1
00:00:06,322 --> 00:00:15,129
A&D italian subs
www.italiansubtitles.org
2
00:00:30,300 --> 00:00:33,300
Prendi l'arma, Daniel.
3
00:00:35,994 --> 00:00:37,371
L'hai sentito?
4
00:00:40,237 --> 00:00:42,615
- Cosa sta succedendo?
- Non parlare. Mettiti le scarpe.
5
00:00:50,480 --> 00:00:52,713
Ti prego fermati.
Mi stai facendo male.
6
00:00:52,743 --> 00:00:55,217
- Non c'è tempo.
- Per favore...
7
00:00:56,425 --> 00:00:58,491
Cerca di tenere il passo.
8
00:00:58,993 --> 00:01:01,706
Non ce la faccio.
Non posso...
9
00:01:01,736 --> 00:01:03,630
- Cos'hai che non va?
- Non lo so.
10
00:01:03,660 --> 00:01:05,398
Non mi sento bene.
11
00:01:05,728 --> 00:01:07,651
Lasciati guardare.
12
00:01:18,666 --> 00:01:20,015
È grave?
13
00:01:35,201 --> 00:01:37,947
E adesso che fine hanno
fatto le tue parole?
14
00:01:37,977 --> 00:01:40,066
Cosa puoi dirgli?
15
00:01:40,261 --> 00:01:42,341
- Quest'uomo che ti amava...
- Travis.
16
00:01:42,371 --> 00:01:45,546
che è morto credendo alle tue bugie.
17
00:01:46,108 --> 00:01:47,596
Digli la verità.
18
00:01:47,626 --> 00:01:49,178
Ti sei guardato dentro,
19
00:01:49,208 --> 00:01:51,957
nel profondo, dove dovrebbe
esserci la tua anima
20
00:01:51,987 --> 00:01:53,865
e hai trovato il vuoto.
21
00:01:53,895 --> 00:01:55,936
Digli questo!
22
00:01:57,737 --> 00:01:59,894
Tu non ami nessuno.
Non credi in niente...
23
00:01:59,924 --> 00:02:01,381
No, basta così. Basta.
24
00:02:02,099 --> 00:02:05,156
Tu perché sei qui?
Chi sei?
25
00:02:06,374 --> 00:02:07,701
Una sua amica.
26
00:02:09,896 --> 00:02:11,785
Allora sei una sciocca.
27
00:02:13,612 --> 00:02:15,312
Lo era anche mio figlio.
28
00:02:17,232 --> 00:02:18,953
Celia, mi dispiace tanto.
29
00:02:20,903 --> 00:02:24,006
- Ofelia.
- Papà?
30
00:02:24,662 --> 00:02:26,239
- Ofelia.
- Cosa succede?
31
00:02:26,269 --> 00:02:27,559
Sono qui.
32
00:02:29,366 --> 00:02:30,682
Stai bene?
33
00:02:31,680 --> 00:02:32,787
Sì.
34
00:02:35,186 --> 00:02:37,345
Sia ringraziato Dio.
35
00:02:38,058 --> 00:02:40,303
Hai visto Chris? Non riesco a trovarlo.
36
00:02:40,503 --> 00:02:42,305
Aiutami a cercarlo.
Vado a guardare fuori.
37
00:02:42,335 --> 00:02:43,540
- Tu puoi...
- No.
38
00:02:45,742 --> 00:02:48,196
Travis, aveva un coltello.
39
00:02:48,601 --> 00:02:50,402
Quando c'è stato lo sparo,
lui era nella nostra stanza
40
00:02:50,432 --> 00:02:51,965
di fronte a me, in piedi,
con un coltello.
41
00:02:51,967 --> 00:02:54,157
Basta. Lui non ti farebbe mai del male.
42
00:02:54,187 --> 00:02:56,248
Credi che io stia mentendo?
43
00:03:00,795 --> 00:03:02,342
Devo seppellirlo.
44
00:03:02,344 --> 00:03:04,449
Non meriti di poterlo seppellire.
45
00:03:04,529 --> 00:03:06,434
È quello che lui voleva.
46
00:03:06,973 --> 00:03:09,296
Quello che lui voleva?
47
00:03:09,734 --> 00:03:13,232
Quello che lui voleva era
ciò che gli avevi promesso.
48
00:03:13,457 --> 00:03:15,064
Quest'uomo,
49
00:03:15,094 --> 00:03:17,779
mio figlio, così bello e stupido,
50
00:03:17,809 --> 00:03:19,379
voleva te!
51
00:03:20,629 --> 00:03:22,378
Lui non è tuo figlio.
52
00:03:23,648 --> 00:03:25,515
Celia, ehi, lui non voleva dire questo.
53
00:03:26,019 --> 00:03:27,117
Restane fuori.
54
00:03:27,119 --> 00:03:29,442
Hanno bisogno di un po' di tempo.
55
00:03:29,472 --> 00:03:30,645
Per favore.
56
00:03:34,713 --> 00:03:37,507
Lascerai che sia questo ragazzo
a supplicare per te?
57
00:03:41,402 --> 00:03:42,741
Bene.
58
00:03:46,038 --> 00:03:49,572
Ora Thomas avrà quello
che tu hai da offrire.
59
00:03:49,574 --> 00:03:53,109
Una fossa vuota e un po' di terra.
60
00:03:53,331 --> 00:03:55,812
Hai un solo giorno.
61
00:03:56,143 --> 00:03:59,145
Al tramonto ti voglio fuori di qui.
62
00:04:00,674 --> 00:04:01,911
Tutti voi.
63
00:04:30,760 --> 00:04:32,188
Chris!
64
00:04:38,604 --> 00:04:40,156
Chris!
65
00:04:41,045 --> 00:04:49,043
A&D italian subtitles
[www.italiansubtitles.org]
66
00:04:49,324 --> 00:04:55,741
FEAR THE WALKING DEAD
S02E07 "Shiva"
67
00:04:55,932 --> 00:05:04,030
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
68
00:06:57,941 --> 00:07:00,514
Mettete in valigia tutte le provviste
che riuscite a portare... cibo, acqua,
69
00:07:00,544 --> 00:07:03,533
tutto ciò che riuscite a prendere,
senza attirare l'attenzione su di voi.
70
00:07:03,563 --> 00:07:06,064
E ci serve il furgone
per tornare alla barca.
71
00:07:06,366 --> 00:07:07,304
Avete visto dove ha messo le chiavi?
72
00:07:07,334 --> 00:07:08,642
Non tornerò alla barca.
73
00:07:08,672 --> 00:07:10,500
Alicia, non abbiamo altra scelta.
74
00:07:10,530 --> 00:07:13,260
Al tramonto ci costringeranno
ad andare via da qui.
75
00:07:13,290 --> 00:07:15,724
- Mamma...
- Questa gente non è nostra amica.
76
00:07:15,926 --> 00:07:18,202
Ficcatevelo bene in testa.
77
00:07:18,878 --> 00:07:20,258
Entrambi.
78
00:07:20,288 --> 00:07:22,845
Questo posto è pericoloso.
79
00:07:23,266 --> 00:07:24,527
Quella donna è pericolosa.
80
00:07:24,557 --> 00:07:27,585
È solo arrabbiata.
Ci parlo io.
81
00:07:27,927 --> 00:07:31,211
Sta' lontano da Celia.
82
00:07:32,909 --> 00:07:34,626
Mi hai sentita?
83
00:07:34,656 --> 00:07:36,795
Travis arriverà da quella collina.
84
00:07:37,063 --> 00:07:38,726
Non appena arriverà, ci muoveremo.
85
00:07:38,756 --> 00:07:40,092
E se non tornasse?
86
00:07:42,133 --> 00:07:43,635
Sta tornando.
87
00:08:59,580 --> 00:09:01,615
Che stai facendo qui?
Fuori da casa mia!
88
00:09:01,645 --> 00:09:02,845
Sto cercando mio figlio.
89
00:09:02,875 --> 00:09:04,664
- Va' via!
- Calma, calma.
90
00:09:06,230 --> 00:09:07,412
Okay.
91
00:09:15,591 --> 00:09:17,143
I miei piedi.
92
00:09:18,565 --> 00:09:19,847
Por favor.
93
00:09:34,106 --> 00:09:35,584
Agua.
94
00:09:36,326 --> 00:09:37,496
Grazie.
95
00:09:44,706 --> 00:09:46,108
Mio figlio...
96
00:09:47,087 --> 00:09:48,594
Sto cercando mio figlio.
97
00:09:51,105 --> 00:09:52,580
No Ingles.
98
00:09:52,817 --> 00:09:54,807
Mi dispiace.
99
00:09:57,924 --> 00:09:59,486
I miei piedi.
100
00:10:12,021 --> 00:10:13,304
Grazie.
101
00:10:18,941 --> 00:10:20,346
Oh, Dio mio.
102
00:10:48,147 --> 00:10:49,147
Nick.
103
00:11:01,771 --> 00:11:03,384
Cosa vedi?
104
00:11:04,702 --> 00:11:06,580
Guardalo.
105
00:11:07,344 --> 00:11:08,555
Ti sembra morto?
106
00:11:10,115 --> 00:11:12,353
Quello che vedi è mio figlio.
107
00:11:13,206 --> 00:11:16,179
Cambiato, sì, ma ciò non toglie
che sia mio figlio.
108
00:11:17,010 --> 00:11:18,157
Il mio Luis...
109
00:11:20,711 --> 00:11:22,421
Che tu mi hai riportato.
110
00:11:24,151 --> 00:11:25,973
Mettilo con gli altri.
111
00:11:28,165 --> 00:11:29,690
Prendetevi cura di lui.
112
00:11:29,720 --> 00:11:31,598
- Me ne occupo io.
- Bene.
113
00:11:31,628 --> 00:11:33,178
Vai... apri.
114
00:11:33,208 --> 00:11:36,151
In tanti non ci comprendono...
115
00:11:37,103 --> 00:11:38,666
o ci temono.
116
00:11:41,929 --> 00:11:44,464
Tu no.
117
00:11:46,028 --> 00:11:47,294
Perché?
118
00:11:47,593 --> 00:11:49,296
Non lo so.
119
00:11:50,733 --> 00:11:53,600
Il tuo posto è qui con noi, Nicholas.
120
00:11:53,602 --> 00:11:54,940
Con me.
121
00:11:55,691 --> 00:11:58,086
- Resta.
- E la mia famiglia?
122
00:12:03,519 --> 00:12:06,086
Tu vuoi fare la cosa giusta.
123
00:12:06,348 --> 00:12:07,585
Ma loro non sono come te.
124
00:12:07,615 --> 00:12:10,841
Celia, loro non sono persone cattive.
125
00:12:11,583 --> 00:12:15,362
E quando guardano mio figlio,
cosa vedono?
126
00:12:16,415 --> 00:12:18,415
Dillo, avanti.
127
00:12:22,263 --> 00:12:23,687
Un mostro.
128
00:12:24,991 --> 00:12:26,453
È così che noi chiamiamo queste creature
129
00:12:26,483 --> 00:12:29,713
che non possono controllare la
loro natura... la loro fame?
130
00:12:29,743 --> 00:12:32,553
E come chiamiamo quelli
che li annientano?
131
00:12:32,965 --> 00:12:34,968
Quelli che li uccidono
senza nemmeno pensarci.
132
00:12:35,395 --> 00:12:37,501
Chi è il mostro?
133
00:12:37,709 --> 00:12:39,733
Impareranno.
134
00:12:41,464 --> 00:12:43,315
La mia famiglia non vuole
fare del male a nessuno.
135
00:12:43,345 --> 00:12:45,017
Qui saranno al sicuro.
136
00:12:45,047 --> 00:12:46,747
Tu non puoi cambiarli.
137
00:12:47,332 --> 00:12:49,255
Ti prego.
138
00:12:53,606 --> 00:12:56,206
Mentre sono qui, sarai tu
responsabile delle loro azioni.
139
00:12:56,208 --> 00:12:58,224
- Mi hai capito?
- Sì.
140
00:13:00,479 --> 00:13:02,912
Riferisci alla tua famiglia che
loro possono rimanere.
141
00:13:03,627 --> 00:13:05,288
Ma non Victor Strand.
142
00:13:05,318 --> 00:13:07,992
Egli non appartiene a questo posto.
Non vi è mai appartenuto.
143
00:13:11,170 --> 00:13:13,228
Questa non è l'apocalisse.
144
00:13:15,383 --> 00:13:18,172
Questo è il nostro inizio, Nicholas.
145
00:13:18,744 --> 00:13:21,392
La fine della stessa morte.
146
00:13:21,966 --> 00:13:25,655
La vita... eterna.
147
00:13:32,911 --> 00:13:34,322
Non farlo.
148
00:13:35,108 --> 00:13:37,099
Non sotterrarlo.
149
00:13:39,217 --> 00:13:40,139
Cosa?
150
00:13:40,169 --> 00:13:42,877
Questo è un luogo empio.
151
00:13:43,754 --> 00:13:45,369
È infettato.
152
00:13:45,590 --> 00:13:48,272
Anche la terra.
153
00:13:48,579 --> 00:13:50,741
Lo sono le mura di questo posto,
154
00:13:50,743 --> 00:13:53,946
quella donna, i suoi morti.
155
00:13:56,615 --> 00:13:57,927
Ehi!
156
00:14:00,952 --> 00:14:03,617
Il tuo amico, non riposerà.
157
00:14:03,809 --> 00:14:05,689
Tornerà per te.
158
00:14:06,153 --> 00:14:07,403
Non mi credi?
159
00:14:10,433 --> 00:14:12,578
Se l'avessi fatto,
adesso sarei con lui.
160
00:14:17,016 --> 00:14:18,535
Egli tornerà.
161
00:14:20,332 --> 00:14:23,440
Essi tornano, ma
non sono più gli stessi.
162
00:14:24,009 --> 00:14:25,696
Tu non sei lo stesso.
163
00:14:27,379 --> 00:14:29,404
E loro ti odiano per questo.
164
00:14:33,470 --> 00:14:35,285
Che problema hai?
165
00:14:35,678 --> 00:14:37,454
Non sotterrarlo.
166
00:14:52,951 --> 00:14:54,738
Ti ho portato questi.
167
00:14:56,433 --> 00:14:58,671
Ancora nessuna notizia di Travis?
168
00:14:59,414 --> 00:15:01,083
Sarà qui presto, non essere preoccupata.
169
00:15:01,457 --> 00:15:02,823
Sono preoccupata.
170
00:15:03,115 --> 00:15:04,247
Lo so.
171
00:15:06,689 --> 00:15:08,073
Sei diverso.
172
00:15:09,527 --> 00:15:10,676
Fin da quando abbiamo
lasciato Los Angeles.
173
00:15:10,706 --> 00:15:12,621
Ero diverso anche prima.
174
00:15:13,502 --> 00:15:15,052
Sai cosa voglio dire.
175
00:15:16,595 --> 00:15:19,896
Non capisco il perché
tu sia affascinato da loro.
176
00:15:19,898 --> 00:15:23,033
- Dai morti.
- Non sono morti.
177
00:15:23,231 --> 00:15:25,574
- Va bene, infetti.
- Non sono infetti.
178
00:15:25,654 --> 00:15:27,554
- Il termine non importa.
- Non importa a te.
179
00:15:27,606 --> 00:15:30,107
- Come vuoi che li chiami?
- Con i loro nomi.
180
00:15:30,209 --> 00:15:31,708
Cosa ti sta accadendo?
181
00:15:32,293 --> 00:15:33,682
Il giorno che vi hanno
assaliti sulla spiaggia,
182
00:15:33,712 --> 00:15:37,242
tu sei tornato tutto coperto,
Dio solo sa da che cosa.
183
00:15:37,272 --> 00:15:39,581
Non cambi.
184
00:15:39,806 --> 00:15:41,313
E poi al confine sei andato a riva.
185
00:15:41,343 --> 00:15:43,482
Sei stato lì, da solo,
per delle ore.
186
00:15:43,512 --> 00:15:44,800
Ma ti ascolti?
187
00:15:44,830 --> 00:15:46,969
E poi adesso fai questo.
Rischi la tua vita,
188
00:15:46,999 --> 00:15:48,612
per riportare a casa quella cosa.
189
00:15:48,642 --> 00:15:51,656
Parli come se mi stessi
di nuovo facendo.
190
00:15:52,207 --> 00:15:54,535
È Celia? È lei che ti mette
in testa queste cose?
191
00:15:54,565 --> 00:15:57,099
Non riesco a parlare con te,
quando fai così.
192
00:15:57,129 --> 00:16:00,249
Faccio cosa? Sto solo
cercando di capire.
193
00:16:00,279 --> 00:16:03,599
Lei voleva solo indietro suo figlio.
Questo tu dovresti capirlo.
194
00:16:04,850 --> 00:16:06,009
Giusto?
195
00:16:06,835 --> 00:16:08,440
Quindi, è quello che ho fatto, mamma.
196
00:16:08,470 --> 00:16:09,936
L'ho solo riportato indietro.
197
00:16:10,104 --> 00:16:11,757
E adesso possiamo restare.
198
00:16:15,691 --> 00:16:17,691
Sai, farò la stessa cosa per te.
199
00:16:18,019 --> 00:16:19,178
Cosa?
200
00:16:19,538 --> 00:16:21,270
Riporterò a casa Travis.
201
00:16:21,809 --> 00:16:23,394
- No.
- Mamma, ascolta...
202
00:16:23,424 --> 00:16:24,970
non mi può toccare nulla.
203
00:16:25,000 --> 00:16:27,200
- Tu non lo sai questo.
- Lo so.
204
00:16:27,340 --> 00:16:31,777
Quando eravamo sulla spiaggia sono stato
faccia a faccia con uno di loro
205
00:16:31,807 --> 00:16:35,275
e non provavo paura,
non sentivo odio.
206
00:16:35,277 --> 00:16:38,650
Sapevo solo che non sarei morto.
207
00:16:39,330 --> 00:16:41,948
Non lì, non in quel modo.
208
00:16:43,441 --> 00:16:45,791
Mi muovo con loro, mamma.
209
00:16:47,405 --> 00:16:48,771
Invisibile.
210
00:16:52,452 --> 00:16:55,095
Non morirò.
211
00:17:04,473 --> 00:17:06,912
- Ofelia. Ofelia.
- Sì?
212
00:17:07,092 --> 00:17:08,767
Vieni con me.
213
00:17:09,843 --> 00:17:11,611
Tieni gli occhi bassi.
Non parlare.
214
00:17:11,613 --> 00:17:13,552
- Perché?
- Lei ci sta aspettando.
215
00:17:13,632 --> 00:17:15,571
- Lei chi?
- Tua madre.
216
00:17:15,835 --> 00:17:18,668
È al cancello.
È là fuori.
217
00:17:19,145 --> 00:17:20,937
- Papà, andrà tutto bene.
- Cosa fai?
218
00:17:20,939 --> 00:17:23,822
Hai sentito quello che ho detto?
In questo posto c'è il Male!
219
00:17:23,852 --> 00:17:24,969
Se restiamo qui, moriremo.
220
00:17:24,999 --> 00:17:26,879
- Ehi, lasciala. Lasciala!
- Non abbiamo un posto dove andare, papà.
221
00:17:26,909 --> 00:17:28,026
- Che ti prende?
- Andiamo!
222
00:17:28,056 --> 00:17:30,545
- Ehi! Ehi!
- Tenetela.
223
00:17:30,575 --> 00:17:32,685
Calmati, vecchio! Calmati!
224
00:17:33,165 --> 00:17:35,519
Forza, mettilo via subito!
225
00:17:39,489 --> 00:17:41,458
Fermi! Papà!
226
00:17:42,510 --> 00:17:44,355
Calmati, vecchio.
227
00:17:44,731 --> 00:17:46,080
Va tutto bene.
228
00:18:00,003 --> 00:18:01,878
So quello che stai passando.
229
00:18:02,080 --> 00:18:03,335
So quanto lui significasse per te.
230
00:18:03,365 --> 00:18:04,998
Cos'è che vuoi?
231
00:18:06,286 --> 00:18:07,329
Nick.
232
00:18:07,678 --> 00:18:09,505
- È solo...
- Non sono suo padre.
233
00:18:09,535 --> 00:18:11,827
Pensavo solo che...
Non so che gli sta accadendo.
234
00:18:11,857 --> 00:18:13,156
Sì che lo sai.
235
00:18:13,712 --> 00:18:16,315
Prendi un ragazzo vulnerabile,
un tossicodipendente,
236
00:18:16,345 --> 00:18:18,984
mettilo in un casino di morti e dubbi...
237
00:18:19,907 --> 00:18:23,021
non ci vorrà molto prima che cominci
a cercare qualcosa a cui aggrapparsi.
238
00:18:23,051 --> 00:18:24,940
Poi ecco che arriva mamma Celia
239
00:18:24,970 --> 00:18:28,396
con la sua autentica cucina messicana,
240
00:18:28,426 --> 00:18:32,871
aggiungici le cazzate voodoo
pseudo-religiose e "voilà".
241
00:18:35,115 --> 00:18:37,741
Puoi scommetterci, che gli ha già
conficcato i suoi artigli addosso.
242
00:18:47,553 --> 00:18:50,455
Non è così che avevo
immaginato il nostro addio.
243
00:18:52,988 --> 00:18:54,540
Dove andrai?
244
00:18:56,595 --> 00:18:58,969
Tornerò alla barca.
245
00:18:59,270 --> 00:19:00,754
Se c'è ancora una barca.
246
00:19:10,724 --> 00:19:12,535
Ti interessa?
247
00:19:18,136 --> 00:19:20,453
Non posso partire senza Travis.
248
00:19:23,057 --> 00:19:25,429
Dovresti restare e prenderti cura
della tua famiglia.
249
00:19:29,776 --> 00:19:32,002
Vorrei poter fare qualcosa.
250
00:19:36,224 --> 00:19:37,361
Ma guardati...
251
00:19:37,391 --> 00:19:40,326
sei diventata una sentimentale.
252
00:19:41,282 --> 00:19:43,643
Eravamo, l'uno per l'altra, solo un mezzo
per raggiungere il proprio scopo.
253
00:19:43,673 --> 00:19:45,624
Ci siamo aiutati solo per arrivare qui.
254
00:19:45,654 --> 00:19:47,092
È stato un accordo utile.
255
00:19:47,122 --> 00:19:50,788
Non confondiamo le cose,
usando termini vaghi come...
256
00:19:50,818 --> 00:19:52,110
"amico".
257
00:19:56,698 --> 00:20:00,867
Prendile e vattene.
258
00:20:02,710 --> 00:20:04,192
"Gracias".
259
00:20:10,716 --> 00:20:13,731
Tuo figlio? Quello è tuo figlio?
260
00:20:14,239 --> 00:20:15,592
Ramon.
261
00:20:15,622 --> 00:20:17,589
Io sto cercando mio figlio.
262
00:20:17,619 --> 00:20:21,169
È... alto più o meno così.
263
00:20:21,825 --> 00:20:24,702
Magro. Ha i capelli neri.
264
00:20:25,539 --> 00:20:27,003
L'hai visto?
265
00:20:31,185 --> 00:20:32,616
È andato da quella parte.
266
00:20:32,785 --> 00:20:34,062
Verso "este".
267
00:20:35,047 --> 00:20:38,339
"Este"? East?
Allora è andato da quella parte?
268
00:20:44,129 --> 00:20:46,067
Non parli inglese?
269
00:20:49,044 --> 00:20:51,075
Tuo figlio è andato da quella parte.
270
00:20:51,259 --> 00:20:52,721
Se fai presto...
271
00:20:52,751 --> 00:20:54,783
- Okay...
- lo raggiungi.
272
00:21:03,048 --> 00:21:04,698
C'è qualcuno lì dentro?
273
00:21:05,756 --> 00:21:07,058
Ti prego.
274
00:21:07,350 --> 00:21:11,658
Dice che farà del male a mio figlio,
se non ti faccio andare via.
275
00:21:13,019 --> 00:21:14,372
Va bene.
276
00:21:20,728 --> 00:21:23,628
Perché non mi lasci andare e basta?
277
00:21:28,415 --> 00:21:32,248
Sono quarant'anni che lavoriamo
per la famiglia Abigail.
278
00:21:32,278 --> 00:21:36,223
Abbiamo cucinato per loro.
Abbiamo lavato le loro lenzuola.
279
00:21:36,582 --> 00:21:38,497
Ho cresciuto il figlio
che hanno ignorato,
280
00:21:38,527 --> 00:21:41,427
come se l'avessi partorito io stessa.
281
00:21:41,916 --> 00:21:43,839
Non fraintendetemi,
282
00:21:44,752 --> 00:21:46,937
Thomas era mio figlio.
283
00:21:47,380 --> 00:21:49,857
Oggi, seppellisco mio figlio.
284
00:21:49,887 --> 00:21:51,737
Non sono più una domestica.
285
00:21:52,064 --> 00:21:54,182
Siamo tutti persone nuove.
286
00:21:54,212 --> 00:21:57,753
E qualunque peccato abbiamo commesso...
287
00:21:58,787 --> 00:22:01,403
qualunque bugia abbiamo detto...
288
00:22:01,433 --> 00:22:04,117
qualunque cuore abbiamo tradito...
289
00:22:04,533 --> 00:22:06,233
oggi, viene dimenticato.
290
00:22:06,837 --> 00:22:08,452
Il mondo è rinato.
291
00:22:09,175 --> 00:22:10,529
Adesso...
292
00:22:10,868 --> 00:22:13,057
inizia il nostro lavoro.
293
00:22:13,303 --> 00:22:14,811
E lo faremo...
294
00:22:15,334 --> 00:22:17,334
per onorare la sua memoria.
295
00:22:28,211 --> 00:22:30,673
Lasceremo che lo buttino fuori e basta?
296
00:22:30,703 --> 00:22:31,946
Da solo?
297
00:22:34,331 --> 00:22:35,916
Cosa vuoi che faccia?
298
00:22:43,977 --> 00:22:45,911
È ora che tu te ne vada.
299
00:22:46,531 --> 00:22:47,988
Non ho finito.
300
00:22:49,228 --> 00:22:51,336
È ora che tu te ne vada.
301
00:22:52,352 --> 00:22:53,736
Aiutatelo.
302
00:22:56,536 --> 00:22:58,767
Non voglio violenza qui.
303
00:22:59,828 --> 00:23:01,928
Lasciate che si punisca da solo.
304
00:23:02,705 --> 00:23:04,255
Dovresti affrettarti.
305
00:23:04,683 --> 00:23:07,483
È una strada lunga,
da fare al buio.
306
00:23:18,445 --> 00:23:19,968
Dov'è mio padre?
307
00:23:19,998 --> 00:23:22,472
È al sicuro.
Adesso sta riposando.
308
00:23:23,041 --> 00:23:25,872
- Voglio vederlo.
- Non posso permetterlo.
309
00:23:25,902 --> 00:23:27,282
L'uomo che ha ferito,
ha quasi perso l'occhio.
310
00:23:27,312 --> 00:23:31,012
- Non è stata colpa sua.
- È un pericolo per se stesso, Ofelia.
311
00:23:31,128 --> 00:23:32,678
È un pericolo per te.
312
00:23:33,553 --> 00:23:35,503
Da quanto tempo non sta bene?
313
00:23:37,737 --> 00:23:40,437
Non posso aiutarlo,
se tu non parli con me.
314
00:23:43,168 --> 00:23:45,718
- Non è un uomo cattivo.
- Certo che no.
315
00:24:01,104 --> 00:24:03,063
Va tutto bene.
Non muoverti.
316
00:24:03,093 --> 00:24:05,042
Ho visto come mi guardano.
317
00:24:05,426 --> 00:24:07,176
Come se fossi disgustoso.
318
00:24:08,270 --> 00:24:09,849
Come se fossi un mostro.
319
00:24:09,879 --> 00:24:12,557
Tu non sei un mostro.
320
00:24:12,587 --> 00:24:14,105
Ne sei sicuro?
321
00:24:14,274 --> 00:24:16,487
Guarda il bambino, Chris.
322
00:24:17,647 --> 00:24:19,047
È spaventato.
323
00:24:24,109 --> 00:24:25,339
Chris!
324
00:24:26,475 --> 00:24:27,754
Chris!
325
00:24:31,660 --> 00:24:33,981
Chris! Chris.
326
00:24:34,227 --> 00:24:36,643
Avanti! Dai! Dai!
327
00:24:53,197 --> 00:24:54,797
Avrei dovuto aiutarti.
328
00:24:56,843 --> 00:24:58,366
Guardami.
329
00:25:01,057 --> 00:25:02,555
Non sono buono.
330
00:25:05,540 --> 00:25:07,124
Non sono buono.
331
00:25:18,977 --> 00:25:20,527
Sarai affamato.
332
00:25:23,369 --> 00:25:25,015
Vediamo...
333
00:25:26,787 --> 00:25:28,181
Forza.
334
00:25:28,728 --> 00:25:31,178
Pensi che avvelenerei una buona zuppa?
335
00:25:32,739 --> 00:25:34,839
Chi mai farebbe una cosa simile?
336
00:25:37,675 --> 00:25:39,625
Qui, non sono io l'assassina.
337
00:25:44,226 --> 00:25:46,990
Vedo come mi guardi.
338
00:25:47,221 --> 00:25:50,536
Se non lo sapessi, direi che quello
che c'è nei tuoi occhi è odio...
339
00:25:50,566 --> 00:25:52,715
ma sono abbastanza anziana
da riconoscere la paura quando la vedo.
340
00:25:52,745 --> 00:25:54,132
Anche io.
341
00:25:58,178 --> 00:25:59,628
Non ho paura di te.
342
00:26:00,601 --> 00:26:01,893
Non di me.
343
00:26:03,290 --> 00:26:06,398
Coloro che temi sono i morti.
344
00:26:06,428 --> 00:26:08,822
Quelle creature che tenete,
345
00:26:09,386 --> 00:26:11,947
sono un abominio,
346
00:26:12,301 --> 00:26:14,646
un atto contro Dio.
347
00:26:14,676 --> 00:26:17,576
Non sono i miei morti
quelli che temi, vecchio.
348
00:26:17,694 --> 00:26:19,393
Sono i tuoi.
349
00:26:19,423 --> 00:26:20,701
Guardami, Daniel.
350
00:26:20,731 --> 00:26:22,123
Sono molti, eh?
351
00:26:22,153 --> 00:26:24,037
Quanti?
352
00:26:25,794 --> 00:26:27,419
Troppi.
353
00:26:28,164 --> 00:26:29,776
Di notte...
354
00:26:31,071 --> 00:26:32,671
mi dicevi i loro nomi.
355
00:26:33,074 --> 00:26:34,865
Di quelli che avevano un nome.
356
00:26:34,895 --> 00:26:37,867
- Di quelli che conoscevi.
- Ti perseguitano.
357
00:26:38,467 --> 00:26:41,566
Ti odiano per il tuo silenzio.
358
00:26:41,596 --> 00:26:44,524
Mentre dormivi, ti confessavi con me.
359
00:26:45,484 --> 00:26:48,034
Nei tuoi sogni, io ti assolvevo.
360
00:26:49,095 --> 00:26:52,373
Non portare questo tormento con te,
nella tomba, vecchio.
361
00:26:52,566 --> 00:26:54,520
Confessa i tuoi peccati.
362
00:26:55,886 --> 00:26:57,386
Chiedi loro perdono.
363
00:26:57,602 --> 00:26:59,321
Poni fine al tuo dolore.
364
00:26:59,712 --> 00:27:01,327
E anche al mio.
365
00:27:02,542 --> 00:27:05,778
Stai morendo.
Riesci a sentirlo?
366
00:27:06,434 --> 00:27:08,942
Parla, finché hai ancora parole.
367
00:27:08,972 --> 00:27:11,210
Tutti i tuoi peccati.
368
00:27:11,682 --> 00:27:14,313
Persino quelli che nascondi a te stesso.
369
00:27:14,710 --> 00:27:16,274
E persino a me.
370
00:27:22,571 --> 00:27:24,818
Non ho niente da dirti.
371
00:27:24,848 --> 00:27:27,236
Non ho nulla da dire a te.
372
00:27:36,352 --> 00:27:38,966
Non voglio che ti preoccupi, Daniel.
373
00:27:39,782 --> 00:27:41,581
Mi prenderò cura di te.
374
00:27:44,170 --> 00:27:46,293
Qui c'è un posto per te.
375
00:28:22,754 --> 00:28:24,254
Che cosa ci fai qui?
376
00:28:25,339 --> 00:28:27,813
Sono venuto a portarti indietro.
Lei ha davvero bisogno di te.
377
00:28:28,905 --> 00:28:30,213
Sta male.
378
00:28:33,026 --> 00:28:34,026
Andiamo.
379
00:28:34,949 --> 00:28:36,399
Anche lui sta male.
380
00:28:39,814 --> 00:28:41,183
L'hai trovato.
381
00:28:41,537 --> 00:28:43,758
No, non l'ho trovato.
382
00:28:45,386 --> 00:28:47,155
E tu non hai trovato me.
383
00:28:49,415 --> 00:28:50,867
Ha bisogno di suo padre.
384
00:28:51,298 --> 00:28:53,274
- Travis.
- Dai, amico...
385
00:28:53,304 --> 00:28:54,960
Glielo devo, no?
386
00:28:57,794 --> 00:28:59,071
Dille...
387
00:28:59,855 --> 00:29:01,605
che non ci hai mai visti.
388
00:29:02,842 --> 00:29:05,042
Chris non può tornare, non adesso.
389
00:29:09,370 --> 00:29:10,920
Io non posso tornare.
390
00:29:38,788 --> 00:29:41,049
Stai commettendo un errore.
391
00:29:42,957 --> 00:29:44,403
Succede ogni giorno.
392
00:29:44,433 --> 00:29:47,167
Invecchiando, si impara
a perdonare se stessi.
393
00:29:47,197 --> 00:29:48,997
Sono in debito con lui.
394
00:29:49,806 --> 00:29:51,553
Ci ha fatti uscire dall'inferno.
395
00:29:51,583 --> 00:29:54,225
Ci ha portati qui.
Sono viva grazie a Victor.
396
00:29:54,255 --> 00:29:56,296
I miei figli sono vivi grazie a Victor.
397
00:29:56,326 --> 00:29:58,296
Ha ucciso mio figlio.
398
00:29:59,934 --> 00:30:02,034
Quell'uomo ha ucciso mio figlio.
399
00:30:02,967 --> 00:30:04,567
Che altro c'è da dire?
400
00:30:06,058 --> 00:30:09,308
Credevo che tu, più di chiunque
altro, avresti capito.
401
00:30:10,817 --> 00:30:12,402
E mio figlio?
402
00:30:13,187 --> 00:30:16,637
Credi che gli stia riempiendo
la testa con una falsa fede?
403
00:30:17,056 --> 00:30:18,056
Sì.
404
00:30:19,303 --> 00:30:21,626
È una persona straordinaria.
405
00:30:23,253 --> 00:30:24,961
Di gran cuore.
406
00:30:25,950 --> 00:30:27,581
Impavido.
407
00:30:29,515 --> 00:30:31,684
L'unica ragione per cui voi siete qui,
408
00:30:31,714 --> 00:30:34,224
è perché vedo la luce dentro di lui.
409
00:30:34,893 --> 00:30:36,401
So quanto sia raro.
410
00:30:36,431 --> 00:30:38,755
Lui capisce.
411
00:30:39,031 --> 00:30:40,631
Quelli cambiati...
412
00:30:41,139 --> 00:30:42,955
sono la nostra responsabilità.
413
00:30:42,985 --> 00:30:45,047
Lui è la mia responsabilità.
414
00:30:45,077 --> 00:30:50,173
Se rimarrete qui, dovrete
accettarli come fa Nicholas.
415
00:30:50,423 --> 00:30:52,073
Come li accettiamo noi.
416
00:30:52,320 --> 00:30:55,949
È un nuovo mondo. Spero che
tu possa vederlo con occhi nuovi.
417
00:30:55,979 --> 00:30:57,579
E se non ci riuscissi?
418
00:30:58,769 --> 00:31:00,262
Allora...
419
00:31:00,677 --> 00:31:02,513
tuo figlio sceglierà
420
00:31:02,543 --> 00:31:03,993
tra la sua famiglia
421
00:31:04,023 --> 00:31:07,441
e la verità che non vogliono capire.
422
00:31:09,512 --> 00:31:11,250
Io voglio capire.
423
00:31:13,754 --> 00:31:15,165
Lo voglio.
424
00:31:17,016 --> 00:31:18,935
Ho bisogno di capire.
425
00:31:28,746 --> 00:31:30,280
Vieni con me.
426
00:31:38,339 --> 00:31:39,816
Non mi piace qui.
427
00:31:40,997 --> 00:31:42,807
Questo posto è maledetto.
428
00:31:42,927 --> 00:31:45,690
Questa donna vuole
prendersi nostra figlia.
429
00:31:45,720 --> 00:31:47,335
Lei è un demone.
430
00:31:48,646 --> 00:31:51,143
Non le permetterò di toccare Ofelia.
431
00:31:51,529 --> 00:31:54,622
Ah, sì? E che cosa farai?
432
00:31:54,982 --> 00:31:57,783
Guardati.
Legato a una sedia...
433
00:31:57,813 --> 00:32:01,091
solo con la tua follia
a farti compagnia.
434
00:32:01,760 --> 00:32:03,021
E te.
435
00:32:03,375 --> 00:32:04,929
Ho te.
436
00:32:06,633 --> 00:32:08,349
Ti sono mancata?
437
00:32:09,097 --> 00:32:11,189
Con tutto il cuore.
438
00:32:13,932 --> 00:32:15,225
Mi amavi?
439
00:32:16,831 --> 00:32:18,277
Perché me lo chiedi?
440
00:32:18,307 --> 00:32:20,000
Conosci la risposta.
441
00:32:23,382 --> 00:32:25,835
Non mi hai seppellita, Daniel.
442
00:32:27,259 --> 00:32:29,759
Ti ho aspettato,
ma non sei mai venuto.
443
00:32:30,013 --> 00:32:31,967
Ho cercato... ho cercato...
444
00:32:32,244 --> 00:32:34,194
Non sono riuscito a trovarti.
445
00:32:34,590 --> 00:32:36,190
Sto ancora aspettando.
446
00:32:36,542 --> 00:32:39,306
Ti prego, amore mio, abbi pietà di me.
447
00:32:39,336 --> 00:32:41,796
Mi hai raccontato le tue storie.
448
00:32:42,279 --> 00:32:44,225
Mi hai dato i tuoi peccati.
449
00:32:45,095 --> 00:32:46,712
E li porto io.
450
00:32:46,742 --> 00:32:47,742
Sì.
451
00:32:48,590 --> 00:32:49,840
È andata così.
452
00:32:50,605 --> 00:32:51,821
È così.
453
00:32:52,440 --> 00:32:54,210
Non ti ho nascosto niente.
454
00:32:54,240 --> 00:32:57,821
Ti ho raccontato tutto,
ogni singolo peccato.
455
00:32:58,615 --> 00:32:59,861
Ah, sì?
456
00:33:00,615 --> 00:33:02,815
E quello che ti perseguita adesso?
457
00:33:18,539 --> 00:33:19,985
Non lo so.
458
00:33:20,785 --> 00:33:22,296
Sono molti.
459
00:33:23,372 --> 00:33:24,924
Il primo.
460
00:33:25,683 --> 00:33:27,098
Te lo ricordi?
461
00:33:28,471 --> 00:33:30,795
Prendi la pistola, Daniel.
462
00:33:40,957 --> 00:33:42,826
Ti ho parlato di quell'uomo.
463
00:33:52,341 --> 00:33:54,110
La mia prima vittima.
464
00:34:00,049 --> 00:34:01,949
Quello che mi hanno fatto...
465
00:34:05,616 --> 00:34:07,307
No, amore mio...
466
00:34:08,379 --> 00:34:10,796
La prima vittima sei stata tu.
467
00:34:38,980 --> 00:34:42,826
Se tuo figlio avesse fame,
non gli daresti da mangiare?
468
00:34:45,350 --> 00:34:47,850
Se tuo figlio non riuscisse a parlare...
469
00:34:49,134 --> 00:34:51,626
non parleresti comunque per lui?
470
00:34:53,094 --> 00:34:56,219
Persino se tuo figlio
non riuscisse ad amare,
471
00:34:56,221 --> 00:34:58,421
non lo ameresti comunque?
472
00:34:59,895 --> 00:35:01,524
Sì, lo farei.
473
00:35:03,160 --> 00:35:06,191
Cosa non faresti per i tuoi figli?
474
00:35:10,958 --> 00:35:12,569
Niente.
475
00:35:56,871 --> 00:35:58,371
Celia aveva ragione.
476
00:35:59,370 --> 00:36:02,770
A un certo punto avresti voluto
mangiare un po' di zuppa.
477
00:36:17,738 --> 00:36:19,692
Lascia che ti aiuti, vecchio.
478
00:36:28,712 --> 00:36:30,204
Veloce, amore mio.
479
00:36:30,496 --> 00:36:32,004
Sai cosa devi fare.
480
00:36:33,343 --> 00:36:36,286
Per Ofelia. Per me.
Per la tua anima.
481
00:36:37,146 --> 00:36:38,854
Ti sto aspettando.
482
00:36:39,565 --> 00:36:40,919
Liberami.
483
00:37:08,338 --> 00:37:09,938
Non preoccupatevi per me.
484
00:37:09,968 --> 00:37:11,717
Prenderò un taxi.
485
00:38:38,396 --> 00:38:39,784
Ti ho trovata.
486
00:38:40,312 --> 00:38:42,662
Ho sempre saputo che l'avresti fatto.
487
00:39:31,338 --> 00:39:32,538
No.
488
00:39:41,907 --> 00:39:43,174
Daniel!
489
00:39:43,460 --> 00:39:44,752
Daniel!
490
00:39:57,555 --> 00:39:59,018
No...
491
00:40:00,337 --> 00:40:02,121
Mi dispiace. Non c'è più.
492
00:40:02,151 --> 00:40:04,369
Non c'è più.
È tutto finito.
493
00:40:04,399 --> 00:40:07,615
Entrate! Dobbiamo andare, subito.
494
00:40:07,645 --> 00:40:09,578
Nick e Travis stanno tornando.
495
00:40:09,580 --> 00:40:11,080
Saremo morti prima che arrivino.
496
00:40:11,082 --> 00:40:13,716
Li troveremo.
Li troveremo, va bene?
497
00:40:13,718 --> 00:40:15,684
Ofelia, ti prego. Dai.
498
00:40:15,686 --> 00:40:16,769
Ho bisogno che entri, Ofelia.
499
00:40:16,799 --> 00:40:18,554
- Vai, adesso.
- Ho bisogno che entri.
500
00:40:20,861 --> 00:40:22,591
Madison, andiamo.
501
00:40:22,593 --> 00:40:24,827
Mamma? Mamma!
502
00:40:25,229 --> 00:40:26,229
Madison!
503
00:40:27,029 --> 00:40:29,106
- Madison!
- Mamma, dobbiamo andare!
504
00:40:29,429 --> 00:40:31,779
Madison, dobbiamo andarcene!
Subito!
505
00:40:33,337 --> 00:40:34,552
Madison!
506
00:40:35,204 --> 00:40:36,374
Dai!
507
00:40:37,255 --> 00:40:39,475
- Grazie a Dio. Nick.
- Dobbiamo andarcene!
508
00:40:39,477 --> 00:40:41,539
Nick, entra nel furgone!
509
00:40:43,648 --> 00:40:45,598
Non sono riuscito a trovarli.
510
00:40:45,826 --> 00:40:47,010
Va bene.
511
00:40:48,764 --> 00:40:50,024
Dov'è Celia?
512
00:40:50,054 --> 00:40:51,410
Dai!
513
00:40:53,055 --> 00:40:54,555
Chi è stato a fare questo?
514
00:40:55,328 --> 00:40:57,893
Dobbiamo andare.
Dobbiamo tornare nella barca, Nick.
515
00:40:57,895 --> 00:40:59,795
Dobbiamo tornare alla barca.
516
00:41:01,088 --> 00:41:02,838
Lei aveva ragione su di noi.
517
00:41:02,868 --> 00:41:04,233
Che cosa?
518
00:41:04,235 --> 00:41:05,500
Celia.
519
00:41:07,342 --> 00:41:09,271
Sapeva quello che siamo.
520
00:41:09,536 --> 00:41:12,436
Di cosa stai parlando?
Entra nel furgone, Nick.
521
00:41:12,851 --> 00:41:14,977
Noi distruggiamo tutto.
522
00:41:15,350 --> 00:41:17,398
Stanno arrivando.
Dobbiamo andare!
523
00:41:19,656 --> 00:41:22,885
- Madison, dobbiamo andare. Subito!
- Nick, entra nel furgone!
524
00:41:23,974 --> 00:41:25,827
No. Nick, dai.
525
00:41:25,857 --> 00:41:28,665
Ti prego, non farlo... no, Nick.
526
00:41:28,695 --> 00:41:29,724
- Lascialo andare.
- No.
527
00:41:29,754 --> 00:41:31,281
Se n'è andato.
528
00:41:31,311 --> 00:41:33,007
Nick... ti prego...
529
00:42:15,720 --> 00:42:25,691
A&D italian subs
[www.italiansubtitles.org]