Fino a nuovo ordine...
{an7}Negli episodi precedenti...
- Non si fraternizza con gli stranieri. - Mio figlio
frequentera' qualsiasi donna in questa citta'.
Sarebbe difficile per tuo figlio andare da qualsiasi parte
con un proiettile in ogni ginocchio.
- Hai detto che vuoi pace a casa. - Ora dobbiamo attaccare.
Siete una donna di sostanza e classe.
Ho dipinto molte donne, sara' un mio regalo.
Il nome che ho sentito io
e' "Sezione D".
Polizia Militare, ufficiali dell'esercito...
Cerchiamo solamente di salvare il Paese dalla rivoluzione.
Questo e' per l'uccisione della spia.
E come anticipo per i servizi futuri.
Sua moglie sa che lo zaffiro che indossa e' stato maledetto?
Niente al mondo mi convincerebbe a indossarlo.
Per Angel!
Peaky Blinders Stagione 3 Episodio 3
Traduzione: bluenowhere, NoraS, Fedekun
Traduzione: Adelaide, Nyn, nanasteiger, lustfulness
Revisione: Tes'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' tornato.
E' stato la' fuori tutta la notte?
Ogni notte dal funerale.
Ritorna la mattina per vedere Charles e dar da mangiare ai cavalli.
Quando fa buio, se ne va di nuovo.
Da bambino dormiva sempre fuori.
Curly lo trovava al pascolo.
Come sta il bambino?
Di notte chiede della madre.
Tommy ha fatto una lista. Vuole vedere prima voi due.
E John e Arthur?
Come sono i registri?
Come sempre.
C'e' un leggero aumento.
Inoltre sono triplicate le donazioni
per la Fondazione di beneficienza Shelby.
Il consiglio ha suggerito di chiamare la nuova scuola
"Istituto Grace Shelby".
Riferisci al consiglio che il nome Istituto Grace Shelby per noi va bene.
Questa e' la lista delle altre cose che dovete fare.
E' tutto.
- Tommy... - E' tutto, Pol.
Avete fatto entrambi un buon lavoro.
Bene.
- Andiamo. - Noi l'abbiamo gia' visto.
Ha chiesto di vedere le persone in un certo ordine.
Di solito riesco a capirlo, ma...
Stavolta e' difficile. Fai attenzione.
Credevo fosse una cazzo di riunione di famiglia.
Credevo ci saremmo stati tutti.
John, e' in lutto.
Sarebbe troppo per lui vederci tutti insieme.
Si', beh...
Andiamo, John.
Arthur, deve tornare.
Sabini e Solomons hanno gia' inviato le loro condoglianze
e dei fiori.
Non ci vorra' molto perche' arrivino lungo la A1 marciando come lupi.
Andate, abbiamo una tabella di marcia.
Solo buone notizie.
Ci sono solo buone notizie, Polly.
Bene, si comincia...
Eccoti.
Eccoti qui.
Tutto bene, Tom?
Tutto bene, ragazzi?
Noi...
Non abbiamo avuto occasione di dirtelo dopo il funerale...
Beh, sei sparito, ma...
- Io e John volevamo solo dirti... - Arthur, stai zitto.
Va bene.
Bene, ditemi tutto.
Abbiamo trovato Angel all'ospedale.
Gli abbiamo tagliato la gola nel sonno.
E' morto.
Abbiamo sgombrato il resto degli italiani nel sud della citta'.
Sono andati quasi tutti nel Territorio Nero,
ma abbiamo detto a Betty Kitchen di far si' che vadano oltre.
- Anche Betty manda le sue condoglianze. - Che mi dite del vecchio?
- Abbiamo interrogato i suoi uomini. - Si', e' andato a Liverpool.
E' in attesa di una nave di immigrati per New York.
Quando?
La prima nave salpera' sabato.
Bene.
Ho dei contatti,
della gente a Cunard e a Liverpool.
Avranno la lista dei passeggeri e possono portarvi al molo delle partenze.
Prendetelo e portatelo da me.
Chi viaggera' insieme a lui?
Sua moglie.
Come?
Sua moglie.
Sparatele
e portatemi lui.
Tommy...
La signora Changretta era un'insegnante nella nostra scuola.
E' una brava donna, Tom.
Una brava donna.
Se e' una brava donna, andra' in Paradiso.
Giusto, Arthur?
Fate quello che c'e' nella lista e nient'altro, poi bruciatela.
Non parlate al telefono. I cazzo di...
Servizi segreti sono in ascolto.
E voglio il vecchio vivo.
Voglio occuparmene io.
Va bene, e' tutto. Potete andare.
Andiamo, John.
Tommy...
Se andrai via da qui, dovrai...
Dirci qualcosa.
Chiedete a Polly.
Non a Michael?
Come?
- Non a Micheal, giusto? - No.
Non a Michael, no.
Perche' Michael si occupa delle attivita' legali.
- Hai parlato con lui prima che con noi. - John...
Non ora.
Aspetta, che cosa hai detto?
Hai parlato con Michael
- prima che con noi. - Porca puttana, John.
Perche' le attivita' legali, John, hanno la priorita'.
- Le attivita' legali... - Da quando?
Da quando la mia cazzo di moglie
si e' presa una pallottola che era destinata a me!
Si', certo... d'accordo.
Si', sempre i servizi segreti. Sempre quei cazzo di servizi segreti.
Bla, bla, bla. Ma non raccontarci cazzate.
Siamo un paio di fottuti soldatini.
Fai questo, John. Fai quello, John. Uccidi la tua cazzo di insegnante, John!
E' cosi' che andranno le cose?
D'accordo, ascoltatemi.
Ci sara' una piccola guerra,
in un piccolo posto...
Di cui non frega un cazzo a nessuno.
E la fazione perdente
avra' bisogno di un po' di aiuto, e sono disposti a pagare.
Quando questo affare sara' concluso,
le attivita' legali...
Avranno la priorita'.
Ora,
fate quello che c'e' sulla lista e toglietevi dalle palle.
E tu quand'e' che torni, eh?
Sono gia' tornato, Arthur.
Il fatto e' che ci viene spontaneo venire qui,
- dove mangiano i domestici. - La politica non c'entra niente, Ada.
La sala grande e' fottutamente gelida.
John, modera il linguaggio davanti a Karl.
Ada, siamo nella zona dei domestici
perche' e' dove ci sono i fottuti alcolici.
- Arthur, esprimiti con parole migliori. - Certo.
Ehi, Pol, imprecare in lingua gitana conta?
Non c'e' alcun motivo di parlare rocka o shelta in nessun caso.
Ehi, ho detto che non ce n'e' bisogno.
Quand'e' ubriaca, mia moglie non riesce a parlare il cazzo di inglese.
- John! - Hai ragione, cazzo.
Hai fatto quello che dovevi?
Ho usato incentivi, non minacce.
Ho insinuato che ci saranno conseguenze senza riferimenti diretti a danni fisici.
Ecco perche' il giovane Michael e' il capo.
E' capace di esprimersi con parole migliori, vero, Pol?
Da quando sono il tuo capo, Arthur?
Prima l'incontro con il capo, poi l'incontro con i lavoratori, giusto?
Quando mai uno di voi ha lavorato?
Ai vecchi tempi, Finn...
Alle riunioni di famiglia partecipavamo tutti...
- Insieme. - Arthur, sta' zitto.
Ora io e John...
Siamo due cazzo di netturbini
il cui compito e'...
Obbedire.
Alla signora Changretta.
Arthur.
Sta' zitto. Finn...
- Va' a prendere i suoi sigari. - Allora, cosa facciamo tutta la sera?
Ci arrampichiamo sui cazzo di alberi?
John, smettila di imprecare davanti ai bambini.
- E chi dice che resterete tutta la notte? - So cosa possiamo fare.
Portiamo fuori le armi, John.
Andiamo li' fuori e spariamo a qualche fottuto fagiano.
- E' questo che fanno i capi, vero? - Ma vaffanculo, Arthur.
Cosa cazzo mi hai detto?
Non sono stato io a chiedere riunioni separate, oggi, d'accordo?
Cosa cazzo hai detto?
Perche' non ti ho sentito bene, cazzo.
Non sono stato io...
A chiedere riunioni separate, oggi, d'accordo?
Fottuto fagiano!
Karl!
Non si dicono queste cose!
Guardate cosa avete fatto.
Va bene, fratelli...
E' il fottuto whisky a farci parlare cosi'.
- Non chiedo di essere protetto, capito? - Bene.
Tacete, voi due.
Sedetevi!
- Si', si', si'... - Guardatevi intorno.
Guardate questa casa.
Guardate dove siamo.
Guardate quanta strada abbiamo fatto.
Credo sia ora di cominciare a comportarsi
in un modo piu' consono alla nostra posizione.
Nessuno di noi e' piu' un netturbino, Arthur.
Tommy ha bisogno che restiamo uniti.
Vorrei proporre un brindisi.
Ad una famiglia unita...
Che non verra' mai sconfitta.
Tommy sta andando via.
Giuro su Dio, e' su un carro con Johnny Dogs!
Merda!
Ormai fa sempre cosi'.
Tommy!
- Aspetta! - Arthur!
- Tommy! - Arthur, lascialo andare.
- Tommy! - Tommy!
Tommy!
Al trotto, al trotto.
Tommy? Al trotto.
Ci seguiranno in automobile.
- Non hai intenzione di dirglielo? - Dire loro che cosa?
Che andiamo in Galles.
Ho lasciato un biglietto.
Hai detto loro perche' andiamo in Galles?
No.
Prima o poi lo dirai a me perche' stiamo andando in Galles?
Si', quando saremo arrivati.
Al trotto. Dovevi portare almeno una donna, Tommy.
Johnny, stiamo andando li' per incontrare una donna.
- Su, bello. Cosi'. - Al trotto.
Al trotto!
Dice che sara' di ritorno a Birmingham fra tre giorni.
Lascialo andare.
La cosa importante e' che, se dice che tornera',
lo fara' davvero.
Forza,
accendiamo il fuoco nella sala grande.
Andiamo a bere un po' di whisky...
Allungato.
Va' a controllare i cavalli, Johnny.
Certo, Tom.
Adesso attraversiamo Meriden...
E andiamo verso le Montagne Nere.
Si'.
Si'... dammene un po'.
Bravissimo.
Ecco fatto.
Dunque,
ti ricordi che ieri sera mi hai chiesto dov'e' mamma?
Se n'e' andata, Charlie, per cui dobbiamo chiarire alcune cose.
Abbiamo le sue fotografie,
i suoi vestiti...
Nella stanza lasceremo tutto com'e'.
Lasceremo...
Lasceremo tutto com'e'.
Prendi.
Dai, prendilo.
Io non sono un granche', Charlie.
E presto lo scopriranno tutti.
Ma lei non tornera', quindi ci siamo solo io e te.
Lei sara' nei nostri cuori.
Perche' noi la amiamo.
- Tommy? - Si'?
- Questo... cavallo del cazzo non si muove. - Va bene.
- Arrivo. Va bene! - Forza!
Quello era il suo cavallo preferito, Charlie.
E da' di matto da quando lei se n'e' andata.
- Tom? - Si', tienilo d'occhio.
Lo tengo d'occhio eccome.
Bene.
Adesso arma il cane col pollice.
Proprio cosi'.
Adesso e' armata.
E' viva, fra le tue mani.
- Armarla e' come svegliare una donna. - Oh, si'...
Si gira verso di te, ancora tutta assonnata, e ti dice...
"Michael...
- Cosa vuoi farmi fare, Michael?" - Voi, ragazzi...
Siete matti da legare, cazzo!
- Gia'... pero' lo senti, giusto? - Si'.
Lo senti.
Si', riesci a sentirne il potere...
Ora...
Premi.
- Cazzo... - Che tiro di merda...
- Vaffanculo, John. - Michael...
Perche' un impiegato qualunque che ha sempre il culo incollato alla sedia
dovrebbe sparare con una pistola?
Armala di nuovo.
- Armala di nuovo! - Armala di nuovo.
Tiro numero due.
Guarda la sua cazzo di faccia, John Boy.
Guardalo in faccia.
Adesso si' che lo sente.
Ma non potrai dire di aver provato nulla
finche' non punterai quell'arma...
Contro un uomo.
Quindi...
Fallo.
Proprio cosi', piccolo boss...
Proprio cosi', adesso lo senti.
Adesso provi quello che proviamo noi.
Questo... e' quello che si prova.
Michael...
Quella e' una Webley.
Scatta anche con il cane.
Come ci si sente, Michael? Eh?
Meglio che tenere una penna in mano tutto il giorno, no?
E' piu' come avere il cazzo in mano.
Si'...
Si', e' vero.
Si'...
Basta che tu prema il grilletto...
E sono morto.
Sono carne da macello.
Michael...
Stai bene attento che non ti parta un colpo con la Webley.
Quando avrai premuto quel cazzo di grilletto
e il corpo dell'uomo a cui hai sparato cade attorcigliandosi alle tue caviglie...
Quelli si accumulano.
Alla fine arrivi al punto
di non poter entrare in una stanza...
Senza trascinarteli dietro tutti quanti.
Che sta succedendo?
Polly, stiamo solo...
Istruendo questo piccolo boss...
Sul nostro lato degli affari.
Michael.
Va' in casa.
Non sono piu' un bambino del cazzo.
- Siete venuti a dirmi che non si fa piu'? - No, perche' non dovrebbe?
- Leggo i giornali. - Questi sono affari.
Non funzionera'.
Ho detto a vostro fratello che il piano non funzionera'.
E se Tommy vuole mantenere il segreto, ditegli che e' venuta una tutta impellicciata
in pieno giorno
come se fosse la regina di Saba a chiedere dei carri armati.
In un momento di lutto e' consentito perdere di vista qualcosa.
Conosciamo quella donna.
E ce ne stiamo occupando.
Adesso...
- Guarda questa lista. - Sono tutti quelli del turno serale
che fanno parte del Partito Comunista del sud di Birmingham.
Hai sei settimane.
Licenziali tutti.
Ma che cazzo, siete matti?
Lui si'.
Esatto.
- Ogni fabbrica della citta' fara' sciopero. - E allora?
Trova delle motivazioni.
Cerca di incastrarli.
O licenziali.
Riguarda l'elenco.
C'e' qualche comunista del tuo turno che non e' nell'elenco?
No.
Per favore, non mentirci, cazzo.
Chi manca?
Non lo so.
Emmanuel Hunter.
Sindacalista.
Vicesegretario del Tesoro del Partito Comunista di Sparkhill.
Lavora al tornio qui per te.
Non sapevo fosse un comunista.
Abbiamo lasciato il suo nome fuori dalla lista di proposito...
Per vedere se sei affidabile.
E non lo sei.
Senta, sono solo un operaio.
Ti terremo d'occhio.
- Terremo d'occhio la tua casa del cazzo. - Ho dei figli.
Edna e John.
Licenziali e basta.
Tutti quelli scritti nell'elenco.
Due ogni settimana.
L'ultimo prima che si passi all'ora solare.
E' un si' o un no?
- Si'. - Grazie.
Bene.
Pensa che tornera' indietro?
Tommy?
Tornera' sempre indietro.
- Parla in modo diverso quando parla... - Infatti, preferisco parlare d'altro.
Mi faccia pensare.
Quali...
Libri le piacciono?
Di equitazione?
Decorazione floreale?
Sul ricamo?
Sarebbe sorpreso dalle cose che so.
Ma sarebbe sorpreso anche dalle cose che non so.
Cosa mai potrebbe non sapere?
Non ho ricevuto un'istruzione...
- Per nulla. - Cos'avrebbe da imparare, in fin dei conti?
Accidenti!
Mi scusi...
Avra' bisogno di riposarsi.
Racconta ai suoi amici che sta ritraendo una malvivente?
E' quello il divertimento?
In verita', non ho amici.
Ho conosciuto i miei amici grazie a mia moglie.
Quando lei e' morta...
Beh...
Senta, Polly...
La mia motivazione nel fare tutto questo e' duplice.
Per prima cosa, ha un viso...
Pieno di contraddizioni.
Ed e' una sfida catturarle tutte in un'unica espressione.
Questa e' la scusa per ammaliarla.
La seconda motivazione...
E' che sto progettando di sedurla, prima o poi...
E, a Dio piacendo, di venire a letto con lei.
Come potra' far piacere a Dio?
Fa piacere a me.
Fermo.
E non ha detto cosa vuole?
Quand'era ubriaco, ha parlato di assoluzione.
Oltre a questo, niente.
Grazie per avermi concesso tempo, madame Boswell.
Ho saputo che qualcuno ha sparato a tua moglie.
Se stai cercando soldati, i nostri uomini sono tutti oltre Appleby.
Non mi servono soldati.
Non sono venuto qui per questo.
Cosa ne pensa?
La vendi?
La regalo.
- Perche'? - La prenderebbe?
Certo che si'.
La indosserebbe?
- Perche' non dovrei? - E' quello che mi chiedo anch'io.
Mia moglie la indossava la notte in cui le hanno sparato.
E...
Io non riesco a dormire la notte...
Fino alle cazzo di quattro del mattino, e incolpo me stesso per la sua morte.
Ho provocato troppo alcune persone.
Vuoi che ti dica che questa pietra e' maledetto.
Cosi' la colpa della sua morte non cadra' soltanto su di te.
Se credessi...
Nei preti,
mi confesserei e chiederei perdono.
Ma tutto cio' che ho e' lei...
Madame Boswell.
Ho un figlio.
Ho una societa'.
Ho bisogno di dormire un po'.
E' maledetto.
Riesco a percepire la maledizione,
brucia la mia mano.
Che Dio ti benedica, Tommy Shelby!
Sarai piu' fortunato d'ora in poi.
- Hai sistemato quel problema? - E' tutto sistemato.
Hai per caso intenzione di farmi capire cosa cazzo dovevi fare?
Le religioni servono a dare risposte stupide a domande stupide.
Cosa vuol dire?
Vado a prendere Charlie al campo, avra' gia' visto troppe cose sbagliate.
Dopo ci porterai in stazione.
E poi, Johnny Boy...
Se fossi in te...
Tornerei qui stasera.
Perche' piu' tardi...
Qui ci sara' proprio una grande festa, cazzo.
{an8}UNICAMENTE PER I POSSESSORI DI BIGLIETTO
Controllate bene...
La data scritta sul vostro biglietto.
Se non sapete leggere...
Trovate qualcuno che possa farlo per voi.
I biglietti per partenze nei prossimi giorni verranno distrutti.
Ha uomini lungo tutte le banchine. Se deve succedere qualcosa,
- succedera' ora. - Andra' tutto bene.
Perche' questi irlandesi non compilano prima tutti i documenti?
Pensa a Mott Street.
A quel bar.
Al profumo del caffe'.
Oh, Signore. Fateci passare.
IMBARCHI PER LA TERZA CLASSE
Polizia!
Aiuto!
Polizia!
Agente, ci sono degli uomini...
Che vogliono farci del male, qui siamo in pericolo.
Puo' scortarci al molo d'imbarco?
La prego...
Venite con me.
Scusa, amico.
Hai un accendino?
Grazie, agente.
- E' tutto. - John Shelby...
Sei proprio il ragazzo a cui una volta insegnavo?
John Shelby, ti ho anche sculacciato.
Lo lasci andare.
Vi prego... vi prego, lasciate che vada via.
Arthur...
Quante volte mi sono voltata dall'altra parte
per evitare il tuo dolce sorriso?
Ho detto che deve lasciarlo andare, lui verra' con noi.
Non prima di avere la certezza che mia moglie sara' al sicuro.
E' al sicuro.
Non le faremo del male.
Diamoci una mossa.
Senta, stiamo gia' disobbedendo agli ordini di Tommy...
Soltanto perche' le stiamo parlando.
Non vada troppo oltre.
Per favore.
- Venga con noi. Lo lasci andare. - Lasciate andare anche lui.
Ditegli che era gia' partito.
Dite che era gia' al porto. Non potra' farvi del male da New York!
Non posso farlo, signora Changretta.
- Non posso farlo, mi spiace. - Va bene, va bene.
- Audrey, ascoltami. - No...
Ascoltami!
Va' in quel bar di Mott Street.
Benito si prendera' cura di te.
Lasciate andare anche lui.
E' un uomo anziano!
Vi davo sempre caramelle e torte.
Signora Changretta, ci sono delle regole.
Suo marito le conosce queste regole.
- Vieni con noi, vecchio. - No!
Mi dispiace.
Stiamo disobbedendo agli ordini, qui.
Lo lasci subito andare,
cazzo!
Avete altri dieci secondi, poi ritorneremo agli ordini di Tommy.
Saranno di nuovo validi.
Uno...
- Due... - Vi prego!
Tre.
- Ti amero' per sempre. - Quattro.
No! No!
- No, no! - L'America...
- Una nuova vita. - No! No!
No!
Una nuova vita.
Rimetti a noi...
I nostri debiti...
Come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
- Sai per caso che ore sono... - Sia fatta la
- tua volonta'. - Vecchio?
Come in cielo, cosi' in ter...
Te lo dico io.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
- Sono passate le sette di sera. - Rimetti a noi
i nostri debiti,
- Ed io ti terro' in vita... - come noi li rimettiamo...
- Ai nostri debitori. - Fino a quando non si fara' giorno.
E non ci indurre in tentazione...
Ma liberaci dal male, amen.
Non ti daro' il colpo di grazia...
Fino a quando entrambi non sentiremo i merli cantare la' fuori.
E' un suono bellissimo...
Che mia moglie non sentira' mai piu'.
Padre nostro, che sei nei cieli...
Sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno,
sia fatta la Tua volonta'.
- Come in cielo, - Adesso...
- cosi' in Terra. - Voglio scegliere con attenzione...
Dacci oggi il nostro pane
- Quale parte del tuo corpo... - quotidiano...
- Ti tagliero' per prima. - E rimetti a noi
i nostri debiti...
- Come noi li rimettiamo - Apri gli occhi.
- ai nostri debitori... - Apri gli occhi...
O saro' io a tagliarti via
quelle cazzo di palpebre!
Ora guardami.
Guardami.
Finisce qui.
Finisce tutto qui.
E' con la lingua che hai dato quell'ordine...
Come prima cosa, mi prendero' la tua lingua.
Poi ti tagliero' le orecchie.
Poi le dita delle mani...
E quelle dei tuoi fottutissimi piedi.
Vedi, se ti tagliassi prima le palle, moriresti subito dissanguato,
come meritano gli stronzi come te.
Penso che tagliero' per prima la lingua.
Iniziamo con la lingua.
Se ti tagliassi la lingua...
Non potrai darmi delle spiegazioni.
Ed io voglio che tu mi dia delle spiegazioni.
Voglio delle spiegazioni, cazzo.
Andiamo, Tommy.
Sto dimenticando chi sono.
Sono uno dei Peaky Blinders e iniziero' con gli occhi, perche' e' cio' che facciamo noi!
Ho sentito il canto del merlo.
E abbiamo lasciato che la moglie si imbarcasse per New York.
Non abbiamo ucciso la signora Changretta.
Stasera...
Non siamo quel tipo di persone.
Fai sparire il corpo, John.
E fai sparire questi.
Per sempre.
Hai fatto quello che c'era sulla tua lista, Ada?
Tu e le tue cazzo di liste.
Lo hai fatto?
Ho parlato con un vecchio amico di Freddie.
E' un candidato del Partito Comunista per Balsall Heath.
Gli ho chiesto della Commissione di vigilanza nazionale di Birmingham...
Dice che l'Ambasciata Sovietica sta ricevendo informazioni dall'interno.
E?
Hai un nome?
Si'.
Ma promettimi che non morira' nessuno.
Ada.
Saro' io,
o Arthur o John
a morire, se non mi dici quel cazzo di nome.
Qualcuno sa i nostri piani
e devo sapere perche'.
James Monkland.
E' un sottoscrittore alla Lloyd. Ha un ufficio in Curzon Street.
Tommy, porca puttana, chi sa i vostri piani?
- Sapevo di poter contare su di te, Ada. - No, non puoi,
e ti ho fatto una cazzo di domanda!
E ho notato
che hai ricominciato a mettere il rossetto.
E allora?
Mi annoio...
Puoi cambiare quello che fai,
ma non quello che vuoi.
E che cosa e' che voglio?
Ci sara' un posto vacante...
Molto presto,
nella Compagnia Shelby.
Nell'ufficio di Boston.
Boston, in America?
Rossetti,
vestiti da Parigi...
Niente pistole, tutto legale.
Cerca solo di attirare l'attenzione,
ti occuperai dei trasporti.
James Monkland, giusto?
Buona notte, Ada cara.
James Monkland?
E' lei, signore?
Chi diavolo sei?
Cosa vuoi da me?
Stai passando informazioni su una rapina alla fabbrica Lanchester di Sparkbrook.
Sei...
- Tommy Shelby? - Devo sapere il nome della persona
all'interno dell'organizzazione....
Che ti passa le informazioni.
Quale organizzazione?
La Economic League, il Comitato di Vigilanza, gli Oddfellows...
La Sezione D.
Hanno un sacco di nomi del cazzo.
Cazzo, cazzo, cazzo...
Dammi il nome dell'informatore.
Signor Shelby.
Sono persone molto, molto pericolose.
Beh...
Sfortunatamente lo siamo anche noi.
Devi solo scegliere di chi hai piu' paura.
Dei Peaky Blinders alle undici e quarantatre', o...
Della Sezione D
in un qualsiasi momento...
Nel futuro.
Se farai la scelta sbagliata, non vedrai le undici e quarantaquattro.
Devono sempre fare l'inventario di notte, Arthur?
Solo perche', sai...
Rallenterebbe la produzione.
Grazie.
Dovrai smettere di lavorare di notte.
Lo faro', lo sai.
Avrai altre cose da fare la notte.
Si'...
Si', lo so.
Ne abbiamo gia' parlato.
Volevo aspettare che prima avessi una tazza di te' in mano.
- Andiamo, allora. - Ma... avro' un bambino, Arthur.
Incinta?
Gia'.
Hai detto che hai passato la notte a fare l'inventario.
Beh, l'ho fatto anche io.
Dovrai smettere di lavorare di notte.
- Avremo un bambino? - Si'.
E' una splendida notizia.
Va bene.
Andiamo a bere quel te'.
Forza.
Andiamo!
Andiamo a bere quel te'.
- Arthur, maledizione, di che si tratta? - No.
Aspettiamo Tommy.
Di la' ho una statua rubata con il cazzo di fuori
che aspetta di essere fusa.
- Diccelo, lo dirai dopo a Tommy. - Si', senti, non e' qui.
Non e' qui e io me ne vado.
Aspetta un attimmo...
- Giusto, Curly. - Eccolo.
Va bene, di che si tratta?
- Non ci ha detto un cazzo di niente. - Forza, andiamo.
Va bene.
Arthur, c'e' il fil di ferro attorno al tappo. Dammi.
Bastardo!
Va bene...
Signori...
Linda...
Ci e' rimasta fregata.
Sto per diventare padre, cazzo.
Ma fottiti!
Si', Guy.
Arthur,
sapevo che potevi farcela.
Sapevo che potevi farcela.
Settembre, ha calcolato.
- Le sue tette sembrano gia' diverse. - Non e' l'unica cosa
che sara' diversa, fratello.
Sei fottuto adesso, amico.
Fottuto. Decisamente fottuto.
No. Non cambiera' niente, John.
Ciao, Arthur.
Ho una riunione a cui andare.
Gia'.
Si', certo.
Si', tu...
Va' alla tua riunione.
Congratulazioni.
Saro' padre.
Sono fiero di te.
Sua Altezza, il signor Thomas Shelby.
Benvenuto, signor Shelby,
credo che conosca gia' tutti,
a parte mia moglie.
La Gran Duchessa Izabella Petrovna.
Prego, si sieda.
Prima che iniziamo, signor Shelby,
le porgiamo le nostre piu' sincere condoglianze per la sua recente perdita...
A cui alcuni di noi hanno assistito.
- Ha guidato, signor Shelby? - Si'.
- Dicono che lei sia un esperto di macchine. - Si', e' vero.
Sono curiosa. Qual era la professione di suo padre?
Beh, lui... prediceva il futuro e rubava cavalli.
Spesso diceva a un uomo che il suo cavallo sarebbe stato rubato
e tutti si stupivano dei suoi poteri quando la cosa si avverava.
Prima di mangiare, rendiamo grazie?
Ti rendiamo grazie, oh Signore,
per il cibo che stiamo per ricevere.
- Amen. - Non sono qui per mangiare,
sono qui per affari.
Quello che devo dire si puo' dire prima della portata principale.
Poi vi lascero' alla vostra serata.
Gran Duchessa, io...
Devo scusarmi per la...
Maleducazione del mio compatriota.
Questo e' un rapporto sui progressi della missione finora.
Ne ho fatto solo una copia per sicurezza.
A chi dovrei darlo?
Mio marito e' a capo di questa operazione.
Ma poiche' sicuramente verra' servita della vodka piu' tardi,
forse dovresti darlo a me perche' lo conservi.
Parli, signor Shelby, mentre mangiamo.
Cinque capisquadra della fabbrica sul nostro libro paga hanno iniziato
una campagna di persecuzione contro i lavoratori comunisti in cinque fabbriche
in tutta Birmingham.
La rabbia tra i lavoratori crescera', ma noi la controlleremo.
Nella notte del 21 giugno,
verra' indetto uno sciopero generale in tutta la citta'.
Le proteste si trasformeranno in rivolte.
E tutti i poliziotti che non sono gia' sotto il nostro controllo
saranno occupati.
La citta' sara' paralizzata.
Quindi come fara' muovere il treno?
Abbiamo due conducenti
che sono stati incaricati di guidare il treno merci di mezzanotte a Londra.
I veicoli blindati saranno su dei trasportatori.
E le munizioni?
- Le munizioni... - Devo dire che...
La zuppa e' eccezionale.
Davvero deliziosa.
Munizioni, esplosivi, saranno gia' stati imballati e inscatolati
- per il trasporto a Istanbul. - E...
- Quanto tempo per Londra? - Il treno non raggiungera' Londra.
Tutte le merci verranno scaricate in un deposito di carbone,
a St Albans,
caricate sui camion della Compagnia Shelby.
Da li', andranno direttamente ai Poplar Dock.
Sua Altezza, se avete difficolta' a capire
il suo accento,
posso rivedere il piano con lei piu' avanti.
Se non ci sara' una nave ad aspettare i miei uomini,
tutte le merci verranno gettate a mare prima dell'alba.
E quando scopriranno che le macchine blindate sono scomparse?
Durante le rivolte...
La fabbrica Lanchester verra' attaccata con bombe incendiarie.
Un commerciante di ferraglia di mia conoscenza
dichiarera' che tutti i veicoli blindati sono tra i rottami
e andrebbero archiviati come materiale di recupero.
Nessuno sapra' che sono in vostro possesso.
Abbiamo ideato questo piano quando ci siamo incontrati a Birmingham.
Sono certo che non sia stato tralasciato niente.
Questo...
E' l'importo delle spese extra...
Che credo dovro' sostenere
per i camion e il carburante.
Sono sicuro che ne risponderete in modo adeguato.
{an8}Ho dei segreti
Ma certo, signor Shelby.
Prima che io vada,
voglio che si sappia...
Che non riesco a mandare giu' del cibo...
Se nella stessa stanza c'e' questo prete.
Passate una buona serata.
Tatiana? Accompagna il signor Shelby alla macchina.
Si'.
Ascolta quello che ha da dire.
Facciamo due passi.
Il prete sta passando informazioni sulla rapina
a un assicuratore della Lloyd chiamato Monkland. Lui, a sua volta,
passa le informazioni all'Ambasciata Sovietica.
Se lo volete morto, lo uccidero'. Senza alcun costo.
Perche' il prete dovrebbe informare i nostri nemici?
Vengo pagato...
Per agire e osservare,
come un soldato.
Le complessita' sono affare vostro.
Va' a parlare con Izabella. Mi affido alla sua decisione.
Riesci a continuare a condurre i tuoi affari anche dopo quel che e' successo.
Forse non la amavi.
Lei e' qui.
Al mio fianco.
E dice...
"Non ti fidare di queste persone."
Ora, fammi avere il permesso...
Di uccidere il prete.
Subspedia [www.subspedia.tv]