Bel colpo, Tyler.
Ora attacchiamo la nave.
Non mi frega che hai il compito domani.
Di' a tua madre che siamo in guerra!
Ciao, Oscar.
Da quando siamo usciti, hai mosso altre parti del tuo corpo oltre ai pollici?
E' una domanda abbastanza personale, Felix.
Sai, devo...
Tornare nell'atrio a prendere una cosa.
Felix, qualcuno pulira' le macchie dai tasti dell'ascensore.
Beh...
Conosci la mia teoria.
"Se l'hai visto...
Puliscilo".
Ti serve aiuto? Posso venire anche io.
Che stupidaggine.
Resta con Oscar, chiacchierate un po'.
The Odd Couple - Stagione 2 Episodio 10 - "Odd Man Out"
Traduzione: justpink89,-Irene, Eyna, Captain Zoe, Hervor
Davvero non li capisco questi giochi.
Quindi, te ne vai in giro a sparare a tutto cio' che si muove?
Sembra proprio che tu abbia capito.
Allora, in cosa consiste?
Uccidere gli alieni.
Perche' devono morire?
Non lo so. Devono e basta.
Quindi, stai invadendo un pianeta
solo per distruggere la loro razza?
Te lo ripeto, sembra proprio che tu abbia capito il gioco alla perfezione.
Oh, ottimo, Emily.
Grazie per avermi fatto morire.
Scusami, Tyler.
Esatto, una ragazza.
E' la mia creme brulee?
Non so cosa sia. C'era solo scritto "Emily" sopra.
Oscar, e' un gesto sconsiderato.
No, quello che e' sconsiderato e' distrarre l'unico eroe
che puo' salvare la Galassia.
Oh, mi dispiace aver rovinato il tuo
gioco per ragazzini di tredici anni.
Tredici...
E oltre.
- Cosa succede? - Oscar ha mangiato la mia creme brulee.
Che hai lasciato nel frigo del mio appartamento.
Pessima scelta.
Per l'amor di Dio, siete le due persone piu' importanti della mia vita.
Vorrei solo che riusciste ad essere amici.
Non abbiamo molte cose in comune.
Ha ragione.
Tranne che ci piace la pasta e la creme brulee.
Hai mangiato anche la mia pasta?
Beh, non avevo intenzione di iniziare con il dessert.
Come fate a dire di non avere nulla in comune
quando non avete mai trascorso del tempo insieme?
Ho avuto un'idea fantastica.
Emily ed io avevamo prenotato per cena,
ma penso che dovreste andarci voi due.
Oh, no. No.
Dai, se diventate amici potremmo uscire tutti e tre insieme.
Cosa ne pensate? Per favore...
Fatelo per me.
Per te? Va bene.
Oscar?
Per te?
Non va bene.
Bene, allora non mi lasci altra scelta.
Ti ricordi quando hai dimenticato il mio compleanno
e mi hai regalato questo?
"Buono gratuito per un favore".
"Favore" scritto con la "e", tra l'altro.
Non ricordo di averlo scritto.
"Anche se sono ubriaco, vale lo stesso".
Fammelo vedere.
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao.
Ti sei messa proprio in tiro per l'appuntamento con Oscar.
Non e' un appuntamento, e'...
Un incontro obbligatorio sull'amicizia.
Dai, Oscar non e' cosi' male.
Ah, si'? Ieri,
mi ha ringhiato contro.
Avevi del cibo in mano? Perche' se e' cosi' avresti potuto perdere un dito.
Ehi, ragazze. Dov'e' Oscar?
Si prepara per uscire con Emily.
Esci con entrambi i coinquilini? Sono sempre i timidi a stupirti.
Oh, Teddy, potresti farmi un favore?
Ti sarei molto grata se potessi leggere questo contratto.
- Certo, per cos'e'? - Beh, mi hanno offerto un lavoro
- come voce narrante in una pubblicita'! - Oh, mio Dio.
- Congratulazioni. - Oh, grazie.
Mi hanno sentito in radio e hanno detto definito
la mia voce un misto perfetto di carisma e bellezza.
Significa "voce da nera".
Non ci metteremo molto. Il produttore dice che e' un contratto standard.
Si', lo dicono sempre, specialmente se vogliono fregarti.
Infatti, ecco qui.
"Una rata fissa senza residui ne' aumenti"?
Aumenti? Cosa sono? Voglio un aumento!
Ma certo! Ti meriti di piu'.
Mettiti li' buona buona e Teddy fara' una magia.
- Teddy fara' una magia! - Si'.
Va bene, muoviamoci e facciamola finita.
Sistema la camicia. Non puoi mangiare il foie gras,
- se sembri un vagabondo. - Uomo adulto, uomo adulto!
- Sicuro che non puoi venire con noi? - Ecco!
No, stasera non riguarda me.
Riguarda il mio amico e...
La mia ragazza...
Che instaurano una bellissima amicizia, grazie al fegato ingrossato d'anatra.
Forza. Aspettate!
Vi faccio una foto, solo una. Pronti?
Ok. Mettiti qui.
Perfetto.
Bellissimi.
Sorridete. State andando a una cena, non a un funerale!
Non abbiamo tutta la sera.
Oh, ottimo, scatti in movimento! Guardate qua, adesso si'!
Ok, l'ultima con i pollici in su.
Quelli non sono pollici!
Siamo pronti per ordinare.
Per me l'insalata piu' veloce da mangiare che avete.
Si', per me la bistecca senza cottura.
La tartare, mi pare? Prendo quella.
Per la verita' non dovete ordinare.
Il signor Unger vi ha gia' organizzato un menu' di assaggi.
Undici portate.
E voleva che vi dicessi:
"Tratta bene il tuo compagno di assaggi, e diventerete amici per la pelle".
Non ci lascia nemmeno ordinare?
Oh, andiamo, non e' stato cosi' cattivo.
E' Felix.
"Non riempirti di pane".
"Non lasciare che Oscar si riempa di pane".
Ha buone intenzioni. Vuole solo...
Che diventiamo amici.
No, e' un bravo ragazzo. Ma vorrei che non fosse cosi'...
- Maniaco del controllo. - Esatto!
Posso dirti un segreto?
Se riguarda la tua unghia del piede incarnita, me ne ha gia' parlato Felix.
No.
A volte, quando mi porta in questi ristoranti di lusso,
prima faccio un salto da Langford e mangio un bacon cheeseburger.
Davvero? Non ti facevo una fan degli hamburger.
Sei mai stata al Duffy's Tavern in the Village?
Dove i panini hanno i nomi dei VIP?
Si', adoro quel posto!
Il mio preferito e' Sonny Bono, perche' e' cosi' enorme...
- Che devi fare a meta' con qualcuno. - Si'!
- Avvolto col bacon e ricoperto di cipolle. - Col formaggio che cola.
E' cosi' buono!
La prima portata:
riccio di mare crudo, con una riduzione di spuma di assenzio.
Il mio si muove ancora.
- Anche il mio. Hamburger? Ok. - Hamburger.
Capisci che intendo?
Ciao!
Eccoli di ritorno!
Ditemi tutto! Non sono mai stato cosi' felice di sapere
cosa ha fatto un altro uomo con la mia ragazza.
Ci siamo divertiti davvero!
Qual e' stata la vostra portata preferita?
E' difficile scegliere.
Gia', erano tutte buonissime.
Forse le...
Chiocciole?
Le chiocciole nella quinta o nell'ottava portata?
Ottava?
Non c'erano chiocciole nell'ottava portata. Che succede?
Va bene. Abbiamo saltato le tue portate di lusso e ci siamo presi un hamburger.
- Cosa? - Si', ma l'importante e' che ci siamo divertiti.
proprio come volevi.
Si', volevo quello.
Perche' siete tornati cosi' tardi, se avete preso solo degli hamburger?
Beh... eravamo a Chinatown,
e abbiamo trovato questo posto...
In cui giocare a tris,
contro un pollo vivo e vegeto.
Lo chiamano...
Pollis!
- Avete giocato a tris con un pollo? - E' piu' furbo di quello che pensi.
Avete perso a tris contro un pollo?
E' stato divertentissimo.
Beh, non la dimenticherete mai perche' sicuramente
sara' la sera in cui avete contratto l'influenza aviaria.
- Che c'e'? - Niente... era soltanto...
Una scommessa.
Le scommesse. Che spasso.
Abbiamo scommesso su quanto tempo avresti impiegato
a menzionare l'"influenza aviaria".
Fantastici. E' bello che apprezziamo il lato positivo di una pandemia.
Un'altra scommessa. Guardate quanto si divertono
due terzi di noi.
- Dai, su, Felix. - Stiamo scherzando.
Non ci credo che sto per dirlo, ma ho ancora un po' fame.
C'e' il gelato nel freezer.
Ok, divertitevi, ragazzi.
Assicuratevi...
- Di controllare la data di scadenza. - Di controllare la data di scadenza.
Ecco cosa... non diro'.
Emily.
Dovevamo vederci? Dovrei scappare ad un servizio fotografico.
No, sono venuta solo per giocare a questo gioco con Oscar.
Alla fine questi giochi sono divertenti, anche se ho sempre pensato fossero stupidi.
Proprio come Oscar.
Beh, non sembrate la coppia di fratelli di Mario Bros?
Va bene.
Beh, divertitevi a farvi venire la sindrome del tunnel carpale.
Un'altra scommessa. Proprio quando pensavo che avreste smesso.
Porca miseria.
Chi ha preso il mio te' rilassante?
Tu... mi sembri rilassata, l'hai preso tu?
- Tutto bene? - No, sto bene. Si', e' solo che...
Con l'amicizia di Oscar e Emily, potevamo essere I Tre Moschettieri, ma...
Loro sono due Moschettieri
e io sono lo stalliere bastardo che prendono in giro.
Sono soltanto pieni di gioia
di avere un nuovo amico.
Non significa che ti taglieranno fuori.
Hai ragione.
Non dovrei essere cosi' sensibile.
Ehi, guarda che l'ho capito.
A nessuno piace sentirsi...
Ignorato.
- Vado via. - Aspetta, non puoi andartene.
- Magari rimango un minutino. - La luce non e' verde, imbroglione.
Beh, "Addio, Felix. Ci mancherai.
Grazie per averci reso amici, fesso."
Ho vinto!
- Due di fila. Hai una fortuna sfacciata. - Si'.
Data la fortuna, possiamo andare a rivincere i soldi
da quel pollo.
E' un'idea grandiosa.
Magari Felix ci raggiunge dopo. Vado a dirglielo.
Si'. Pero'...
Credi che a Felix piaccia il Pollis?
Decisamente no, ma...
- Mi sento in colpa a non invitarlo. - Gia'...
Pero'...
Se lo invitiamo, si sentira' obbligato a venire
e passera' una serataccia.
E poi passeremo tutti una serataccia.
- Pero'... - Basta "pero'". Non dovremmo invitarlo.
Sai, da un lato...
Stiamo facendo...
- Una cosa davvero carina. - Si'.
Lo escludiamo da una cosa che non gli piacerebbe affatto.
Ma stiamo maltrattando
i suoi sentimenti non dicendogli
che lo stiamo escludendo.
E' davvero strappalacrime.
- Un'altra partita? Ok. - Certo!
- Ragazzi, Dani e'... - Cucina.
Ok.
- Ehi. Ho letto il tuo messaggio. - Hai gia' chiamato per il mio contratto?
No. Un buon agente non chiama nelle prime ventiquattr'ore.
Teddy, dai. Sono in ansia.
E ho bevuto litri e litri di te' rilassante.
Va bene.
- Che ne dici di chiamare ora? - Ok.
Ehi.
Jimmy.
Come stai?
Lo sai che sto da favola.
Sana alimentazione e ciao ciao pancione.
- Jimmy mi adora. - Si', si'.
Allora, chiamo per il contratto di Dani Duncan.
Devi rifare bene i conti.
Perche' entrambi sappiamo che Dani e' molto richiesta ora, tutti la vogliono.
- Davvero? . No, non e' vero.
Ascoltami, Jimmy.
Senti, non posso rovinare la mia cliente e accettare un accordo schifoso.
Vogliamo il doppio della tua offerta piu' l'aumento o rinunciamo.
Bene, sai dove trovarmi.
- Gli hai attaccato il telefono? - Fa parte del gioco, cara.
Mi richiamera' subito e mi dara' tutto cio' che gli ho chiesto.
Sono stato...
Fammi solo vedere se c'e' la suoneria.
Si', si', c'e'.
Cinque tacche...
Molto bene.
- Ma non sappiamo quante tacche ha lui. - Figlio di puttana.
Ciao, Oscar. Ho finito di farti il bucato.
Grazie, vecchio mio.
Non c'e' di che.
Ho trovato una cosa interessante nella tua salopette.
Piu' interessante di chiamarla salopette?
Lo riconosci?
E' un miscuglio di cartamo, miglio e cardo...
Meglio conosciuto come...
Cibo per polli.
Tu ed Emily avete giocato a Pollis ieri sera? Va bene, basta dirlo.
Dillo.
No...
E' il mio nuovo snack.
Sai, visto che mi dici sempre di mangiare piu' fibre.
Allora perche' non ne mangi un po'... adesso?
E' cardo fresco.
Ciao, ragazzi.
Ti ho visto!
- Oscar, dimmi la verita'! - Ok!
Io ed Emily siamo andati di nuovo a Chinatown.
- Oscar! - Che c'e'? Non c'e' niente di male.
A parte mentire e fare le cose alle mie spalle!
Non ti abbiamo mentito. Abbiamo solo deciso di non dirti una cosa...
Che non volevamo sapessi.
Due giorni fa, credevo non aveste niente in comune, ma a quanto pare si'.
Gli hamburger, le scommesse. E anche escludermi!
Felix, aspetta!
Non so come fa un pollo a mangiarlo.
Senti...
Mi dispiace averti nascosto l'uscita, ma...
Eri tu che volevi che diventassimo amici.
Gia'. E presto sarete piu' amici tra di voi di quanto lo siate con me.
- Cos'e' questa posizione? - Non e' una posizione, sono triste.
Ok, stai diventando ridicolo.
Non volevamo ferirti.
Ci e' venuto spontaneo.
Anch'io so essere spontaneo.
Non sapevo nemmeno che l'avrei detto. Guarda qua!
Felix.
E ora cosa fara'?
Sei davvero troppo rigido. Perche' non riesci a lasciarti andare?
Sai, non ti farebbe male essere un po' piu' simile ad Oscar.
Scusa, cos'hai detto?
Cosa...
Ho detto?
Proprio non lo so.
Mi dispiace, Felix. Non volevo ferirti.
Sono sicura che supereremo questa storia.
Sesso riparatore?
Ok, me ne vado.
Ciao. Ci sono novita'?
Si'. Una manciata di cibo per polli
puo' rovinarti la serata.
Parlavo con Teddy.
Allora, che mi dici del mio accordo?
Si'. Il fatto e', Dani, che non mi ha richiamato e...
E' possibile che non lo faccia.
Quindi, questo e' tutto?
So che sei nuova in questo campo.
Ma imparerai che cose del genere accadono molto spesso.
Capisco. Quindi... come ci organizziamo?
Mi stacchi un assegno di ottocento dollari o devo mandarti la fattura?
- Di che parli? - E' quanto mi hanno offerto
prima che facessi saltare l'accordo. Se non hai contanti, useremo PayPal.
- Dani, non ti paghero'. - Allora alza quel telefono
e fammi avere il lavoro, perche' ogni agente in citta' vuole rappresentarmi.
- Davvero? - No, non e' vero.
Ciao, ragazzi.
Avete visto Felix? Mi ha appena scritto di venire.
No, non lo vedo da ieri sera.
Buongiorno.
Come butta?
- Felix, che stai facendo? - Che c'e'? Hai detto che vuoi che sia
un po' piu' simile a Oscar.
Troppo divertente!
Dov'e' il telecomando? C'e' lo sport in tv?
E' come se io fossi nella stanza.
E chi pulisce adesso?
- Io no di certo! - Io no di certo!
Felix.
Felix, fermati.
Ehi, Teddy. Perche' non andiamo a vedere
qualche donna che si toglie i vestiti?
Ma di che parli, Oscar Tarocco?
Dani, fammi un panino.
Oh, aspetta, non importa,
eccolo qui!
Felix, non accenderlo. Abbiamo capito. Messaggio ricevuto.
Chi sta mandando un messaggio? Ti sto solo dando quello che vuoi.
Fa' attenzione, amico. Non bisogna aspirare!
Non rovinarmi la festa, amico.
Effettivamente e'...
E'...
Va tutto bene?
Mi serve un dottore. Credo di essermi rotto il mio polso da sbattitore.
Beh, questo non sono di certo io.
Perche' proprio il polso?
Gli serve...
Per la sua calligrafia, per suonare il violoncello, per...
Fare altre cose.
Senti, lo so che sei preoccupata. Ma non fartene una colpa.
Beh, si e' fatto male fingendosi te.
Perche' tu gli hai detto di farlo.
Solo dopo che tu gli hai svelato il nostro segreto.
Non avrei mai dovuto farmi trascinare in quel posto da te.
Trascinarti? Eri piu' che convinta.
Ed e' stata tua l'idea di farmi mangiare una coscia di pollo
per entrare nella mente di quell'animale.
Si'. E avrebbe funzionato se non facessi cosi' schifo a tris.
Quel pollo gioca cento volte al giorno!
E' un professionista!
Il dottore ha visto le lastre del signor Unger...
E' solo una slogatura.
- Oh, grazie a Dio. - Bene. Quando possiamo portarlo a casa?
Oh, vi prego, portatelo a casa ora.
Al momento sta dando un secondo parere medico ad un paziente.
Beh, e' un sollievo.
Gia'.
Mi dispiace di averti dato la colpa. Ero solo preoccupata per Felix.
Anch'io.
Senti, sono felice che abbia trovato te.
E' bello poter condividere quello strano e bizzarro ometto.
Si', siamo gli unici a capire cosa significhi.
Cinque dollari che crede di aver preso l'Ebola in questo ospedale.
Io cinque sulla fascite necrotizzante.
- Affare fatto. - Bene.
Quindi lo provi. E se non le sparisce in due settimane, mi faccia uno squillo.
Ehi, come sta il polso?
Non posso muoverlo per una settimana.
Il medico non vuole che lo sloghi.
Il sistema simpatico e' ancora intatto.
Usciamo da qui.
Aspettate, solo un secondo.
Ho avuto modo di pensare la' dentro, e ho realizzato perche' volevo cosi' tanto
forzarvi ad essere amici.
E' perche' alla mia ex moglie non e' mai piaciuto Oscar...
E cosi' ho iniziato a vederlo sempre meno.
E avevo paura che se non ti fosse piaciuto,
avrei dovuto scegliere di nuovo.
E non posso farlo.
Oh, non devi farlo, amico.
Non succedera' mai.
Bene.
Ora andiamocene di qui prima che mi venga l'Ebola.
Vi ho visti.
Ehi, Dani.
Con te non parlo.
Capisco. Non c'e' bisogno che mi parli.
Devi solo firmare il tuo nuovo contratto.
Che cosa?
Si', Jimmy si e' deciso.
Mi ha richiamato e ci ha dato quello che volevamo.
Grazie, Teddy.
Non ho mai dubitato di te.
Se vuoi scusarmi, devo eliminare alcuni tweet scherzosi sulla tua mammina.
Quindi che e' successo veramente?
L'ho richiamato,
mi sono umiliato un po' e quando ho visto che non funzionava,
gli ho dato qualcosa che voleva.
Quindi congratulazioni. Sei il nuovo testimonial
dei bagni mobili di Long Island.
Ok. Per Dani, questo e altro.
Ti ringrazio.
Starai magnificamente con quel costume!
Come, prego?
Subspedia [www.subspedia.tv]