Se i prigionieri parlassero di scappare, vorrei che me lo dicessi.
{an7}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Facciamo un patto.
Il Patto Ellie-Corrie.
Il PEC.
A volte analizzo troppo le cose.
Erano sicuramente degli spari.
Se sentiamo gli spari, vuol dire che sono vicini.
Grazie per aver pregato con me.
Voglio lasciarti.
- Un dottore. - Cos'e' successo?
- Le hanno sparato. - Come si chiama?
- Corrie Mackenzie. - Corrie.
Tomorrow, When The War Began Stagione 1 - Episodio 05 - "Episode 5"
Traduzione: ichigo90, Irene_05, Frank90, queend, Marcoserpin1
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Sveglia.
Sono io.
Sveglia.
Non riesco a dormire.
Il sole sta sorgendo...
Lee!
Fermi!
Andate!
Seguitemi!
Infermiera.
Rifallo e verrai rinchiusa.
Solo cinque minuti.
Non dipende da me. Quando l'avranno interrogata, allora...
Mia figlia non farebbe male a una mosca.
Quello che e' successo a quei soldati, non ha nulla a che vedere con lei.
Cosa pensa succedera'?
- Almeno mi dica se si riprendera'. - Infermiera.
Ritorna alle tue visite.
Indietro!
Corrie!
Sono qui! Sono proprio qui!
No.
Corrie!
Corrie, sono mamma!
Dicci dove sono i tuoi amici.
Dicci dove sono...
e tutto questo finira'.
Va' all'inferno.
Come ho detto, signore,
ci sono altri che potremmo interrogare.
I genitori al campo,
la donna
che pulisce il suo quartier generale.
Stai cercando di darmi la colpa per i tuoi errori?
No...
signore.
Quindi vi siete nascosti in una cisterna e vi hanno quasi sparato,
ma non sappiamo niente su Corrie o Kevin?
- Tu non c'eri. - E' molto piu' difficile di quanto pensi.
Hanno piu' soldati e meglio organizzati.
- Kevin probabilmente verra' interrogato. - Si', se e' ancora vivo.
- Homer. - Non c'e' motivo di pensare al peggio.
No?
- Ce l'hanno da tre giorni. - Forse e' piu' forte di quel che pensi.
In ogni caso, e' solo questione di tempo prima che inizino a interrogare Corrie.
Si', se non l'hanno gia' fatto.
Kevin potrebbe essere irraggiungibile all'area fieristica,
ma... l'ospedale e' al confine della citta'.
Vuoi liberarla?
Non la lascero' li'.
Corrie e' ferita.
Quanto e' sicuro farla uscire dall'ospedale e riportarla qui?
Potrebbe stare bene, in un letto,
tenuta prigioniera, per quel che ne sappiamo.
Lo farebbe per ognuno di noi.
Ma so che non posso forzare nessuno ad aiutarmi.
Io ci sto.
Ok.
Partiremo all'alba.
- Chi e' quella? - Penso sia Rachel Maxwell.
Tutti voi, in fila!
Niente storie!
Scendi!
Braccia su.
Il prossimo.
Se morisse...
se morisse e non fossi li'...
Non torturarti.
Si prenderanno cura di lei.
Saputo niente?
- Non possono tenerti all'oscuro. - E' proprio questo il punto, possono.
Se posso fare qualcosa...
E' meglio che vada a vedere dei ragazzi.
Dove stiamo andando?
Giu', giu'.
Possiamo uscire da qui. Jack ha trovato un punto cieco.
Da li',
i fari non arrivano.
Dobbiamo uscire a turno da qui.
Le guardie controllano solo un paio di volte a sera, piu' o meno.
Piu' o meno?
Ho fatto un buco in questa recinzione, due notti fa. Nessuno l'ha visto.
No.
Ti spareranno.
Andremo tutti.
Jack e Liz, tu, io, Chris.
- Chris lo sa? - Glielo diremo domani.
- Se qualcuno vuole uscire di qui, e' lui. - Non e' pronto.
Vuoi dire che tu non sei pronta. Ascolta, ascolta.
Quello che e' successo a Corrie potrebbe accadere ai nostri figli in ogni momento.
Lo facciamo per trovarli.
- Percio' e' deciso? - Si', e' deciso.
Ehi.
Stavi facendo un incubo.
Ti ho svegliata?
Ero cosi' spaventata oggi.
Sono felice che tu fossi con me.
Io voglio stare con te.
Non devi venire in ospedale, se non vuoi.
Penso che non dovresti far sentire in colpa le persone cosi'.
- Far sentire in colpa? - Sono tuoi amici.
Di certo non ti avrebbero mai lasciato fare tutto da sola.
Ho detto che era una loro decisione. Sanno pensare con la loro testa.
Siamo tutti arrabbiati per quello che e' successo a Corrie.
Ma e' pericoloso.
- Per lei e per noi. - E se non ti avessimo salvato?
Quello era prima di sapere cosa stesse davvero succedendo la' fuori.
E per poco non vi hanno ucciso tutti.
Quel tizio stava facendo delle battute
- sulla mamma. - Del tipo?
Tipo...
"Se fossi il colonnello, anch'io l'avrei presa come mia domestica".
- Quel genere di battute. - E' ridicolo.
- Sta insegnando inglese agli ufficiali. - Gliel'ho detto!
Sul serio, l'avrei preso a pugni.
Prima di tutto questo, l'unica cosa che si faceva qui era spettegolare.
Non e' cambiato niente.
Dopo stanotte, non dovremmo piu' preoccuparcene.
Chris!
Devi indossare il tuo cappello.
Ha dimenticato il cappello.
Ok, vai pure.
Sono sicuro che avrebbe potuto farne a meno.
Quando avrai finito oggi, io e tuo padre dobbiamo parlarti.
- Ok? - Mamma, so gia' tutto.
- Gliel'hai gia' detto? - Tu non eri qui.
Non ci rimane molto tempo.
Se hai qualche dubbio, sai che puoi parlare con me.
Stai tranquilla.
Andra' tutto bene, mamma.
Tornate al lavoro!
Grazie per il cappello.
Vieni. Di qua.
Robyn.
Sei fantastica.
Vuoi un coltello o...?
Ricordo che mio nonno spingeva gli stinchi fuori dal pelo.
E a quel punto tutta la pelle si toglieva abbastanza facilmente.
Perche' sei tornata?
Quando ho visto che Corrie era ferita...
andare via era da egoisti.
Sono piu' d'aiuto qui.
- Piu' di me, comunque. - Ma dai.
- Non sei stata con le mani in mano. - Sai cosa intendo.
Quei ragazzi sono praticamente dei guerrieri.
Cosa sono io?
La ragazza di Homer.
Almeno hai un ragazzo.
Nessuno di noi se lo aspettava.
Stiamo ancora cercando di capire qual e' il nostro ruolo.
Dio, non riusciro' mai a non trovarlo ripugnante.
Soldato. Stai giu'.
Ecco dell'acqua.
Sembra che ci siano solo due guardie fisse su questo lato.
Abbiamo ancora bisogno di qualche diversivo.
Del tipo?
Tipo...
non lo so. Appiccare un incendio.
E' il tuo piano da quando avevi sei anni.
Si', e ha funzionato tutte le volte.
Comunque, perche' sono qui?
Scusa, avevi qualcosa di meglio da fare?
Perche' non hai portato Lee?
Quante volte le infermiere ti hanno curato
dopo qualche stupida caduta?
Intendi nell'ultimo anno o in generale?
Quindi conosci la struttura.
Abbastanza.
Ad eccezione del reparto maternita'.
Avrei voluto conoscere Lee prima che succedesse tutto questo.
Come conosco Corrie e Robyn...
e te.
Non parlarmi dei problemi col tuo ragazzo.
Che stronzo!
Ho notato...
che tu e Lee vi siete avvicinati.
Sono sorpresa che tu lo abbia notato con Fi intorno.
Touche'.
Ehi.
In mezzo al prato.
- Che cos'e'? - Qualcosa meglio di un incendio.
Con la macchina fuori uso, ci serve qualcos'altro per trasportare Corrie.
Posso occuparmene io.
Sei sicura?
Perche' dovrei dirlo se non fossi sicura di farcela?
Posso aiutarti con le indicazioni.
Bene, e' deciso.
Mantenere le linee di rifornimento aperte
mentre e' presente attivita' ribelle lungo il settore potrebbe richiedere
piu' uomini di quanti ne siano stati assegnati al mio comando.
Certo, signore.
La resistenza locale e' stata molto piu' di disturbo di quanto ci aspettassimo,
ma ho un'unita' di forze speciali
che conduce missioni giornaliere "cerca e distruggi".
Sissignore.
Me ne occupero' io.
- Raccolgo io. - Lascia stare.
Colonnello, posso parlarle?
Guardia!
Porta questo al sergente, immediatamente.
- Capisco che non sia facile per lei. - Non...
trattarmi con condiscendenza.
Devi dirmi qualcosa?
Se vuole mantenere l'ordine nelle aree fieristiche,
non e' d'aiuto separare i genitori dai figli.
C'era una ragazza del posto, Corrie Mackenzie,
che e' stata portata in ospedale con una ferita d'arma da fuoco,
alcuni giorni fa.
La madre e' una mia amica,
un'infermiera all'ospedale.
E ancora non le hanno permesso di vedere sua figlia.
Questo e' molto crudele.
Questo non mi riguarda.
Un civile ferito non e' una priorita'.
C'e' un punto debole nella sicurezza del campo.
I suoi uomini non l'hanno trovato,
ma alcuni prigionieri si'.
Mi dia notizie sulle condizioni di Corrie.
Si assicuri che il dottore si occupi di lei...
e io le diro' dov'e'.
Tieni.
Un pacchetto di medicinali per dopo.
Crema antisettica, della penicillina. Se non serve a te, forse serve ai ragazzi.
- Odio lasciarti qui. - Non ti preoccupare.
Siamo folli a farlo?
Non so piu' cos'e' folle o no.
Non sei folle.
Farei di tutto per vedere Corrie.
Vai a trovare Ellie.
Ok, controllate la recinzione, subito!
Liz.
Controllate il perimetro!
Controllate se e' sicuro!
Allontanatevi dalla recinzione.
Allontanatevi dalla recinzione!
Oh, no.
Qui!
- Dai, andiamo. - Lo abbiamo trovato!
Attenzione! Attenzione!
A causa di un tentativo di evasione,
non ci saranno razioni stasera.
Ripeto,
non ci saranno razioni questa sera.
Sono sempre stato con Chris, non e' stato lui.
Come hanno fatto allora?
L'hanno scoperto per caso o qualcuno ha fatto la spia?
No.
Se qualcuno avesse fatto la spia, ci avrebbero gia' messi in cella.
Ehi, hai un momento?
Si', la razione stasera e' stata cancellata, quindi ne ho di tempo.
- Si', ho sentito. - Dov'eri quando e' successo?
Stavo lavorando.
- Correggevi i loro temi? - Non e' cio' che faccio.
Lo so. Ho sentito le voci.
Sai qualcosa di tutto questo?
Sei stata tu, non e' vero?
Rach?
- Mi spiace. - Gliel'hai detto?
Se vi avessero preso...
non l'avrei sopportato.
Liz, ferma!
Ehi! Ehi!
Non serve a nulla!
Non ne avevi il diritto!
Andiamo.
E' la cartella clinica di Corrie.
Stara' bene.
Perche' non hai detto che lavori con chi ha minacciato nostro figlio?
- Avresti cercato di fermarmi. - Certo che avrei cercato di fermarti.
Sto cercando di salvare la nostra famiglia.
Anch'io.
Stavi per mettere a rischio la vita di nostro figlio.
E la mia.
Per cosa?
Cosi' tu e Jack potete diventare eroi di guerra?
Perche' Fi ha bisogno di noi.
Ce l'ha fatta per anni senza di te, Daniel.
Credo che non abbia bisogno di te ora.
Aspetta, rallenta.
Rallenta.
Va bene.
Volevi dare il compito dell'auto a Lee, non e' vero?
Cioe', se pensi di potercela fare.
E' fuori discussione.
Va bene.
Pensavo le avessi finite quelle.
Gia'.
Non ancora.
Forse non ne hai piu' bisogno.
Non penso che tu ne abbia mai avuto bisogno.
Ne avevo bisogno.
Non mi conoscevi prima, ok?
Ne avevo bisogno.
Intendevo solo che sei fantastica.
Fantastica?
- Cosa significa? - Beh...
- e bella. - No, Homer.
Non vedi che tutto questo e' inutile?
Non e' inutile.
Voglio essere...
intelligente...
e coraggiosa...
e forte.
Ma, invece, vengo da una lunga stirpe di ciarlatani.
Che speranze ho?
La gente mi ha sempre chiamato stupido selvaggio.
Lo odio...
ma, in un certo senso, so che e' vero.
E indovina?
Essere uno stupido selvaggio e'...
tornato utile ultimamente.
Quando tutto sara' finito...
e penserai a tutto cio' che hai dovuto fare,
capirai cosa intendo per "fantastica".
Ok?
Dove stai andando?
Mi dispiace, io...
ho bisogno di essere fantastica altrove.
Allora avete capito il piano?
Si', tutto chiaro.
Sappiamo tutti cosa dobbiamo fare.
E ci incontreremo dietro l'ospedale.
Ok.
Ma se le cose si mettono male,
non andiamo al punto di ritrovo.
Ci ritroviamo qui, ok?
Niente andra' storto.
- Tutto bene? - Si'.
Con il processo di ricostruzione in corso,
la pace e' a portata di mano.
Sfortunatamente, alcuni di voi
sono ancora poco collaborativi.
Oh, no.
Alcuni di voi conoscono quest'uomo
e i suoi compagni ribelli.
Sapete anche dove si trovano,
ma avete scelto di rimanere in silenzio.
Dobbiamo sapere dove sono.
Se non abbiamo informazioni entro domani mattina,
quest'uomo
sara' punito.
- Non diremo niente. - Non possiamo lasciarlo alla loro merce'.
- Si', possiamo. - Dobbiamo salvarlo.
No, invece.
Come hai detto tu, faremmo di tutto per salvare i nostri figli.
Andiamo.
- Non ce n'erano cosi' tanti ieri. - Il piano puo' ancora funzionare.
Lee,
non devi farlo per forza.
Lo so che non devo, ma...
voglio.
Robyn!
Te l'avevo detto che ce l'avremmo fatta!
La gente di campagna e' cosi' ingenua.
Ok.
Perfetto.
- Cambio manuale. - Chi ha le marce oggigiorno?
Mi sono appena resa conto...
che avremmo potuto prendere l'auto di mamma. Probabilmente e' in garage.
Fi.
E adesso?
Guarda.
Hanno modificato l'auto di mamma!
C'e' un mazzo di chiavi di riserva.
Fi! No!
- Troveremo un'altra auto. - Arriveremo tardi al punto di ritrovo.
Fa' quello che vuoi, ma io prendo quest'auto.
Pensa che punire Kevin
e tenerlo chiuso in quella gabbia la aiutera' a vincere questa guerra?
Se un solo ribelle si ferma a pensare
alle conseguenze delle sue azioni,
allora si', fara' la differenza.
- Ma e' solo un ragazzo! - No, non lo e'!
Nel momento in cui ha teso un'imboscata ai miei soldati in quell'attacco,
e' diventato un ribelle.
Non mi fa piacere punirlo.
Anche se lo sapessero,
quei genitori non le daranno nessuna informazione.
Lui non e' uno di loro. E' solo la' fuori.
Ti turba...
ma io ho una missione da compiere.
Un giorno potremmo essere tutti alla merce' di qualcuno.
Mi piacerebbe pensare che ci sia qualcuno al mio fianco.
Questa guerra finira',
e allora
dovra' vivere pensando a quello che ha fatto qui.
Tutti noi.
Non credo che lei sia un uomo cattivo.
Sta solo svolgendo un incarico.
Tu ci tieni davvero a lui.
Si vede. E' davvero...
ammirevole.
Ma io non posso permettermi questo lusso.
I miei sentimenti sono...
subordinati ai miei ordini.
Tutti meritano una seconda possibilita'.
Non posso farti promesse.
Ma me ne occupero'.
Grazie.
Non posso.
Dovresti tornare.
Hai preso la chiave?
Fi, stai bene?
Fi, cos'e' successo la' dentro?
Non importa.
Dobbiamo andare a prendere gli altri.
Ellie, l'abbiamo trovata.
Ehi.
Anche per me e' bello vederti.
Ti trovo bene.
Ti trovo benissimo. Come ti senti?
Come se mi avessero sparato allo stomaco.
Il dottore...
mi sta continuando a imbottire di sedativi, ma...
mi piace.
Parlando di dottori.
Lo so! Sono un dottore. I miei ne sarebbero entusiasti.
Kevin sta bene?
Si'. Sta bene.
Credo...
credo di aver rotto con lui.
Stavi solo onorando il PEC.
Esatto.
Ma sembra che tu non lo stia facendo, eh?
Corrie.
Che stiamo facendo?
Cosa ti sembra? Ti portiamo fuori da qui.
Si'.
Mariniamo la scuola.
La scuola fa schifo.
Non vedo l'ora che finisca.
Dai, ti aiuto ad alzarti.
- Mi aiuti? - Ellie.
Avevi ragione.
Non ha piu' importanza.
Corrie? Corrie!
- Ehi! - Fermi.
- Aiutatela, subito! - Calma, calma, lo faremo.
Corrie?
Non reagisce.
Non fermarti! Non pensarci neanche!
- A terra! A terra! - A terra! Buttala a terra!
Giu'! Giu' sul pavimento!
- Via, via, via! - Vai, vai, vai! Ora!
- Veloce! - Andiamo, andiamo, andiamo!
Che stai facendo? Muoviti!
Non parte!
Andiamo, andiamo.
Dai, dai!
Parti!
Forza, andiamo!
Lui dov'e'?
- Dobbiamo aspettare Homer. - Per quanto?
Il tempo che serve. Non possiamo andarcene.
Forse dovremmo.
Dai, Homer! Veloce!
Andiamo, Homer!
Homer!
Sali!
Vai, Ellie. Vai, vai, vai!
Attenzione, attenzione.
Tutti i prigionieri devono riunirsi nell'area principale.
Ripeto, tutti i prigionieri
nell'area principale.
Alzati. Muoviti.
Dai. Muoviti, su.
Sulla sedia.
- Legato? - Legato.
Se qualcuno di voi si fa avanti
dandoci informazioni sui ribelli,
sarete ricompensati.
Non vincerete mai.
Fallo.
Vi devo dire una cosa!
- Che succede? - Ho visto Fi.
- Dove? Sta bene? - Era in casa.
Di fronte a me.
Era li' ma non ho potuto parlarle!
Non ho potuto fare niente! E poi se n'e' andata.
Ehi, va tutto bene. Va tutto bene.
Tu, vieni con noi! Forza, muoviti!
Indietro! Adesso!
- Stai indietro! - Fermo!
Indietro, adesso!
Ho detto di stare indietro!
Resta giu'!
Rachel! Rachel!
No!
- Rachel! - Allontanatevi subito dalla recinzione!
Indietro! Allontanatevi!
Andate via.
- Indietro! - Rachel!
Se dopo credi di toccarmi con quelle mani, ti sbagli di grosso.
D'accordo.
Puoi mangiare l'erba.
Sono stata fantastica, no?
Senza dubbio.
Sveglia.
Come sta Ellie?
Sono io.
Sveglia.
Revisione: pixiedust
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Ehi, Ellie la Puzzola, sveglia.
Dobbiamo fare delle cose.
Tipo?
Tutto.
SubsCoud. Una pioggia di sottotitoli
{an7}NEL PROSSIMO EPISODIO...
Ce la faremo, Cor.
Jack Linton. Daniel Maxwell.
Fai cio' che vogliono.
- Dove ci portano? - Non ne ho idea.
L'area fieristica e' troppo protetta per farli evadere.
C'e' un altro modo per non farli andare via.
Non voglio coinvolgerti.
Stai molto lontano da qui.
Lo faro'. Stiamo studiando un piano.