Agente Allen. Sono intervenuto per un 595 a Wood Ridge.
- Sulla scena c'erano due maschi bianchi. - 10-4, servono rinforzi?
E' sporco qui dietro, signore. Potrei avere una salvietta umidificata?
Me la cavero'.
"Salvietta?"
Puo' prestarmi il suo Taser? Glielo restituisco subito.
Molto maturo. Senti, sta' dal tuo lato.
- Ehi, e' tutta colpa tua. - Colpa mia?
- E' grazie a te se siamo qui. - Perche' volevo aiutarti!
Va bene! Va bene!
Una di voi due signorine vuole dirmi come siete finite qui?
Certo. Il 13 novembre mi e' stato chiesto di lasciare la mia abitazione.
La richiesta proveniva da mia moglie.
Non andare cosi' indietro, idiota.
Ok, va bene.
Due settimane fa ero in macchina con la mia ragazza...
Perche' stiamo andando fino a Newark per comprare dei detersivi?
Oh, non sono detersivi qualsiasi,
sono quelli che usano per pulire la fabbrica
in cui producono detersivi.
Sono sicuri?
Oh, ma certo.
Cioe'... ho preso delle mascherine da indossare al ritorno.
Ehi, grazie di guidare sempre.
Sii sincera, pensi sia strano che non ho la patente?
No. Hai sempre vissuto a New York, non ti e' mai servita.
E poi, a me piace guidare.
Non so perche', ma mi rilassa sempre un sacco.
Hai visto quel tizio?
Oh, ma sul serio?
Prima mi taglia la strada e poi rallenta?
E dov'e' il cenno di ringraziamento? Bene...
Questo e' il mio!
Tesoro, forse e' meglio...
Non litigarci, ha un adesivo con scritto "L'altra mia auto e' una pistola".
- Non mi fa paura. Non mi fai paura! - Ok...
Ok... perche' lo stai affiancando?
Abbasso il finestrino, preparati a dirgliene quattro.
No, grazie.
Bell'uniforme, tipo tosto!
Grazie per il tuo servizio.
Diamine, sta prendendo l'uscita.
Comunque, di che parlavamo?
Di quanto ti rilassi guidare.
Gia'...
Non so perche'...
E' stato in quel momento, seduto accanto ad Emily
con la virilita' sotto i piedi, che ho deciso:
non sarei piu' stato un passeggero nella tortuosa strada della vita...
Sarei stato un guidatore,
con la patente del grande Stato di New York.
Foglio rosa, fila due.
Ci vorra' molto? Ho parcheggiato in divieto.
Hai parcheggiato in divieto alla motorizzazione?
Certo. E' l'ultimo posto in cui se l'aspetterebbero.
Dio, sembra solo ieri che eri un uomo di mezz'eta' che bussava alla mia porta,
e ora stai imparando a guidare.
Sono fiero di te, campione.
Non dire a Emily che sto prendendo la patente, voglio farle una sorpresa.
Oh, no, tranquillo. Non lo diro' alla tua...
Ragazza!
Smettila, mi metti in imbarazzo.
Ok, fammi qualche domanda. Si passa col 70 percento,
ma ovviamente qualsiasi risultato sotto il 95 lo considererei un fallimento.
Questo non lo faccio.
Questo non lo fa nessuno.
Penso che sia sbagliato.
Oscar, non conosci il codice stradale? Guidi da 25 anni.
Quando sei in strada non ci pensi alle regole,
devi affidarti all'istinto.
Devi essere pronto a reagire se ci sono problemi da una parte
o dall'altra.
Mi scusi.
Vedi? Lei non era pronta.
Oscar, queste norme sono l'unica cosa che ci separa dal caos.
Si', sono d'accordo. Sono stato sveglio tutta notte a memorizzare il manuale.
Buon per te, figliolo. Vedi, Oscar? Lui lo capisce.
Scherzavo, nerd. L'ho sfogliato mentre giocavo ai videogame mangiando pizza.
Vorresti essere il mio nuovo migliore amico?
Avete parcheggiato una Sedan grigia in divieto? La stanno rimuovendo.
Ok, amici.
Devo scappare.
- Non fare la tromba. - Lo faccio.
Ti do 50 dollari se non suoni la tromba.
Ammirate! Felix Unger, fiero possessore di un...
Foglio rosa!
Sappiate che sono stato il piu' bravo nel test scritto
in assoluto, ben 102 percento.
Peccato. Solo due percento dalla perfezione.
Frena, come fa a essere possibile il 102 percento?
Per i crediti in piu' ho fatto una relazione sui poggiatesta dal titolo:
"Andando a testa alta".
Puoi guidare, ora?
In realta' mi servono ancora 50 ore di prove con un guidatore patentato,
poi c'e' la prova su strada e poi...
Preparatevi monumenti storici del nord-est,
Felix Unger verra' ad ammirarvi tutti.
Sai Felix, guidare e' un po' piu' difficile di quanto pensi.
Su, quanto puo' essere difficile? Ho imparato gli scacchi a cinque anni,
il violoncello a dieci. Conosco diverse lingue...
Ho appena detto: "Incluso il coreano".
Pensavo fosse la nostra lingua e mi ha spaventato a morte.
Il mio punto e' che imparo in fretta
e imparero' a guidare in niente.
Ora non mi serve altro che un corpo caldo che mi accompagni. Quindi...
Oh, no. Ecco che ci siamo.
Teddy, sei libero questo pomeriggio?
- Posso guardare la tv sul mio PC? - Si'.
- Ci sara' anche la mia famiglia? - No.
Ci sto.
Perfetto. Grazie, Teddy.
Lo hai chiesto a Teddy? Sul serio?
Si', cosa c'e' che non va?
Vado bene per accompagnarti alla motorizzazione,
ma non abbastanza da insegnarti a guidare?
Oscar...
Come potrei mai chiederlo a te?
Hai uno scarso rispetto per le regole in ogni aspetto della tua vita.
Nello stile, nell'igiene, nella grammatica...
Nell'igiene. Andava ripetuto.
Forse non faccio caso a quando dovrei mettere il deodorante...
Ogni giorno, non fa mai male.
Ma nelle cose importanti sono piu' che responsabile.
Oscar, il tuo programma inizia tra 15 secondi!
Cazzo! Pensavo fosse sabato!
The Odd Couple - Stagione 2 Episodio 11 - "Road Scholar"
Traduzione: RocketQueen, WanitaJ, SerenaEbe, Al_3, cuetherain
Revisione: RocketQueen, Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Un mini-van. Fantastico.
Salve, nobile destriero di metallo. Possa tu guidarmi e proteggermi
nel mio viaggio inaugurale in questa nuova citta' di York.
Cuffie anti-rumore. Grazie a Dio.
Si'...
Sto recuperando la prima stagione di Lost.
L'ho persa per la nascita di mia figlia.
Lei e' un angelo e la cosa migliore che mi sia mai capitata. Bla, bla, bla...
- Vuoi meta'? - No, grazie. Terro' le mani
ben salde sul volante.
A proposito...
Nessuna offesa, Teddy.
Figurati. Deve essere sporchissimo.
Mi ringrazierai quando girera' l'influenza.
Vediamo...
Specchietto retrovisore, ok.
Specchietto lato passeggero, ok. Specchietto lato guidatore...
Un po' rigato, ma va bene. Ok.
E...
Ora segnalero' la mia intenzione d'immettermi nel traffico.
E adesso sento il richiamo della strada.
Cosa?
Quel motociclista! Da dove e' arrivato?
Non saprei, sembra portoricano.
E' entrato nella corsia senza freccia.
Felix, questa e' New York. E' tanto se non ci ha lanciato un campione di urine.
Tutto ok. Va tutto bene, e' tutto ok.
Proviamoci...
Di nuovo.
Oddio!
Che c'e'? Che succede?
Sembra una specie di mostro,
fatto di fumo!
- Avete fatto presto. - E' stato un completo disastro.
- Teddy non prestava nessuna attenzione. - Non aprire quella botola. Non farlo!
L'ha aperta.
- Ecco che intendo. - Beh, Felix,
suppongo che guidare non fosse semplice come pensavi.
No. Ammetto che potrei aver bisogno di piu' aiuto
di quanto avessi previsto in principio.
Beh, sono felice che tu abbia finalmente capito.
Assolutamente. Quindi...
Murph, vorresti insegnarmi a guidare?
Davvero?
Amico, ne sarei onorato!
Anche se mio padre dice sempre che e' meglio insegnare a un uomo a pescare,
quindi... preferiresti imparare quello?
Iniziamo con l'imparare a guidare.
Io mi siedo davanti!
Povero Oscar.
Di che parli?
Beh, sembra tu sia rimasto male perche' Felix non ti ha chiesto di insegnargli.
Cosa? Credi che voglia sprecare una cosi' bella giornata rinchiuso in un'auto?
Guarda questa curva, Felix!
Non sei nella stanza.
Attivo il ricambio d'aria perche' il deodorante mi irrita gli occhi.
Certo.
Grazie mille...
- Per il tuo aiuto, Murph. - Nessun problema, amico.
Sai, una casalinga che frequentavo aveva un mini-van uguale a questo.
Questi sedili si abbassano completamente.
Io l'ho saputo leggendo il manuale, mentre tu lo hai scoperto...
Fornicando.
Ok, allora...
Dovrei tenere le mani sullo sterzo alle dieci e dieci.
Non sono un esperto, ma...
Credo che tu debba tenercele per tutto il tempo.
Ottima idea, Murph.
Bene, proviamoci di nuovo, d'accordo?
- Ok. E... - Ci sei. Via libera.
Guarda! Sono un conducente!
Rispondo alla chiamata della strada aperta.
Stop, stop, stop, stop!
Che ho fatto?
Ehi, tesoro. Come va?
Ti piace il baseball?
Sono io.
Murph. Non puoi stare al finestrino a parlare alle donne...
Non siamo in discoteca.
Hai ragione. Mi... dispiace.
E' cosi' dolce che gli insegni a guidare.
Beh, e' ovvio quando tieni a qualcuno.
Murph? Sto arrivando ad un incrocio.
Stai andando alla grande, amico. Credi in te stesso.
Ok, beh, e' scattato il giallo, ma nessuno rallenta.
Si', non fermarti...
Bene, quindi...
Non devo dare precedenza?
Si'.
"Si'", non lo faccio? Vado dritto e basta?
- Si', resta qui. - Aspetta. Continuo dritto o resto qui?
Murph, parli con me o con lei?
Murph, vi vedo e mi distrae parecchio.
Oh. Scusa.
Ho capito perfettamente. Si'.
Sicuro che non sia un problema per tuo padre?
No, e' uno a posto.
Che e' successo?
Murph non e' un buon insegnante?
Di educazione stradale? No.
Di quella sessuale? 110 e lode.
Suppongo sia giunto il momento.
Oscar...
Sai dov'e' Dani?
Oh, ma guardati.
Girando per le strade con il tuo piccolo gilet.
Sei bravissimo.
Avrei dovuto chiedere subito a te.
La tua presenza istruttiva e' esattamente cio' di cui avevo bisogno.
Va bene... non si tocca il conducente, ovviamente.
Oh. Ehi, guarda.
C'e' una sorta di... riunione di piccioni, per strada davanti a noi.
Ah. Si sposteranno.
Si spostano sempre.
Non si muovono. Wow, non si stanno proprio muovendo.
I piccioni mi...
Stanno sfidando.
Felix, rilassati. In tutti gli anni di guida, non mi e' mai...
Perche' non si spostano? Preferiscono morire!
Sei nella corsia sbagliata. Felix, torna nella tua corsia.
- Non vedo con tutte queste piume. - # Andro' presto in paradiso, dal mio Dio #
♪ Si' andro'. Oh andro' presto ♪ ♪ in paradiso dal mio Dio... ♪
Ti ringrazio Dio, per avermi salvata dalle grinfie della morte.
Ok, era divertente le prime tre volte, ma credo che ora Dio abbia capito.
Oscar, mi prendo il giorno libero. Vado a fare del volontariato in mensa.
Ho fatto tante promesse su quella macchina.
Allora...
Com'e' andata?
Si'. Infierisci, ridi pure.
Scommetto che la prossima battuta ti piacera': ci rinuncio!
Aspetta. Ti arrendi?
Che ne e' del non voler essere un passeggero nella tortuosa strada della vita?
Cosa vuoi che ti dica, Oscar? Ho fallito.
Il mio sogno di guidare e' svanito.
Beh, questo e' quello che volevo sentirti dire.
Ma ora mi sento in colpa perche' e' piu' triste di quello che pensavo.
E' troppo folle la fuori. Non sono fatto per il caos della strada.
Dimmi, come si chiama quel ristorante singalese,
quello di cui parli sempre,
che sembra orribile e molto lontano?
Intendi il Sinhala Curry Castle a Yonkers?
Temo di si'.
Cosa ne dici se ti offro la cena? Guido io.
Potrebbe servire a non pensare al mio fallimento. Grazie, Oscar.
Com'e' il cibo dello Sri Lanka?
Beh, dipende dalla regione a cui ti riferisci, Katunayake o Negombo.
Grazie per il chiarimento.
Oh, Oscar, sono contento che siamo venuti.
Hai mangiato abbastanza tagliata di capra?
Non l'ho mangiata, quindi si', abbastanza.
Oscar, tutto bene?
Quel cocktail di latte di yak da' proprio alla testa.
Te l'ho detto di andarci piano con i drink.
Sei ubriaco?
Puoi guidare?
Non credo di farcela.
Forse potresti farlo tu.
Oscar,
sai che non posso. Siamo lontani da casa, nella parte singalese dello Yonkers.
Beh, e' stata una tua idea venire fin qua.
Accidenti al mio desiderio di capra.
Questa e' la cosa piu' irresponsabile che tu abbia mai fatto.
Beh, sono sicuro che non sia vero.
Felix, puoi farcela.
Ok?
- Ok. - Ok.
Smettila di urlare, basta.
Non posso credere che ti sia ubriacato. E' una cosa irresponsabile.
- Per citare l'immortale Winston Churchill... - Continua a urlare.
Hai visto quanto correva quel camion? Segna la targa cosi' possiamo denunciarlo...
Ora e' troppo lontano.
Che ingiustizia.
- Ascoltiamo un po' di musica. - No, no, ti prego, spegnila.
Non posso distrarmi.
Quando ascolti musica, ti rilassa.
E' un rilassativo.
Non puo' essere giusto? E' giusto?
E' spassoso!
Oh, senti... jazz, perfetto!
Il jazz e' come guidare, devi improvvisare!
- Batti le dita a tempo! - E lasciare il volante? Sei pazzo?
E' come quello che dici sull'usare il piumino per pulire.
"Dolce presa...
La sporcizia si e' arresa"?
Esatto!
Ok... ci provo.
Visto? Rilassati.
Non pensare a niente.
Ok...
Ok... guarda, bene, batto le dita a tempo!
Si'!
- Batto le dita a tempo e guido. - Esatto!
Salve, amici guidatori.
Salve, Felix Unger, guido la macchina.
- Guardami, Oscar, guido una macchina! - Esatto.
- Non sei ubriaco, vero? - No!
Era latte di yak analcolico.
Mi servivi al volante e senza pensieri!
Mi hai ingannato.
- Poteva finire in tragedia. - Ma siamo qui.
Credo che qualcuno debba scusarsi con qualcun altro.
Oscar, quello e' fumo?
Oh, cavolo.
"Oh, cavolo"? Che... che cosa "oh, cavolo"?
Puoi scusarti, prima? Va bene anche un "mi dispiace" veloce!
- Oscar! - Ok, la spia del controllo motore
e' stata accesa per un po', ma dopo un mese si e' spenta
quindi ho pensato che fosse tutto a posto.
Si e' spenta perche' la lampadina e' morta, come il tuo cervello!
Che faccio? Che faccio?
Accosta. Accosta!
Ma vacci piano, i freni vanno male.
Sembra che ci sia del fumo che fuoriesce dal veicolo!
Oscar... ti detesto fortemente.
E non ti biasimo.
Ma guarda... hai improvvisato, ci hai portati al sicuro.
Ti sei ritrovato nell'abisso e hai capito come nuotare!
Sei ufficialmente un guidatore, Felix!
Hai ragione.
Wow.
E' cosi' che deve sentirsi la gente prima di darsi il cinque.
Vuoi provarci, vero?
- Piu' o meno. - Non respingerlo.
Ok.
Niente male!
Mi ha fatto male, ma in positivo.
Si'.
Sono stato bravo, eh?
Ho usato le frecce, ho...
Acceso le quattro frecce, aperto il tettuccio. Per errore, ma comunque...
Piuttosto figo!
Dimmi, Felix...
Hai messo il freno a mano?
Oscar...
- Riguardo quelle scuse che ti devo... - Togli queste mani.
Ed ecco come siamo arrivati qui, agente.
Potrei citarvi per mantenimento inappropriato di veicolo, ma in realta'...
Credo che vivere con lui sia gia' una punizione.
- Lo dice a me! - Piu' che d'accordo.
Il carro attrezzi sta arrivando.
- Avete un passaggio? - Si', sta arrivando.
- Bene, scendete. - Va bene.
Scusa per la macchina, Oscar.
E scusa se non ti ho chiesto di insegnarmi.
Non sapevo di volere che me lo chiedessi fino a quando non me lo hai chiesto.
Non ci credo di averlo chiesto a Murph.
Chissa' se hanno concepito un bambino.
Conto su di te per tante cose...
Cibo, vestiti, togliere il cibo dai vestiti...
E' bello poter ricambiare il favore.
Avrei dovuto chiederlo a te, eri di sicuro la scelta migliore.
Certo!
Chi ti conosce meglio di me?
E' buffo, quello che mi spaventava di piu' del guidare e' l'imprevedibilita'.
Eppure, vivere con te mi ha insegnato ad accettare...
Una certa quantita' di caos.
Il miglior maestro...
E' il tuo bagno.
- Vi serve un passaggio? - Teddy,
grazie per esserci venuto a prendere, amico!
Felix, mi dici perche' c'e' la zampa di un pollo nel radiatore del mio mini-van?
Non e' l'unica cosa che troverai.
Quant'e' la franchigia della tua assicurazione?
Subspedia [www.subspedia.tv]