The Odd Couple - Stagione 2 Episodio 13 - "The Ex Factor"
Ok, guidami attraverso i tuoi pensieri.
Prima avevi un gilet,
ti ho chiesto se volevi bere qualcosa da Langford, hai detto di si',
e poi ti sei messo un altro gilet.
Sai, a dire il vero preferisco il termine "panciotto".
- E storicamente... - No, basta cosi'.
Qual e' il problema?
Incontrare l'ex fidanzata e' sempre un po'...
Strano.
- Ciao, Felix. - Salve, Charlotte.
- E' bello vederti. - Dove vai?
Beh, vado solo a...
Bere qualcosa.
Tutto solo.
Io bevo da solo.
Ok, divertiti.
- E salutami Oscar. - Lo faro'.
Se non saro' ubriaco perso.
Ma guarda! E' Oscar l'Accucciato.
Ok, le cose stanno cosi'.
Sono tre mesi che io e Charlotte abbiamo premuto "pausa", come dice lei.
E ora quando ci vediamo e' strano, non so che fare con le mani,
con le braccia o le parti basse.
- Quindi ti nascondi. - O scappo, o mi apro un ombrello davanti.
Ho diverse opzioni.
Oh, no, eccola di nuovo.
Oscar?
Ehi...
Wow... ma guarda dov'era!
Allora, che hai li', della posta? Della bellissima posta?
Io, invece, mi sono nascosto ap-posta. Non importa.
- Ora devo andare. - Certo, anche tu.
Oscar, lo so che e' difficile,
ma devi andare avanti e vedere altre donne.
- Andiamo, ne parliamo al bar. - Non posso.
Sono incastrato.
E' gia' la seconda volta che dobbiamo farlo, oggi.
Traduzione: scoutfinch, cuetherain Kiru88, AlexSeiya, Koaliller
Revisione: -Irene, Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Andiamo, ragazzi, odio i siti di incontri. Non voglio usarli di nuovo.
Incontriamo gia' abbastanza donne dietro il bancone del portiere, eh?
Ok, Murph, cosa consigli?
Beh... ci sono un sacco di siti di incontri, ma...
LoveMerge e' di gran lunga il migliore.
E perche'?
Perche' mi pagano per dire: "LoveMerge e' di gran lunga il migliore".
Quindi tu hai incontrato molte ragazze su questo sito?
Ad essere sincero, non lo uso, perche', insomma...
Ma ha una fitta rete di utenti, e...
E' una cosa che va tenuta in conto. E' questione di numeri.
Sai, ha ragione, Oscar... devi buttarti e trovarne un'altra.
Come quando han smesso di fare le tue caramelle preferite.
Le mie Tart 'n' Tinys.
Hai pianto per mesi per poi trovare un nuovo amore.
Le Skittles sono sempre state davanti a me e non le vedevo!
- Esatto. - Non voglio usare il mio vero nome,
ne' la mia foto perche' sono praticamente una celebrita'.
- Mi sembra plausibile. - Si', certo.
- Ok, e' successa una cosa folle. - Cosa?
Un... anno fa ho fatto domanda per un tirocinio a Londra,
per un'azienda di creazione di gioielli,
e la donna che avevano assunto al posto mio
e' stata investita. Sai, con il fatto che si guida a destra, eccetera...
Ma comunque, ora vogliono me!
Oh, mio Dio!
- Congratulazioni! - Gia'.
L'unico problema e' che mi vogliono li' per tre mesi.
Qualcuno dovra' occuparsi del tuo cane e...
Stare nel tuo appartamento, che e' molto piu' carino del mio.
Hai capito dove vado a parare?
Wow, tre mesi... e' un...
- E' un bel po' di tempo. - Lo so. Pensavo la stessa cosa.
Ma per favore, tre mesi non sono niente!
Ce l'hai il Wi-Fi?
Cosa vuoi fare?
Non lo so. Insomma, da un lato... sarebbe uno stravolgimento enorme, ma...
Alla fine, a pensarci bene...
Forse e' destino!
Perche' qual e' la mia canzone preferita?
"London Bridge Is Falling Down"?
"Werewolves of London"!
Ma certo!
Ma il destino avra' sicuramente gusti musicali migliori nel mandare segnali.
Beh... per te cosa dovrei fare?
Beh, sembra una bella opportunita'.
- Davvero? - Si', cioe', Londra e' una citta' di punta.
Ti farebbe conoscere un nuovo tipo di clientela. Quello che hai sempre voluto!
Giusto.
Quindi non sarebbe un problema per te il fatto che starei via per molto?
- Non ho detto questo. - Ma non hai...
Nemmeno esitato.
Cioe', io sto qui, a stressarmi perche' saremo lontani e te ne esci con:
"Segui i tuoi sogni!" Capisci perche' potrei essere un po' arrabbiata?
Come descriveresti i miei occhi?
Profondi o blu ghiaccio?
Hai ragione, direi entrambe!
Almeno fingi che sarebbe dura dirmi addio.
Certo!
Mi ucciderebbe starti lontano cosi' a lungo.
Ma non voglio che tu rinunci per poi passare tutta la vita a chiederti "e se".
Scusa, Felix, sono...
Sono solo confusa, cioe'...
Un anno fa, avrei preso la palla al balzo, ma...
Amo quello che ho qui!
Non voglio andarmene.
- Tanto per fare l'avvocato del diavolo... - No!
Resto.
Chi vorrebbe passare tre mesi lontano da questo...
Fantastico uomo?
E' una domanda aperta a tutti?
- Sveglio. - Gia'.
Come si scrive "sveglio"?
Ehi, Maureen. Mi vedo con una donna per cena!
Vuoi il tavolo per scaricarla?
No, quello per la prima uscita.
La lampadina in alto e' rotta e non illumina troppo,
e posso guardare la TV nel caso fosse noiosa.
Ehi, Oscar. Com'e' andata l'uscita?
E' finita? L'hai fatta piangere?
Non e' ancora arrivata. Ha detto che avrebbe messo una giacca rosa.
Eccola, giacca rosa.
Oh, mio Dio.
Sicura che non sia salmone?
O malva? Sembra malva.
Ma che dici? E' rosa, punto, e lei e' carina. Perche' non vai a parlarle?
Perche' l'ho gia' fatto.
Oscar?
Dani... ti presento Ashley.
L'ex moglie di Felix.
Dico che me ne vado o me la svigno e basta?
- Ti prego, non andartene. - Me la svigno!
Davvero?
Fra tutta la gente di New York, dovevo beccare te?
Oh, si', come se io volessi uscire con la ex moglie del mio coinquilino!
E poi, sei cattiva!
Sai, mi sta bene perche' ho detto di si' a uno che non ha messo neanche una foto!
Non posso metterle!
Sono una celebrita'!
E poi, tu non assomigli per niente alla tua foto,
con il trucco, l'ombra e l'essere carina!
- Era artistica! - Se volevi che ti riconoscessi,
avresti dovuto guardarmi con disprezzo!
Si', cosi'!
- Parlate o prendete qualcosa? - A me serve uno scotch.
Fanne due. E non e' un appuntamento.
Quindi ho ancora una possibilita'.
Evviva.
Sai, Felix impazzira' quando lo scoprira'. Iniziera'...
Ad arrampicarsi sui muri e poi, sai, a pulire il soffitto.
In realta', sta bene. Ha...
Una ragazza, ora. E' felice.
Bene...
Bene. Se lo merita.
Si'... cos'e' successo al tizio con cui uscivi?
Quale?
Quello che mangiava granola nel letto
o quello "Credo in Atlantide"?
Ordiniamo la cena?
Beh, io prendo un'insalata. Se vuoi, puoi restare.
Insalata?
Da quando mangi cose che non finiscono in "panino" o "fritto"?
Ho scoperto che Felix nascondeva roba verde nel mio cibo,
un po' alla volta, ed ora mi sta piacendo.
Si', e' cosi' che mi ha fatto appassionare alla musica barocca.
Ha cominciato canticchiandola quando stavo per addormentarmi,
poi me l'ha messa come suoneria. Ora ci faccio jogging.
Puoi dire quello che vuoi su Felix...
Ma allarga i tuoi orizzonti.
E ti spunta i capelli mentre dormi.
Sai che ti dico? Un'insalata anche per me.
Maureen, saremo pazzi, ma ordiniamo da mangiare.
Ordinare da mangiare in un ristorante?
Una coppia di veri ribelli.
Beh, ho chiamato il tipo a Londra e gli ho detto che non andro'.
- E cosa ha risposto? - Era parecchio arrabbiato.
Ma piu' perche' sono cinque ore avanti e l'ho svegliato.
Oscar... sei tornato presto, com'e' andato l'appuntamento?
E' stato davvero... interessante.
Abbiamo molto in comune.
Divorziati, senza figli e ti abbiamo entrambi visto nudo.
Avevi un appuntamento con Yurge', il massaggiatore?
No.
Beh, chi altri potrebbe essere...
Oh, mio Dio, Ashley?
Ma come... cioe'... tu...
E' stata una coincidenza. Non avrei dovuto dirtelo.
Ma aspetta, tu sei... stato a cena con la mia...
Ex moglie, voi due, insieme?
Felix, tutto bene?
Cosa? Ma certo.
Non mi interessa, perche' dovrebbe? Siamo divorziati da piu' di un anno.
Quel capitolo della mia vita e' del tutto non...
Ancora aperto.
- Mi prenderesti un bicchiere d'acqua? - Certo.
Grazie, tesoro.
Ok, dimmi tutto.
Cosa ha ordinato? Ha chiesto di me?
Ha ancora la frangia o e' tornata a quell'orribile riga di lato?
Credevo che non ti interessasse.
Ovvio che mi interessa. Siamo stati sposati per quindici anni,
prima che mi strappasse il cuore e lo usasse come mangime per gli uccelli!
Ma ora non ci pensi piu', vero?
Ma certo, non ci penso piu' e sono felice ora. Gliel'hai detto?
Che non la penso piu' e che sono felicissimo? La distruggerebbe.
Ed e' per questo, Oscar, che Helen Hayes e' di certo considerata
la First Lady del teatro americano.
Ehi, Emily.
Sei stato ad un appuntamento al buio con l'ex moglie di Felix...
Lei ti odia...
E tu odi lei...
E ti sei definito una celebrita'?
Ma se al massimo, la gente dice "l'ho risentito".
Oh, Dio, mia moglie e' sempre arrabbiata e i miei figli urlano di continuo...
Ma almeno la tua vita mi fa ridere.
A difesa di Oscar, non e' colpa sua se e' finito a uscire con Ashley.
- Ma del sito d'appuntamenti di Murph. - Sito d'appuntamenti?
Per creare un vero legame, deve essere una persona vera a combinarlo.
Oh, no. Odio queste cose.
Conosco una donna perfetta. Si chiama Alexis, e' nel mio ufficio.
E' intelligente, simpatica...
- E ama gli sport. - Non lo so, Teddy...
- Ecco una foto recente. - Hai detto che ama gli sport?
Ci penso io.
Ashley mi ha appena mandato un messaggio.
"Ti andrebbe di incontrarci per un caffe'?"
- Mi chiedo perche'. - Non lo so.
Forse crede che sia passato abbastanza tempo e potete essere amici.
- Non ho nessun motivo per cui dire no. - E' pericoloso, amico,
soprattutto se hai una ragazza.
Perche'? Siamo due adulti...
Che si incontrano per un caffe', lo spieghero' ad Emily.
Sei impazzito?
Cosa? Non voglio nasconderle nulla.
Devo essere onesto con lei.
Non so neanche come commentare.
Ciao, ragazzi.
Emily, sono felice che tu sia qui.
Avanti, Oscar. Andiamo a registrare dei promo in ufficio.
Scherzi? Voglio vedere.
Ti faccio vedere un episodio di Baywatch con Alexis.
Ha interpretato "Donna che corre lentamente sulla sabbia".
E va bene.
- E quello cos'era? - Li conosci, sono solo...
Una coppia di buffoni.
Ma... c'e' una cosa...
Ashley mi ha scritto.
Mi ha chiesto di prendere un caffe' e credo che sarebbe scortese dire di no.
Ma tu le dirai di no.
In realta', no.
Quindi no, non le dirai di no?
Ci stiamo infilando in una doppia negazione strana.
Felix, non uscirai davvero per un caffe' con la tua ex.
Ma non e' un appuntamento, e' solo...
Non lo so, vuole incontrarmi.
Che male c'e'? Siamo stati sposati per quindici anni.
Credo tu gli stia dando piu' importanza del dovuto.
Si'? Ho visto come hai reagito quando Oscar ha detto di aver cenato con Ashley.
"Ma come... cioe'... tu..."
- Oscar diceva che ti saresti arrabbiata. - Beh, Oscar aveva ragione!
No.
- Ok, adesso e' tutto piu' chiaro. - A che ti riferisci?
E' per questo che mi stavi implorando di andare a Londra.
Ci sarebbe stato un oceano a separarci, cosi' potevi decidere
se tornare con la tua ex moglie.
Ok, si', mi hai beccato.
Due giorni fa, ho viaggiato nel futuro per vedere
che Oscar sarebbe uscito con Ashley.
Mi avrebbe invitato per un caffe', cosi' avremmo potuto iniziare
una focosa relazione, avendoti consigliato di lasciare il Paese, e...
Te l'ho detto che ho una macchina del tempo?
Quindi, andrai a prendere il caffe'?
- Si', ci vado. - Ok, allora vado anche io!
Non al bar, al mio appartamento!
Dove potrei prendere o no il caffe'!
Te l'ho detto che ho una macchina per il caffe'?
Noto che fai ancora il buco nella schiuma.
Devo ancora scoprire un modo piu' efficiente
per far passare allo zucchero la barriera casearia, quindi...
Era una cosa che mi faceva impazzire.
Ma sai? Ha un senso.
Dovresti dirlo ad Oscar.
Quando mi vede farlo, mi dice di mettere lo zucchero
in un altro tipo di buco.
Sai, questo mi ricorda...
Di quel bar in cui siamo stati, a Venezia,
quello con le tazzine piu' piccole del mondo.
Si', ma il caffe' piu' forte.
Eri talmente fatto di caffeina che hai sequestrato una gondola.
Ci siamo divertiti.
E' vero.
E, ora che da un anno, esco di nuovo,
mi sono resa conto che non e' facile divertirsi con qualcuno.
Non con Oscar.
Non posso credere che tu sia uscita con lui.
Non posso credere che mi abbia fatta pagare.
Si', puoi crederci.
Beh, comunque sono contenta di averlo incontrato.
Perche', se cosi' non fosse stato, non starei qui con te. Quindi...
Forse era destino.
Forse.
Felix?
Si'.
Hai mai pensato...
A cosa?
Sai, che...
Noi avessimo una possibilita' di...
Mentirei se ti dicessi che l'idea non mi ha mai sfiorato.
E?
Un anno fa, avrei fatto qualsiasi cosa per sentirti dire queste parole, ma...
La mia vita e' cambiata adesso, e...
In realta' sono molto felice.
- E' che... - Non c'e' problema.
Sono contenta che tu sia felice.
Dio, non sento questa canzone da anni!
Io la amo, invece.
- E' stato divertente. - E' vero.
Avevo un piano per abbandonarti che non ho mai dovuto mettere in atto.
Sai...
Dovro' ringraziare Teddy per aver organizzato.
E' divertente andare a bere con una celebrita'.
Ma dai!
Siamo persone come te.
Beh, grazie...
Per avermi fatto passare la miglior serata, dopo tanto tempo.
Lo e' stata anche per me.
Vi siete veramente trovati.
Siete stati li' seduti a ridere e parlare per ore,
in uno dei miei unici tavoli, nella serata piu' affollata della settimana.
Beh, e' ovvio che ti piace.
Si', e' bella, brillante,
sa cosa sia una celebrita'.
Sembra perfetta.
Gia'.
Solo che...
Non e' Charlotte.
No, no, no, no, no. Il tavolo ci serve.
Oscar, Charlotte era fantastica,
ma non puoi continuare a struggerti per lei. Cosi' sprechi la tua vita.
Disse la ragazza che ha rinunciato a Londra
per lavorare qui e prendere il quindici percento di mancia.
Hai occupato un tavolo tutta sera e mi hai lasciato solo il quindici percento?
L'hamburger era freddo e, francamente, non mi e' piaciuto il tuo atteggiamento.
Senti, cose cosi' fantastiche non capitano tutti i giorni.
E non puoi aspettarti di essere felice, se passi...
La vita ad aspettare, mentre le occasioni ti sfuggono di mano.
Davvero?
Si'.
Quindi... voglio che tu la smetta di piangerti addosso,
che alzi il culo
e prenda in mano la tua vita!
Hai ragione.
Grazie, Emily.
No, davvero, alza il culo. Il tavolo mi serve. Devo pagare le bollette!
Ciao!
Emily, stavo giusto venendo da te.
Devo dirti una cosa.
Oh, anche io devo dirti una cosa.
Allora... sin dal mio divorzio con Ashley...
Una parte di me si e' chiesta se saremmo mai tornati insieme e...
Sono felice di averla rivista,
perche' ora so...
Che non voglio.
Io voglio avere un futuro con te.
Vado a Londra.
Non riesco a tirar giu' le braccia.
Felix...
E' una...
Cosa su cui ho riflettuto molto e...
Ho capito di doverlo fare.
- Ok, se e' per Ashley, ti prometto... - No, no, no, non e' per lei. E' che...
Non capita tutti i giorni che ti si presenti un'opportunita' del genere
e ho capito che... non posso farmela sfuggire.
Quindi ci andrai davvero?
- Per tre mesi? - E' come hai detto tu. Non posso...
Passare il resto della vita a chiedermi cosa sarebbe successo.
E cosa ne sara' di noi?
Beh...
Se siamo...
Forti come penso io...
Credo che...
Ce la caveremo.
Scusate, stavo origliando. Emily, e' una bellissima notizia!
Corro a casa tua a far spazio nel tuo video registratore!
- Oscar. - Charlotte.
E' bello vederti senza che ti nascondi dietro a un bancone.
O un ombrello.
Sapevi che ero io?
Era un ombrello trasparente.
Allora, cosa ci fai qui?
Ho capito che occasioni del genere non capitano spesso
e non voglio farmela scappare.
Noto che... non hai ancora chiuso la porta.
Proprio cosi'.
Un'altra cena squisita, Felix. Mi e' piaciuta soprattutto l'enorme tubero.
Allora tieniti forte, sono riuscito a farti mangiare una patata al forno.
Ma sei un mago!
E' che ultimamente mi sembra di averti trascurato.
Se mi prendo cura di te, non penso che Emily e' lontana.
Per cui... torno al mio lavoro piu' difficile.
Montare Oscar.
Montare come costruire e rendere migliore, non in senso sessuale.
Di cosa stiamo parlando?
Beh, innanzitutto,
c'e' il ringiovanimento fisico, quindi domattina facciamo yoga all'alba.
Poi c'e' la colazione a base di pancake.
Che distribuiremo ai senzatetto.
E questo perche' il secondo passo e' il ringiovanimento spirituale.
- Domani? Io e Charlotte abbiamo da fare. - No.
Ho gia' parlato con lei e portera' il figlio al mare per il week end.
Ho detto "Charlotte"? Intendevo...
- Teddy... - Sa gia' di non dover disturbare,
perche' andremo a comprare dei pantaloni.
Che, fra l'altro,
e' il nome dello spettacolo off-Broadway che andremo a vedere domani sera.
- Dove stiamo andando? - Al vecchio appartamento di Dani.
Ora e' li' che vivi.
Oscar!
Subspedia [www.subspedia.tv]