A&D italian subs www.italiansubtitles.org
Prendi l'arma, Daniel.
L'hai sentito?
- Cosa sta succedendo? - Non parlare. Mettiti le scarpe.
Ti prego fermati. Mi stai facendo male.
- Non c'è tempo. - Per favore...
Cerca di tenere il passo.
Non ce la faccio. Non posso...
- Cos'hai che non va? - Non lo so.
Non mi sento bene.
Lasciati guardare.
È grave?
E adesso che fine hanno fatto le tue parole?
Cosa puoi dirgli?
- Quest'uomo che ti amava... - Travis.
che è morto credendo alle tue bugie.
Digli la verità.
Ti sei guardato dentro,
nel profondo, dove dovrebbe esserci la tua anima
e hai trovato il vuoto.
Digli questo!
Tu non ami nessuno. Non credi in niente...
No, basta così. Basta.
Tu perché sei qui? Chi sei?
Una sua amica.
Allora sei una sciocca.
Lo era anche mio figlio.
Celia, mi dispiace tanto.
- Ofelia. - Papà?
- Ofelia. - Cosa succede?
Sono qui.
Stai bene?
Sì.
Sia ringraziato Dio.
Hai visto Chris? Non riesco a trovarlo.
Aiutami a cercarlo. Vado a guardare fuori.
- Tu puoi... - No.
Travis, aveva un coltello.
Quando c'è stato lo sparo, lui era nella nostra stanza
di fronte a me, in piedi, con un coltello.
Basta. Lui non ti farebbe mai del male.
Credi che io stia mentendo?
Devo seppellirlo.
Non meriti di poterlo seppellire.
È quello che lui voleva.
Quello che lui voleva?
Quello che lui voleva era ciò che gli avevi promesso.
Quest'uomo,
mio figlio, così bello e stupido,
voleva te!
Lui non è tuo figlio.
Celia, ehi, lui non voleva dire questo.
Restane fuori.
Hanno bisogno di un po' di tempo.
Per favore.
Lascerai che sia questo ragazzo a supplicare per te?
Bene.
Ora Thomas avrà quello che tu hai da offrire.
Una fossa vuota e un po' di terra.
Hai un solo giorno.
Al tramonto ti voglio fuori di qui.
Tutti voi.
Chris!
A&D italian subtitles [www.italiansubtitles.org]
FEAR THE WALKING DEAD S02E07 "Shiva"
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
Mettete in valigia tutte le provviste che riuscite a portare... cibo, acqua,
tutto ciò che riuscite a prendere, senza attirare l'attenzione su di voi.
E ci serve il furgone per tornare alla barca.
Avete visto dove ha messo le chiavi?
Non tornerò alla barca.
Alicia, non abbiamo altra scelta.
Al tramonto ci costringeranno ad andare via da qui.
- Mamma... - Questa gente non è nostra amica.
Ficcatevelo bene in testa.
Entrambi.
Questo posto è pericoloso.
Quella donna è pericolosa.
È solo arrabbiata. Ci parlo io.
Sta' lontano da Celia.
Mi hai sentita?
Travis arriverà da quella collina.
Non appena arriverà, ci muoveremo.
E se non tornasse?
Sta tornando.
Che stai facendo qui? Fuori da casa mia!
Sto cercando mio figlio.
- Va' via! - Calma, calma.
Okay.
I miei piedi.
Por favor.
Agua.
Grazie.
Mio figlio...
Sto cercando mio figlio.
No Ingles.
Mi dispiace.
I miei piedi.
Grazie.
Oh, Dio mio.
Nick.
Cosa vedi?
Guardalo.
Ti sembra morto?
Quello che vedi è mio figlio.
Cambiato, sì, ma ciò non toglie che sia mio figlio.
Il mio Luis...
Che tu mi hai riportato.
Mettilo con gli altri.
Prendetevi cura di lui.
- Me ne occupo io. - Bene.
Vai... apri.
In tanti non ci comprendono...
o ci temono.
Tu no.
Perché?
Non lo so.
Il tuo posto è qui con noi, Nicholas.
Con me.
- Resta. - E la mia famiglia?
Tu vuoi fare la cosa giusta.
Ma loro non sono come te.
Celia, loro non sono persone cattive.
E quando guardano mio figlio, cosa vedono?
Dillo, avanti.
Un mostro.
È così che noi chiamiamo queste creature
che non possono controllare la loro natura... la loro fame?
E come chiamiamo quelli che li annientano?
Quelli che li uccidono senza nemmeno pensarci.
Chi è il mostro?
Impareranno.
La mia famiglia non vuole fare del male a nessuno.
Qui saranno al sicuro.
Tu non puoi cambiarli.
Ti prego.
Mentre sono qui, sarai tu responsabile delle loro azioni.
- Mi hai capito? - Sì.
Riferisci alla tua famiglia che loro possono rimanere.
Ma non Victor Strand.
Egli non appartiene a questo posto. Non vi è mai appartenuto.
Questa non è l'apocalisse.
Questo è il nostro inizio, Nicholas.
La fine della stessa morte.
La vita... eterna.
Non farlo.
Non sotterrarlo.
Cosa?
Questo è un luogo empio.
È infettato.
Anche la terra.
Lo sono le mura di questo posto,
quella donna, i suoi morti.
Ehi!
Il tuo amico, non riposerà.
Tornerà per te.
Non mi credi?
Se l'avessi fatto, adesso sarei con lui.
Egli tornerà.
Essi tornano, ma non sono più gli stessi.
Tu non sei lo stesso.
E loro ti odiano per questo.
Che problema hai?
Non sotterrarlo.
Ti ho portato questi.
Ancora nessuna notizia di Travis?
Sarà qui presto, non essere preoccupata.
Sono preoccupata.
Lo so.
Sei diverso.
Fin da quando abbiamo lasciato Los Angeles.
Ero diverso anche prima.
Sai cosa voglio dire.
Non capisco il perché tu sia affascinato da loro.
- Dai morti. - Non sono morti.
- Va bene, infetti. - Non sono infetti.
- Il termine non importa. - Non importa a te.
- Come vuoi che li chiami? - Con i loro nomi.
Cosa ti sta accadendo?
Il giorno che vi hanno assaliti sulla spiaggia,
tu sei tornato tutto coperto, Dio solo sa da che cosa.
Non cambi.
E poi al confine sei andato a riva.
Sei stato lì, da solo, per delle ore.
Ma ti ascolti?
E poi adesso fai questo. Rischi la tua vita,
per riportare a casa quella cosa.
Parli come se mi stessi di nuovo facendo.
È Celia? È lei che ti mette in testa queste cose?
Non riesco a parlare con te, quando fai così.
Faccio cosa? Sto solo cercando di capire.
Lei voleva solo indietro suo figlio. Questo tu dovresti capirlo.
Giusto?
Quindi, è quello che ho fatto, mamma.
L'ho solo riportato indietro.
E adesso possiamo restare.
Sai, farò la stessa cosa per te.
Cosa?
Riporterò a casa Travis.
- No. - Mamma, ascolta...
non mi può toccare nulla.
- Tu non lo sai questo. - Lo so.
Quando eravamo sulla spiaggia sono stato faccia a faccia con uno di loro
e non provavo paura, non sentivo odio.
Sapevo solo che non sarei morto.
Non lì, non in quel modo.
Mi muovo con loro, mamma.
Invisibile.
Non morirò.
- Ofelia. Ofelia. - Sì?
Vieni con me.
Tieni gli occhi bassi. Non parlare.
- Perché? - Lei ci sta aspettando.
- Lei chi? - Tua madre.
È al cancello. È là fuori.
- Papà, andrà tutto bene. - Cosa fai?
Hai sentito quello che ho detto? In questo posto c'è il Male!
Se restiamo qui, moriremo.
- Ehi, lasciala. Lasciala! - Non abbiamo un posto dove andare, papà.
- Che ti prende? - Andiamo!
- Ehi! Ehi! - Tenetela.
Calmati, vecchio! Calmati!
Forza, mettilo via subito!
Fermi! Papà!
Calmati, vecchio.
Va tutto bene.
So quello che stai passando.
So quanto lui significasse per te.
Cos'è che vuoi?
Nick.
- È solo... - Non sono suo padre.
Pensavo solo che... Non so che gli sta accadendo.
Sì che lo sai.
Prendi un ragazzo vulnerabile, un tossicodipendente,
mettilo in un casino di morti e dubbi...
non ci vorrà molto prima che cominci a cercare qualcosa a cui aggrapparsi.
Poi ecco che arriva mamma Celia
con la sua autentica cucina messicana,
aggiungici le cazzate voodoo pseudo-religiose e "voilà".
Puoi scommetterci, che gli ha già conficcato i suoi artigli addosso.
Non è così che avevo immaginato il nostro addio.
Dove andrai?
Tornerò alla barca.
Se c'è ancora una barca.
Ti interessa?
Non posso partire senza Travis.
Dovresti restare e prenderti cura della tua famiglia.
Vorrei poter fare qualcosa.
Ma guardati...
sei diventata una sentimentale.
Eravamo, l'uno per l'altra, solo un mezzo per raggiungere il proprio scopo.
Ci siamo aiutati solo per arrivare qui.
È stato un accordo utile.
Non confondiamo le cose, usando termini vaghi come...
"amico".
Prendile e vattene.
"Gracias".
Tuo figlio? Quello è tuo figlio?
Ramon.
Io sto cercando mio figlio.
È... alto più o meno così.
Magro. Ha i capelli neri.
L'hai visto?
È andato da quella parte.
Verso "este".
"Este"? East? Allora è andato da quella parte?
Non parli inglese?
Tuo figlio è andato da quella parte.
Se fai presto...
- Okay... - lo raggiungi.
C'è qualcuno lì dentro?
Ti prego.
Dice che farà del male a mio figlio, se non ti faccio andare via.
Va bene.
Perché non mi lasci andare e basta?
Sono quarant'anni che lavoriamo per la famiglia Abigail.
Abbiamo cucinato per loro. Abbiamo lavato le loro lenzuola.
Ho cresciuto il figlio che hanno ignorato,
come se l'avessi partorito io stessa.
Non fraintendetemi,
Thomas era mio figlio.
Oggi, seppellisco mio figlio.
Non sono più una domestica.
Siamo tutti persone nuove.
E qualunque peccato abbiamo commesso...
qualunque bugia abbiamo detto...
qualunque cuore abbiamo tradito...
oggi, viene dimenticato.
Il mondo è rinato.
Adesso...
inizia il nostro lavoro.
E lo faremo...
per onorare la sua memoria.
Lasceremo che lo buttino fuori e basta?
Da solo?
Cosa vuoi che faccia?
È ora che tu te ne vada.
Non ho finito.
È ora che tu te ne vada.
Aiutatelo.
Non voglio violenza qui.
Lasciate che si punisca da solo.
Dovresti affrettarti.
È una strada lunga, da fare al buio.
Dov'è mio padre?
È al sicuro. Adesso sta riposando.
- Voglio vederlo. - Non posso permetterlo.
L'uomo che ha ferito, ha quasi perso l'occhio.
- Non è stata colpa sua. - È un pericolo per se stesso, Ofelia.
È un pericolo per te.
Da quanto tempo non sta bene?
Non posso aiutarlo, se tu non parli con me.
- Non è un uomo cattivo. - Certo che no.
Va tutto bene. Non muoverti.
Ho visto come mi guardano.
Come se fossi disgustoso.
Come se fossi un mostro.
Tu non sei un mostro.
Ne sei sicuro?
Guarda il bambino, Chris.
È spaventato.
Chris!
Chris! Chris.
Avanti! Dai! Dai!
Avrei dovuto aiutarti.
Guardami.
Non sono buono.
Sarai affamato.
Vediamo...
Forza.
Pensi che avvelenerei una buona zuppa?
Chi mai farebbe una cosa simile?
Qui, non sono io l'assassina.
Vedo come mi guardi.
Se non lo sapessi, direi che quello che c'è nei tuoi occhi è odio...
ma sono abbastanza anziana da riconoscere la paura quando la vedo.
Anche io.
Non ho paura di te.
Non di me.
Coloro che temi sono i morti.
Quelle creature che tenete,
sono un abominio,
un atto contro Dio.
Non sono i miei morti quelli che temi, vecchio.
Sono i tuoi.
Guardami, Daniel.
Sono molti, eh?
Quanti?
Troppi.
Di notte...
mi dicevi i loro nomi.
Di quelli che avevano un nome.
- Di quelli che conoscevi. - Ti perseguitano.
Ti odiano per il tuo silenzio.
Mentre dormivi, ti confessavi con me.
Nei tuoi sogni, io ti assolvevo.
Non portare questo tormento con te, nella tomba, vecchio.
Confessa i tuoi peccati.
Chiedi loro perdono.
Poni fine al tuo dolore.
E anche al mio.
Stai morendo. Riesci a sentirlo?
Parla, finché hai ancora parole.
Tutti i tuoi peccati.
Persino quelli che nascondi a te stesso.
E persino a me.
Non ho niente da dirti.
Non ho nulla da dire a te.
Non voglio che ti preoccupi, Daniel.
Mi prenderò cura di te.
Qui c'è un posto per te.
Che cosa ci fai qui?
Sono venuto a portarti indietro. Lei ha davvero bisogno di te.
Sta male.
Andiamo.
Anche lui sta male.
L'hai trovato.
No, non l'ho trovato.
E tu non hai trovato me.
Ha bisogno di suo padre.
- Travis. - Dai, amico...
Glielo devo, no?
Dille...
che non ci hai mai visti.
Chris non può tornare, non adesso.
Io non posso tornare.
Stai commettendo un errore.
Succede ogni giorno.
Invecchiando, si impara a perdonare se stessi.
Sono in debito con lui.
Ci ha fatti uscire dall'inferno.
Ci ha portati qui. Sono viva grazie a Victor.
I miei figli sono vivi grazie a Victor.
Ha ucciso mio figlio.
Quell'uomo ha ucciso mio figlio.
Che altro c'è da dire?
Credevo che tu, più di chiunque altro, avresti capito.
E mio figlio?
Credi che gli stia riempiendo la testa con una falsa fede?
Sì.
È una persona straordinaria.
Di gran cuore.
Impavido.
L'unica ragione per cui voi siete qui,
è perché vedo la luce dentro di lui.
So quanto sia raro.
Lui capisce.
Quelli cambiati...
sono la nostra responsabilità.
Lui è la mia responsabilità.
Se rimarrete qui, dovrete accettarli come fa Nicholas.
Come li accettiamo noi.
È un nuovo mondo. Spero che tu possa vederlo con occhi nuovi.
E se non ci riuscissi?
Allora...
tuo figlio sceglierà
tra la sua famiglia
e la verità che non vogliono capire.
Io voglio capire.
Lo voglio.
Ho bisogno di capire.
Vieni con me.
Non mi piace qui.
Questo posto è maledetto.
Questa donna vuole prendersi nostra figlia.
Lei è un demone.
Non le permetterò di toccare Ofelia.
Ah, sì? E che cosa farai?
Guardati. Legato a una sedia...
solo con la tua follia a farti compagnia.
E te.
Ho te.
Ti sono mancata?
Con tutto il cuore.
Mi amavi?
Perché me lo chiedi?
Conosci la risposta.
Non mi hai seppellita, Daniel.
Ti ho aspettato, ma non sei mai venuto.
Ho cercato... ho cercato...
Non sono riuscito a trovarti.
Sto ancora aspettando.
Ti prego, amore mio, abbi pietà di me.
Mi hai raccontato le tue storie.
Mi hai dato i tuoi peccati.
E li porto io.
Sì.
È andata così.
È così.
Non ti ho nascosto niente.
Ti ho raccontato tutto, ogni singolo peccato.
Ah, sì?
E quello che ti perseguita adesso?
Non lo so.
Sono molti.
Il primo.
Te lo ricordi?
Prendi la pistola, Daniel.
Ti ho parlato di quell'uomo.
La mia prima vittima.
Quello che mi hanno fatto...
No, amore mio...
La prima vittima sei stata tu.
Se tuo figlio avesse fame, non gli daresti da mangiare?
Se tuo figlio non riuscisse a parlare...
non parleresti comunque per lui?
Persino se tuo figlio non riuscisse ad amare,
non lo ameresti comunque?
Sì, lo farei.
Cosa non faresti per i tuoi figli?
Niente.
Celia aveva ragione.
A un certo punto avresti voluto mangiare un po' di zuppa.
Lascia che ti aiuti, vecchio.
Veloce, amore mio.
Sai cosa devi fare.
Per Ofelia. Per me. Per la tua anima.
Ti sto aspettando.
Liberami.
Non preoccupatevi per me.
Prenderò un taxi.
Ti ho trovata.
Ho sempre saputo che l'avresti fatto.
No.
Daniel!
No...
Mi dispiace. Non c'è più.
Non c'è più. È tutto finito.
Entrate! Dobbiamo andare, subito.
Nick e Travis stanno tornando.
Saremo morti prima che arrivino.
Li troveremo. Li troveremo, va bene?
Ofelia, ti prego. Dai.
Ho bisogno che entri, Ofelia.
- Vai, adesso. - Ho bisogno che entri.
Madison, andiamo.
Mamma? Mamma!
Madison!
- Madison! - Mamma, dobbiamo andare!
Madison, dobbiamo andarcene! Subito!
Madison!
Dai!
- Grazie a Dio. Nick. - Dobbiamo andarcene!
Nick, entra nel furgone!
Non sono riuscito a trovarli.
Va bene.
Dov'è Celia?
Dai!
Chi è stato a fare questo?
Dobbiamo andare. Dobbiamo tornare nella barca, Nick.
Dobbiamo tornare alla barca.
Lei aveva ragione su di noi.
Che cosa?
Celia.
Sapeva quello che siamo.
Di cosa stai parlando? Entra nel furgone, Nick.
Noi distruggiamo tutto.
Stanno arrivando. Dobbiamo andare!
- Madison, dobbiamo andare. Subito! - Nick, entra nel furgone!
No. Nick, dai.
Ti prego, non farlo... no, Nick.
- Lascialo andare. - No.
Se n'è andato.
Nick... ti prego...
A&D italian subs [www.italiansubtitles.org]