 136 00:07:58,172 --> 00:08:00,223 scoprendo ulna e radio. 137 00:08:00,253 --> 00:08:02,307 I capelli e il cuoio capelluto sono stati staccati dal periostio. 138 00:08:02,337 --> 00:08:04,494 Wow, questi maiali si sono proprio divertiti con questo corpo. 139 00:08:04,798 --> 00:08:06,394 Mia zia Gert aveva un maiale... 140 00:08:06,424 --> 00:08:08,833 Questa storia finisce con qualcuno che la pancia di un maiale durante il bagno? 141 00:08:09,029 --> 00:08:09,965 Esatto. 142 00:08:09,995 --> 00:08:12,242 Allora l'abbiamo gia' sentita. Ehi, dov'e' Mitchie? 143 00:08:12,272 --> 00:08:13,901 Oh, non ce l'ha fatta a venire stamattina. 144 00:08:13,931 --> 00:08:16,229 Davvero? Non e' da lui. Qualcuno ha provato a chiamarlo? 145 00:08:16,259 --> 00:08:18,328 Questa storia finisce con qualcuno che la pancia di un maiale durante il bagno? 146 00:08:18,358 --> 00:08:21,499 Secondo me ha vinto alla lotteria ed ora e' su un aereo verso la Spagna 147 00:08:21,529 --> 00:08:23,713 con la squadra femminile di sollevamento pesi di Barcellona. 148 00:08:23,960 --> 00:08:26,943 - Lo sai che quel tipo e' fissato. - TMI, dov'e'? 149 00:08:27,990 --> 00:08:30,225 Perche' lo chiedi a me? Come faccio a saperlo? 150 00:08:30,817 --> 00:08:33,217 Davvero, con tutte le persone nella stanza perche' proprio a me? 151 00:08:33,685 --> 00:08:36,469 Aubrey, ora che questo e' un omicidio, non esiste piu' il segreto professionale 152 00:08:36,499 --> 00:08:38,361 quindi mi serviranno tutti i file e gli appunti su Calvin. 153 00:08:39,192 --> 00:08:42,192 Beh, ho registrato tutte le nostre sessioni, quindi vi mandero' tutto. 154 00:08:42,222 --> 00:08:45,955 La priorita' e' tracciare i suoi spostamenti delle ultime 12 ore. Come ti ha pagata? 155 00:08:45,985 --> 00:08:49,861 - Con un assegno, perche'? - Quando non abbiamo nulla, seguiamo i soldi. 156 00:08:51,633 --> 00:08:53,129 Erica e' qui? 157 00:08:53,628 --> 00:08:55,499 Quando i vecchi amore incontrato le nuove fiamme. 158 00:08:55,529 --> 00:08:59,682 Pippy, devi smetterla. E non sei ancora andata di sopra a salutare Aubrey. 159 00:08:59,712 --> 00:09:01,035 E non ci andro'. 160 00:09:01,067 --> 00:09:03,414 Probabilmente tu l'avrai perdonata, ma io no. 161 00:09:06,554 --> 00:09:07,850 Ciao, tesoro. 162 00:09:08,071 --> 00:09:11,579 Come sta la mia cardiologa preferita e compagna di cruciverba online? 163 00:09:11,609 --> 00:09:13,748 Ragazza, tocca a te. Perche' non dici niente? 164 00:09:13,920 --> 00:09:15,916 - Scusa. - Mamma, non ha tempo per giocare. 165 00:09:16,019 --> 00:09:17,265 Oh, ma per favore. 166 00:09:17,857 --> 00:09:19,461 - Ciao. - Ehi. 167 00:09:20,185 --> 00:09:24,123 Aubrey, nel caso non te l'avessi gia' detto, e' davvero bello rivederti. 168 00:09:24,153 --> 00:09:26,377 E' stato bello anche per me, signora Rosewood. 169 00:09:29,591 --> 00:09:32,469 - Vuoi fare le presentazioni? - Oh... si'. 170 00:09:32,693 --> 00:09:35,635 Aubrey, lei e' la mia ragazza, Erica. E... 171 00:09:35,665 --> 00:09:38,438 Sono una vecchia amica di Rosie. Mi sta aiutando con il caso. 172 00:09:38,468 --> 00:09:40,805 - Piacere di conoscerti. - Anche per me. Sei in buone mani. 173 00:09:40,835 --> 00:09:42,707 Scusatemi. Posso parlarti un attimo? 174 00:09:42,737 --> 00:09:45,516 Sembra di essere in prima fila durante un episodio di "The Bachelor." 175 00:09:45,546 --> 00:09:48,618 - Ok, non e' cosi'. - Quasi. Tutte le donne erano dottoresse. 176 00:09:48,648 --> 00:09:50,253 - Sai una cosa? Devo fare una telefonata. - Allora vai. 177 00:09:50,283 --> 00:09:51,424 - La sto facendo. - E falla. 178 00:09:51,454 --> 00:09:52,953 - Sto andando. - E vai. 179 00:09:54,629 --> 00:09:57,679 Le "donne di Rosewood" in un dolce raduno. 180 00:09:57,709 --> 00:10:00,399 Mi chiedo chi ricevera' la rosa, stasera. 181 00:10:01,329 --> 00:10:03,296 Lo sai che sei anche tu una delle "donne di Rosewood?" 182 00:10:03,326 --> 00:10:07,904 Io? No, no, no, no, no. Io sono la migliore amica. La migliore. 183 00:10:08,505 --> 00:10:11,306 - Merda, ora lo dico anch'io. - No, no, tu sei una di quelle donne. 184 00:10:11,509 --> 00:10:14,872 Non e' vero. Non sono... questo e'.. Salve, si', si', si'. 185 00:10:14,902 --> 00:10:17,311 Salve, sono la Detective Villa, della divisione Omicidi di Miami. 186 00:10:17,344 --> 00:10:19,329 Ero in attesa per sapere... 187 00:10:21,105 --> 00:10:22,311 Ma davvero? 188 00:10:23,822 --> 00:10:24,799 Ma davvero? 189 00:10:26,289 --> 00:10:27,064 Grazie. 190 00:10:27,094 --> 00:10:30,364 Non so cosa fosse piu' grande, il calzone o la sua sfumatura ai capelli. 191 00:10:30,394 --> 00:10:32,453 Beh, no, non era proprio una sfumatura. 192 00:10:32,483 --> 00:10:34,801 - Erano piu' affusolati... - Era un'enorme sfumatura. 193 00:10:34,831 --> 00:10:37,485 - No, era tipo... - Salve, signore, scusatemi. 194 00:10:37,515 --> 00:10:39,333 Potete prestarmi Rosie per un attimo? 195 00:10:40,073 --> 00:10:42,574 - Scusatemi. - Oh, era una sfumatura. 196 00:10:43,506 --> 00:10:45,761 Credo che te la cavi molto meglio con gli appuntamenti singoli. 197 00:10:45,791 --> 00:10:47,952 E questo lo trovi divertente? 198 00:10:47,982 --> 00:10:50,991 La banca di Miami ha un video di Calvin Spitz. Sto andando li' ora. 199 00:10:51,021 --> 00:10:54,215 Immagino tu debba accendere la mongolfiera e preparare il cestino da picnic, vero? 200 00:10:54,245 --> 00:10:56,491 Ti stai divertendo quando non dovresti. Lo sai, vero? 201 00:10:56,977 --> 00:10:57,869 Gia'. 202 00:11:01,688 --> 00:11:03,056 Perdonami. Perche' sono qui? 203 00:11:03,090 --> 00:11:05,782 Ti impedisco di diramare un mandato di ricerca verso mia madre. 204 00:11:07,226 --> 00:11:10,364 Ascolta, non voglio metterti in una posizione strana, ma... 205 00:11:10,500 --> 00:11:13,015 Detective, seguitemi, prego. 206 00:11:13,045 --> 00:11:14,490 Si', si, aspetta. 207 00:11:14,622 --> 00:11:17,965 Quanti soldi devo investire per prendermi quel tostapane? 208 00:11:17,995 --> 00:11:20,753 Deve avere sempre una copertura di almeno 5 mila dollari. 209 00:11:20,783 --> 00:11:23,112 5 mila testoni per un dannato tostapane? 210 00:11:23,651 --> 00:11:25,454 Per tutti quei soldi, il bagel me lo faccia preparare da qualcuno, 211 00:11:25,484 --> 00:11:26,920 se capisce cosa intendo. 212 00:11:27,574 --> 00:11:28,917 Non capisco. 213 00:11:29,293 --> 00:11:31,040 Perche' l'impronta digitale del pollice? 214 00:11:31,331 --> 00:11:35,565 E' un livello di sicurezze extra richiesto quando si preleva un importo molto elevato. 215 00:11:35,595 --> 00:11:37,915 Esattamente, quanto ha ritirato? 216 00:11:45,953 --> 00:11:47,562 - Villa? - Non ci crederai, 217 00:11:47,592 --> 00:11:51,433 ma Calvin Spitz era in banca, stamattina, e ha ritirato 2 milioni in contanti. 218 00:11:51,463 --> 00:11:52,651 Impossibile. 219 00:11:52,837 --> 00:11:55,223 Il corpo che ho sul tavolo e' in questo stato da almeno tre giorni. 220 00:12:02,715 --> 00:12:04,419 Vedi quel segno sullo scafoide? 221 00:12:04,628 --> 00:12:07,225 Non e' un taglio procurato dal dento affilato di un maiale adulto, 222 00:12:07,255 --> 00:12:09,329 ma da una sega chirurgica. 223 00:12:09,859 --> 00:12:11,627 La mano e' stata tagliata dal killer. 224 00:12:11,843 --> 00:12:14,882 - Perche' al killer serviva la mano? - Non gli serviva. Gli bastava il pollice. 225 00:12:14,912 --> 00:12:18,417 Ha usato il pollice tagliato di Calvin per entrare in banca. Forte. 226 00:12:19,168 --> 00:12:22,039 Voglio dire, spaventoso e psicotico. Inaccettabile. 227 00:12:22,069 --> 00:12:25,143 Ed e' solo l'inizio. Doveva anche somigliare perfettamente a lui. 228 00:12:25,389 --> 00:12:28,639 I capelli sono stati prelevati dal cuoio capelluto cosi' da combaciare 229 00:12:28,669 --> 00:12:30,988 allo stile e al colore di quelli di Calvin. 230 00:12:31,227 --> 00:12:33,574 Guardate qui. Cosa vedete? 231 00:12:33,604 --> 00:12:34,992 - Nada. - Nulla. 232 00:12:35,022 --> 00:12:37,763 Esatto. Il corpo era deidratato. Lo stomaco era vuoto. 233 00:12:37,896 --> 00:12:40,436 Non ha mangiato nulla nelle 48 ore precedenti alla morte. 234 00:12:40,466 --> 00:12:42,915 - Perche'? - Questo dovete capirlo voi. 235 00:12:43,100 --> 00:12:44,285 Mettetevi al lavoro. 236 00:12:44,315 --> 00:12:46,101 Non posso fare in modo di piacere a tutti. 237 00:12:46,348 --> 00:12:47,562 Tu ti piaci? 238 00:12:47,719 --> 00:12:50,463 Preferisco stare da solo che con gli altri. 239 00:12:51,400 --> 00:12:52,467 Ehi, sei occupata? 240 00:12:52,597 --> 00:12:54,458 No, sto solo facendo acquisti online. 241 00:12:54,488 --> 00:12:57,105 Ehi, credi mi starebbe bene quella gonna che indossa J.Lo? 242 00:12:57,138 --> 00:12:59,779 Dici sul serio? Non riesco a capirlo. 243 00:13:01,246 --> 00:13:04,113 Ascolta, devo chiedertelo: tua madre era a casa quando sei uscita, stamattina? 244 00:13:04,458 --> 00:13:06,345 - Io... - Sai una cosa? Non sono affari tuoi. 245 00:13:07,140 --> 00:13:09,800 - Sono i nastri della vittima? - Si', Cap, me ne sto occupando io. 246 00:13:10,648 --> 00:13:11,792 Cos'hai trovato? 247 00:13:12,597 --> 00:13:16,156 Non hai intenzione di cambiare la camicia? Vuoi essere il sosia di Elvis tutto il giorno? 248 00:13:16,186 --> 00:13:17,693 Fa' ripartire il nastro. 249 00:13:18,806 --> 00:13:21,095 Ehi, Rosie, questo devi vederlo. 250 00:13:21,129 --> 00:13:24,103 La sostanza viscida trovata su polsi e labbra e' colla, 251 00:13:24,306 --> 00:13:26,668 di quella presente sul nastro adesivo. 252 00:13:27,930 --> 00:13:30,205 E' stato trattenuto per giorni senza cibo e acqua. 253 00:13:30,442 --> 00:13:32,574 Difficile che sia andato a fare una rapina. 254 00:13:34,632 --> 00:13:36,174 Calvin e' stato rapito. 255 00:13:36,951 --> 00:13:38,480 Quindi sei andato via dal ristorante? 256 00:13:38,838 --> 00:13:41,790 Non... potevo piu' mangiare insieme ad altre persone. 257 00:13:41,820 --> 00:13:44,838 Mangio troppo in fretta. Avrei finito prima ancora che loro avessero iniziato. 258 00:13:46,066 --> 00:13:47,688 Questo tizio hai dei fratelli. 259 00:13:47,891 --> 00:13:52,871 No. Nel sistema e negli appunti di Aubrey non c'e' traccia di fratelli o sorelle. 260 00:13:52,901 --> 00:13:55,530 Aveva due ex moglie, ma nessun fratello. 261 00:13:55,560 --> 00:13:57,704 Ma l'hai ascoltato mentre parlava? 262 00:13:58,192 --> 00:14:00,402 E' uno a cui non piace condividere le sue cose. 263 00:14:00,555 --> 00:14:04,224 E ora questa storia del cibo? E' un chiaro segno di qualcuno cresciuto 264 00:14:04,254 --> 00:14:05,908 con la paura di non ricevere la sua parte. 265 00:14:05,938 --> 00:14:08,760 Ne sono sicuro. Ricordo i litigi con mio fratello e mia sorella 266 00:14:08,790 --> 00:14:10,028 per l'ultima coscia di pollo. 267 00:14:10,058 --> 00:14:13,541 Mio fratello Frankie sapevo gestirlo, ma la piccola Emmie era dura. 268 00:14:13,571 --> 00:14:14,882 Era terribile. 269 00:14:15,108 --> 00:14:18,444 Fidati, questo Spitz... ha dei fratelli. 270 00:14:31,669 --> 00:14:34,133 Maledizione, Mitchie. Nessuno ti ha detto che muoversi furtivamente alle spalle 271 00:14:34,163 --> 00:14:36,646 di qualcuno mentre sta esaminando dei fluidi puo' farti uccidere? 272 00:14:36,676 --> 00:14:38,340 - Scusa, io... - E dove diavolo sei stato? 273 00:14:38,992 --> 00:14:41,723 - Ero... stavo solo... - Sai una cosa? Vieni qui. 274 00:14:41,753 --> 00:14:43,755 Aiutami a girare questo cadavere, per favore. 275 00:14:46,984 --> 00:14:48,120 Ok. 276 00:14:48,827 --> 00:14:51,244 Ok, dai. Tu tieni la testa. 277 00:14:52,475 --> 00:14:53,850 Che stai aspettando? 278 00:15:03,658 --> 00:15:05,545 Avevi solo quelle? 279 00:15:05,828 --> 00:15:07,958 Beh, erano per il mio angolino. 280 00:15:07,988 --> 00:15:09,236 Non abbiamo angolino. 281 00:15:09,269 --> 00:15:12,740 Ne ho creato uno, ed e' molto comodo. 282 00:15:12,770 --> 00:15:15,484 Insomma, ora e' vuoto ma... e' bello. E' caldo. 283 00:15:16,120 --> 00:15:18,952 Non ti eri fatto vedere. Te ne stavi andando. 284 00:15:19,537 --> 00:15:20,674 Per sempre? 285 00:15:20,704 --> 00:15:22,924 - Ascolta, e' successa una cosa. - Cosa potra' mai essere successo di 286 00:15:22,954 --> 00:15:25,676 cosi' grave da buttare via tutta la tua carriera? 287 00:15:27,685 --> 00:15:30,399 Quindi e' stata tutta colpa mia. Sono stato io. Proprio io. 288 00:15:30,429 --> 00:15:33,710 Insomma, ovviamente sono io che non riesco a capire i segnali. 289 00:15:33,740 --> 00:15:39,400 Una volta ho cercato di baciare la mia maestra di piano, ed era super vecchia. 290 00:15:39,897 --> 00:15:41,969 Ma ora Tara e io... 291 00:15:42,393 --> 00:15:44,095 pensavo che la cosa migliore fosse andare via. 292 00:15:44,125 --> 00:15:46,327 Con i tuoi giocattoli? 293 00:15:46,654 --> 00:15:49,026 Beh, sono una collezione, quindi... 294 00:15:49,406 --> 00:15:52,951 Ok, dove siamo, in terza media? Perche' credi a qualcuno potesse importare? 295 00:15:53,073 --> 00:15:56,955 Mitchie, questo e' solo un altro dei tuoi strani e mal riusciti errori. 296 00:15:57,129 --> 00:15:59,654 Beh, cosi' mi sembra... esagerato. 297 00:15:59,858 --> 00:16:02,465 - Giusto un po'. - Ora prendi i tuoi album di Queen Latifah 298 00:16:02,495 --> 00:16:03,759 e rimettiamoci al lavoro. 299 00:16:03,789 --> 00:16:04,753 - Ok? - Si'. 300 00:16:04,783 --> 00:16:05,926 Va bene. 301 00:16:07,611 --> 00:16:09,922 Ora che tipo di segnale ti ha fatto capire che volessi abbracciarti? 302 00:16:10,399 --> 00:16:12,109 Beh, pensavo avessimo avuto un momento. Tu... 303 00:16:12,139 --> 00:16:15,190 - No. Devi lavorarci su. - No. Si', lo so. 304 00:16:19,472 --> 00:16:21,518 La tua coscia di pollo ha dato i suoi risultati. 305 00:16:21,695 --> 00:16:24,512 C'e' un motivo se non c'e' traccia di fratelli o sorelle. 306 00:16:24,760 --> 00:16:26,779 Calvin e' stato in una casa famiglia fino agli 8 anni. 307 00:16:26,809 --> 00:16:29,696 Poi e' stato adottato da una famiglia ricca che gli ha dato il cognome Spitz. 308 00:16:29,726 --> 00:16:31,524 Ma ho rintracciato la casa famiglia 309 00:16:31,554 --> 00:16:34,344 E' venuto fuori che aveva un fratello gemello che non e' stato cosi' fortunato. 310 00:16:34,374 --> 00:16:37,009 E' rimasto sotto la tutela dello stato fino ai 18 anni. 311 00:16:37,039 --> 00:16:39,527 E il nome di quel tizio e' Carter Dobbs, 312 00:16:39,936 --> 00:16:43,007 - lo stesso cognome della madre biologica. - I gemelli. Uno scherzo della natura. 313 00:16:43,334 --> 00:16:46,104 Non mi ci sono mai abituato. Neanche ai miei. 314 00:16:46,219 --> 00:16:47,468 Vado a fargli una visita. 315 00:16:47,894 --> 00:16:49,780 Questo posto sembra molto diverso da quello in cui viveva il fratello. 316 00:16:49,810 --> 00:16:53,293 Si', e non voleva essere trovato. E' stato difficile rintracciare l'indirizzo. 317 00:16:54,329 --> 00:16:56,052 - E quello cos'e'? - Cos'e' cosa? 318 00:16:56,510 --> 00:16:57,933 E' il "bottone di Aubrey"? 319 00:16:57,963 --> 00:17:01,323 Una ex del passato ripiomba nella tua vita e all'improvviso salti un bottone? 320 00:17:02,071 --> 00:17:05,119 - Non ne hai mai saltati cosi' tanti. Mai. - Non ho saltato nessun bottone. 321 00:17:05,149 --> 00:17:06,381 Posso aiutarvi? 322 00:17:07,583 --> 00:17:08,890 Carter Dobbs? 323 00:17:08,922 --> 00:17:12,143 Detective Villa, Omicidi. Siamo qui per parlare di suo fratello gemello, Calvin. 324 00:17:12,284 --> 00:17:13,528 E' morto? 325 00:17:15,505 --> 00:17:17,695 - Non sembra sorpreso. - Non lo sono. 326 00:17:17,725 --> 00:17:19,480 Dovrei fingere di essere sconvolto? 327 00:17:19,510 --> 00:17:21,977 Beh, considerando che qualcuno l'ha ucciso, ha finto di essere lui 328 00:17:22,007 --> 00:17:24,775 e poi ha prelevato milioni di dollari dalla sua banca, stamattina... 329 00:17:25,078 --> 00:17:27,111 Non parlo con mio fratello da 10 anni. 330 00:17:27,141 --> 00:17:30,241 Gia', ha senso. Sei la copia carbone l'uno dell'altro. 331 00:17:30,271 --> 00:17:32,581 Ma e' lui che ha sfruttato il fascino della casa famiglia, 332 00:17:32,611 --> 00:17:34,637 e' stato arraffato da una mamma e un papa' facoltosi 333 00:17:34,667 --> 00:17:37,260 e' andato via ed e' diventato schifosamente ricco, mentre tu... 334 00:17:37,623 --> 00:17:39,053 vivi qui. 335 00:17:39,416 --> 00:17:40,755 Non l'ho ucciso io. 336 00:17:41,497 --> 00:17:44,059 Abbiamo smesso di parlarci perche' io ho smesso di parlargli. 337 00:17:44,259 --> 00:17:48,503 Mi ha contattato quando avevo 27 anni. E sapete cos'ha fatto quando mi ha ritrovato? 338 00:17:49,599 --> 00:17:53,155 Mi ha rubato la ragazza e l'ha sposata. E ora sono divorziati. 339 00:17:53,562 --> 00:17:54,936 Non voglio avere nulla a che fare con nessuno di loro. 340 00:17:54,968 --> 00:17:56,370 E i suoi soldi? 341 00:17:56,557 --> 00:17:58,423 Quelli potrebbero farti comodo, no? 342 00:17:58,453 --> 00:18:00,140 La mia vita va bene cosi'. 343 00:18:00,759 --> 00:18:04,012 Ho incontrato una donna che e' incinta di una bambina. Diventero' padre. 344 00:18:04,042 --> 00:18:05,725 E' piu' di quanto sia stato mio fratello. 345 00:18:05,755 --> 00:18:08,250 Avevamo dei problemi? Si'. Ma ce li hanno tutti. 346 00:18:08,482 --> 00:18:10,237 Preferisco di gran lunga la mia vita. 347 00:18:10,267 --> 00:18:13,377 Anche oggi? Dov'eri stamattina? 348 00:18:13,407 --> 00:18:15,322 Al lavoro. Io lavoro per guadagnarmi da vivere. 349 00:18:15,355 --> 00:18:16,891 Posso chiederti che lavoro fai? 350 00:18:16,921 --> 00:18:18,319 E' un meccanico. 351 00:18:18,626 --> 00:18:23,886 Carter, sai quanto ci mette una mandria di maiali a mangiare una persona? 352 00:18:24,603 --> 00:18:29,135 Non lasciare la citta'. E dobbiamo controllare dov'eri nelle ultime 48 ore. 353 00:18:30,200 --> 00:18:33,376 Villa, si dice "mucchio". Un mucchio di maiali, non mandria. 354 00:18:33,795 --> 00:18:36,613 - Io credo si dica "omicidio." - Io credo alla sua storia. 355 00:18:36,875 --> 00:18:39,513 C'e' una certa bellezza nei problemi della vita. 356 00:18:39,852 --> 00:18:42,605 La sua ricerca e' nobile. I soldi non sono tutto. 357 00:18:42,635 --> 00:18:44,619 Disse il tizio che ha tutto. 358 00:18:44,911 --> 00:18:46,551 - Non tutto. - Ascolta, dico solo 359 00:18:46,581 --> 00:18:49,003 che Carter sarebbe molto felice con i soldi di suo fratello. 360 00:18:49,033 --> 00:18:51,977 E non e' un sospetto qualunque. E' il nostro unico sospetto 361 00:18:52,007 --> 00:18:54,924 - che avrebbe potuto fingersi la vittima. - Ok, vuoi tornare li' e chiedergli 362 00:18:54,954 --> 00:18:56,589 se ci fa vedere se sotto il materasso nasconde due milioni di dollari? 363 00:18:56,619 --> 00:18:58,514 No, voglio rintracciare l'ex moglie, 364 00:18:58,544 --> 00:18:59,888 quella che e' scappata, 365 00:19:00,325 --> 00:19:02,998 per vedere se compare del letame sul nostro nobile gemello. 366 00:19:03,431 --> 00:19:05,659 Te l'ho detto, ho messo sotto torchio l'ex moglie 367 00:19:05,689 --> 00:19:07,994 e ha detto che Calvin e' andato a casa sua questo pomeriggio. 368 00:19:08,024 --> 00:19:11,349 Capisci che e' impossibile, vero? E' disteso su un tavolo operatorio, ora. 369 00:19:11,673 --> 00:19:14,598 Aspetta un attimo. Le hai rivolto lo "sguardo della morte di Villa?" 370 00:19:14,628 --> 00:19:16,651 - Prima di tutto, non farlo mai piu'. - Cosa? Questo? 371 00:19:16,889 --> 00:19:19,965 Si', l'ho guardata cosi'. E so che sembro pazza, ma c'era qualcuno li'. 372 00:19:19,995 --> 00:19:22,727 Indossa un cappello e occhiali da sole ed era dietro la zanzariera, 373 00:19:22,757 --> 00:19:25,152 ma ha detto che sapeva che quello sbruffone e bugiardo sorrideva ovunque. 374 00:19:25,182 --> 00:19:26,794 - Ma tipo cosi'? - Basta. 375 00:19:26,824 --> 00:19:28,843 Perche' l'assassino doveva rischiare andando a casa della ex moglie? 376 00:19:28,873 --> 00:19:31,130 Questo e' il perche', ma prima ci serve il chi. 377 00:19:31,160 --> 00:19:33,235 Scusatemi, posso aiutarvi? 378 00:19:33,552 --> 00:19:37,076 - Si', siamo qui per la dottoressa Joseph. - Beh, e' con un paziente. Non potete entrare. 379 00:19:37,106 --> 00:19:39,639 Polizia di Miami. Stiamo indagando su un omicidio. 380 00:19:39,866 --> 00:19:41,509 Uno dei pazienti della dottoressa Joseph? 381 00:19:41,542 --> 00:19:43,178 Chiaramente non si tratta di una rapina. 382 00:19:43,208 --> 00:19:45,458 Sta entrando in contatto con chi faceva parte della vita di Calvin. 383 00:19:45,488 --> 00:19:50,053 Ecco perche' l'ha rapito. Per studiarlo bene, imparare la sua voce, i suoi gesti. 384 00:19:50,425 --> 00:19:55,082 Stiamo parlando di qualcuno con un grave disturbo di dissociazione della personalita'. 385 00:19:55,112 --> 00:19:57,368 insieme ad un intenso narcisismo. 386 00:19:57,398 --> 00:20:00,266 Qualcuno che conosceva i dettagli intimi della vita di Calvin. 387 00:20:00,296 --> 00:20:03,116 Non vuole solo imitarlo. Sta cercando di diventare lui. 388 00:20:10,720 --> 00:20:15,342 Mi dispiace, sono stato inappropriato. Vi lascio tornare alla vostra indagine. 389 00:20:15,372 --> 00:20:18,111 Non c'e' problema, dottore. Ecco il mio bigliettino. 390 00:20:18,363 --> 00:20:20,488 Mi chiami se le viene in mente qualcosa. 391 00:20:22,137 --> 00:20:25,888 Avete detto che quando e' andato dalla ex moglie di Calvin, si e' scusato. 392 00:20:25,922 --> 00:20:30,750 Credo sia questa la chiave. Sta cercando di risolvere i problemi della vita di calvin- 393 00:20:30,780 --> 00:20:34,536 Perfetto, ma ho ascoltato qualche sessione, e quel tipo aveva solo problemi 394 00:20:34,566 --> 00:20:37,283 e scuse da fare. Quindi, da dove iniziamo? 395 00:20:37,313 --> 00:20:39,099 Oh, mio Dio. Clara. 396 00:20:39,718 --> 00:20:40,743 Chi e' Clara? 397 00:20:40,773 --> 00:20:44,644 Calvin ha avuto una figlia con la segreteria della sua vecchia azienda. 398 00:20:44,674 --> 00:20:47,662 Ha cercato di fare il padre nei primi anni della sua vita, 399 00:20:47,692 --> 00:20:50,582 ma non la vede da quando lei aveva 7. Sono passati 15 anni. 400 00:20:50,612 --> 00:20:52,840 - Non so neanche il cognome. - Facciamo un tentativo. 401 00:20:52,870 --> 00:20:54,284 - Gia'. - Ok. 402 00:20:58,868 --> 00:20:59,990 Rosie... 403 00:21:01,324 --> 00:21:02,902 e' stata la scelta giusta? 404 00:21:03,335 --> 00:21:05,530 Aubrey, e' passato tanto tempo. 405 00:21:06,600 --> 00:21:08,498 Non c'e' stato nessun altro. 406 00:21:08,738 --> 00:21:13,443 Insomma, certo, ho incontrato qualcuno, ma nessuno ha toccato quelle corde. 407 00:21:13,827 --> 00:21:17,098 Tu eri il ragazzo perfetto nel momento completamente sbagliato. 408 00:21:17,128 --> 00:21:20,574 - Ma ero quello che... - Aveva un missile attaccato alle spalle. 409 00:21:21,612 --> 00:21:23,474 Non sarei mai riuscita a fermarti. 410 00:21:24,005 --> 00:21:30,295 Ma ammetto che nei momenti bui, mi chiedo cosa sarebbe successo tra noi due 411 00:21:31,423 --> 00:21:33,761 se ci fossimo incontrati dieci anni dopo. 412 00:21:37,325 --> 00:21:39,013 Tu te lo chiedi? 413 00:21:40,333 --> 00:21:43,566 Andiamo a fare una visitina alla figlia di Calvin... Clara Reesner. 414 00:21:47,146 --> 00:21:49,899 Ascolta, so che quest'indagine si e' messa in mezzo durante la tua grande serata, 415 00:21:49,929 --> 00:21:51,751 - ma quel broncio e' necessario? - Non ho il broncio. 416 00:21:51,781 --> 00:21:55,379 - E' la faccia che ho mentre parlo e cammino. - E allora hai il broncio. 417 00:21:55,409 --> 00:21:57,432 Facciamo le cose in fretta cosi' puoi tornare a giocare. 418 00:21:57,462 --> 00:22:00,322 - Non ho bisogno di giocare. - Hai un soprannone per Erica? 419 00:22:00,352 --> 00:22:03,157 Vi immagino inventare dei soprannomi mentre siete tra le lenzuola. 420 00:22:03,187 --> 00:22:05,549 - Dai, devi smetterla. - DI fare cosa? 421 00:22:05,579 --> 00:22:07,193 - Questa cosa che stai facendo? - Quale "cosa"? 422 00:22:07,223 --> 00:22:09,830 Tutto, ok? Interpretare la mia migliore amica. 423 00:22:09,860 --> 00:22:12,141 Ad accettare di salire sulla Regina Gialla senza problemi. 424 00:22:12,171 --> 00:22:13,916 Senza lamentele.Che succede? 425 00:22:13,946 --> 00:22:16,166 Mi aspettavo qualche lamentela. A volte mi piacciono le lamentele. 426 00:22:16,196 --> 00:22:18,976 Oh, ora vuoi che mi lamenti? Sei tu che hai usato il termine "migliore amica." 427 00:22:19,006 --> 00:22:21,907 Non devi essere la mia migliore amica, ok? O qualunque altra cosa. 428 00:22:21,937 --> 00:22:24,145 - Quindi cosa dovrei essere? - Villa, ascolta. 429 00:22:24,175 --> 00:22:25,841 Aubrey non e' stata solo una frequentazione qualunque. 430 00:22:26,031 --> 00:22:27,444 Le ho chiesto di sposarmi. 431 00:22:28,024 --> 00:22:30,941 Cosa? Hai fatto la proposta a qualcuno? 432 00:22:30,971 --> 00:22:33,051 - Perche' non lo sapevo? - Perche' ha detto di no. 433 00:22:33,440 --> 00:22:35,968 Ok? Le ho preso questa specie di anello che non era un granche', ma potevo permettermi 434 00:22:35,998 --> 00:22:37,810 solo quello in quel momento. 435 00:22:39,408 --> 00:22:41,493 E mi sono anche... 436 00:22:43,689 --> 00:22:45,349 - Rosie... - Ma forse lei aveva ragione. 437 00:22:45,379 --> 00:22:48,335 Insomma, eravamo due ragazzi. Due ambiziosi ragazzi. 438 00:22:48,697 --> 00:22:50,699 Lei e' andata ad Atlanta a fare il tirocinio di psichiatria 439 00:22:50,729 --> 00:22:52,402 mentre io sono venuto a Miami. 440 00:22:52,740 --> 00:22:57,479 Entrambi volevamo cambiare il mondo, ma... non potevamo farlo insieme. 441 00:22:59,800 --> 00:23:02,244 Clara. Salve, sono il dottor Rosewood. Lei e' la detective Villa. 442 00:23:02,274 --> 00:23:05,056 Dobbiamo farti delle domande riguardo tuo padre, Calvin Spitz. 443 00:23:05,086 --> 00:23:09,121 - E' appena venuto. - Appena? Clara, e' ancora qui? 444 00:23:10,100 --> 00:23:12,254 No, e' andato via tre ore fa. 445 00:23:12,367 --> 00:23:16,259 Non l'ho visto per 15 anni e all'improvviso si fa vedere. 446 00:23:16,289 --> 00:23:19,247 E adesso arrivate anche voi. Cos'ha fatto? 447 00:23:19,277 --> 00:23:21,420 No, lo stiamo solo cercando, tutto qui. 448 00:23:21,724 --> 00:23:23,399 Devi dirmi esattamente cos'e' successo. 449 00:23:23,505 --> 00:23:25,468 Ha portato delle pesce. 450 00:23:25,501 --> 00:23:28,221 - Pesche? - Si', era una cosa che... 451 00:23:28,380 --> 00:23:29,843 Quando era una bambina, 452 00:23:30,138 --> 00:23:31,941 avevamo un albero di pesche nel nostro giardino. 453 00:23:31,974 --> 00:23:34,109 Lui mi sollevava per prenderne una. 454 00:23:34,139 --> 00:23:36,272 E' una cosa di cui eravate a conoscenza solo tu e tuo padre? 455 00:23:36,302 --> 00:23:38,948 Era una cosa nostra. Neanche mia madre lo sapeva. 456 00:23:39,090 --> 00:23:42,307 Ed ecco perche' ha portato le pesche. Se n'e' ricordato. 457 00:23:42,337 --> 00:23:45,624 - Ha toccato qualcosa, mentre era qui? - E' tutto nella spazzatura. 458 00:23:46,062 --> 00:23:47,824 - Questo cestino? - Si'. 459 00:23:54,175 --> 00:23:55,806 Questa devo portarla con me. 460 00:24:02,121 --> 00:24:04,174 Hola, Capitan. 461 00:24:04,204 --> 00:24:05,465 Come hai fatto ad entrare? 462 00:24:05,495 --> 00:24:09,311 Ho promesso a Feldheim alcuni huevos cubanos, quindi... 463 00:24:11,335 --> 00:24:14,208 Ay, papi, ho totalmente dimenticato gli appuntamenti. 464 00:24:14,238 --> 00:24:17,882 Sai che problema ho con le date. Sul calendario ci sono i pompieri e vedo solo loro. 465 00:24:17,912 --> 00:24:21,167 Ne abbiamo parlato. Sei tu che hai scelto la suite con la vasca idromassaggio 466 00:24:21,197 --> 00:24:23,995 nella stanza, anche se ti ho detto che non era igienico. 467 00:24:24,277 --> 00:24:25,925 Ma hai insistito. 468 00:24:26,703 --> 00:24:28,489 - Hai scelto tu. - Lo so, papi. 469 00:24:28,519 --> 00:24:31,991 Cosa posso dire? Sono distratta. E' questo che ti piace di me, no? 470 00:24:32,021 --> 00:24:35,458 - Cosi' per me non va bene. - Oh, il tuo pancino. 471 00:24:35,805 --> 00:24:39,054 - Avrei dovuto fare qualcos'altro, no? - No, non posso farlo. 472 00:24:39,084 --> 00:24:41,488 - Papi... - Non posso fare nulla di tutto questo. 473 00:24:41,704 --> 00:24:44,013 - Pero, Papi... - Ora devi andartene. 474 00:24:44,173 --> 00:24:46,248 - Papi, calma... - Ora 475 00:25:02,776 --> 00:25:04,174 Sai... 476 00:25:05,822 --> 00:25:09,686 sono gia' stata lasciata, una o due volte, 477 00:25:10,358 --> 00:25:11,683 ma non da te. 478 00:25:11,713 --> 00:25:14,996 E di solito, il mio orgoglio latino mi impedirebbe di fare questo, ora, 479 00:25:15,026 --> 00:25:16,962 ma sento di doverti dire la verita', 480 00:25:16,992 --> 00:25:19,383 di dirti il motivo perche' non ho voluto fare questo viaggio. 481 00:25:21,389 --> 00:25:24,443 Questa e' la prima volta che vengo invitata fuori per un weekend 482 00:25:24,473 --> 00:25:28,071 da un uomo per il quale provo davvero qualcosa, 483 00:25:28,101 --> 00:25:32,173 e avevo totalmente paura di rovinare tutto. 484 00:25:32,969 --> 00:25:36,004 Non sono stata con nessun altro ieri sera, ok? 485 00:25:38,337 --> 00:25:41,978 Ho passato la notte prima di partire a guidare da sola per la citta'. 486 00:25:44,010 --> 00:25:46,810 Quindi... ecco dov'ero. 487 00:25:47,085 --> 00:25:48,239 Tutto qui. 488 00:25:48,963 --> 00:25:50,638 E' questo che dovevo dirti. 489 00:25:56,406 --> 00:25:58,443 Credi di essere l'unica? 490 00:26:03,175 --> 00:26:04,792 Ci sono passato anch'io. 491 00:26:10,421 --> 00:26:12,502 Abbiamo gia' vissuto tutto questo molte volte, 492 00:26:13,138 --> 00:26:15,458 e sappiamo che non ci sono garanzie. 493 00:26:16,174 --> 00:26:17,853 Ma che ne dici se... 494 00:26:18,891 --> 00:26:20,944 se tirassimo fuori tutto? 495 00:26:21,427 --> 00:26:25,247 Nessuna paura, nessuna ipotesi su cosa sta pensando l'altro. 496 00:26:25,551 --> 00:26:28,330 Tu sarai tu... e io saro' io. 497 00:26:29,262 --> 00:26:30,877 Giocheremo a carte scoperte... 498 00:26:31,045 --> 00:26:33,022 e vedremo dove questa cosa andra' a finire. 499 00:26:35,251 --> 00:26:36,196 D'accordo? 500 00:26:37,787 --> 00:26:39,253 De acuerdo. 501 00:26:46,443 --> 00:26:48,268 Quindi mi hai preparato del cibo? 502 00:26:51,414 --> 00:26:55,131 E comunque dobbiamo parlare del livello del piccante e roba del genere. 503 00:26:55,161 --> 00:26:57,114 - Ay, papi. - Ma non... non ora. Non ora. 504 00:26:57,144 --> 00:26:59,327 Ho il bicarbonato, a casa. 505 00:27:23,394 --> 00:27:25,864 - Ehi! - Ciao. Ho portato dei doni. 506 00:27:26,320 --> 00:27:29,348 - Lui dov'e'? - Di sotto, a lavorare su una pesca. 507 00:27:29,523 --> 00:27:30,713 E' una lunga storia. 508 00:27:30,743 --> 00:27:33,015 Beh, perfetto. Si abbina al dessert. 509 00:27:33,513 --> 00:27:36,195 Dov'e' Aubrey? Ce n'e' abbastanza per tre persone. 510 00:27:36,699 --> 00:27:38,670 - Possiamo mangiarlo in te- - E' in ufficio. 511 00:27:38,700 --> 00:27:41,207 Le cose si stanno evolvendo, quindi... 512 00:27:41,237 --> 00:27:43,314 - Vuoi che vada a chiamartelo? - No. No, no, no. Lui... 513 00:27:43,344 --> 00:27:45,447 - Ascolta, li lascio a te. - Ok. 514 00:27:45,477 --> 00:27:47,718 C'e' della panna montata, quindi dovresti metterlo in frigo. 515 00:27:47,748 --> 00:27:49,882 - Ok, grazie. - Perfetto. Grazie. 516 00:27:51,331 --> 00:27:52,678 Ehi. 517 00:27:55,201 --> 00:27:57,114 Gli piacera'. 518 00:27:57,795 --> 00:28:00,335 C'e' stata un po' di tensione stamattina. 519 00:28:01,439 --> 00:28:03,954 Ma credo di sapere perche'. 520 00:28:04,626 --> 00:28:08,083 Paura. Vedi, mi conosco, conosco Rosie. 521 00:28:08,117 --> 00:28:09,886 So cosa c'e' tra noi. 522 00:28:10,106 --> 00:28:15,187 E' che a volte, quando le cose prendono davvero senso, fa paura. 523 00:28:15,631 --> 00:28:17,908 Ma quando arrivi a un punto di svolta, 524 00:28:17,938 --> 00:28:19,683 non torni piu' indietro. 525 00:28:20,710 --> 00:28:23,232 Quindi credo che saro' io a dare la svolta alla nostra relazione. 526 00:28:24,152 --> 00:28:25,767 Hai intenzione di... 527 00:28:27,133 --> 00:28:31,355 Beh, non sono il tipo di donna che ha bisogno che un uomo le prenda un anello ma 528 00:28:31,496 --> 00:28:33,065 ne sono convinta. 529 00:28:33,095 --> 00:28:35,206 Cosi' tanto, che sono convinta per entrambi. 530 00:28:36,585 --> 00:28:38,406 Wow, lo trovo... 531 00:28:38,753 --> 00:28:40,617 Fantastico. 532 00:28:42,152 --> 00:28:46,030 Annalise, tu eri sposata, vero? 533 00:28:47,298 --> 00:28:49,420 Come hai fatto a capire che era quello giusto? 534 00:28:50,428 --> 00:28:54,532 Per il modo in cui mi guardava ogni volta che andavo via, 535 00:28:54,929 --> 00:28:58,377 come se avesse paura di non rivedermi a fine giornata. 536 00:29:00,618 --> 00:29:03,144 Per ironia, quel giorno arrivo'. 537 00:29:08,222 --> 00:29:10,683 C'e' molto cibo, e' buonissimo. 538 00:29:10,854 --> 00:29:12,902 Beh, sei bellissima. 539 00:29:12,932 --> 00:29:14,339 Grazie. 540 00:29:15,184 --> 00:29:16,583 Ciao. 541 00:29:17,103 --> 00:29:17,986 Ciao. 542 00:29:20,981 --> 00:29:21,824 Villa. 543 00:29:21,997 --> 00:29:23,382 - DNA? - No, lo sto analizzando. 544 00:29:23,412 --> 00:29:26,596 Senti, l'assassino gli ha rimosso i denti e ha creato un ponte dentale. 545 00:29:26,626 --> 00:29:29,320 Ecco come e' riuscito a far combaciare il sorriso della vittima. 546 00:29:29,476 --> 00:29:31,802 - Lo sta indossando. - Dottor Fields? 547 00:29:33,076 --> 00:29:34,469 Ok, rallenti, rallenti. 548 00:29:34,499 --> 00:29:38,472 Sono nel mio ufficio, mi sento tormentato, sono colpevole. 549 00:29:38,989 --> 00:29:41,244 Voglio parlarle di Calvin Spitz. 550 00:29:41,738 --> 00:29:44,553 Cosa vuole dirmi? Ha altre idee sul caso? 551 00:29:44,583 --> 00:29:48,287 Si', brutte idee, mi pare di conoscerlo. 552 00:29:48,317 --> 00:29:52,290 Non tanto quando era in vita, ma ora che e' morto mi sembra di conoscerlo bene. 553 00:29:52,320 --> 00:29:54,460 Temo di dover fare qualcosa di veramente brutto. 554 00:29:54,490 --> 00:29:57,106 Dottore non faccia niente, resti dov'e'. Sto arrivando. 555 00:29:57,136 --> 00:29:58,556 Aubrey. 556 00:30:56,669 --> 00:30:58,087 Corpo contundente. 557 00:30:58,117 --> 00:31:00,854 Lo stesso modus operandi di Spitz. 558 00:31:04,727 --> 00:31:06,695 Si', potrebbe essere stato questo. 559 00:31:14,303 --> 00:31:16,407 Questo mi tocca da vicino. 560 00:31:16,437 --> 00:31:18,569 Allora quella strana telefonata di Fields, 561 00:31:18,599 --> 00:31:21,974 non stava ammettendo la sua colpevolezza bensi' di uno dei suoi pazienti. 562 00:31:22,004 --> 00:31:25,392 Sapeva chi fosse l'assassino. - O aveva indizi o informazioni 563 00:31:25,422 --> 00:31:26,453 sull'omicidio. 564 00:31:26,483 --> 00:31:30,357 Ha fatto cio' che tu avresti fatto, ha detto al paziente di dirlo alla polizia. 565 00:31:30,387 --> 00:31:31,855 Ed e' per questo che il nostro dottore e' morto. 566 00:31:31,885 --> 00:31:33,294 Rosie? 567 00:31:34,378 --> 00:31:36,590 Quest'area qui, e' un punto chiave. Se si ascolta bene, 568 00:31:36,620 --> 00:31:38,864 si sente al di la' del muro, grazie a quel condotto. 569 00:31:38,894 --> 00:31:43,235 Ecco come faceva l'assassino a sapere i fatti intimi di Calvin, ascoltava. 570 00:31:43,265 --> 00:31:45,706 Quindi interroghiamo tutti i pazienti del dottor Fields 571 00:31:45,736 --> 00:31:49,461 che avrebbero potuto origliare e spacciarsi per Caleb in banca. 572 00:31:49,491 --> 00:31:51,574 Di quante persone stiamo parlando? 573 00:31:52,158 --> 00:31:55,415 Ci sono tanti sospetti e ognuno di loro potrebbe aver sentito Calvin dal condotto. 574 00:31:55,445 --> 00:31:57,214 Quindi il nostro assassino e' li' da qualche parte. 575 00:31:57,244 --> 00:32:00,383 Secondo il profilo fornito da Aubrey, e' probabile. 576 00:32:00,413 --> 00:32:02,305 E allora facciamoci sotto. 577 00:32:13,243 --> 00:32:16,159 Dunque le piace curiosare, le piace origliare, e' cosi'? 578 00:32:16,961 --> 00:32:18,401 Beh, e' cosi'? 579 00:32:18,435 --> 00:32:20,090 Quest'uomo le e' familiare? 580 00:32:20,771 --> 00:32:23,385 - Perche'? E' disperso? - No, e' morto. 581 00:32:24,180 --> 00:32:26,744 - La domanda e': l'ha ucciso lei? - Forse. 582 00:32:26,944 --> 00:32:28,812 L'ho messo nella mia navicella spaziale 583 00:32:28,844 --> 00:32:32,782 e ho usato il mio laser Z300 per rubargli i pensieri. 584 00:32:34,284 --> 00:32:35,785 Puo' andare. 585 00:32:37,882 --> 00:32:41,091 Beh, mi dai ragione? Una gabbia di matti. 586 00:32:41,121 --> 00:32:42,811 Ma ecco come stanno le cose, chiunque abbia ucciso Calvin 587 00:32:42,841 --> 00:32:45,046 credeva di aver sistemato il corpo affinche' non venisse trovato. 588 00:32:45,076 --> 00:32:46,796 Ora che sa che c'e' un'investigazione in corso per omicidio 589 00:32:46,826 --> 00:32:48,950 - probabilmente scappera'. - Ma non sappiamo chi sia. 590 00:32:48,980 --> 00:32:51,085 Dovremmo tenerli d'occhio tutti e 15? 591 00:32:51,115 --> 00:32:54,605 Magari non scappera', perche' non ha ancora finito. 592 00:32:54,638 --> 00:32:56,810 - Finito? In che senso? - West Bachner. 593 00:32:56,955 --> 00:32:59,370 Sentite, sono stato attento, ma piu' che altro 594 00:32:59,400 --> 00:33:01,438 ho ascoltato quelle registrazioni in auto di continuo. 595 00:33:01,468 --> 00:33:03,736 Ascoltare i problemi altrui crea dipendenza. 596 00:33:03,766 --> 00:33:06,668 West Bachner era il suo ex partner commerciale, l'ha fregato. 597 00:33:06,698 --> 00:33:08,402 E' vero, l'ha rimosso dalla protezione condivisa, 598 00:33:08,432 --> 00:33:10,353 l'ha fatto eliminare dal consiglio, mi si parla di molti anni fa. 599 00:33:10,387 --> 00:33:12,990 Ma forse nella mente dell'assassino, non e' mai troppo tardi per vendicarsi. 600 00:33:13,020 --> 00:33:14,887 - Villa. - Ci penso io. 601 00:33:15,798 --> 00:33:19,077 Ho rintracciato West Bachner. Il problema e' che non siamo i soli che lo cercano. 602 00:33:19,107 --> 00:33:21,150 Non e' nel suo ufficio, ho parlato con la moglie 603 00:33:21,180 --> 00:33:23,508 che lo aspetta a casa da un'ora e non si e' mai presentato. 604 00:33:23,538 --> 00:33:26,142 E' possibile che il nostro uomo abbia West e lo stia portando da qualche parte? 605 00:33:26,172 --> 00:33:28,155 - Un posto dove si sente al sicuro. - Beh, come facciamo a sapere 606 00:33:28,185 --> 00:33:30,758 - dove il killer si senta al sicuro? - Beh, non pensa piu' come se' stesso. 607 00:33:30,788 --> 00:33:33,592 Pensa come Calvin, dov'e' che Calvin si sentirebbe al sicuro? 608 00:33:34,557 --> 00:33:38,348 Fermi, fermi, fermi, fermi. Ha parlato di una... 609 00:33:38,881 --> 00:33:41,359 una casa estiva sul mare in cui andava con la famiglia. 610 00:33:41,389 --> 00:33:43,353 Aveva una gomma come altalena sul molo. 611 00:33:43,383 --> 00:33:46,286 Ci saranno almeno 15.000 residenze estive sulla costa. 612 00:33:46,316 --> 00:33:48,505 Ci servira' un miracolo per trovare la sua. 613 00:33:49,525 --> 00:33:52,328 O un corpo e un osso e uno spettometro a fiamma. 614 00:33:53,323 --> 00:33:55,950 - Un cosa? - Cos'e', un GPS per le ossa? 615 00:33:58,651 --> 00:34:00,689 Ci sono quasi, telefona. 616 00:34:01,506 --> 00:34:03,173 - TMI. - Ok, Mitchie ti spieghera' 617 00:34:03,203 --> 00:34:05,945 - in meno di un minuto. - C'e' Mitchie? Dov'era? 618 00:34:06,073 --> 00:34:10,041 E' una storia lunga e inquietante ma ora siamo tutti qui, Rosie. 619 00:34:10,071 --> 00:34:12,258 Ciao, Rosie. Non e' poi cosi' inquietante. 620 00:34:12,288 --> 00:34:14,740 Ho usato schegge del malleolo laterale, come mi avevi detto, 621 00:34:14,770 --> 00:34:16,875 e ho trovato l'origine del problema delle ossa fragili di Calvin. 622 00:34:16,905 --> 00:34:20,631 Dal test risulta rosso acceso per lo stronzio quindi forse fosfato o cloruro? 623 00:34:20,661 --> 00:34:21,684 O Wooberite. 624 00:34:21,714 --> 00:34:23,683 - Woober che? - Ehi, ottimo lavoro, Mitchie, grazie. 625 00:34:23,713 --> 00:34:27,366 - E Pippy e TMI, grazie, ciao. - Ok, dovete cercare fabbriche sulla costa 626 00:34:27,396 --> 00:34:30,829 che usavano il composto minerale Wooberite tra gli anni '70 e '80. 627 00:34:31,761 --> 00:34:34,840 E' rimasto nelle ossa dall'infanzia, ci servira' come mappa per il luogo. 628 00:34:34,870 --> 00:34:37,241 Puo' indicarci un raggio in cui la sua famiglia e' stata nelle estati. 629 00:34:37,274 --> 00:34:40,924 Genotec Industries, impianto tessile, fu chiusa nell'84. 630 00:34:40,954 --> 00:34:44,516 Ok, ora dobbiamo trovare l'area di mare piu' vicina al loro scarico. 631 00:34:47,798 --> 00:34:49,853 - E' abbastanza vicina? - Perfetto, andiamo. 632 00:34:49,883 --> 00:34:51,658 Andiamo. 633 00:35:11,308 --> 00:35:13,914 - Stai fermo, Gene. - Abbassa la pistola. Ora. 634 00:35:13,944 --> 00:35:15,534 - O dovrei dire Calvin? - Non male, eh? 635 00:35:15,564 --> 00:35:18,282 Eri tu, avevi appuntamento col dottor Fields alle 10.30 636 00:35:18,312 --> 00:35:21,485 - dopo Calvin col dottor Joseph. - E sei arrivato in anticipo, vero? 637 00:35:21,515 --> 00:35:23,520 Hai appoggiato la testa al muro e hai origliato. 638 00:35:23,553 --> 00:35:26,499 - Avevo seri problemi. - Devo chiederti di abbassare la pistola. 639 00:35:26,529 --> 00:35:28,740 Gene, guardami, lo capisco. 640 00:35:28,987 --> 00:35:31,728 Sei stufo di sentire tipi come Spitz che si lamentano. Lo capisco. 641 00:35:31,758 --> 00:35:38,468 Non smetteva mai. Per uno che ci sapeva fare con i soldi, aveva dentro tanto dolore. 642 00:35:38,498 --> 00:35:41,003 Gene, mi rendi nervoso con quella pistola. 643 00:35:41,036 --> 00:35:43,163 Per non parlare di questi uomini con le loro pistole, 644 00:35:43,193 --> 00:35:45,203 diventano irrequieti, non e' una bella idea. 645 00:35:45,233 --> 00:35:50,005 Dobbiamo agire in questa vita, agire! Tutti hanno paura di andare avanti 646 00:35:50,035 --> 00:35:53,283 e ricostruire relazioni, di cogliere l'opportunita'. 647 00:35:53,313 --> 00:35:57,957 Si arrendono, non si arrenda, capitano. Colga l'opportunita', io cogliero' la mia. 648 00:35:57,987 --> 00:36:00,283 - Chi lo sa, magari vincera' lei. - Gene... 649 00:36:01,202 --> 00:36:04,497 Non e' questo cio' che vuoi. Abbassa la pistola. Abbassala. 650 00:36:04,698 --> 00:36:06,697 Ci sono riuscito in un giorno, 651 00:36:06,730 --> 00:36:09,638 sono riuscito a essere meglio di lui quando tentava di essere me, l'ho fatto. 652 00:36:09,668 --> 00:36:12,014 Ma Calvin Spitz e' morto e sei stato tu a fare anche quello. 653 00:36:12,044 --> 00:36:17,612 - Per non parlare del tuo psichiatra. - E non e' il solo. 654 00:36:21,619 --> 00:36:24,787 Il tuo ex marito morto, Eddie, giusto? 655 00:36:25,883 --> 00:36:30,923 Io studio le persone, signorina Villa e quando ho capito che mi stavi cercando 656 00:36:31,070 --> 00:36:32,598 ho studiato anche te. 657 00:36:32,628 --> 00:36:34,030 Ultima possibilita', Gene. 658 00:36:34,060 --> 00:36:36,193 Con questo dottore bellissimo e' stato facile, 659 00:36:36,223 --> 00:36:40,062 ma tu eri piu' complicata, piu' tormentata. 660 00:36:40,339 --> 00:36:44,249 Credi che se lo avessi amato di piu' sarebbe ancora vivo? 661 00:36:51,579 --> 00:36:53,033 L'obiettivo e' a terra. 662 00:37:01,749 --> 00:37:04,418 Pippy dice che collezioni bambole. 663 00:37:05,723 --> 00:37:08,174 Non sono bambole, a meno che tu non consideri bambola 664 00:37:08,204 --> 00:37:11,279 una action figure edizione limitata di Boba Fett lancia missili del 1980. 665 00:37:11,800 --> 00:37:12,710 Che... 666 00:37:13,519 --> 00:37:15,286 Stai sistemando le pinze? 667 00:37:15,316 --> 00:37:17,164 Proprio sotto ai tuoi occhi. 668 00:37:17,432 --> 00:37:19,864 E se ci giochi, e' una bambola. 669 00:37:23,274 --> 00:37:26,859 Non ho avuto l'occasione di scusarmi di persona 670 00:37:26,889 --> 00:37:29,385 - per l'altro giorno. - Mendelson, e' tutto ok. 671 00:37:29,641 --> 00:37:31,916 Ok? Non ci serve un'autopsia sulla tua goffaggine. 672 00:37:32,526 --> 00:37:36,048 Giusto, ok, si'. Beh, so che a te piace... 673 00:37:37,143 --> 00:37:39,909 - Prendermi in giro. - Non mi piace, adoro farlo. 674 00:37:41,977 --> 00:37:43,979 Ma per quanto tu ci provi, 675 00:37:45,207 --> 00:37:47,049 c'e' gentilezza in te. 676 00:37:48,313 --> 00:37:49,734 E' proprio li'. 677 00:37:49,766 --> 00:37:56,045 E anche quando mi insulti, guardo in quei grandi occhi verdi 678 00:37:56,783 --> 00:38:01,161 ed e' come se dicessero "Ehi, Mitchie, sei un tipo a posto". 679 00:38:04,113 --> 00:38:06,675 Non me lo dicono spesso. 680 00:38:12,079 --> 00:38:14,412 Quindi volevo solo dire "Ehi, Tara... 681 00:38:16,298 --> 00:38:18,304 Anche tu sei una tipa a posto". 682 00:38:27,290 --> 00:38:29,959 Che dolce, grazie. 683 00:38:29,989 --> 00:38:31,801 Gia'. 684 00:38:48,363 --> 00:38:50,987 Credo di essere in un momento da "non capisco la situazione". 685 00:38:52,021 --> 00:38:53,850 Quindi io... 686 00:39:18,539 --> 00:39:19,997 - Wow. - E' divertente. 687 00:39:20,027 --> 00:39:23,527 Sono io o e' stranamente silenzioso qui? 688 00:39:23,810 --> 00:39:25,879 - Lo so, e' cosi', vero? Dov'e' il mio staff? - Si'. 689 00:39:25,909 --> 00:39:27,773 Mia madre se n'e' appena andata, e' andata in chiesa. 690 00:39:27,803 --> 00:39:30,367 E tutti gli altri sono scomparsi. Qualcuno ha voglia di lavorare? 691 00:39:30,826 --> 00:39:32,418 - Credo di no. - Forse si sono licenziati. 692 00:39:32,448 --> 00:39:34,295 Ti hanno abbandonato. 693 00:39:34,533 --> 00:39:36,207 Ma guarda, sono l'unica rimasta. 694 00:39:36,747 --> 00:39:38,328 Sono tutto cio' che hai. 695 00:39:39,004 --> 00:39:40,613 Potrebbe andare peggio. 696 00:39:43,096 --> 00:39:45,215 Allora, sei riuscito a dire addio ad Aubrey? 697 00:39:45,248 --> 00:39:47,399 Beh, non ci sono stati addii. 698 00:39:47,611 --> 00:39:50,524 Credo che Aubrey sara' sempre parte della mia vita in un modo o nell'altro. 699 00:39:50,651 --> 00:39:52,247 Speriamo non con un altro omicidio. 700 00:39:52,277 --> 00:39:55,697 "Speriamo non con un altro omicidio"? Quando dici queste cose ti credi sexy? 701 00:40:00,552 --> 00:40:04,091 Ok, ricordati di averlo detto perche' ti stai divertendo troppo. 702 00:40:04,121 --> 00:40:07,918 E' vero. Oh mio Dio, ma e'... 703 00:40:10,003 --> 00:40:11,651 Vediamo. 704 00:40:14,404 --> 00:40:16,895 - Comunque... - Comunque... 705 00:40:17,713 --> 00:40:20,064 - No, no, non farlo mai piu'. - No? No? 706 00:40:20,094 --> 00:40:21,986 Tu non farlo piu'. 707 00:40:22,091 --> 00:40:23,487 Me ne stavo andando. 708 00:40:23,517 --> 00:40:25,807 - Sei bellissima. - Grazie. 709 00:40:28,211 --> 00:40:29,651 Ehi. 710 00:40:30,031 --> 00:40:33,125 Senti, mi spiace di essermi infilato di soppiatto a letto ieri sera. 711 00:40:33,155 --> 00:40:35,516 Non volevo svegliarti, quindi ascolta, volevo parlarti di... 712 00:40:35,546 --> 00:40:36,800 Prima io. 713 00:40:37,728 --> 00:40:38,803 Ok. 714 00:40:39,853 --> 00:40:42,782 - Rosie, le cose tra noi vanno bene. - Si', e' vero. 715 00:40:43,109 --> 00:40:44,942 - C'e' un legame forte. - Molto forte. 716 00:40:44,975 --> 00:40:46,242 E' qualcosa di speciale. 717 00:40:47,143 --> 00:40:48,323 Ma... 718 00:40:49,260 --> 00:40:51,183 Non credo che possa funzionare. 719 00:40:52,556 --> 00:40:54,088 Scusa, non pensavo... 720 00:40:54,118 --> 00:40:57,758 La cosa ironica e' che ero venuta qui per farti il discorso contrario. 721 00:40:57,788 --> 00:40:59,545 Ma il fatto e' che, Rosie, 722 00:40:59,916 --> 00:41:02,046 provi qualcosa per un'altra donna 723 00:41:02,393 --> 00:41:05,152 e ho realizzato che non potro' mai competere con lei. 724 00:41:05,413 --> 00:41:08,766 - Erica, ti ho detto che con Aubrey e'... - Non parlo di Aubrey. 725 00:41:10,675 --> 00:41:13,892 Pensavo di poter pensare come medico e dare un senso logico a noi 726 00:41:13,922 --> 00:41:16,974 basandomi su come si ponevano le cose, su di un pezzo di carta. 727 00:41:17,214 --> 00:41:20,258 matematica, scienza, chimica. 728 00:41:20,899 --> 00:41:22,613 Ma qualcuno mi ha saggiamente fatto notare 729 00:41:22,647 --> 00:41:25,074 che a volte le cose si riducono ad uno sguardo. 730 00:41:25,622 --> 00:41:27,747 E ho visto come la guardi. 731 00:41:30,087 --> 00:41:31,821 Mi hai mai guardata in quel modo? 732 00:41:38,908 --> 00:41:40,843 E' una donna fantastica. 733 00:41:42,005 --> 00:41:43,436 Vorrei essere lei. 734 00:41:56,898 --> 00:41:59,510 Ci trovate anche su tvrolla.it/legion 735 00:42:00,139 --> 00:42:02,708 The Subbers thesubbers.weebly.com