Mi dispiace tantissimo.
E' stato solo un bacio.
Heartbeat - Stagione 1 Episodio 9 - "Sanctuary"
Traduzione: Elposa, helle_xx QuenKate, Delilah21
Traduzione: vale_series, verushk@, erika93, Hybris_
Revisione: Alelo92
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dovete riuscire ad inserirlo nel budget ospedaliero, ok?
A breve ci sara' la mia prima riunione sul bilancio e analizzeranno ogni reparto
con la lente d'ingrandimento.
La metto un attimo in attesa, ok?
Sto cercando di lavorare...
Con questa stupida ragioniera...
Mi hai messo in vivavoce, Millicent.
Ok, non ho motivo di essere nervosa, e' solo una riunione.
Si', e' la mia prima, ma...
Gli RVU sono a posto, le valutazioni dei pazienti anche...
Chi se ne frega se mettono in dubbio tutte le mie scelte, no?
Ho baciato Jesse.
Non posso dire di esserne sorpresa.
Non volevo che succedesse, io...
Ci sto malissimo.
Stamattina l'ho detto a Pierce e avresti dovuto vedere il suo sguardo...
Gli ho detto che non ha significato nulla.
Ti ha creduto?
Perche' non dovrebbe?
Alex, perche' dovrebbe crederti?
Ascolta, vuoi che sia onesta oppure solidale?
Onesta.
Tu e Jesse avete una storia molto lunga e intensa alle spalle,
e' ovvio che quel bacio abbia significato qualcosa!
Ho cambiato idea, voglio che tu sia solidale.
Dimmi che posso sistemare le cose.
Dimmi che non perdero' Pierce.
E' lui.
Devo andare.
Mi stavo preparando per andare al lavoro,
quando ho finito gli ho dato un bacio per salutarlo
e non respirava.
E il suo cuore si e' fermato in ambulanza.
Mi devo consultare col dottor Shane. Torno subito, Rafe.
Ho sentito che e' stato ricoverato.
Gia'.
Il cervello e' stato senza ossigeno troppo a lungo. Non si riprendera'.
Mi sorprende che l'abbiano rianimato.
Un caso come questo dovrebbe essere un DNR. Perche' e' ancora sotto respiratore?
Gli ho fatto una promessa.
Mi serve un medico. Mi...
{an4}Dodici anni fa
Signora, signora, mi serve...
Per favore. Per favore, mi...
Signora? Dottoressa...
Ho un 273A.
Qualcuno l'ha abbandonato accanto ad un bidone dell'immondizia.
Ok.
- Sembra impaurito e deve avere fame. - Ok, ora ci pensiamo noi.
Mi serve un'incubatrice. Chiamate il responsabile della TIN,
dite che abbiamo un neonato abbandonato.
Gli piace sentirmi cantare
e forse ha il pannolino bagnato.
- Venga con me. Andiamo. - Ok.
{an1}Ventiquattro ore dopo
Ottimo lavoro, Panttiere.
Non male per una specializzanda al primo anno.
Il suo cuore e' piu' piccolo di una fragola. E' incredibile.
Non c'e' niente di meglio di una prova di sopravvivenza al primo turno in pediatria.
- Lui e' il poliziotto che l'ha trovato? - Si', ha dormito qui.
Va ben oltre il dovere civico.
Sei stata brava, dottoressa.
Grazie.
- Grazie. - Ben fatto.
Grazie.
E' stato qui tutto questo tempo?
Si', a leggere di quanto siano fragili i neonati.
Sta bene?
Abbiamo sistemato il cuore.
Spero gli piaccia il baseball.
Abbiamo fatto degli esami del sangue...
Ed e' positivo all'HIV.
Diventera' un fan sempre degli svantaggiati.
Ed e' anche predisposto ad altre gravi malattie.
Andremo alle partite di serie B.
E lui le amera'.
Non sara' vistoso, ma...
Tutto cuore e speranza.
Rafe...
Non crediamo che questo bambino riuscira' a festeggiare il suo primo compleanno.
Si chiama Colin.
Lo voglio adottare.
C'e' un motivo per cui ci siamo trovati.
Papa'.
Grazie.
Gli...
Piace quando leggo.
Soprattutto questo.
Grazie.
Grazie per il libro, dottoressa.
"Lucina notturna"
"Nessuno avrebbe mai pensato
"che un robot e un cane potessero essere amici.
- "E quindi giocarono tutta la mattina - "E quindi giocarono tutta la mattina
- "e il cane si stanco' molto. - e il cane si stanco' molto."
{an4}Un anno fa
"'Qual e' il problema? Sei malato?'
"E il cane rispose:
"'Non lo so, stupido,
sono un cane!'"
Sei stanco?
Non cosi' tanto quanto papa'.
- Questa e' la parte che preferisco di piu'. - Ok.
"All'improvviso, il robot ebbe un'idea geniale.
"Avrebbe potuto dare il suo cuore robotico super atomico al cane,
cosi' che il cane potesse vivere per sempre."
"Quindi, il robot disse al cane:
"'Quando il sole sussurra la buonanotte alle montagne,
"'e tu sei al calduccio nel tuo letto,
"'chiudi gli occhi...
"'E non avrai mai piu' paura del buio,
"'perche' il mio cuore battera' per sempre.
"'E sara' sempre acceso...
Come una lucina notturna.'"
Ho paura del buio.
Oh, scusami! La riaccendo subito.
No, intendo...
Di quel buio.
Vorrei che il mio cuore andasse a qualcun altro e continuasse a battere.
Non sembra poi cosi' spaventoso in quel modo.
Puoi farlo?
Colin, tu hai un cuore davvero speciale.
Non sara' facile trovargli un posto adatto.
So cosa significa essere sieropositivi.
Non puoi trovare qualcuno come me?
Non e' cosi' semplice.
E non e' solo per quello.
- Anche se ti abbiamo sistemato il cuore, avevi... - Una malattia cardiaca congenita.
Sei proprio un sapientone!
Non ci e' permesso dar via certi tipi di cuore.
Lo so, ma anche tu sei una sapientona. Scommetto che...
Riuscirai a trovare una soluzione.
Forse.
Me lo prometti?
Promesso.
Pensi che riuscirai a mantenere la tua promessa?
Non lo so.
Non abbiamo ancora provato con l'Alleanza Donatori.
Io... si', dammi...
- Dammi questi. - Grazie.
Qualcuno mi apre la porta, per favore?
- Mi date una mano? - Arrivo.
- Ecco, grazie. - Scusa, Ji-Sung.
Mi state prendendo in giro?
Ho sentito di Colin. Mi spiace.
Gia', siamo stati svegli tutta la notte
cercando un ricevente per il suo cuore.
- Per questo non sono tornata a casa. - Sono andato a casa mia.
Max e' rimasto con i bambini.
Vorrei davvero che riuscissimo a parlarne, ma ora come ora...
No, va bene.
Non sono pronto per parlarne.
Chiamo per la donazione di un cuore di un bambino.
Se gli ospedali di Los Angeles non danno riscontri, proviamo con San Diego,
San Francisco, continuiamo a chiamare.
Avete gia' chiamato il Servizio Donatori Sierra?
- Sono in attesa. Non sembrano positivi. - Ok, chiama l'UNOS.
- Vedi se si puo' modificare la ricerca per avere piu' riscontri. - Faccio io.
- Ci serve un ricevente. - Entro il 10% del peso di Colin.
Chiama la polizia stradale. Vedi se ci sono stati incidenti.
Un cuore sieropositivo con una storia di malattie cardiache.
- Troppi punti a tuo sfavore. - Non ci arrenderemo.
Lynn, chiama l'AIDS United. Vedi se c'e' qualche politica
che abbia familiarita' con l'estensione alle cliniche pubbliche.
E... Ji-Sung,
Controlla il database dell'universita'...
Per qualunque studio sull'HIV e sui difetti congeniti del cuore.
Certo, ci penso io.
- Ehi. Ho avuto il tuo messaggio. - Ehi.
- Dove... dove siamo? - Reparti privati.
Il dottor Shane pensa di aver trovato un ricevente per il cuore di Colin.
- Qui? - Si'.
L'ho appena ricoverata.
Ehi, Chris.
Ciao, Neema.
Lei e' Neema.
Ciao, piccolina.
Sta morendo per una malattia cardiaca...
Ed ha una compatibilita' perfetta con il cuore di Colin.
Ti ho presa.
E' uno scimpanze'.
- Si'. - Jesse...
Come hai fatto a portare uno scimpanze'...
Faccio volontariato al rifugio locale per animali.
La veterinaria che lo gestisce e' una vecchia amica. Mi ha chiesto un consulto.
E Neema ha una cardiomiopatia dilatativa.
Volete mettere il cuore del mio bambino in uno scimpanze'?
- Si'. - Non c'e' mai stato
un trapianto di cuore da uomo ad animale.
No, questo dovrebbe essere il primo.
Ma fare nuovi esperimenti era la tua specialita'.
La fisiologia degli scimpanze' e' sorprendentemente simile a quella umana.
Neema e' ha la stessa corporatura e peso di Colin.
Il suo cuore potrebbe salvarle la vita.
E la trasmissione dell'HIV?
Beh, il virus puo' replicarsi in lei, ma raramente gli scimpanze' infetti
sviluppano i sintomi clinici dell'AIDS.
Trapianto di cuore tra specie diverse.
Ed il suo stato metabolico? E se ci fosse un rigetto immunologico...
Conosco qualcuno che puo' aiutare.
No.
Neanche per sogno. Un animale... no.
Rafe, so che e' un grande passo, ma...
- Non troviamo un candidato umano. - E' ancora un no.
E Colin? Non amava gli animali? Cosa direbbe?
Sai cosa? Non devi prendere una decisione ora. Io...
Non sono neanche sicura sia possibile. Dobbiamo scoprirlo.
Tieni duro, tesoro.
Ehi, guardi la partita oggi?
- Clippers. - Si'.
Pensavo che avremmo...
- Oggi. - E' oggi?
- Si'. - Giusto.
Devo registrarla.
Si'.
- Sei pronta a farlo? - Si'.
- Ne ho bisogno. - Ok.
Ok, voglio dire...
E' passato un po', potrei aver dimenticato come si fa.
- Io no... ok? - Si'.
Sono bravo a farlo.
Vediamoci in obitorio.
- Non ci sara' nessuno. - Ok.
Mi serve un lavaggio del cervello.
Vuoi una birra?
Ehi...
No, amico, sto per andare alla casa al mare.
In realta'...
Hai qualcosa di piu' forte della birra?
Cavolo, non dovrebbe essere cosi' difficile.
Sono l'uomo sbagliato con cui parlarne.
Sono gay e l'ho comunque sposata.
Sono sicuro ti abbia detto di Jesse.
Alex mi dice una quantita' preoccupante di cose.
Mi dispiace.
Sai, in realta' tu ed io abbiamo molto in comune.
Entrambi pensiamo che "Raw Power" sia il miglior album mai fatto.
E' un genio.
Siamo entrambi bellissimi da far paura.
Sai che vorrei farmela con te, se non fossi etero.
Ed entrambi amiamo Alex.
- Si'. - La differenza e' che io ho capito...
Tanto tempo fa di non poter essere il suo tipo,
a causa di chi sono
e di che cosa voglio dalla mia vita.
Io la amo.
E' la parte semplice.
La Wildlife Waystation, piu' di cinquecento acri,
centoventicinque specie diverse e siamo ancora a Los Angeles.
Da dove vengono gli animali?
Da circhi, zoo e...
Alcuni sono abbandonati.
Vieni. Voglio presentarti la dottoressa Bennett.
Risa per gli amici, che principalmente sono animali.
Non dire che non ti avevo avvertito.
Forza, piccolo, prendi la liquirizia.
Forza.
Cosi',
ecco. Bravo ragazzo.
Si'.
Beh, il DNA dell'uomo e degli scimpanze'
e' simile per il novantanove per cento.
La loro gabbia toracica e' piu' convessa.
La sua muscolatura e' piu' densa.
Immaginate quanto successo avrebbe il vostro intervento,
se aveste il buon senso di chiedere ad un veterinario di assistervi.
Oh, si'.
- Ah, ne conosci uno? - Oh, dai...
Allora...
Come sta Neema?
Sta morendo, Risa.
- Ma credo che potrebbe cambiare il mondo. - Si'.
E' una semplice idea con un nome strano:
"zoobiquity".
Tutti gli esseri viventi, animali e umani,
- sono connessi. - Esatto.
I gorilla soffrono di depressione, i ghepardi hanno il tumore al seno,
ma gli scimpanze'... non possono prendere l'AIDS.
Se aiuti gli animali, aiuti te stesso.
I medici e i veterinari potrebbero migliorare la cura dei pazienti,
condividendo informazioni sui trattamenti e le diagnosi
- Si'. - di entrambe le specie.
E l'operazione di Neema di sicuro creerebbe moltissima pubblicita'.
No, niente pubblicita'.
- Perche'? - Non ti ho raccontato tutta la storia,
ok? Ma...
Diciamo che
Neema non se n'e' andata da uno zoo.
Ha passato trent'anni
chiusa in una gabbia nel seminterrato di una struttura di ricerca medica.
Come ha fatto ad uscire da quella gabbia, Jesse?
Qualcuno l'ha aperta.
E' stata rubata?
- Salvata da un gruppo per diritti animali. - Salvata?
Salvare Neema e' la cosa giusta da fare.
- Jesse, l'ospedale ci verra' contro. - Non me ne importa.
Mi dispiace averti coinvolto. Ti ritiri?
- Io devo farlo. - Ok, no, devo salvare il cuore di Colin.
Sei fuori di testa? No.
Scusa. Fammi riformulare.
Siete entrambi fuori di testa?
Abbiamo gia' la struttura chirurgica per questa procedura.
Abbiamo la collaborazione di una veterinaria molto abile.
Possiamo trasformare gli xenotrapianti
da uno strumento di ricerca in una soluzione per la mancanza di organi.
Chi puo' sapere dove portera' la collaborazione tra dottori e veterinari?
Nel Colorado,
l'aver trovato un modo per salvare gli arti dei cani, ha portato alla cura
- di tumori ossei giovanili. - Fermo.
Non succedera'.
Avete un'idea di quanto potrebbe danneggiare la nostra reputazione?
- Il nostro finanziamento? - Dimmi che non c'entra
la prossima revisione del Consiglio.
Voglio essere chiara.
Il St. Matthew's non si occupa della zoobiquity.
Noi ci occupiamo della cura della salute umana,
e non sacrifichero' delle risorse preziose,
perche' hai fatto una promessa impossibile ad un bambino.
D'accordo.
Beh, io non mi arrendo. Vado a richiamare la fondazione sull'AIDS.
Grazie.
Bene, sembra tutto a posto.
Scusami.
Dottor Shane.
Hai un secondo?
Qualcos'altro?
Guarda qua.
Ti ho procurato un cadavere fresco dalla sala operatoria.
- Meraviglioso. - Riesci a distinguere tutti i vasi sanguigni
dell'aorta addominale?
Frenica, splenica...
Mesenterica superiore.
Mesenterica inferiore.
Bene. Vai avanti.
Non ricordo.
Oh, mio Dio. Un anno di facolta' di medicina a Seoul finira' nel cesso,
se non supero questo esame.
Non diventero' mai un medico.
Perche' non hai terminato gli studi li'?
Perche' e' complicato.
- E' personale. - Sul serio?
Ok. Abbiamo superato questa fase, no?
Mi hai curato finche' non mi sono rimesso.
- Ok? Mi hai visto anche vomitare. - Ok, non ricordarmelo.
Coraggio.
Mia cugina si era ammalata qui negli Stati Uniti.
Ho lasciato la facolta' di medicina in Corea per tornare qui e occuparmi di lei.
Ed ero sicura che avrei trovato un modo per continuare,
ma... la facolta' di medicina e' davvero molto costosa.
La scuola per infermieri era meno costosa e piu' breve.
Ma il desiderio di diventare medico non mi ha mai abbandonata.
Bene.
Sai dirmi cosa non va nel fegato di questo tizio?
E'...
Una donna.
Gli ho detto che il bacio non ha significato nulla.
Quindi hai mentito.
Non posso lasciar perdere. E' solo che non credo che tu abbia capito.
Quindi ci riprovero', perche'...
Ti voglio dalla nostra parte.
La verita' e' che ho chiamato il Consiglio di amministrazione prima di venire qui.
Mi dispiace, Millie, ma...
Devo far valere la mia autorita'.
- Col cavolo. - Chirurgia e' nella mia giurisdizione.
Spetta a me decidere.
Jesse, sto cercando di proteggerti.
Hai considerato anche solo per un attimo, cosa succederebbe se fallissi?
Speravo di convincerti a farlo, ma...
Non ci permetteranno di farlo.
E' arrivato il momento di farla finita.
Ehi, ometto.
Non era previsto che sopravvivessi cosi' a lungo.
Quando ti ho tirato fuori da quel cassonetto,
non avevo idea...
Che saresti stato un combattente cosi' forte.
Ma ora puoi smettere di combattere.
Voglio staccarlo io dal respiratore.
No, aspetti! Fermo!
Lo facciamo.
Bene, a causa dello scompenso cardiaco, Neema ha un epatomegalia.
Ha sviluppato alterazioni della coagulazioni, controllate l'eparina.
- Controllate la tromboplastina parziale. - Ricevuto, dottore.
Te ne vai?
- Si', me ne vado. - Sei il miglior chirurgo epatobiliare dell'ospedale.
Se ci fossero complicazioni?
- Alex, tu non hai bisogno di me. - Ti sbagli.
Il tuo paziente e' il donatore.
Non ci sara' nessuna complicazione, e per quanto riguarda Neema, il dottor Bennett
ne sa piu' di me di fisiologia animale.
Tu e Jesse ve la caverete da soli.
Alex, tu sei nata per questo, quindi...
Vai a fare la storia.
Mi dispiace che Jesse ti abbia scavalcata.
Beh, questo e' un evento importante per l'ospedale.
Se avrai successo, mi occupero' di tutte le tue apparizioni televisive e conferenze.
E se non ce la facessi?
A quel punto, sara' colpa mia, come per tutte le altre cose che fai, ma ora...
E' compito mio metterci la faccia e fare in modo che ne esca un grande evento.
Aspetta di vedere la conferenza stampa.
Forse dovresti stare alla larga dalla stampa per ora.
E' un po' tardi per quello, Alex.
Rimani concentrata.
Io vado a controllare Neema.
Dottor Shane,
sto avendo ripensamenti riguardo l'intervento. Non mi sembra giusto.
Credevo che fosse finita.
Credevo...
Di avergli finalmente detto addio. Questo e' sbagliato.
Perche'? Come puo' essere sbagliato salvare una vita?
Siamo umani, non animali, dottore.
Se fossimo tutti connessi? Se tutte le vite...
Fossero sacre?
Neema ha passato trentadue anni in una gabbia.
Questo e' disumano.
Lo faremo per Colin,
ma quando spegnerete il ventilatore,
mio figlio sara' morto,
e non voglio sapere nient'altro.
Niente di vistoso, ma...
Tutto cuore e speranza.
Me lo prometti?
Promesso.
Dottoressa Panttiere, sei pronta?
Vuoi che lo faccia io?
Alex?
Vuoi che lo faccia io?
Ora del decesso: 22:06.
Devi essere davvero arrabbiato con lei per non essere in sala operatoria.
Si', lo sono.
Sono molte cose.
- Arrabbiato come? Per la rottura? - Senti... non l'ho detto.
E che stai dicendo?
Ammettilo.
Come ti senti?
Sento che la amo,
- ma non so... - Fa un solo errore,
- e dubiti di tutta la relazione? - Tu lo vedi come un errore.
Io lo vedo come la verita'.
Davvero? Verita'?
Il concetto piu' flessibile del mondo. La verita' di chi?
Quella in cui smetto di rincorrere Alex
e mi chiedo cosa sto facendo per me.
Vi prego, fate che funzioni.
Vista la prossimita' della parete toracica all'aorta,
dovreste usare una sega Stryker.
Aspettate.
Non sapevo che i rifugi tatuassero gli animali,
ma le strutture di ricerca medica si'.
Da dove viene lo scimpanze', dottor Shane?
Non ora. Abbiamo un paziente sul tavolo.
C'e' un registro.
Devo solo digitare i numeri e lo sapro', quindi,
ultima occasione.
Da dove viene Neema?
Millicent, per favore,
- e' il cuore di Colin. - Questo animale e' proprieta' rubata?
Nessuno dovrebbe definire la vita una proprieta'.
- Interrompete tutto. - Millicent, non puoi.
Come Capo di chirurgia, sei riuscito a scavalcarmi per quest'operazione,
ma se questo scimpanze' e' stato rubato,
allora come Direttore operativo e' mio dovere
fermare una procedura illegale.
- Spegni l'interfono. - Non distruggerete il St. Matthew's.
Procedere con l'operazione sarebbe un reato perseguibile.
Dovete smettere
di fare quello che state facendo ora.
Interrompete tutto.
Ti rendi conto di quante vite umane sono state salvate grazie a Neema?
Ti rendi conto di cosa accade a un ospedale
quando gli viene revocata la certificazione?
- Bisturi. - Bisturi.
Non provateci.
Questo cuore...
Questo cuore pieno di vita, vuoi che lo butti?
- Alex, per l'amor del cielo. - Questa vita che respira,
vuoi che la lasci morire?
Perche' se interrompi l'intervento,
- succederanno entrambe. - Sto cercando di salvare un ospedale
e tutti quelli che ci lavorano, Alex,
non solo il tuo paziente.
La pressione e' in calo.
Alex...
Ho fatto l'incisione.
- L'operazione e' iniziata. - Siamo obbligati a procedere.
Cauterizzare.
Cogliona, cogliona.
Stronza. Stronza.
Cogliona, cogliona. Bastarda. Stron...
Stronza!
Alex?
Gia'.
Sai, fin dall'inizio,
il Consiglio non voleva che l'assumessi. La...
L'anticonformista, la rockstar... era ingestibile. Beh, io...
Ho ribattuto:
"Un chirurgo brillante...
Ne vale la pena."
E ti sbagliavi?
Cosa? La stai difendendo?
Alex non ha bisogno che io la difenda, e ne' tanto meno che lo faccia tu.
Fara' comunque tutto quello che vuole fare.
E a te va bene, Pierce?
Sto solo cercando di essere sincero.
Entrambi sapevamo che Alex fosse uno spirito libero, gia' prima di conoscerla.
Gia', ok, quindi lei fa la salvatrice, mentre noi altri...
Sistemiamo i casini che lascia?
Beh, allora fai quello che devi fare.
Infatti...
Anche tu.
Ok, cominciamo ad abbassare lentamente.
Abbasso.
Neema appartiene ai centri di ricerca Brachman.
Due rappresentanti del laboratori stanno arrivando.
Appena quest'intervento sara' concluso,
ne rientreranno in possesso.
Hai idea di cosa le faranno?
Voi avete il lusso di prendervi cura dei pazienti.
Io ho l'obbligo di tutelare l'ospedale,
a qualunque costo.
Chiudetela e preparatela per il trasferimento.
La legge e' cambiata. Non possono piu' usare gli scimpanze' per gli esperimenti.
No, uno scimpanze' con cuore umano e' di grande valore per qualunque laboratorio.
Non possiamo rimandarla li'...
Non possiamo.
Possiamo osservare la fine dell'intervento da qui.
Come sta Neema?
E' troppo presto per saperlo.
Dottoressa Haas, dottor Rake,
voglio scusarmi ancora con i Laboratori Brachman.
Abbiamo scoperto della provenienza di Neema solo dopo l'inizio dell'intervento.
Ci ha sorpreso la sua chiamata.
Per esperienza, le emozioni della gente prevalgono sulle loro responsabilita'.
Beh, sono un medico.
So che abbiamo i vaccini per la poliomielite e
le terapie per il Parkinson e l'epatite,
grazie alle sperimentazioni e alle ricerche in laboratori come il vostro.
Ma questo non importa. Noi siamo i cattivi.
Beh, credo che siano tutti d'accordo sul valore della ricerca.
E' la metodologia che viene messa in discussione.
- Non c'e' battito. - La cannula aortica si e' staccata.
Perde troppo sangue.
Il respiro e' lento. Non sta pompando.
- Segni vitali? - La pressione sistolica e' a 40.
Datele 500cc di soluzione salina in forma di bolo.
Carica a dieci.
- Dieci. - Libera!
- L'aorta si e' dissezionata. - Ancora. Carica a dieci.
- Dieci. - Libera.
Maledizione.
Ora del decesso: 5:19.
Mi dispiace molto. Questa e' una grande perdita per tutti.
Soprattutto per il St. Matthew's.
Avete operato su una proprieta' rubata e poi l'avete distrutta.
Non finisce qui...
- In che senso? - Questo ospedale e' responsabile
del danno arrecato alla ricerca e della distruzione della nostra proprieta'.
- State minacciando un'azione legale? - E' esattamente quello che faremo.
Beh, daro' il via ad un processo mediatico sul coinvolgimento
dei Laboratori Brachman negli esperimenti sugli animali.
La domanda e'... siete sicuri di volerlo fare?
Il St. Matthew's effettua ricerche sugli animali.
Si', cruelty-free.
C'e' una bella differenza.
Dottori, vi serviranno i contatti del nostro Consiglio Legale.
Permettetemi di fornirveli.
Muoviamoci, veloci...
- Come sta? - Debole, ma stabile. Ce la puo' fare.
Bella furbata, staccare la spina dell'elettrocardiogramma.
Siete furbi quasi quanto un animale.
C'e' un'ambulanza pronta a riportare te e Neema al rifugio.
Prima ce ne andiamo, meglio e'.
Colin...
Neema...
Siate buoni l'uno con l'altra.
Uno scimpanze' morto rubato da un laboratorio?
Fantastico.
Affido a voi la responsabilita' di far ritornare il corpo di Neema
ai Laboratori Brachman entro domani.
Si', a proposito...
Forse l'obitorio potrebbe...
Cremarla.
Mi avete mentito?
Siamo colleghi.
Jesse, ti ho fatto venire qui perche' a Cleveland stavi da schifo.
Hai detto che volevi fare la differenza vera e ti ho dato quell'opportunita'.
E tu...
Ti ho appoggiata,
e mi sono presa la colpa al posto tuo piu' volte di quelle che ricordo.
Sono il Direttore operativo di quest'ospedale,
e se provate di nuovo a scavalcarmi...
Giuro che per voi e' finita.
E' un bisturi vero quello?
Non puoi spuntare da dietro cosi'.
- Scusa. - Si', e'...
Devo esercitarmi a separare la fascia.
Bel lavoro!
Grazie.
Ti do un consiglio.
- Che c'e'? - Se riuscissi a rilassare il polso...
- Ok? Ti aiutera' a ridurre lo sforzo. - Si'.
Restituisco il favore dandoti un'informazione importante.
Hai la cerniera dei pantaloni aperta.
Non e' vero.
Ma grazie per aver controllato.
Che... schifo.
Allora...
Lo stiamo facendo?
Che cosa stiamo facendo?
Non lo so... conoscerci meglio.
Avere un rapporto personale.
Finche' c'e' della carne morta tra di noi...
Si',
certo.
A me sta bene.
"Allora il robot disse al cane:
"'Quando il sole sussurra la buonanotte alle montagne,
"'e tu sei al calduccio nel tuo letto,
"'chiudi gli occhi...
"'E non avrai mai piu' paura del buio,
"'perche' il mio cuore battera' per sempre.
"'E sara' sempre acceso...
Come una lucina notturna.'"
Non mi aspettavo la sua chiamata.
Volevo solo sapere se il desiderio di Colin si era avverato.
Va bene, va bene.
La paziente deve riposare. Forza, tutti fuori, gente.
Mi dispiace, Neema. Non spetta a me dartelo.
Parleremo mai di quel bacio?
Mi sono fatta prendere dalle emozioni, io...
Mio padre aveva appena subito un intervento, io...
Ho scoperto che ha avuto un'amante per trent'anni.
- Ed e' per questo che mi hai baciato? - Tu hai baciato me.
Il punto e' che ci siamo baciati, Alex.
Beh...
Non e' come la...
Come la prima volta, quando ero una specializzanda.
Ok, quella volta sei stata senza dubbio tu a baciare me e io ti ho fermata.
O la sera in cui ti sei fatto il tatuaggio.
Quella volta non mi hai fermato.
Ti presenti sempre quando ho bisogno di te.
Ma te ne vai...
Quando ho ancora piu' bisogno di te.
La sera che sono partito ti ho detto che il mio cuore sarebbe sempre stato tuo.
Questa volta non me ne vado.
Possiamo smettere di aspettare?
Io ho Pierce.
Alex, basta cosi'.
Devi scegliere uno di noi.
E lasciare andare l'altro.
Scelgo te.
Scegli me?
Si'.
Dimmi soltanto...
Che una parte di te non sara' sempre innamorata di Jesse.
Io amo te...
Pierce.
Non e' abbastanza, Alex.
Subspedia [www.subspedia.tv]