Pensi che sia colpa nostra?
Ma certo che e' colpa nostra.
Siamo diventati loro amici, le abbiamo coccolate.
Non mi sembra che le coccoliamo.
Ma guardaci. Stiamo sussurrando per non svegliare nostra figlia
che e' priva di sensi su un bancone.
E puzza di gin!
- Penso che sia rum. - Oh certo, discutiamone pure.
E io che una volta le ho persino detto che poteva diventare presidente.
Erano tutte cazzate dette per dar loro autostima.
Mio padre non l'ha mai fatto con me. Non mi ha mai neanche detto che mi voleva bene.
Eppure guardami, odio me stesso ma sto alla grande.
Almeno lui e' rimasto.
La mia madre hippie se ne ando' a vivere in un eremo quando avevo sette anni.
E io ancora non so che cosa significhi.
Mike, ci sei?
No, non ci sono.
Vedi? Non voglio che entri.
E' cosi' che i nostri figli dovrebbero fare con noi.
Oh, cavolo, ma guarda un po'.
E' svenuta da ubriaca.
Voi due siete troppo permissivi...
Un momento, se in realta' e' morta, fermatemi.
Sta bene. E non devi rimproverarci. Ci stavamo gia' rimproverando da soli.
Siamo solo passati a salutare.
Io e Bob trascorreremo un weekend nella baita.
- Mia sorella Rhonda, ogni tanto batte un colpo. - E se le sparassi io un colpo?
E smettila, devo rispondere.
Lo sai, stavo pensando di andare un po' a caccia, mentre sono li'.
Come sei messo a carne di cervo essiccata?
Ti ricordi tutta la carne di cervo essiccata che mi hai dato in passato?
Ce l'ho ancora tutta.
Oh, Bob, non posso venire.
Il fidanzato di Rhonda l'ha tradita
e ora devo andare a Tacoma ed impedirle di bruciargli la casa ancora una volta.
Sembra che dovrai andare alla baita senza di me.
Ma non sara' molto romantico senza di te.
Quindi, vuoi dire che sarebbe comunque romantico?
Insomma, accenderei un bel fuoco,
mi verserei un bicchiere di vino e mi riscalderei un sofficino.
So come trascorrere una bella serata.
Sai, papa', non dovresti andarci da solo.
Ora che ci penso, il custode ha chiamato e ha detto che il posto e' invaso dai ragni.
Oh, non dirmelo.
Odio quegli inquietanti e insidiosi piccoli bastardi.
Quattro zampe vanno bene. Con sei zampe e' comunque un insetto.
Ma otto zampe... mio Dio, e' una creatura infernale.
Va bene, niente baita.
Il custode non ha chiamato. Perche' l'hai convinto a non partire?
Perche' ci andremo noi alla baita. Solo noi due, io e te, adesso.
Oh, e' un'idea fantastica. Lasciami solo...
- scrivere un bigliettino alle ragazze. - No, no, no. Niente bigliettino.
Noi due dobbiamo andarcene e loro devono imparare a cavarsela da sole.
- Assolutamente. Concordo. - Niente piu' coccole.
Come i genitori di una volta. Oggi...
e' il primo giorno del resto della nostra vita.
Beh... in realta' ogni giorno e' il primo giorno del resto della nostra vita.
Farai cosi' per tutto il weekend?
- Si', ma saro' anche nuda. - Affare fatto.
Crowded - S01E13 "Come Back" [SERIES FINALE]
Traduzione: MartiM4, Lemon7, flaquigis
Revisione: TheShowOff
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Buongiorno, Stell.
Come?
Cosa?
Ti faccio a pezzi, stronza.
Oh, sei tu.
Buongiorno!
- Cosa c'e' in quella busta? - Non ne ho idea.
"Ragazze, non dite a papa' che ve l'ho detto, ma siamo andati via per il weekend.
Apritela solo in caso di emergenza."
E' cosi' offensivo. Come se non potessimo sopravvivere un weekend senza di loro.
Prepareresti il caffe'?
Non so come fare il caffe'. Tu sai come fare il caffe'?
Lo fa sempre mamma. Apri la busta.
Aspetta. Potremmo andare da Starbucks.
Giusto.
Sei sempre stata brava ad affrontare una crisi, Shea.
Inoltre, senza mamma e papa', possiamo lavorare sulla...
sai...
Operazione: Progetto.
Non sono qui. Puoi anche dire cos'e' l'Operazione: Progetto.
Va bene, possiamo lavorare sulla nostra...
- Oh, Dio, hai sentito? - Certo che ho sentito.
Apro la busta.
Aspetta, sembra che venga dal seminterrato. Non dovremmo andare a controllare?
Che cosa urliamo ai tizi dei film horror prima che vengano uccisi?
"Non seguite il rumore inquietante. L'assassino e' li', abbandonate la casa!"
Tu sei la secchiona vergine che sopravvive,
ma io sono la ragazza sexy e popolare che finisce con un'ascia in fronte!
- Io non sono una vergine. - Quasi.
Due non e' zero.
Dobbiamo uscire da qui.
La apriremo in macchina.
Sara' cosi' romantico.
Vuoi il romanticismo?
Che ne dici di questo?
Ma guardati.
Lo so, ci sto riuscendo alla grande, vero?
- Sai, credo di poter arrivare al divano. - Ce la puoi fare, bello.
Ed eccoci qua.
Oh, e' stata un'ottima idea.
Avevamo proprio bisogno di stare un po' lontani dalle ragazze.
Sai come sara' questo weekend?
Come sarebbe stata la nostra vita se le ragazze non fossero mai tornate a casa.
Immagina.
Sei tanto eccitato quanto lo sono io adesso?
Anche di piu'. Penso di aver finito.
Ma mi riprendero'.
In questo weekend proveremo nuove cose...
cose sexy, che si fanno per festeggiare un compleanno.
Il tuo compleanno o il mio?
Il mio, per favore.
Va bene, allora...
tu potresti essere un taglialegna solitario, e io una...
- Mamma. - Oh, no, non mi piace.
No, no, no. Mia madre e' qui.
Oh, mio Dio.
Mike...
sei davvero tu?
- Non ci credo. Che ci fai tu qui? - Aspetta.
Sono quarant'anni che non ti vedo. Lasciati guardare per un secondo.
Oh, accidenti...
la tua aura e' cosi' confusa, in questo momento.
Se ti va, potrei farti un po' di Reiki.
Sei fatta?
Beh, mi sto ancora riprendendo, ma ne ho ancora.
Mamma, che ci fai qui?
Beh, ho ricevuto il tuo messaggio e stavo venendo da te quando il mio spirito guida
mi e' apparso in sogno dicendo "No, aspetta. Non sei ancora abbastanza forte."
Cosi' ho deciso di venire nella nostra vecchia baita per ritrovare l'equilibrio.
Non e' per niente strano.
Ma non sapevo che tu e Martina foste qui.
Oh, mio Dio.
Vi ho per caso interrotto mentre amoreggiavate?
Perche' e' un momento importante per una coppia.
Tuo padre ed io eravamo molto connessi, sotto quest'aspetto.
Tuo padre aveva il pene piu' bello che io avessi mai visto.
Qualcun altro vuole un drink?
Martina...
ho del vino ai fagioli mungo nella mia borsa.
Si', proprio quel che ci voleva.
Va tutto bene li' dentro?
Si', sono solo degli scoiattoli cattivi.
Che ci fate qui?
- Abbiamo sentito un rumore. - Un rumore spaventoso.
Ragazze, non e' un'emergenza!
Tu non l'hai sentito. Era tipo...
No, era piu' tipo...
Smettetela!
Dio, siete proprio delle femminucce!
Sentite, vostro padre non la finirebbe piu', se vi vedesse qui.
Andate nella stanza degli ospiti. Usate la scala antincendio.
Ma fate attenzione. Quella scala e' traballante.
Oh, la terro' ferma per voi.
Mike, credevo sarebbe stato bello vederti
ma e' ancora meglio di quanto immaginassi.
Dimentichiamo il passato e ricominciamo da capo.
Non so se posso. C'e' ancora molta rabbia e risentimento.
Avevo solo sette anni, quando tu sei scomparsa.
Si', butta fuori.
Grida, urla, vedimi come il tuo sacco da boxe emotivo.
Ma prima di farlo, lascia che ti dica una cosa: sto morendo.
Ora, procedi. Colpisci pure.
Cosa?
Non so ancora quanto tempo mi rimanga. Ma tranquillo, urla.
Beh, non posso essere arrabbiato con te, ora che so che stai morendo.
Mike.
Lo sguardo di amore e di perdono che hai adesso...
mi fa quasi desiderare che stia davvero per morire.
Aspetta...
non stai morendo?
No. Non e' un tale sollievo?
Ascolta...
non voglio perdere tempo a rivangare tutti i cattivi momenti.
Quando hai chiamato, credevo ci fosse una possibilita' che potessimo ricominciare.
Sono venuta in questa baita perche' avevo ricordi felici di questo posto.
Beh, ci siamo divertiti, qui.
Ho commesso moltissimi errori.
Vorrei che il mio spirito guida mi rimandasse indietro a quando
tu ed io stavamo qui, mentre aspettavamo che tuo padre bussasse alla porta.
Apri, Mike. So che ci sei.
Porca p******. Ha funzionato.
Scusatemi tanto. Mi ci e' voluto un secolo per trovare questi bicchieri.
- Lascia perdere il vino. Papa' e' qui. - Cosa?
Fammi entrare, figlio di puttana.
Sentitelo. E' sexy come sempre.
Ma non sono pronta a vederlo.
- Mi nascondo nella stanza degli ospiti. - No, non la stanza degli ospiti.
Dovresti usare la camera padronale.
Quindi, ecco perche' non volevi che venissi qui, cosicche' potessi venirci tu.
Una mossa da vero cretino, figliolo.
Cosa ci fai qui, papa'?
La casa era troppo vuota senza Alice.
- Che dolce, papa'. Ora va' a casa. - No. Io...
non vado da nessuna parte.
Cavolo...
dopo 40 anni, questa casa ha ancora il profumo di tua madre.
Che donna orribile.
Sono esausto.
- Vado a dormire nella camera padronale. - No.
- Beh, ok. Vado in quella degli ospiti. - No.
Che diavolo vi prende?
Beh, dormiamo noi nella stanza degli ospiti. E quella padronale e'...
- Piena di ragni. Piena zeppa di ragni, dappertutto. - Smettila di parlarne!
Dormiro' sul divano.
Perche' hai tre bicchieri?
Sono tutti per me.
Ho un serio problema.
Ok. Papa' sta dormendo nel soggiorno, quindi tu resta qui.
Ho dato una sbirciatina. E' bello come quando ci siamo conosciuti.
Credi ce l'abbia ancora con me?
Da piccolo, ogni volta che dicevo il tuo nome, dovevo mettere 25 cent
nel Barattolo della Strega e...
lo conserva ancora, quindi...
Quindi pensa ancora a me.
Nostra nonna e' qui?
- Ho sempre fantasticato su di lei. - Gia'.
Ci deve, tipo, un milione di regali.
Vostro padre sara' qui a minuti. Uscite dalla finestra e andate a casa.
- Ma non c'e' benzina. - Ed e' sempre papa' a farla.
Oh, Dio. Siamo un disastro come genitori.
- Martina, fammi entrare. - Cavolo. Nell'armadio.
- Perche' ti sei chiusa a chiave? - Oh, sai come sono queste vecchie porte.
Non ha alcun senso.
Comunque, ora che siamo finalmente da soli...
riguardo a quelle nuove cose...
Come fanno ad esserci cose nuove dopo tutti questi anni?
Se la mia infanzia non fosse gia' finita, lo sarebbe adesso.
Non lo so, Mike.
Cioe', i tuoi genitori potrebbero sentirci.
Ascolta, i miei genitori sono qui, ma almeno le ragazze no. Cioe'...
Non c'e' Shea che si lamenta di qualche ragazzo o...
della morte entropica dell'universo.
E' inevitabile, lo sai?
E Stella, un test di sobrieta' fallito in pantaloncini strappati.
Io sembro divertente.
Non parliamo delle ragazze, ora.
- Esatto. - Ok, facciamo cosi'.
Tu aspetti qui, mentre io mi faccio una doccia veloce.
Ok, saro' nudo e in attesa.
Non spogliarti.
Rimani con i vestiti addosso, e...
saro' io a toglierli.
Come vuole la signora.
Forse avremmo solo dovuto controllare cosa fosse quel rumore.
Oh, Bob.
Mi sei mancato.
Linda?
In che anno siamo?
Linda...
- che diavolo ci fai qui? - Sta' zitto un attimo, e fatti guardare.
Ti trovo bene, molto bene.
- Tu come mi trovi? - Vorresti un complimento?
- Sono arrabbiato con te da 40 anni. - Eri sempre arrabbiato con me.
E' questo che rendeva il sesso riparatore cosi' sexy.
- Sesso riparatore? - Non farci caso. Rilassati. Penso a tutto io.
- Linda. Linda. - Bob. Bob.
Che c**** sta succedendo qui?
Alice, posso spiegare.
Lei deve essere tua moglie. Io sono la prima moglie di Bob, Linda.
Puoi unirti a noi.
Non c'e' nulla a cui unirsi.
- Sto provando a spingerla. - Cosa?
Da me, lontana da me.
- Oh, mio Dio. - Che succede, qui?
Non succede niente.
Stavo dormendo e lei mi e' saltata addosso.
Oh, certo che no.
Tesoro, tienimi gli orecchini.
Sto per prendere questa stronza a pugni.
Cosa succede?
Tutto bene, ragazze. Tornate a letto. Cosa diavolo...?
Gia', cosa diavolo ci fate voi due, qui?
- Hai detto loro dove eravamo? - Beh...
hanno sentito un rumore spaventoso. Era tipo...
No, era piu' tipo...
No, era... era piu' tipo...
Capito.
Aspetta, quelle sono le mie nipoti?
No, sono le mie nipoti.
Tutto quello che c'e' in questa baita e' mio.
Va bene, senti,
a molti di noi non piace Linda e forse ha cominciato col piede sbagliato.
Ma mi sono rimesso in contatto con lei e penso che vorrei...
riaverla di nuovo nella mia vita.
Quindi, Linda, gli dirai tu perche' non sia possibile farlo o devo farlo io?
Di cosa sta parlando?
Qualcosa che speravo non sapessi.
Bob, glielo dico io.
Anni prima di andarmene, ho frequentato un gruppo di persone che facevano cose,
proteste.
Nessuno si fece male, ma per il governo era tradimento.
Io lo vedevo piu' come un tradimentino.
Quindi...
ho dovuto scegliere tra andare in prigione o scappare via.
Quindi, ora torni a scappare ed e' stato tutto inutile?
No. Voglio ritornare a far parte della tua vita.
E conoscere le ragazze e Martina.
E forse, col tempo, potrei anche essere amica di Bob ed Alice.
No.
Che ne dici di questo?
Mi costituiro'.
Lo faresti?
Si'.
La prima cosa che faro' domani mattina.
Scontero' i miei anni e quando saro' fuori...
potremo ricominciare di nuovo.
Mi piacerebbe.
Beh...
e' stata una grande notte e sara' un grande giorno, quindi andiamo tutti a dormire.
Ragazze, prendete qualche sacco a pelo e andate a dormire in cucina.
Ma ho dormito in cucina stanotte.
- Dai, mamma. - Niente da fare.
Concordo con vostro padre, su questo.
Vi siete messe tra di noi per l'ultima volta.
Quindi, probabilmente, non accadra' stanotte.
Si', non credo proprio.
- Ehi, Mike. - Buongiorno, pa'.
Senti, stavo pensando.
E so che non sara' facile,
ma penso sia la cosa giusta da fare per far funzionare le cose con la mamma.
- Senti, figliolo... - Perche' so cosa stai per dire.
E' bugiarda, meglio starle lontano...
Ma so di andare incontro a questo, non mi aspettero' troppo e non soffriro'.
Se n'e' andata di nuovo, vero?
Si'...
se n'e' andata.
Mi dispiace, Mike.
Ma almeno stavolta ha lasciato un messaggio per ognuno di noi.
Tenendo conto del contesto, il mio era sessualmente inappropriato.
Non ce la faccio a leggere il mio.
Beh...
in pratica, non ce la faceva proprio ad andare in prigione.
Beh...
credo sia meglio che andarsene via a causa nostra.
Lo e'.
E, sai, non e' stata solo colpa sua, allora.
Non ero il miglior marito.
Voglio dire, aveva tutti questi sogni e idee, e...
io non l'ho ascoltata.
Non so se ne fossi consapevole, ma a volte sono un po' troppo testardo.
Non l'avevo notato.
Non l'ho presa tanto bene quando tua madre e' andata via.
E' stato un giorno difficile anche per te.
Gia'.
Ma vorrei che le cose fossero andate diversamente.
Vorrei che avessi detto...
"Lo supereremo insieme".
E...
avrei dovuto dirti che...
io...
Cosa?
Beh, qualcosa che non dico abbastanza...
o che, forse, non ho mai detto.
Penso sia la seconda.
Quindi sai cos'e'.
Oh, Dio. Non me lo farai dire, vero?
Si', in realta', penso che te lo faro' dire.
Bene.
Senti...
non dire a nessuno che te l'ho detto.
Ma...
ti voglio bene.
Ok.
Terro' segreto il fatto che mio padre mi voglia bene.
Beh...
hai qualcosa da replicare?
Ti voglio bene anch'io, papa'.
Non serve abbracciarsi, adesso, giusto?
Beh, se non l'abbiamo fatto quando i Seahawks hanno vinto il Super Bowl,
perche' dovremmo adesso?
Ottima osservazione.
Sai, ti sento dire alle tue figlie che vuoi loro bene, circa ogni giorno.
Lo dico il piu' possibile.
- Forse lo dico troppo. - No.
No, non troppo.
Mi dispiace di aver detto a Shea e Stella dove eravamo.
- Le coccolo davvero. - Le coccoliamo entrambi, ma forse va bene.
Loro sanno di essere amate, e noi sappiamo che loro ricambiano.
Si', e non ti preoccupare.
- Andranno via, prima o poi. - Davvero?
Cosa stanno facendo per far si' che questo accada?
Non hanno un lavoro. Non troveranno mai un posto tutto loro.
Allora, abbiamo bisogno di un posto nostro,
uno spazio che sia solo per noi.
Ho un'idea.
Oh, il capanno. Questa e' una grande idea. Nessuno viene mai quaggiu'.
Lo trasformeremo nel nostro nido d'amore.
Andiamo a pensare al nostro futuro.
- Oh, mio Dio. - Ma che diamine...?
E' quello che penso?
Certo che e' quello che pensi. E' molto di quello che pensi.
- Hai lasciato la porta aperta? - No, non ho lasciato la porta aperta.
Che diavolo succede qui?
Beh...
abbiamo trovato lavoro?
Benvenuti nell'Operazione: Progetto.
E' erba.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Grazie di aver seguito Crowded con noi!