1 00:00:08,396 --> 00:00:11,189 PLYMOUTH, INGHILTERRA 1588 2 00:00:50,009 --> 00:00:52,841 ALCAZAR DI MADRID 1588 3 00:01:18,816 --> 00:01:21,368 Visto a che ora mi avete svegliato, spero sia davvero urgente. 4 00:01:21,375 --> 00:01:22,523 Lo è, signore. 5 00:01:26,941 --> 00:01:29,159 Una lettera dal duca di Medina Sidonia. 6 00:01:38,489 --> 00:01:39,690 Abbiamo perso. 7 00:01:40,745 --> 00:01:44,495 La nostra Grande e Felicissima Armata è stata sconfitta dagli inglesi. 8 00:01:45,505 --> 00:01:47,216 E' così, vostra maestà. 9 00:01:48,115 --> 00:01:52,455 I primi resoconti riportano settanta navi affondate e più di diecimila uomini morti. 10 00:01:53,256 --> 00:01:54,325 Per ora. 11 00:01:55,356 --> 00:01:56,565 Come per ora? 12 00:01:57,086 --> 00:01:59,824 Ignoriamo la sorte di altri mille e più fuggiti... 13 00:01:59,825 --> 00:02:02,204 verso le coste irlandesi con le loro navi. 14 00:02:05,385 --> 00:02:07,244 Non sono stato all'altezza del mio ruolo. 15 00:02:08,136 --> 00:02:09,406 Ho fallito. 16 00:02:13,735 --> 00:02:15,205 Chiamate De las Cuevas. 17 00:02:15,865 --> 00:02:17,495 Voglio vederlo immediatamente. 18 00:02:20,356 --> 00:02:23,226 Volete vedere il segretario del Ministero del Tempo? 19 00:02:23,415 --> 00:02:24,415 Sì. 20 00:02:24,894 --> 00:02:26,566 L'Armata salperà di nuovo. 21 00:02:29,475 --> 00:02:31,226 E questa volta sarà per vincere! 22 00:02:35,586 --> 00:02:38,728 Subsfactory e Los MinistéricoSF presentano: 23 00:02:38,729 --> 00:02:42,079 El Ministerio del Tiempo 2x13 Cambio de tiempo 24 00:02:45,219 --> 00:02:49,459 Traduzione: humarub, Cecy, Paoletta87, jesstrl, emycek, eurolander, Morganafire22 25 00:02:55,149 --> 00:02:57,569 Revisione: ziomele 26 00:03:33,230 --> 00:03:36,411 www.subsfactory.it 27 00:03:37,843 --> 00:03:40,143 CAPITOLO 21 CAMBIO DI TEMPO 28 00:04:07,884 --> 00:04:08,884 Elena? 29 00:04:24,086 --> 00:04:25,326 "Addio, Alonso. 30 00:04:25,905 --> 00:04:28,586 "Una volta mi hai detto che al tuo fianco non avrei mai avuto paura. 31 00:04:29,095 --> 00:04:30,295 "Ti sbagliavi. 32 00:04:31,565 --> 00:04:33,265 "Perché è proprio di te che ho paura. 33 00:04:33,915 --> 00:04:34,915 "Elena." 34 00:04:50,054 --> 00:04:51,395 Perché mi guardi così? 35 00:04:52,006 --> 00:04:55,675 Credevo fossi io il lupo e tu l'agnellino, invece risulta che è tutto il contrario. 36 00:04:56,464 --> 00:04:57,664 Ci vediamo stasera? 37 00:04:57,845 --> 00:04:58,945 Ovviamente. 38 00:05:15,074 --> 00:05:17,403 NEXUS 6: "GUARDA IL MIO PROSSIMO VIDEO." 39 00:05:20,525 --> 00:05:22,907 Avrei dovuto dirti prima di quella foto. 40 00:05:23,395 --> 00:05:25,075 Non sarebbe cambiato niente lo stesso. 41 00:05:26,134 --> 00:05:27,574 La tua vita è tua, Amelia. 42 00:05:28,555 --> 00:05:29,524 Certo... 43 00:05:29,525 --> 00:05:31,124 ma è anche un po' tua. 44 00:05:31,125 --> 00:05:33,787 Anzi, ben più di un po', stando a quella foto. 45 00:05:33,788 --> 00:05:35,764 In realtà, non so più quale sia la mia vita. 46 00:05:35,765 --> 00:05:37,256 Anche per me è così. 47 00:05:37,525 --> 00:05:39,333 Ho cercato di salvare Maite e ho fallito. 48 00:05:39,334 --> 00:05:43,235 Sono andato in un'altra epoca per sentirmi utile, ma ho visto solo dolori e miserie. 49 00:05:44,854 --> 00:05:46,795 E quando sono tornato, mi sentivo vuoto dentro. 50 00:05:48,155 --> 00:05:50,346 Anche per questo, ho iniziato a fare pensieri sbagliati. 51 00:05:51,105 --> 00:05:53,206 Amelia, tu non ne hai colpa. 52 00:05:53,404 --> 00:05:54,865 Sono io quello... 53 00:05:55,735 --> 00:05:57,324 che fa come re Mida, ma al contrario. 54 00:05:57,325 --> 00:05:59,135 Quello che tocco si trasforma in merda. 55 00:06:00,375 --> 00:06:02,896 Immagina di incontrare all'improvviso... 56 00:06:02,903 --> 00:06:03,983 tuo padre. 57 00:06:05,665 --> 00:06:06,774 Non scherzo. 58 00:06:06,775 --> 00:06:07,855 Tuo padre. 59 00:06:08,355 --> 00:06:11,516 E gli dici... beh, che è un piacere conoscerlo... 60 00:06:11,828 --> 00:06:12,784 ma... 61 00:06:12,785 --> 00:06:13,885 finisce là. 62 00:06:14,456 --> 00:06:16,843 Poi, però, cominci a rimuginarci sopra. 63 00:06:17,175 --> 00:06:18,326 E pensi... 64 00:06:19,716 --> 00:06:21,988 "Magari ho un po' esagerato." 65 00:06:22,985 --> 00:06:25,445 Ecco, è quasi il mio compleanno... 66 00:06:25,675 --> 00:06:28,326 e mi piacerebbe farmi una birra con lui. 67 00:06:29,706 --> 00:06:30,746 Insomma... 68 00:06:31,225 --> 00:06:33,396 sai com'è, roba seria. 69 00:06:34,774 --> 00:06:37,074 Non sapevo che facessi anche da segretaria. 70 00:06:37,075 --> 00:06:39,053 Beh, a dire il vero... 71 00:06:39,054 --> 00:06:43,064 Angustias sta aiutando Constanza ad ambientarsi nella nuova epoca e... 72 00:06:43,065 --> 00:06:45,215 noi siamo ancora in attesa di una sostituta. 73 00:06:45,744 --> 00:06:47,554 La ruota burocratica gira lentamente. 74 00:06:48,293 --> 00:06:49,434 C'è il capo? 75 00:06:49,435 --> 00:06:50,435 Sì, certo. 76 00:06:52,175 --> 00:06:54,068 Riguardo all'altra sera... 77 00:06:55,715 --> 00:06:56,815 Quale sera? 78 00:06:57,975 --> 00:06:59,435 Non so di cosa parli. 79 00:07:13,515 --> 00:07:14,785 Che bel gesto. 80 00:07:15,816 --> 00:07:16,826 Quale? 81 00:07:16,925 --> 00:07:20,110 Appendere il ritratto di Susana Torres dopo tutto quello che le ha fatto. 82 00:07:20,635 --> 00:07:21,966 E perché no? 83 00:07:22,335 --> 00:07:24,495 E' stata la prima donna ad ottenere quella carica. 84 00:07:24,825 --> 00:07:26,696 E non è la prima che fa una mossa sbagliata. 85 00:07:27,431 --> 00:07:29,555 Il rancore non è un buon alleato. 86 00:07:30,786 --> 00:07:32,455 Comunque, la prego, si sieda. 87 00:07:34,675 --> 00:07:35,714 A proposito... 88 00:07:36,076 --> 00:07:37,867 complimenti per il nuovo incarico. 89 00:07:38,570 --> 00:07:39,610 Grazie. 90 00:07:39,904 --> 00:07:42,514 Anche se non so per quanto ancora sarà gentile con me. 91 00:07:42,726 --> 00:07:44,945 Intendo fare una riunione a settimana con lei. 92 00:07:44,946 --> 00:07:46,100 Beh, perfetto! 93 00:07:46,101 --> 00:07:49,266 E' un secolo che non ho appuntamenti fissi con una donna. 94 00:07:49,704 --> 00:07:51,035 Ormai era ora, no? 95 00:07:51,334 --> 00:07:52,634 Qualche novità? 96 00:07:52,846 --> 00:07:54,195 In realtà no, nessuna. 97 00:07:54,196 --> 00:07:55,896 Sono giorni tranquilli. 98 00:07:56,184 --> 00:07:58,545 A quanto pare, la storia non ha bisogno di noi. 99 00:07:59,365 --> 00:08:01,636 - E' positivo, no? - No, non creda. 100 00:08:01,637 --> 00:08:04,056 L'esperienza mi dice che dopo la calma... 101 00:08:04,275 --> 00:08:05,735 arriva una tempesta. 102 00:08:06,254 --> 00:08:07,654 E di quelle tremende. 103 00:08:08,221 --> 00:08:11,037 ALCAZAR DI MADID 1588 104 00:08:12,065 --> 00:08:14,374 In che senso non posso viaggiare al passato? 105 00:08:14,375 --> 00:08:18,606 Sono le regole imposte dalla regina Isabella la Cattolica quando ha fondato il Ministero. 106 00:08:18,906 --> 00:08:20,606 Lo ha scritto a chiare lettere. 107 00:08:20,965 --> 00:08:23,684 L'ambizione di nessuno, nemmeno del re in persona, 108 00:08:23,685 --> 00:08:25,085 dovrà ricorrervi. 109 00:08:25,188 --> 00:08:28,024 La mia bisavola non aveva un regno grande come il mio... 110 00:08:28,025 --> 00:08:30,355 né così tanti nemici alle sue porte. 111 00:08:32,375 --> 00:08:33,784 Sono il vostro re! 112 00:08:34,355 --> 00:08:38,040 Indicatemi in quale porta devo entrare per far sì che l'Armata vinca la battaglia. 113 00:08:40,375 --> 00:08:41,445 Parlate! 114 00:08:43,685 --> 00:08:46,787 Ho assegnato al Ministero lauti capitali. 115 00:08:46,896 --> 00:08:50,455 Ho reso migliore il vostro edificio, e cosa ne ho ricevuto in cambio? 116 00:08:53,065 --> 00:08:54,115 La vita. 117 00:08:55,125 --> 00:08:57,474 I nostri agenti soccorsero vostra nonna Giovanna... 118 00:08:57,475 --> 00:08:59,865 quando stava dando alla luce vostro padre in una latrina. 119 00:09:00,485 --> 00:09:03,564 Vi salvarono da un attentato a Londra, e da un altro a Lisbona. 120 00:09:03,915 --> 00:09:05,364 Non sono cose da poco. 121 00:09:05,365 --> 00:09:06,666 Non è abbastanza. 122 00:09:06,955 --> 00:09:09,184 Inoltre, ora non è la mia vita che corre pericolo... 123 00:09:09,185 --> 00:09:12,084 ma la gloria del regno, ed è assai più importante! 124 00:09:12,613 --> 00:09:15,665 La gloria si guadagna di giorno in giorno, non cambiando la storia. 125 00:09:19,075 --> 00:09:21,953 Come osate dare consigli al vostro sovrano? 126 00:09:23,675 --> 00:09:24,775 Basta così! 127 00:09:26,905 --> 00:09:29,346 Il Sant'Uffizio vi aiuterà a sciogliere la lingua. 128 00:09:30,665 --> 00:09:32,576 State commettendo un errore. 129 00:09:33,056 --> 00:09:34,476 Cambiare la storia... 130 00:09:35,206 --> 00:09:37,686 potrebbe avere conseguenze disastrose. 131 00:09:51,664 --> 00:09:54,025 Cosa vi sta frullando per la testa? 132 00:09:56,076 --> 00:09:57,415 Modificare... 133 00:09:57,624 --> 00:09:59,455 l'ordine delle cose... 134 00:10:00,235 --> 00:10:01,895 non è una faccenda degli uomini. 135 00:10:02,454 --> 00:10:04,635 Soltanto Dio deve avere quel potere. 136 00:10:04,876 --> 00:10:05,876 Dio? 137 00:10:06,464 --> 00:10:07,814 Dov'era Dio... 138 00:10:07,937 --> 00:10:09,735 quando la mia flotta s'è inabissata? 139 00:10:12,455 --> 00:10:15,575 Ho organizzato quest'impresa per portare la vera fede in Inghilterra. 140 00:10:16,221 --> 00:10:19,054 I miei eserciti combattono i seguaci di Lutero nei Paesi Bassi... 141 00:10:19,055 --> 00:10:20,754 e i turchi nel Mediterraneo. 142 00:10:20,755 --> 00:10:23,805 Di chi si deve preoccupare Dio che abbia fatto altrettanto per lui? 143 00:10:26,184 --> 00:10:28,105 Che Dio mi perdoni se lo offendo. 144 00:10:28,984 --> 00:10:30,694 Altrimenti, me la faccia pagare! 145 00:10:31,095 --> 00:10:34,155 Tanto non tarderò ancora molto a rendergli conto. 146 00:10:38,466 --> 00:10:40,366 Ma ora è il momento di cambiare la storia. 147 00:10:43,115 --> 00:10:44,505 Signore e signori... 148 00:10:44,884 --> 00:10:48,213 è avvenuto un fatto grave che potrebbe alterare in modo definitivo... 149 00:10:48,214 --> 00:10:49,765 la storia del nostro paese. 150 00:10:53,655 --> 00:10:56,064 - E' Agustín de Argüelles? - Proprio lui. 151 00:10:56,065 --> 00:10:57,794 Si chiama come la fermata della metro? 152 00:10:57,795 --> 00:11:00,824 In realtà, la linea della metro e il quartiere si chiamano così per lui. 153 00:11:00,825 --> 00:11:01,972 E' in pericolo? 154 00:11:01,973 --> 00:11:05,896 Argüelles si è arruolato con i volontari asturiani per combattere Napoleone. 155 00:11:06,285 --> 00:11:07,635 E non sappiamo dov'è. 156 00:11:07,636 --> 00:11:10,004 Abbiamo ricevuto un rapporto dal 1809. 157 00:11:10,005 --> 00:11:14,085 La squadra di cui faceva parte è scomparsa vicino a Medina de Rioseco. 158 00:11:14,407 --> 00:11:16,046 Più precisamente... 159 00:11:16,476 --> 00:11:17,654 in questa zona. 160 00:11:17,655 --> 00:11:20,454 Quali sarebbero i meriti di questo Argüelles? 161 00:11:20,455 --> 00:11:25,154 E' uno dei padri della prima Costituzione spagnola del 1812, chiamata la Pepa, 162 00:11:25,155 --> 00:11:28,044 insieme a Muñoz Torrero e Pérez de Castro. 163 00:11:28,045 --> 00:11:30,904 Proprio così. Il suo testo proclamava la libertà degli spagnoli, 164 00:11:30,905 --> 00:11:32,395 la libertà di stampa... 165 00:11:32,515 --> 00:11:35,344 e limitava il potere del re Fernando VII. 166 00:11:36,675 --> 00:11:40,412 L'articolo 172 affermava che il re non avrebbe potuto impedire, 167 00:11:40,413 --> 00:11:41,956 per nessuna ragione, 168 00:11:42,065 --> 00:11:45,654 la riunione delle Corti Generali, né la loro sospensione o dissoluzione. 169 00:11:45,655 --> 00:11:49,125 E chiunque lo avesse permesso sarebbe stato considerato un traditore. 170 00:11:50,074 --> 00:11:52,654 Quando re Fernando lo leggerà, resterà di stucco. 171 00:11:53,785 --> 00:11:55,434 Scusate la mia ignoranza, ma... 172 00:11:55,435 --> 00:11:56,916 cos'è una costituzione? 173 00:11:57,226 --> 00:11:58,864 E' la legge fondamentale. 174 00:11:59,115 --> 00:12:02,632 L'insieme di norme e regole che istituisce uno stato di diritto... 175 00:12:02,633 --> 00:12:04,525 sotto la supervisione delle Corti. 176 00:12:05,625 --> 00:12:07,274 Una cosa molto seria, Alonso. 177 00:12:07,275 --> 00:12:10,714 Non sarà poi così seria se ha il nome di una donna qualunque, la Pepa. 178 00:12:10,715 --> 00:12:14,444 L'hanno chiamata così a Cadice perché fu promulgata il 19 marzo 1812, 179 00:12:14,445 --> 00:12:15,724 festa di San Giuseppe. 180 00:12:15,725 --> 00:12:18,065 A quanto pare, la finezza dei gaditani ha origini lontane. 181 00:12:19,102 --> 00:12:22,751 Dovete trovare Argüelles prima che sia troppo tardi e portarlo a Siviglia. 182 00:12:23,344 --> 00:12:24,577 Lì sarà al sicuro. 183 00:12:25,054 --> 00:12:27,900 E, come narra la storia, inizierà a redigere la Costituzione. 184 00:12:30,063 --> 00:12:32,003 L'origine della democrazia in Spagna... 185 00:12:32,816 --> 00:12:33,995 è in pericolo. 186 00:12:35,611 --> 00:12:37,498 Maledico la democrazia e la modernità, 187 00:12:37,499 --> 00:12:39,856 come mi mancano i tempi in cui il re decideva tutto, 188 00:12:39,857 --> 00:12:41,970 e noi sudditi semplicemente obbedivamo. 189 00:12:41,971 --> 00:12:44,372 E anche i tempi in cui le donne non ti mollavano? 190 00:12:44,373 --> 00:12:45,334 Sì. 191 00:12:45,335 --> 00:12:48,458 Quando qualcuno comanda da solo, farebbe di tutto per mantenere il suo potere. 192 00:12:48,610 --> 00:12:50,438 E non c'è niente di più pericoloso. 193 00:13:01,812 --> 00:13:03,265 Sputate il rospo, o no? 194 00:13:03,771 --> 00:13:07,341 Vi prego. Sono sempre stato leale alla Corona. 195 00:13:07,673 --> 00:13:08,881 Quindi... 196 00:13:09,443 --> 00:13:13,055 perché non date al re quello che vuole? 197 00:13:27,925 --> 00:13:29,953 Abbiamo un problema, e anche bello grosso. 198 00:13:30,079 --> 00:13:31,403 - Argüelles? - No. 199 00:13:31,470 --> 00:13:34,155 Abbiamo ricevuto un allarme dal 1588. 200 00:13:34,267 --> 00:13:36,418 Il segretario del Ministero è scomparso. 201 00:13:36,419 --> 00:13:37,452 Scomparso? 202 00:13:37,453 --> 00:13:40,560 Apparentemente, è stato convocato dal re e non è più tornato. 203 00:13:41,655 --> 00:13:43,885 Abbiamo due fronti aperti simultaneamente. 204 00:13:43,893 --> 00:13:46,963 Uno nell'epoca di Filippo II e un altro durante la guerra d'indipendenza. 205 00:13:47,575 --> 00:13:50,080 Invii una squadra nel 1588. 206 00:13:50,081 --> 00:13:52,144 Utilizzeranno le porte interministeriali. 207 00:13:52,145 --> 00:13:53,275 Sì, signore. 208 00:13:53,276 --> 00:13:56,217 Speriamo che Amelia e la sua squadra trovino presto Argüelles. 209 00:14:05,470 --> 00:14:08,336 MEDINA DE RIOSECO, 1809 210 00:14:13,600 --> 00:14:16,300 - No, per carità! - Non chiedere pietà. 211 00:14:16,407 --> 00:14:18,202 Se bisogna morire, che sia con dignità. 212 00:15:00,273 --> 00:15:02,759 Ogni volta che vedevo il quadro di Goya sognavo di farlo. 213 00:15:02,915 --> 00:15:05,522 Giorni e giorni a cercare e quasi non arriviamo in tempo. 214 00:15:05,523 --> 00:15:07,607 - E' lui. - Andiamo via di qui. 215 00:15:08,247 --> 00:15:09,940 Non ce lo faremo ripetere. 216 00:15:10,510 --> 00:15:11,768 - Andiamo. - No, no, no. 217 00:15:13,640 --> 00:15:15,150 Lei viene con noi. 218 00:15:15,611 --> 00:15:16,611 Andate. 219 00:15:17,691 --> 00:15:18,891 E state attenti. 220 00:15:19,007 --> 00:15:21,315 La prossima volta non sarete così fortunati. 221 00:15:21,789 --> 00:15:22,889 Chi siete? 222 00:15:23,280 --> 00:15:27,404 Ci manda Jovellanos. Abbiamo l'ordine di portarla con noi a Siviglia. 223 00:15:28,014 --> 00:15:29,014 Siviglia? 224 00:15:29,784 --> 00:15:31,948 Perché Jovellanos mi vuole così lontano dalla mia terra? 225 00:15:32,451 --> 00:15:34,778 Devo lottare contro i francesi e combattere per la Spagna. 226 00:15:34,779 --> 00:15:37,207 Credo che la servirete meglio scrivendo leggi che con un'arma. 227 00:15:40,219 --> 00:15:42,010 Siviglia dista vari giorni di viaggio. 228 00:15:42,427 --> 00:15:43,983 Ho voglia di tornare a casa. 229 00:15:45,824 --> 00:15:46,905 E quell'arma? 230 00:15:46,906 --> 00:15:48,362 Dove l'avete trovata? 231 00:15:48,806 --> 00:15:50,473 Nel Ministero del Tempo. 232 00:15:51,271 --> 00:15:54,511 De las Cuevas è morto senza parlare, così ho deciso di fare una perquisizione. 233 00:15:54,623 --> 00:15:56,435 Non ho trovato niente di interessante. 234 00:15:56,811 --> 00:16:00,218 De las Cuevas aveva intuito perché l'avevo convocato e ha nascosto tutto. 235 00:16:00,259 --> 00:16:01,603 E' così, maestà. 236 00:16:02,404 --> 00:16:04,265 Però Dio è venuto in nostro aiuto. 237 00:16:04,925 --> 00:16:07,357 Mentre perquisivamo il Ministero... 238 00:16:07,801 --> 00:16:10,461 sono comparsi tre intrusi da una delle sue porte. 239 00:16:10,750 --> 00:16:11,872 Chi erano? 240 00:16:12,508 --> 00:16:13,618 Non lo so. 241 00:16:15,233 --> 00:16:17,585 Abbiamo dovuto usare la forza per finirli. 242 00:16:18,098 --> 00:16:19,432 Sono morti dodici dei nostri. 243 00:16:19,433 --> 00:16:22,413 Sono stati quei piccoli archibugi. 244 00:16:22,782 --> 00:16:24,594 Sono armi molto letali. 245 00:16:24,595 --> 00:16:27,119 Non è necessario ricaricarle per sparare di nuovo. 246 00:16:27,511 --> 00:16:28,511 E... 247 00:16:29,266 --> 00:16:31,028 anche questo. 248 00:16:32,664 --> 00:16:33,764 E questo? 249 00:16:34,557 --> 00:16:35,844 Che diamine è? 250 00:16:37,980 --> 00:16:39,730 Non avevo mai visto niente di simile. 251 00:16:42,417 --> 00:16:44,915 E nemmeno avevo toccato una superficie come questa. 252 00:16:48,558 --> 00:16:50,630 Oh, finalmente mi rispondete. 253 00:16:51,176 --> 00:16:53,034 Avete già trovato De las Cuevas? 254 00:16:53,146 --> 00:16:55,045 E' vivo! Uccidetelo! 255 00:16:56,038 --> 00:16:58,719 Pronto? Pronto? 256 00:16:59,919 --> 00:17:00,919 Pronto? 257 00:17:02,522 --> 00:17:04,075 E' caduta la linea. 258 00:17:17,135 --> 00:17:19,283 Anno 2016. 259 00:17:19,903 --> 00:17:21,111 Com'è possibile? 260 00:17:22,000 --> 00:17:24,693 E' la data più lontana che ho trovato nel libro. 261 00:17:25,808 --> 00:17:28,997 E sono indicate anche le porte per arrivarci. 262 00:17:29,884 --> 00:17:32,027 All'ultimo e principale Ministero. 263 00:17:34,093 --> 00:17:35,631 Con armi come queste... 264 00:17:36,430 --> 00:17:38,730 nessun nemico potrebbe batterci. 265 00:17:42,007 --> 00:17:43,050 Andiamo, Vázquez. 266 00:17:43,551 --> 00:17:45,193 Bisogna partire subito. 267 00:17:45,309 --> 00:17:47,217 - Per dove? - Per il futuro. 268 00:17:47,742 --> 00:17:49,715 Fino adesso sono stato il re del mondo. 269 00:17:50,105 --> 00:17:52,616 Ora sarò anche il re del tempo. 270 00:18:33,900 --> 00:18:37,393 Chi avrebbe mai detto che avrei tardato meno ad andare quattro secoli nel futuro... 271 00:18:37,394 --> 00:18:39,307 che a recarmi a caccia nella Casa de Campo? 272 00:18:41,637 --> 00:18:45,103 Benché debba confessare che mi aspettavo qualcosa di più strabiliante. 273 00:18:48,590 --> 00:18:49,590 E ora? 274 00:18:59,018 --> 00:19:00,755 Sì, è per di qua. 275 00:19:20,039 --> 00:19:21,061 Sì, mi dica. 276 00:19:21,062 --> 00:19:24,024 Signor sottosegretario, sono entrati degli intrusi nel Ministero. 277 00:19:24,529 --> 00:19:25,529 Intrusi? 278 00:19:26,225 --> 00:19:27,648 Che tipo di intrusi? 279 00:19:30,238 --> 00:19:32,187 - C'è qualcuno lì? - Con chi parlo? 280 00:19:32,527 --> 00:19:34,496 Con sua maestà il re Filippo. 281 00:19:35,134 --> 00:19:36,395 Filippo VI? 282 00:19:37,466 --> 00:19:38,658 Filippo VI? 283 00:19:39,846 --> 00:19:41,741 Credo che abbia sbagliato il numero. 284 00:19:42,744 --> 00:19:44,114 Prendete questa robaccia. 285 00:19:44,362 --> 00:19:45,945 Vedete se riuscite ad ammutolirla. 286 00:19:46,181 --> 00:19:48,026 Non ho l'età per questi strani aggeggi. 287 00:19:48,027 --> 00:19:49,370 E cercate la biblioteca. 288 00:19:49,371 --> 00:19:51,639 Maestà, so che amate i libri, però... 289 00:19:51,640 --> 00:19:53,287 - non mi sembra... - Non siate sciocco. 290 00:19:53,396 --> 00:19:56,305 Se hanno una biblioteca, ci saranno libri che parlano del passato. 291 00:19:56,665 --> 00:19:58,282 Devo verificare in cosa ho sbagliato. 292 00:19:58,283 --> 00:20:00,522 Perché l'Armata ha perso contro gli inglesi. 293 00:20:00,523 --> 00:20:01,722 Sì, maestà. 294 00:20:02,353 --> 00:20:04,922 E' arrivato il Sant'Uffizio, a vostro disposizione. 295 00:20:14,769 --> 00:20:17,884 - Cosa succede qui? - Qualunque cosa io voglia. 296 00:20:28,733 --> 00:20:30,698 - Voi siete? - Salvador Martí. 297 00:20:31,265 --> 00:20:32,978 Responsabile di questo Ministero. 298 00:20:33,854 --> 00:20:36,181 Proprio la persona che cercavo. 299 00:20:36,581 --> 00:20:37,581 Raccontatemi. 300 00:20:37,786 --> 00:20:39,287 Come vanno le Spagne? 301 00:20:40,712 --> 00:20:43,624 Ora gli americani sono i padroni del mondo? 302 00:20:44,373 --> 00:20:48,280 Come può essere che degli indiani selvaggi siano arrivati così lontano? 303 00:20:48,883 --> 00:20:50,768 Non sono indigeni americani. 304 00:20:51,241 --> 00:20:54,050 Sono discendenti di alcuni coloni inglesi che un giorno... 305 00:20:54,132 --> 00:20:55,687 si presero il Nord America. 306 00:20:56,208 --> 00:20:58,020 Maledetti inglesi. 307 00:20:58,243 --> 00:20:59,604 Sempre in mezzo. 308 00:21:00,307 --> 00:21:02,640 E' senza dubbio un problema che dovrò risolvere. 309 00:21:06,410 --> 00:21:08,204 C'è una cosa che non capisco. 310 00:21:08,798 --> 00:21:10,027 Beh, s'immagini io. 311 00:21:10,832 --> 00:21:13,484 Il re di adesso, questo Filippo VI... 312 00:21:14,013 --> 00:21:15,969 non è in guerra con quegli americani? 313 00:21:15,970 --> 00:21:16,970 No. 314 00:21:17,071 --> 00:21:18,477 E' una potenza alleata. 315 00:21:19,056 --> 00:21:21,413 Ma se loro sono i padroni e noi gli alleati, 316 00:21:21,414 --> 00:21:23,453 siamo quindi i loro sudditi. 317 00:21:23,986 --> 00:21:27,019 Come può un re che ha il mio sangue permettere un tale affronto? 318 00:21:27,958 --> 00:21:30,196 Non appartiene alla dinastia degli Asburgo. 319 00:21:31,673 --> 00:21:32,674 E' un Borbone. 320 00:21:34,842 --> 00:21:36,472 Durante il XVIII secolo... 321 00:21:37,313 --> 00:21:39,654 ebbe luogo la cosiddetta Guerra di Successione. 322 00:21:39,868 --> 00:21:41,076 I Borboni... 323 00:21:41,813 --> 00:21:43,339 vinsero sugli Asburgo. 324 00:21:45,202 --> 00:21:47,349 Questo è un altro problema che dovrò risolvere. 325 00:21:49,898 --> 00:21:50,898 Raccontatemi. 326 00:21:51,512 --> 00:21:52,981 Cosa si dice di me, oggi? 327 00:21:53,473 --> 00:21:55,476 Beh, vi si conosce come... 328 00:21:55,822 --> 00:21:57,237 come il re prudente. 329 00:21:59,628 --> 00:22:02,155 Posso chiedervi cosa avete intenzione di fare, maestà? 330 00:22:03,871 --> 00:22:05,623 Per primo, che la Grande e Felicissima Armata... 331 00:22:05,624 --> 00:22:07,755 salpi di nuovo e vinca la battaglia. 332 00:22:08,675 --> 00:22:12,034 Volete salvare l'Invincibile Armata? 333 00:22:12,035 --> 00:22:13,035 Sì. 334 00:22:13,036 --> 00:22:14,474 Ma non la chiamate così. 335 00:22:14,562 --> 00:22:16,380 Quella fu un'invenzione degli inglesi... 336 00:22:16,381 --> 00:22:19,210 per ottenere che i loro soldati lottassero con maggior impegno. 337 00:22:20,045 --> 00:22:21,944 Quanto odio quegli inglesi! 338 00:22:22,838 --> 00:22:24,717 La loro birra è calda e amara... 339 00:22:24,718 --> 00:22:27,383 le loro donne brutte e il loro cibo disprezzabile. 340 00:22:27,424 --> 00:22:29,658 Fanno diventare ammiragli dei pirati. 341 00:22:29,659 --> 00:22:32,092 Non hanno il senso dell'onore né buon gusto. 342 00:22:32,093 --> 00:22:33,114 E poi? 343 00:22:33,464 --> 00:22:36,637 Ristabilire la Santa Inquisizione nel XXI secolo? 344 00:22:38,131 --> 00:22:40,796 In questa epoca non esiste l'Inquisizione? 345 00:22:43,837 --> 00:22:46,339 Senza dubbio, le cose in Spagna sono cambiate tanto... 346 00:22:48,078 --> 00:22:49,290 e in peggio. 347 00:22:50,766 --> 00:22:53,731 L'Escorial pieno di turisti? 348 00:22:55,116 --> 00:22:58,482 Ma da dove provengono questi turisti? 349 00:22:58,508 --> 00:23:00,433 Beh, da molti paesi. 350 00:23:01,721 --> 00:23:04,619 - E' una nuova alleanza che ci attacca? - Sì, sì. 351 00:23:04,620 --> 00:23:08,330 Beh, no, no, in generale sono brave persone che... 352 00:23:08,365 --> 00:23:10,831 viaggiano per il mondo per visitare nuovi posti. 353 00:23:10,832 --> 00:23:12,619 Come fanno i pellegrini. 354 00:23:12,777 --> 00:23:13,946 Più o meno. 355 00:23:13,947 --> 00:23:17,663 Arrivano in un posto, pagano il biglietto e lo visitano. 356 00:23:18,193 --> 00:23:20,031 Ed entrano nelle mie stanze. 357 00:23:21,065 --> 00:23:24,356 Da quando un plebeo può entrare a casa di un re? 358 00:23:25,161 --> 00:23:26,280 Maestà. 359 00:23:27,628 --> 00:23:28,782 Ho la soluzione. 360 00:23:31,705 --> 00:23:33,246 Plymouth. 361 00:23:33,297 --> 00:23:35,084 Cos'è successo in quel porto inglese, 362 00:23:35,097 --> 00:23:37,879 che avrebbe potuto essere la chiave della nostra vittoria? 363 00:23:38,588 --> 00:23:40,752 La nostra flotta navigava verso le Fiandre, 364 00:23:40,760 --> 00:23:43,307 e a Plymouth ha trovato la flotta inglese. 365 00:23:43,371 --> 00:23:46,148 Ancorata, senza alcuna possibilità di difendersi. 366 00:23:46,874 --> 00:23:48,573 E perché i nostri non hanno attaccato? 367 00:23:48,574 --> 00:23:50,929 L'ammiraglio Martínez de Recalde ha consigliato di attaccare, 368 00:23:50,930 --> 00:23:53,512 ma il duca di Medina Sidonia si è opposto. 369 00:23:53,513 --> 00:23:54,900 Quell'essere inutile. 370 00:23:54,998 --> 00:23:58,301 Come ho potuto far condurre a lui un'impresa così grande? 371 00:23:59,346 --> 00:24:01,337 Quando mi hanno detto che in mare vomitava... 372 00:24:01,338 --> 00:24:04,592 - avrei dovuto destituirlo. - Non siete prudente, Filippo. 373 00:24:06,928 --> 00:24:08,540 Forse lo eravate... 374 00:24:09,308 --> 00:24:11,672 ma adesso sto parlando con un incosciente. 375 00:24:11,777 --> 00:24:14,287 Come vi permettete a parlare così al vostro re, mentecatto? 376 00:24:14,288 --> 00:24:16,781 Sono un libero cittadino e ho il diritto di farlo. 377 00:24:18,177 --> 00:24:20,176 E vi dirò, in caso non lo sapeste... 378 00:24:21,296 --> 00:24:24,712 che né la gloria né il potere sono eterni, maestà. 379 00:24:25,930 --> 00:24:27,917 Se la gloria non è eterna... 380 00:24:28,221 --> 00:24:30,059 almeno che sia duratura. 381 00:24:30,899 --> 00:24:32,937 E vale la pena di tanti sacrifici? 382 00:24:33,507 --> 00:24:34,832 Quello di tante persone? 383 00:24:34,900 --> 00:24:37,389 Quello del vostro popolo. Pensateci bene, signore. 384 00:24:37,923 --> 00:24:39,385 Perché quando morirete... 385 00:24:39,777 --> 00:24:41,678 visto che anche i re muoiono... 386 00:24:42,356 --> 00:24:45,466 non potrete portarvi nell'aldilà né la gloria né il potere né il denaro... 387 00:24:45,467 --> 00:24:47,029 per quanto ne abbiate adesso. 388 00:24:49,745 --> 00:24:51,972 Volete che vi racconti come siete morto? 389 00:24:54,079 --> 00:24:56,882 Perché non è stata una morte degna di un re, maestà. 390 00:24:57,923 --> 00:24:59,024 Zitto. 391 00:25:00,656 --> 00:25:01,706 Voi... 392 00:25:02,074 --> 00:25:03,135 così preciso... 393 00:25:03,497 --> 00:25:04,752 così pulito... 394 00:25:05,372 --> 00:25:07,598 siete marcito nel vostro letto... 395 00:25:07,671 --> 00:25:10,048 tra i miasmi della vostra stessa merda... 396 00:25:10,256 --> 00:25:12,262 perché per quanto grande potete essere... 397 00:25:12,302 --> 00:25:15,292 siete fatto di carne, ossa e sangue come tutti gli altri. 398 00:25:16,469 --> 00:25:18,458 Basta con le chiacchiere. 399 00:25:22,336 --> 00:25:24,610 Non mi impedirete di cambiare la storia. 400 00:25:24,611 --> 00:25:26,148 Non lo farete con il mio aiuto. 401 00:25:32,667 --> 00:25:34,816 - Presidenza, buongiorno. - Mi passi il presidente. 402 00:25:34,817 --> 00:25:37,398 Se non posa quel congegno, è un uomo morto. 403 00:25:38,862 --> 00:25:42,197 Sì. Sì. Buongiorno. Come va la vita? 404 00:25:42,307 --> 00:25:44,508 - Sono Salvador Martí. - Sì. 405 00:25:44,795 --> 00:25:46,332 La chiamo dal Ministero... 406 00:26:01,586 --> 00:26:03,273 Era necessario, maestà? 407 00:26:03,609 --> 00:26:06,036 Avrebbe potuto dirci tanto su questo Ministero. 408 00:26:06,497 --> 00:26:08,048 Per questo ci siete voi. 409 00:26:09,737 --> 00:26:12,672 Rimanete qui a studiare con i membri del Sant'Uffizio. 410 00:26:12,976 --> 00:26:16,784 Dovete capire in quali momenti della storia futura dobbiamo intervenire. 411 00:26:17,471 --> 00:26:19,296 Temo che saranno molti. 412 00:26:19,755 --> 00:26:21,705 - Andate via, maestà? - Sì. 413 00:26:21,873 --> 00:26:23,463 Ritorno nella nostra epoca... 414 00:26:23,464 --> 00:26:26,420 a dire a quello stolto di Medina Sidonia quello che deve fare. 415 00:26:26,421 --> 00:26:28,673 Domani, l'Inghilterra sarà nostra. 416 00:26:29,267 --> 00:26:30,829 Cambierò il passato. 417 00:26:31,616 --> 00:26:33,925 E anche questo futuro così mediocre. 418 00:26:34,717 --> 00:26:36,279 Sarà tutto diverso. 419 00:26:37,118 --> 00:26:38,218 Tutto. 420 00:27:07,893 --> 00:27:10,924 PLYMOUTH, INGHILTERRA 1588 421 00:27:30,177 --> 00:27:32,799 E posso vedere le altre persone che si muovono? 422 00:27:32,800 --> 00:27:34,463 Sì, si chiamano video. 423 00:27:34,757 --> 00:27:36,407 Dal latino "vedere". 424 00:27:37,049 --> 00:27:38,083 Può essere. 425 00:27:43,566 --> 00:27:44,978 Qui parla il re. 426 00:27:45,896 --> 00:27:48,986 Oh, Medina Sidonia, che notizie avete? 427 00:27:51,033 --> 00:27:53,686 Abbiamo vinto. Magnifico. 428 00:27:55,089 --> 00:27:59,430 E' fantastico non dover comunicare con le lettere in questa epoca. 429 00:27:59,431 --> 00:28:00,567 Sì, maestà. 430 00:28:01,177 --> 00:28:05,496 E spiegatemi, questo Excel come funziona? 431 00:28:09,720 --> 00:28:11,019 Che succede qui? 432 00:28:11,737 --> 00:28:13,185 Sono tutti in lutto? 433 00:28:13,379 --> 00:28:15,120 Sembra che Ernesto abbia fatto scuola. 434 00:28:15,121 --> 00:28:18,527 E' cambiato tutto da quando ce ne siamo andati, e ora diamo la caccia gli alieni. 435 00:28:18,528 --> 00:28:19,772 Da che paese provengono? 436 00:28:19,773 --> 00:28:20,809 Uno molto lontano. 437 00:28:31,817 --> 00:28:33,085 Siete già qui? 438 00:28:34,045 --> 00:28:36,384 Che velocità, se siete partiti ieri sera. 439 00:28:37,479 --> 00:28:39,336 Avrete già compiuto il vostro compito. 440 00:28:39,337 --> 00:28:41,989 - Sì, signore. - Ah, perfetto. 441 00:28:42,499 --> 00:28:45,977 Quell'Argüelles dava davvero fastidio nel XIX secolo. 442 00:28:46,320 --> 00:28:49,072 Pretendere che la Spagna avesse una Costituzione. 443 00:28:50,623 --> 00:28:52,185 Bisogna essere proprio mentecatti. 444 00:28:53,017 --> 00:28:54,529 Che idiota. 445 00:28:56,192 --> 00:28:58,212 Lei, Amelia, può tornare in amministrazione. 446 00:28:58,213 --> 00:29:00,623 La chiamerò quando avrò bisogno del suo consiglio. 447 00:29:05,023 --> 00:29:06,323 Dov'è Salvador? 448 00:29:08,516 --> 00:29:09,627 Chi è Salvador? 449 00:29:16,196 --> 00:29:17,620 Mi scusi, signore. 450 00:29:19,799 --> 00:29:22,545 Le ricordo che oggi avevo chiesto il pomeriggio libero. 451 00:29:22,546 --> 00:29:25,770 Juana, la mia figlia maggiore, compie gli anni e vorrei andare a prenderla a scuola. 452 00:29:25,771 --> 00:29:28,365 Sì, sì, Irene, può andare. La famiglia è al primo posto. 453 00:29:28,498 --> 00:29:31,723 - E saluti suo marito da parte mia. - Certo, signore, grazie. 454 00:29:35,737 --> 00:29:37,097 Cos'è? Uno scherzo? 455 00:29:39,171 --> 00:29:40,271 Scusi? 456 00:29:43,210 --> 00:29:47,241 Scusi, signore, ma siamo molto stanchi. E' stata una missione molto difficile. 457 00:29:48,497 --> 00:29:51,067 Sì, andate pure a casa. 458 00:29:52,136 --> 00:29:54,673 Oggi e domani siete liberi, ve lo siete meritato. 459 00:29:54,674 --> 00:29:56,465 Ma prima cambiatevi quei vestiti. 460 00:29:56,466 --> 00:30:00,706 Sapete che l'uniforme è molto importante in questo Ministero. Conoscete il nostro motto. 461 00:30:02,397 --> 00:30:03,822 Il tempo è quello che è. 462 00:30:05,311 --> 00:30:08,101 Disciplina, discrezione e assennatezza. 463 00:30:11,216 --> 00:30:13,615 Sì, signore, andiamo subito a cambiarci. 464 00:30:18,994 --> 00:30:21,055 Ah, lei, Alonso, aspetti un momento. 465 00:30:21,056 --> 00:30:22,981 Mi scusi, mi ero dimenticato. 466 00:30:24,493 --> 00:30:28,348 Questo è per lei. E' da parte di tutti i funzionari della direzione. 467 00:30:28,406 --> 00:30:29,655 Congratulazioni. 468 00:30:30,503 --> 00:30:31,610 Andate. 469 00:30:40,025 --> 00:30:42,542 Ci saranno tempeste nella parte ovest del paese, 470 00:30:42,543 --> 00:30:45,005 soprattutto nelle zone della California. 471 00:30:45,006 --> 00:30:48,684 Ricordiamo anche che nelle Indie è il periodo delle piogge, 472 00:30:48,685 --> 00:30:52,376 soprattutto nella zona del San Salvador e della Nuova Spagna. 473 00:30:52,377 --> 00:30:55,655 Sul fronte opposto, c'è il rischio di tifoni, 474 00:30:55,656 --> 00:31:00,237 soprattutto nelle Filippine, con venti di 190 chilometri orari. 475 00:31:00,336 --> 00:31:03,080 Infine, in Castiglia, continua ad esserci siccità. 476 00:31:03,081 --> 00:31:07,861 Per questo, ricordiamo il bisogno di partecipare alle processioni... 477 00:31:07,862 --> 00:31:10,741 per chiedere a Dio che piova. 478 00:31:10,742 --> 00:31:12,980 Questo teatrino non mi piace. 479 00:31:13,879 --> 00:31:15,830 Sarà meglio far finta di niente... 480 00:31:16,294 --> 00:31:17,758 e che non siamo sorpresi. 481 00:31:17,759 --> 00:31:20,310 Vi lasciamo con un messaggio del nostro patrocinatore. 482 00:31:20,641 --> 00:31:23,456 - Io sono la Spagna. - Io sono la Spagna. 483 00:31:23,457 --> 00:31:26,228 - Io sono la Spagna. - Io sono la Spagna. 484 00:31:26,229 --> 00:31:29,016 - Io sono la Spagna. - Io sono la Spagna. 485 00:31:29,017 --> 00:31:32,120 - Io sono la Spagna. - Ehi, anch'io sono la Spagna. 486 00:31:32,216 --> 00:31:34,443 Anche tu devi esserlo. 487 00:31:34,478 --> 00:31:37,356 La croce di Borgogna, los tercios. 488 00:31:38,079 --> 00:31:39,992 Qualcuno mi dia un pizzicotto, Dio mio. 489 00:31:40,093 --> 00:31:41,734 Per essere uno scherzo, ne hanno badato a spese. 490 00:31:41,735 --> 00:31:43,323 Non è uno scherzo. 491 00:31:43,704 --> 00:31:46,050 E' successo qualcosa, mentre tornavamo dalla missione. 492 00:31:46,051 --> 00:31:48,478 Questo Ministero è un altro Ministero. 493 00:31:48,764 --> 00:31:51,028 - Ma Ernesto... - Ernesto è un altro Ernesto. 494 00:31:51,094 --> 00:31:53,276 Irene è sposata con un uomo e ha dei figli. 495 00:31:53,277 --> 00:31:55,485 Anche la missione di Argüelles qui è diversa. 496 00:31:55,504 --> 00:31:56,753 Bisognava farlo fuori. 497 00:31:57,234 --> 00:31:59,510 Qualcuno è riuscito a cambiare la storia. 498 00:31:59,541 --> 00:32:00,841 - Re dei re. - Chi, però? 499 00:32:00,842 --> 00:32:03,113 - Signore del mondo e del tempo. - Lui 500 00:32:04,077 --> 00:32:07,116 E' questo l'omaggio che il suo popolo gli rende umilmente... 501 00:32:07,118 --> 00:32:10,959 per essersi preso cura del nostro regno e di noi, i suoi sudditi. 502 00:32:10,960 --> 00:32:12,877 Dobbiamo capire cosa è successo. 503 00:32:13,250 --> 00:32:14,852 Mi dispiace, ma... 504 00:32:15,611 --> 00:32:17,084 devo andare a casa. 505 00:32:18,083 --> 00:32:19,496 Mi piacerebbe capire... 506 00:32:19,497 --> 00:32:21,507 con chi sono sposato in questo mondo. 507 00:32:23,259 --> 00:32:24,620 Pronto? 508 00:32:28,940 --> 00:32:31,418 Va bene, tra mezz'ora sono lì. Un bacio. 509 00:32:34,345 --> 00:32:37,838 Quel bimbo di nome Filippo raggiunse con successo questo obiettivo... 510 00:32:37,839 --> 00:32:40,058 - E' Maite. - Perché nacque uomo... 511 00:32:40,059 --> 00:32:42,992 e diventò una leggenda che sopravvive al passare del tempo... 512 00:32:42,993 --> 00:32:46,468 - per grazia di Dio. - Tranquilli, indagherò da sola. 513 00:32:46,978 --> 00:32:49,311 - Ci vediamo domattina presto. - Siamo nelle sua mani... 514 00:32:49,358 --> 00:32:50,821 mani a cui non trema il polso. 515 00:32:50,822 --> 00:32:52,435 - E meglio se lontano da qui. - Quelle mani... 516 00:32:53,241 --> 00:32:55,748 che hanno preso le redini dell'Impero. 517 00:33:47,300 --> 00:33:49,688 LA GRANDE VITTORIA DELL'INVINCIBILE ARMATA. 518 00:33:52,290 --> 00:33:53,810 Un birretta, come al solito? 519 00:33:55,048 --> 00:33:57,491 - Sì, il solito. - Benissimo. 520 00:34:01,073 --> 00:34:03,808 Che faccia! Neanche avessi visto un fantasma. 521 00:34:24,963 --> 00:34:26,846 - Buon appetito. - Grazie, Miguel. 522 00:34:29,884 --> 00:34:31,963 Finalmente un sorriso, menomale. 523 00:34:31,964 --> 00:34:33,519 E' che questo è il paradiso. 524 00:34:33,857 --> 00:34:35,762 Una birretta, un piatto di patate... 525 00:34:36,871 --> 00:34:37,871 e tu. 526 00:34:40,436 --> 00:34:43,790 Bevila in fretta, che ho voglia di tornare a casa. 527 00:34:49,899 --> 00:34:52,681 - Quant'è? - Poco e niente, 50 pesetas. 528 00:34:53,661 --> 00:34:55,485 - 50 pesetas. - Regalata. 529 00:34:57,149 --> 00:34:59,067 - Ecco qua. - Perfetto. 530 00:35:34,770 --> 00:35:36,697 GIUSTIZIATO POLIZIOTTO ASSASSINO 531 00:35:43,460 --> 00:35:45,179 Ancora non mi sembra vero tutto questo. 532 00:35:45,914 --> 00:35:47,014 Neanche a me. 533 00:35:48,333 --> 00:35:49,576 Ma mi piace. 534 00:35:51,094 --> 00:35:53,339 A proposito, Elena vuole che veniate a cena. 535 00:35:53,419 --> 00:35:54,657 Tu e Maite. 536 00:35:54,867 --> 00:35:55,988 Si conoscono? 537 00:35:56,399 --> 00:35:57,784 In questo mondo, sì. 538 00:35:59,290 --> 00:36:00,880 Guarda, Amelia. 539 00:36:03,695 --> 00:36:04,947 - Ciao. - Ciao. 540 00:36:05,875 --> 00:36:07,730 - Come state? - Bene. 541 00:36:07,846 --> 00:36:08,922 Io benissimo. 542 00:36:09,938 --> 00:36:12,275 Elena è incinta di sei mesi. 543 00:36:13,864 --> 00:36:15,304 E Maite... 544 00:36:16,530 --> 00:36:17,770 è Maite? 545 00:36:23,213 --> 00:36:24,570 Hai scoperto qualcosa? 546 00:36:25,679 --> 00:36:27,911 E' cambiato tutto a partire dall'Invincibile Armata. 547 00:36:27,957 --> 00:36:28,986 Ha vinto 548 00:36:28,987 --> 00:36:30,113 Quindi... 549 00:36:30,530 --> 00:36:33,253 questo vuol dire che mio figlio ha vinto la battaglia. 550 00:36:34,023 --> 00:36:37,451 Filippo II ha cambiato la storia partendo da lì, e l'ha cambiata parecchio. 551 00:36:37,593 --> 00:36:39,649 Londra attualmente è ancora territorio spagnolo... 552 00:36:39,650 --> 00:36:40,808 come Lisbona. 553 00:36:41,461 --> 00:36:43,541 Mi auguro che siano esistiti i Beatles. 554 00:36:43,542 --> 00:36:47,153 Questo non l'ho cercato, ma di certo posso dirvi che non esiste il Don Chisciotte. 555 00:36:47,154 --> 00:36:49,897 E nemmeno il Lazarillo. Goya è stato cancellato... 556 00:36:49,898 --> 00:36:52,595 e lo stesso vale per Jovellanos, Picasso, Buñuel... 557 00:36:52,728 --> 00:36:55,708 e l'Inquisizione continua a scrivere liste di libri proibiti. 558 00:36:56,449 --> 00:36:57,823 L'Inquisizione? 559 00:36:57,824 --> 00:36:59,740 - Nel XXI secolo? - Proprio così. 560 00:36:59,741 --> 00:37:02,237 Sì, ma di che si occupano i nostri eserciti? 561 00:37:02,328 --> 00:37:04,909 Siamo in guerra contro gli Stati Uniti e l'Islam... 562 00:37:04,910 --> 00:37:06,932 ma questa non è una novità per Filippo II. 563 00:37:07,083 --> 00:37:09,183 Aspetta un attimo, Filippo II in che epoca vive? 564 00:37:09,184 --> 00:37:11,603 In tutte, e in tutte è il re. 565 00:37:11,731 --> 00:37:14,102 La dimora abituale è ancora nella sua epoca... 566 00:37:14,103 --> 00:37:17,313 ma si muove da un'epoca all'altra, così come tra i suoi territori. 567 00:37:17,370 --> 00:37:19,940 E sostituisce o elimina chiunque possa ostacolarlo... 568 00:37:19,941 --> 00:37:21,506 secondo quanto narra la storia. 569 00:37:21,507 --> 00:37:24,240 - Per questo dovevamo eliminare Argüelles. - Esattamente. 570 00:37:24,241 --> 00:37:26,946 In questa nuova storia, la Spagna non ha mai avuto una Costituzione... 571 00:37:26,947 --> 00:37:28,596 e non si sono mai tenute le elezioni. 572 00:37:31,084 --> 00:37:34,058 Ma perché noi ci accorgiamo che tutto è cambiato e gli altri no? 573 00:37:34,059 --> 00:37:36,010 - Non capisco. - Forse perché ci ha beccato... 574 00:37:36,011 --> 00:37:39,061 mentre viaggiavamo tra le porte. E' l'unica spiegazione che trovo. 575 00:37:39,668 --> 00:37:41,106 Dobbiamo intervenire. 576 00:37:44,023 --> 00:37:45,239 Ho messo a punto un piano. 577 00:37:46,582 --> 00:37:49,780 Andrò nella sua epoca per attirare l'attenzione de re. 578 00:37:50,037 --> 00:37:53,765 Mi farò passare per uno di quei profeti che sostenevano che fosse quasi un demonio. 579 00:37:53,857 --> 00:37:54,857 No. 580 00:37:54,987 --> 00:37:56,187 Assolutamente no. 581 00:37:56,404 --> 00:37:59,001 Vi arresterebbero e vi metterebbero al rogo. 582 00:37:59,002 --> 00:38:00,604 Il primo è il mio obiettivo. 583 00:38:01,187 --> 00:38:03,957 Il secondo è quello che voi dovrete impedire. 584 00:38:04,260 --> 00:38:06,854 Andrete in un altro momento della sua vita in cui è vulnerabile. 585 00:38:06,855 --> 00:38:11,528 Sul quaderno ne ho segnato uno con la porta precisa che vi conduce. 586 00:38:11,529 --> 00:38:12,651 Un momento. 587 00:38:13,235 --> 00:38:15,755 Volete dire che dobbiamo attentare alla vita del re? 588 00:38:15,965 --> 00:38:17,989 Lo convincerò, non arriveremo a tanto. 589 00:38:18,011 --> 00:38:21,163 Ma se non riuscite, dovremo intervenire. Non significherebbe cambiare la storia? 590 00:38:21,164 --> 00:38:24,029 - E' stato lui a cambiare la storia, Alonso. - Abbassa la voce, per favore. 591 00:38:24,764 --> 00:38:26,775 Vengo spesso in questo bar. Non voglio problemi. 592 00:38:33,947 --> 00:38:35,642 Non mi aiuterete, vero? 593 00:38:39,847 --> 00:38:42,279 Amelia, tutti i miei sogni si stanno realizzando. 594 00:38:43,329 --> 00:38:44,809 Dovreste capirlo. 595 00:38:46,827 --> 00:38:48,334 E anche i tuoi. 596 00:38:50,621 --> 00:38:52,583 E i tuoi no, a quanto pare. 597 00:38:56,251 --> 00:38:58,785 - Hai scoperto qualcosa del tuo futuro? - Che vorresti dire? 598 00:38:59,321 --> 00:39:00,326 E Pacino? 599 00:39:01,212 --> 00:39:03,209 Che fine ha fatto dopo questo cambio nella storia? 600 00:39:04,790 --> 00:39:05,890 E' morto. 601 00:39:06,348 --> 00:39:08,401 E stato giustiziato per aver ucciso quelle donne. 602 00:39:08,402 --> 00:39:10,400 Ma lui non ha commesso nessun crimine. 603 00:39:12,962 --> 00:39:17,569 Capisco quanto sia difficile vedere i propri sogni realizzati e dovervi rinunciare. 604 00:39:18,026 --> 00:39:21,813 Ma non posso vivere in un mondo senza diritti e in cui esiste ancora l'Inquisizione. 605 00:39:22,639 --> 00:39:24,458 Io farò la mia parte. 606 00:39:24,842 --> 00:39:26,898 Voi decidete se fare o meno la vostra. 607 00:39:37,505 --> 00:39:40,448 Questa partita la vinceremo noi! 608 00:39:40,867 --> 00:39:43,282 - E questo? - Questa partita la vinceremo noi! 609 00:39:43,283 --> 00:39:44,522 Senti, chi gioca oggi? 610 00:39:44,523 --> 00:39:47,648 La squadra dell'Impero contro i babbei dei principati tedeschi. 611 00:39:47,649 --> 00:39:51,078 Questa partita la vinceremo noi! 612 00:39:52,023 --> 00:39:53,541 Ha dimenticato il quaderno. 613 00:41:07,160 --> 00:41:08,212 Irene. 614 00:41:09,180 --> 00:41:10,180 Sì? 615 00:41:13,529 --> 00:41:15,328 Possiamo parlare un attimo da sole? 616 00:41:16,062 --> 00:41:17,079 Sì, certo. 617 00:41:17,813 --> 00:41:20,459 Il capo è andato a vedere la partita con i dirigenti. 618 00:41:20,819 --> 00:41:23,283 Nel suo studio credo che possiamo stare tranquille. 619 00:41:29,828 --> 00:41:32,153 Andare in missione, che invidia. 620 00:41:32,548 --> 00:41:33,775 Cosa si prova? 621 00:41:34,533 --> 00:41:37,682 E' molto più emozionante che stare in amministrazione. 622 00:41:37,786 --> 00:41:39,453 Mi piacerebbe andarci, una volta. 623 00:41:39,486 --> 00:41:42,975 Ma mio marito non me lo permetterebbe, e poi i bambini non mi lasciano tempo. 624 00:41:43,966 --> 00:41:45,578 Che volevi dirmi? 625 00:41:46,488 --> 00:41:47,488 Cognac? 626 00:41:48,446 --> 00:41:51,798 Va bene, pero poco, che mi dà subito alla testa. 627 00:41:57,865 --> 00:41:59,234 Alla nostra. 628 00:41:59,365 --> 00:42:00,564 Alla nostra. 629 00:42:09,843 --> 00:42:12,051 Che strano che prima d'ora non abbiamo parlato. 630 00:42:12,061 --> 00:42:15,306 Non ho molte amiche, sai? E quelle che ho parlano solo di bambini, 631 00:42:15,307 --> 00:42:18,440 di ricette di cucina, e non è che non mi piaccia, perché mi piace... 632 00:42:18,441 --> 00:42:20,520 Ma ti piacerebbe parlare d'altro. 633 00:42:22,740 --> 00:42:24,586 Beh, sì, è proprio così. 634 00:42:25,285 --> 00:42:27,866 Se mio marito... 635 00:42:27,901 --> 00:42:30,108 mi vedesse qui a parlare con te e... 636 00:42:38,354 --> 00:42:39,511 Ma che fai? 637 00:42:52,686 --> 00:42:54,181 Non posso, Amelia. 638 00:42:54,425 --> 00:42:57,942 Non posso. Non posso farlo. Non posso farlo, ti prego. 639 00:42:58,441 --> 00:42:59,899 Lo avevo superato. 640 00:42:59,900 --> 00:43:02,561 Ho seguito un corso che mi ha consigliato il confessore. 641 00:43:02,562 --> 00:43:05,351 - Non devi superare nulla. - E' un peccato. 642 00:43:05,412 --> 00:43:09,421 Se mi scoprissero, finirei nel castello di Loarre e perderei i miei figli. 643 00:43:13,126 --> 00:43:14,429 Sei felice? 644 00:43:15,880 --> 00:43:17,358 Sono responsabile. 645 00:43:17,928 --> 00:43:22,057 Disciplina, discrezione e assennatezza. Questo è il nostro motto. 646 00:43:34,447 --> 00:43:36,417 Perché mi fai questo, Amelia? 647 00:43:39,566 --> 00:43:41,987 Lavori per l'Inquisizione, vero? 648 00:43:43,928 --> 00:43:47,358 Controllano sempre da vicino quello che facciamo. 649 00:43:48,251 --> 00:43:49,256 No. 650 00:43:50,770 --> 00:43:54,137 Vengo da un altro 2016, in cui esiste un'altra Irene. 651 00:43:55,287 --> 00:43:57,124 Una che segue i suoi desideri. 652 00:43:57,207 --> 00:44:01,242 Tosta, indipendente, che lotta al mio fianco e non è solo un'umile segretaria. 653 00:44:03,326 --> 00:44:04,332 No? 654 00:44:04,966 --> 00:44:06,313 E che cosa sono lì? 655 00:44:07,802 --> 00:44:10,322 La responsabile della logistica di questo Ministero. 656 00:44:12,487 --> 00:44:14,884 Una donna ai piani alti? 657 00:44:15,852 --> 00:44:17,540 E' impossibile. 658 00:44:19,606 --> 00:44:23,587 Nel mondo dal quale provengo, le donne possono avere posizioni di potere. 659 00:44:24,202 --> 00:44:26,498 E se amano un'altra donna, non è un delitto. 660 00:44:30,167 --> 00:44:32,738 - Te lo sei sognato, Amelia. - No. 661 00:44:33,606 --> 00:44:34,947 L'ho vissuto. 662 00:44:39,246 --> 00:44:40,941 E' meglio che vada. 663 00:44:41,970 --> 00:44:43,894 Manterrò il tuo segreto. 664 00:44:44,762 --> 00:44:46,315 Tu mantieni il mio. 665 00:45:05,767 --> 00:45:10,227 - Dammi, dammi. Apparecchio io la tavola. - No, tu siediti. Sono cose da donne. 666 00:45:17,144 --> 00:45:20,931 La Maite che conosco mi lancerebbe un piatto se non la aiutassi ad apparecchiare. 667 00:45:20,940 --> 00:45:22,865 Anche la Elena che conosco io. 668 00:45:26,128 --> 00:45:28,363 Questa Elena assomiglia più a Blanca. 669 00:45:28,920 --> 00:45:30,212 E cosa preferisci? 670 00:45:32,842 --> 00:45:35,597 Non lo so. Non ci voglio pensare. Mi fa venire il mal di testa. 671 00:45:38,207 --> 00:45:39,666 Ormai manca poco. 672 00:45:39,690 --> 00:45:41,800 Hai già pensato a un nome per il bambino? 673 00:45:42,122 --> 00:45:44,841 Beh, se è femmina, mi piacerebbe chiamarla Isabel. 674 00:45:45,047 --> 00:45:48,665 - In onore di Isabella la Cattolica, immagino. - No, come la madre del re Filippo. 675 00:45:48,925 --> 00:45:50,909 - E se è un maschio? - Beh, Filippo. 676 00:45:50,910 --> 00:45:54,277 Su questo non ho dubbi. Ad ogni modo, non mi importa se sarà maschio o femmina. 677 00:45:54,278 --> 00:45:56,062 L'importante è che sia sano. 678 00:45:57,128 --> 00:45:59,822 Non è ancora pronto? Perché muoio di fame. 679 00:45:59,908 --> 00:46:02,564 - Sì, è pronto, ma bisogna aspettare. - Cosa? 680 00:46:02,565 --> 00:46:03,706 E lo chiedi? 681 00:46:03,707 --> 00:46:06,512 - Il discorso settimanale del re. - Ovvio! 682 00:46:12,681 --> 00:46:14,668 San Giuseppe da Copertino. 683 00:46:14,754 --> 00:46:16,440 18 settembre. 684 00:46:16,441 --> 00:46:19,737 Esatto. Santa Maria Egiziaca. 685 00:46:19,751 --> 00:46:21,639 - 2 aprile. - Esatto. 686 00:46:22,259 --> 00:46:25,152 Santa Leocadia, patrona di Toledo. 687 00:46:25,498 --> 00:46:27,832 - 9 dicembre. - Esatto. 688 00:46:28,427 --> 00:46:31,137 San Venceslao di Boemia. 689 00:46:31,443 --> 00:46:34,045 - 28 settembre. - Esatto. 690 00:46:34,094 --> 00:46:36,788 Perbacco. San Macario il Grande. 691 00:46:37,507 --> 00:46:39,851 - 16 febbraio. - Esatto. 692 00:46:39,852 --> 00:46:42,320 Santa Tecla, patrona di Tarragona. 693 00:46:42,321 --> 00:46:44,619 - 23 settembre. - Esatto. 694 00:46:44,620 --> 00:46:49,156 Fermate il cronometro! Magnifico, magnifico! Sfida superata! Superata. 695 00:46:49,491 --> 00:46:52,271 Miguel, lei è un prodigio. 696 00:46:52,272 --> 00:46:54,803 - Congratulazioni, Miguel. - Grazie. Grazie mille. 697 00:46:54,804 --> 00:46:59,384 Incredibile! Straordinario! Signore e signori, ha superato "La sfida". 698 00:47:00,091 --> 00:47:02,188 A tutti, a Miguel e tutti voi... 699 00:47:02,189 --> 00:47:03,685 Certe cose non cambiano. 700 00:47:03,686 --> 00:47:08,463 ad una nuova ed emozionante puntata di "Saber y triunfar". 701 00:47:09,449 --> 00:47:11,968 Ecco a voi, sua maestà, il re Filippo, 702 00:47:11,969 --> 00:47:13,737 re del mondo e del tempo. 703 00:47:13,738 --> 00:47:16,953 Come sempre, saluti affettuosi dal vostro re, 704 00:47:16,954 --> 00:47:18,446 cari spagnoli. 705 00:47:18,447 --> 00:47:20,912 Come ogni settimana, mi presento dinanzi a voi, 706 00:47:20,913 --> 00:47:25,017 per fare il bilancio della situazione in questo nostro grande impero. 707 00:47:25,502 --> 00:47:27,484 E' con somma gioia ed orgoglio... 708 00:47:27,669 --> 00:47:31,679 che vi informo del successo delle ultime crociate contro l'infedele... 709 00:47:31,772 --> 00:47:34,449 a fronte delle sue continue minacce terroristiche. 710 00:47:34,992 --> 00:47:38,409 Voglio tranquillizzarvi, e chiedervi di avere fede nel nostro esercito... 711 00:47:38,487 --> 00:47:40,603 il più potente di tutta la Terra. 712 00:47:41,016 --> 00:47:44,126 Mi rammarico per le perdite di uomini che la guerra porta con sé... 713 00:47:44,127 --> 00:47:46,205 ma presto arriverà la vittoria. 714 00:47:46,742 --> 00:47:48,547 Ed io vi ci condurrò... 715 00:47:48,600 --> 00:47:51,685 perché un'intima forza mi guida sempre... 716 00:47:51,686 --> 00:47:53,162 in ogni mia azione. 717 00:47:55,019 --> 00:48:00,352 Cambiando argomento, sono lieto di comunicare che la disoccupazione è scesa al 2%... 718 00:48:00,353 --> 00:48:02,623 grazie ai tagli del mio governo. 719 00:48:02,624 --> 00:48:06,504 Vi chiedo un piccolo sacrificio, per il pagamento delle imposte. 720 00:48:06,736 --> 00:48:08,445 Il fisco siete voi... 721 00:48:08,469 --> 00:48:10,651 e senza impegno e disciplina da parte vostra... 722 00:48:10,758 --> 00:48:12,360 niente sarebbe possibile. 723 00:48:14,488 --> 00:48:16,392 Ci vediamo la settimana ventura. 724 00:48:16,768 --> 00:48:17,983 E rammentate: 725 00:48:18,328 --> 00:48:21,629 l'assennatezza e il buon senso... 726 00:48:22,406 --> 00:48:24,641 sono le luci che ci guidano. 727 00:48:25,525 --> 00:48:26,825 E' ammirevole. 728 00:48:27,404 --> 00:48:29,477 Senza di lui saremmo perduti. 729 00:48:29,534 --> 00:48:32,654 Come diceva mia nonna, menomale che è eterno. 730 00:48:33,067 --> 00:48:34,098 Eterno? 731 00:48:34,300 --> 00:48:35,463 Come, eterno? 732 00:48:35,851 --> 00:48:38,742 E' stato scelto da Dio attraverso i tempi. 733 00:48:38,759 --> 00:48:40,841 Egli ci protegge e si prende cura di noi. 734 00:48:40,873 --> 00:48:42,324 Ci dà nutrimento... 735 00:48:42,325 --> 00:48:47,343 e i nostri figli daranno con orgoglio il loro sangue per la gloria del regno. 736 00:48:48,311 --> 00:48:50,664 Che succede, avete dimenticato il "Credo"? 737 00:48:50,665 --> 00:48:53,191 Se foste miei alunni, vi boccerei. 738 00:48:53,966 --> 00:48:55,045 Bene, adesso sì. 739 00:48:55,046 --> 00:48:56,445 E' ora di cenare. 740 00:49:23,053 --> 00:49:27,432 Capisco che sia difficile vedere realizzati i propri sogni e dovervi rinunciare. 741 00:49:27,654 --> 00:49:31,980 Ma non posso vivere in un mondo senza diritti e in cui esiste ancora l'Inquisizione. 742 00:49:32,168 --> 00:49:36,556 Io farò la mia parte. Voi riflettete se fare o meno la vostra. 743 00:49:38,868 --> 00:49:40,461 Sei serissimo. 744 00:49:40,462 --> 00:49:41,681 Stai bene? 745 00:49:44,427 --> 00:49:46,798 Sì, pensavo a cose di lavoro. 746 00:49:47,450 --> 00:49:48,721 Menomale. 747 00:49:49,043 --> 00:49:51,881 Per un attimo, ho temuto che pensassi a un'altra donna. 748 00:49:52,922 --> 00:49:53,971 Ma va. 749 00:49:55,488 --> 00:49:57,207 Sei sempre nei miei pensieri. 750 00:50:00,003 --> 00:50:01,679 Buonanotte, tesoro. 751 00:50:02,005 --> 00:50:03,234 Buonanotte. 752 00:50:15,609 --> 00:50:17,941 Hai visto Amelia? La chiamo e non risponde. 753 00:50:17,942 --> 00:50:20,485 Hai controllato all'amministrazione? Lavora lì, adesso. 754 00:50:20,486 --> 00:50:22,817 Sì, nessuno sapeva niente di lei. 755 00:50:23,295 --> 00:50:25,365 Spero non abbia deciso di procedere con il suo piano. 756 00:50:25,366 --> 00:50:27,245 Non credo, è una persona intelligente. 757 00:50:27,246 --> 00:50:29,587 Sì, molto più di noi. 758 00:50:31,041 --> 00:50:33,757 Il re credeva che imprigionando Miguel de Piedrola, 759 00:50:33,725 --> 00:50:36,664 {an8}MADRID 1588 760 00:50:33,758 --> 00:50:36,693 e mia sorella Lucrecia, avrebbe chiuso con i profeti. 761 00:50:36,694 --> 00:50:38,170 Si sbagliava. 762 00:50:38,171 --> 00:50:41,584 Sono qui per dimostrare che la nostra fede è ancora viva... 763 00:50:41,597 --> 00:50:45,017 e che la fine del re e dell'impero è vicina. 764 00:50:46,652 --> 00:50:50,650 Perché un impero fondato sul disprezzo delle persone deve essere abbattuto. 765 00:50:50,884 --> 00:50:54,139 Perché diciamo basta alle imposte che ci riducono alla povertà. 766 00:50:54,285 --> 00:50:58,073 Perché siamo cittadini liberi, e non sudditi. 767 00:50:59,359 --> 00:51:00,799 Possono uccidermi. 768 00:51:01,664 --> 00:51:05,547 Possono togliermi la parola, ma non mi toglieranno mai la ragione. 769 00:51:05,688 --> 00:51:09,987 Perché siamo più numerosi del re, e nessuno è al di sotto di lui. 770 00:51:10,436 --> 00:51:12,116 Venite con noi, meretrice. 771 00:51:12,845 --> 00:51:14,389 Vi stavo aspettando. 772 00:51:20,686 --> 00:51:24,124 - Chi siete? - Una donna in cerca di giustizia. 773 00:51:24,483 --> 00:51:27,267 Non fate parte del gruppo dei profeti, dico bene? 774 00:51:28,886 --> 00:51:32,227 Sono un'agente del Ministero del Tempo del 2016. 775 00:51:33,000 --> 00:51:34,699 Il mio nome è Amelia Folch... 776 00:51:34,700 --> 00:51:38,485 e so che avete cambiato la storia dopo la disfatta della Grande e Felicissima Armata. 777 00:51:38,486 --> 00:51:40,225 Come fate a saperlo? 778 00:51:40,770 --> 00:51:43,625 Ero in missione con la mia squadra, nel XIX secolo. 779 00:51:44,021 --> 00:51:47,986 Avete cambiato la storia proprio mentre eravamo di ritorno, tra porta e porta. 780 00:51:49,052 --> 00:51:50,542 Cosa siete venuta a fare? 781 00:51:54,791 --> 00:51:58,585 Dov'è finito il Filippo che sognava di essere un cavaliere, come Amadís de Gaula? 782 00:51:59,239 --> 00:52:01,983 - Come lo sapete? - Conosco la storia. 783 00:52:02,176 --> 00:52:03,227 Quella vera. 784 00:52:03,231 --> 00:52:05,800 e non quella che avete inventato a scapito del progresso. 785 00:52:06,317 --> 00:52:08,848 Il progresso è un concetto sopravvalutato. 786 00:52:09,864 --> 00:52:14,255 Non pensavate così, quando desideravate che Madrid fosse acculturata quanto Bruxelles... 787 00:52:14,471 --> 00:52:18,163 quando avete fondato i migliori archivi e le migliori biblioteche... 788 00:52:18,370 --> 00:52:22,481 quando criticavate vostro padre per le alte tasse che impoverivano la Castiglia. 789 00:52:23,665 --> 00:52:25,714 Cosa rimane di quel Filippo, maestà? 790 00:52:28,244 --> 00:52:29,467 Il potere... 791 00:52:29,674 --> 00:52:31,458 e l'avanzare degli anni... 792 00:52:31,665 --> 00:52:33,575 ti mostrano la realtà. 793 00:52:35,684 --> 00:52:38,221 Governare significa rendere reale il possibile. 794 00:52:40,564 --> 00:52:42,815 Cosa avete fatto a Salvador Martí? 795 00:52:44,485 --> 00:52:46,325 Ha avuto un incidente. 796 00:52:52,032 --> 00:52:55,156 Bene, credo che sia ora che sia io a fare le domande. 797 00:52:57,125 --> 00:52:59,888 Chi altri è coinvolto nel vostro tradimento? 798 00:53:00,045 --> 00:53:01,186 Nessuno... 799 00:53:01,357 --> 00:53:02,815 e fa davvero male. 800 00:53:02,964 --> 00:53:05,575 - Allora volete morire. - No. 801 00:53:06,324 --> 00:53:09,405 Sono una persona che crede che in tutti gli uomini, siano contadini o re... 802 00:53:09,406 --> 00:53:11,895 c'è un essere umano con dei sentimenti. 803 00:53:11,924 --> 00:53:14,455 Appunto, volete morire. 804 00:53:15,405 --> 00:53:16,656 Meglio morire... 805 00:53:16,657 --> 00:53:18,455 che perdere la mia dignità. 806 00:53:20,284 --> 00:53:21,504 Non vi credo. 807 00:53:29,205 --> 00:53:30,205 Sì? 808 00:53:30,719 --> 00:53:32,927 Ai suoi ordini, maestà. Come posso aiutarvi? 809 00:53:32,940 --> 00:53:36,143 - Li lasci sul tavolo e vada via, subito. - Sissignore. 810 00:53:36,445 --> 00:53:37,445 Sì. 811 00:53:38,525 --> 00:53:39,525 Come? 812 00:53:40,339 --> 00:53:44,203 Amelia Folch si è fatta passare per una profetessa nel 1588? 813 00:53:53,351 --> 00:53:55,734 Interrogherò i suoi compagni di squadra. 814 00:53:57,674 --> 00:53:58,701 Sì... 815 00:53:58,765 --> 00:54:01,704 il rogo può essere la giusta fine per una traditrice. 816 00:54:03,396 --> 00:54:04,405 Ma... 817 00:54:04,621 --> 00:54:06,678 se volete, posso farla trasferire... 818 00:54:15,165 --> 00:54:17,808 Non m'importa se hai mal di testa, Alonso. Rifletti, rifletti! 819 00:54:17,809 --> 00:54:20,404 - E se Amelia avesse ragione? - Possiamo cambiare argomento? 820 00:54:20,405 --> 00:54:23,861 Voglio stare con Elena, e sogno di avere un figlio con lei e sta succedendo. 821 00:54:23,862 --> 00:54:26,754 - E io sognavo di tornare con Maite. - E allora lasciamo tutto com'è. 822 00:54:26,755 --> 00:54:27,765 Ma non capisci? 823 00:54:27,766 --> 00:54:30,046 - Cosa devo capire? - Che non sono loro! 824 00:54:30,047 --> 00:54:32,621 Questa società di merda le ha cambiate. Sono sottomesse. 825 00:54:32,809 --> 00:54:36,111 Hanno lo stesso corpo, lo stesso volto, la stessa voce, ma l'anima è diversa. 826 00:54:45,100 --> 00:54:46,892 Ma perché non vuoi riconoscerlo? 827 00:54:47,581 --> 00:54:48,950 Per la gloria del regno? 828 00:54:49,939 --> 00:54:52,778 A cosa serve tutta questa gloria se viviamo senza dignità? 829 00:54:52,779 --> 00:54:54,447 Non è per la gloria. 830 00:54:54,924 --> 00:54:55,924 E' per me. 831 00:54:57,273 --> 00:54:58,677 Ho paura di restare solo. 832 00:55:02,208 --> 00:55:03,928 Anch'io, cosa credi? 833 00:55:09,319 --> 00:55:10,429 Ci cercano. 834 00:55:10,430 --> 00:55:11,430 Sì. 835 00:55:12,000 --> 00:55:13,888 Porta 816. 836 00:55:14,669 --> 00:55:15,947 Non lo trovi un po' strano? 837 00:55:32,220 --> 00:55:33,765 Dovete scappare. 838 00:55:34,129 --> 00:55:36,285 Vi arresteranno e vi rinchiuderanno. 839 00:55:36,765 --> 00:55:40,126 O peggio ancora, vi giustizieranno in un autodafé come faranno con Amelia. 840 00:55:43,726 --> 00:55:47,645 E' andata nel 1588 ad affrontare il re. 841 00:55:47,907 --> 00:55:49,109 L'ha fatto. 842 00:55:49,502 --> 00:55:52,490 Quella pazza ha fatto di testa sua e ci ha rovinato la vita. 843 00:55:54,284 --> 00:55:56,115 Posso chiedervi una cosa? 844 00:55:56,532 --> 00:55:57,532 Certo. 845 00:56:00,445 --> 00:56:01,465 Amelia... 846 00:56:01,466 --> 00:56:03,082 mi ha parlato di un'altra Irene... 847 00:56:04,845 --> 00:56:08,283 una donna per niente sottomessa e in grado di prendere le proprie decisioni. 848 00:56:09,843 --> 00:56:12,374 Vorrei tanto essere come lei, ma qui non è possibile. 849 00:56:13,364 --> 00:56:14,610 Non me lo lasciano fare. 850 00:56:17,564 --> 00:56:19,258 Voi due la conoscete? 851 00:56:26,564 --> 00:56:27,801 La conosciamo. 852 00:56:30,264 --> 00:56:32,319 Non è una pazzia di Amelia? 853 00:56:33,785 --> 00:56:35,563 No, no. 854 00:56:35,564 --> 00:56:36,643 No, non lo è. 855 00:56:37,125 --> 00:56:38,484 Vi ha detto la verità. 856 00:56:39,564 --> 00:56:41,719 Allora, vi supplico. 857 00:56:42,251 --> 00:56:45,467 Dovete fare in modo che sia lei la Irene esistente... 858 00:56:46,364 --> 00:56:47,377 e non io. 859 00:57:09,989 --> 00:57:11,510 Abbiamo Julián Martínez. 860 00:57:11,511 --> 00:57:14,138 Ci manca ancora l'altro, ma presto lo prenderemo. 861 00:57:14,344 --> 00:57:16,685 Potete stare tranquillo, maestà. 862 00:57:39,324 --> 00:57:41,535 Adesso mi racconterà tutto. 863 00:57:43,165 --> 00:57:45,150 Amico, raccontarle tutto... 864 00:57:46,086 --> 00:57:48,044 manco fossimo in un talk show del pomeriggio. 865 00:57:56,223 --> 00:57:57,223 Però! 866 00:57:59,085 --> 00:58:01,063 Vedo che suo figlio ha avuto un buon maestro. 867 00:58:03,358 --> 00:58:05,061 Lei cosa sa di me? 868 00:58:05,205 --> 00:58:06,688 Che è un Torquemada. 869 00:58:08,662 --> 00:58:10,444 E' sempre stato un segreto. 870 00:58:12,429 --> 00:58:14,985 In altri tempi, noi due ci confidavamo. 871 00:58:17,324 --> 00:58:18,324 Ah sì? 872 00:58:19,581 --> 00:58:21,138 Beh, peccato... 873 00:58:21,139 --> 00:58:24,740 perché, di questi tempi, sarà lei a confidare i suoi segreti. 874 00:58:35,004 --> 00:58:36,589 Cara la mia Amelia... 875 00:58:38,045 --> 00:58:40,269 in che razza di pasticci mi stai cacciando... 876 00:58:57,301 --> 00:58:59,110 Glielo chiederò di nuovo. 877 00:59:00,142 --> 00:59:02,391 Chi altro è coinvolto in questo complotto? 878 00:59:05,422 --> 00:59:06,896 Si fotta. 879 00:59:13,205 --> 00:59:14,671 Ai suoi ordini, maestà. 880 00:59:15,725 --> 00:59:17,653 No, no, Martínez non vuole parlare. 881 00:59:19,880 --> 00:59:20,880 Sì. 882 00:59:21,174 --> 00:59:23,264 Ricevuto. Aspetto la foto. Passo e chiudo. 883 00:59:24,323 --> 00:59:26,141 Non credo che otterremo niente da lei. 884 00:59:27,591 --> 00:59:29,875 Dovremo provare in un altro modo. 885 00:59:43,608 --> 00:59:44,608 Ma guarda... 886 00:59:45,183 --> 00:59:46,745 E ora, parlerai o no? 887 00:59:51,498 --> 00:59:53,215 Siete dei figli di puttana. 888 01:00:10,621 --> 01:00:11,647 Non è possibile. 889 01:00:18,445 --> 01:00:20,032 Cosa avete visto, maestà? 890 01:00:20,643 --> 01:00:22,047 Siete diventato pallido. 891 01:00:28,089 --> 01:00:29,775 E' meglio che lo vediate voi stesso. 892 01:00:34,739 --> 01:00:36,697 Sono io a sette anni. 893 01:00:48,324 --> 01:00:49,619 Qui parla il re. 894 01:00:50,902 --> 01:00:51,902 Però... 895 01:00:52,407 --> 01:00:54,092 pensavo che non avreste chiamato. 896 01:00:54,844 --> 01:00:56,084 Statemi a sentire... 897 01:00:56,085 --> 01:00:57,814 Alonso de Entrerríos... 898 01:00:57,950 --> 01:01:00,410 se mi fate qualcosa, siete un uomo morto. 899 01:01:01,101 --> 01:01:04,406 Se vi riferite alle guardie, vi sbagliate, ve lo assicuro. 900 01:01:05,069 --> 01:01:07,247 Non potete cambiare la storia. 901 01:01:07,893 --> 01:01:10,927 Con tutto il rispetto, maestà, non sono in vena di teatrini. 902 01:01:10,928 --> 01:01:11,980 Cosa volete? 903 01:01:12,186 --> 01:01:13,291 Ricchezza? 904 01:01:13,479 --> 01:01:14,919 Comandare un'armata? 905 01:01:15,495 --> 01:01:17,588 Per questo avete già il gran duca di Alba. 906 01:01:17,589 --> 01:01:19,752 Al suo cospetto, sono un semplice apprendista. 907 01:01:19,753 --> 01:01:21,236 Allora, cosa desiderate? 908 01:01:22,430 --> 01:01:26,453 Che liberiate i miei compagni e facciate tutto ciò che vi dice Amelia. 909 01:01:28,397 --> 01:01:29,643 E se non lo faccio? 910 01:01:31,604 --> 01:01:33,438 Morirete da bambino. 911 01:01:34,348 --> 01:01:35,796 Non avrete gloria alcuna. 912 01:01:36,044 --> 01:01:37,668 Nessuno vi ricorderà. 913 01:01:38,364 --> 01:01:40,627 Non vincerete né a Gravelines né a Lepanto. 914 01:01:40,628 --> 01:01:43,427 Non costruirete l'Escorial in omaggio a San Quintino. 915 01:01:44,076 --> 01:01:45,940 Per la storia non esisterete. 916 01:01:47,104 --> 01:01:48,883 Siete un soldato dei tercios. 917 01:01:48,884 --> 01:01:51,338 E' vostro dovere servire il re. 918 01:01:51,551 --> 01:01:52,551 Lo so... 919 01:01:52,986 --> 01:01:56,000 così come so che commettere questo crimine mi distruggerà l'anima. 920 01:01:56,001 --> 01:01:57,827 Obbeditemi, allora! 921 01:01:59,354 --> 01:02:02,371 Se entro cinque minuti non avrete esaudito le mie richieste... 922 01:02:02,381 --> 01:02:04,187 svanirete nel nulla. 923 01:02:05,242 --> 01:02:06,921 E tranquillo, non soffrirete. 924 01:02:07,691 --> 01:02:11,553 Ho usato il cloroformio e so come affondare una spada senza che si provi dolore. 925 01:02:11,963 --> 01:02:13,456 Perché lo fate? 926 01:02:15,189 --> 01:02:16,256 Per onore. 927 01:02:17,304 --> 01:02:19,731 Perché voi siete un re, ma io sono un soldato. 928 01:02:20,678 --> 01:02:23,581 E c'è una cosa più importante di qualunque altra, nella mia vita. 929 01:02:24,269 --> 01:02:27,141 Non abbandono mai un compagno d'armi... 930 01:02:27,768 --> 01:02:29,126 e Amelia lo è. 931 01:02:31,854 --> 01:02:33,179 Cinque minuti. 932 01:02:33,809 --> 01:02:34,896 Non uno di più. 933 01:02:45,042 --> 01:02:46,206 Liberatela. 934 01:02:48,126 --> 01:02:49,653 E portatela nel mio ufficio. 935 01:02:56,044 --> 01:02:57,056 Accidenti. 936 01:02:57,715 --> 01:03:00,086 Il pazzo mondo delle telecomunicazioni. 937 01:03:03,891 --> 01:03:05,366 Cosa volete che faccia? 938 01:03:07,284 --> 01:03:10,499 Liberate il mio compagno che Ernesto tiene prigioniero nel ministero. 939 01:03:11,488 --> 01:03:13,842 Che raggiunga Alonso de Entrerríos. 940 01:03:14,061 --> 01:03:15,061 D'accordo. 941 01:03:15,304 --> 01:03:19,580 Poi tornerete al momento in cui avete saputo del disastro dell'Invincibile Armata. 942 01:03:21,206 --> 01:03:25,115 E non farete altro che piangere per i vostri errori. 943 01:03:26,266 --> 01:03:29,575 Sono così tanti che non so se avrò lacrime a sufficienza. 944 01:03:31,706 --> 01:03:34,389 Tutto mi è sfuggito di mano, tutto. 945 01:03:35,968 --> 01:03:39,043 E' impossibile governare un regno su cui non tramonta mai il sole. 946 01:03:41,039 --> 01:03:42,292 Non resta nessuno. 947 01:03:43,199 --> 01:03:44,939 Sono sopravvissuto a tutti... 948 01:03:45,186 --> 01:03:46,661 a quelli che mi odiavano... 949 01:03:47,646 --> 01:03:49,102 a quelli che mi amavano... 950 01:03:58,087 --> 01:03:59,842 Voglio farvi una domanda. 951 01:04:01,993 --> 01:04:02,993 Quale? 952 01:04:04,080 --> 01:04:06,020 C'è una cosa che non ho mai osato scoprire. 953 01:04:06,021 --> 01:04:07,464 Come morirete? 954 01:04:09,260 --> 01:04:10,918 Come sapevate che era quello? 955 01:04:13,901 --> 01:04:16,664 Perché nemmeno io ho osato sapere della mia morte. 956 01:04:21,412 --> 01:04:24,919 Salvador Martí mi ha detto che sarà tra atroci dolori. 957 01:04:25,351 --> 01:04:28,953 - E immerso nella mia putredine. - Non vi ha mentito. 958 01:04:33,852 --> 01:04:35,123 Quando succederà? 959 01:04:36,323 --> 01:04:38,070 Tra dieci anni. 960 01:04:45,741 --> 01:04:47,275 Posso chiedervi un favore? 961 01:04:50,400 --> 01:04:52,328 Rispetterete i patti? 962 01:04:53,501 --> 01:04:54,557 Lo giuro. 963 01:05:01,840 --> 01:05:04,506 PLYMOUTH, INGHILTERRA 1588 964 01:05:20,995 --> 01:05:22,435 Abbiamo perso. 965 01:05:25,675 --> 01:05:26,880 Di nuovo. 966 01:05:27,925 --> 01:05:30,226 In realtà abbiamo perso una volta sola... 967 01:05:30,516 --> 01:05:32,390 ma lo abbiamo vissuto due volte. 968 01:05:33,793 --> 01:05:35,575 Cosa pensate di fare, maestà? 969 01:05:37,274 --> 01:05:39,808 Chiedere perdono a Dio per i miei errori. 970 01:05:39,944 --> 01:05:41,631 E mantenere la mia promessa. 971 01:05:42,374 --> 01:05:44,886 Il tempo continuerà a essere come deve essere. 972 01:05:45,632 --> 01:05:47,456 La vostra decisione mi rallegra. 973 01:05:49,531 --> 01:05:52,179 Anche se il regno andrà in decadenza nel futuro. 974 01:05:52,856 --> 01:05:55,958 Ma sarà responsabilità di altri re... 975 01:05:56,145 --> 01:05:59,233 e di coloro che gli permetteranno di commettere quegli errori. 976 01:06:00,233 --> 01:06:03,093 Io ne ho già a sufficienza dei miei. 977 01:06:06,673 --> 01:06:08,937 Per fortuna la missione è riuscita. 978 01:06:09,029 --> 01:06:10,370 Se aveste fallito... 979 01:06:10,371 --> 01:06:12,917 L'importante è che Argüelles sia in salvo a Siviglia. 980 01:06:12,918 --> 01:06:16,268 Io le chiedo solo di non mandarci mai più con l'esercito di Napoleone, per favore. 981 01:06:16,269 --> 01:06:18,821 Mi dispiace non aver potuto accorrere in vostro aiuto. 982 01:06:18,822 --> 01:06:22,032 Hai fatto abbastanza, Alonso. Se non fosse stato per te, non saremmo qui. 983 01:06:22,033 --> 01:06:23,033 Bene. 984 01:06:23,822 --> 01:06:26,651 Mi serve il rapporto su Argüelles il prima possibile. 985 01:06:26,652 --> 01:06:27,978 Perché tanta fretta? 986 01:06:27,979 --> 01:06:30,130 Perché possiate prendervi qualche giorno libero. 987 01:06:30,131 --> 01:06:32,197 Allora lo scriverò immediatamente. 988 01:06:32,612 --> 01:06:34,525 Non sai quanto sono felice di vederti. 989 01:07:15,001 --> 01:07:16,158 Cosa fai qui? 990 01:07:16,763 --> 01:07:17,921 Ti aspettavo. 991 01:07:38,442 --> 01:07:39,926 Voglio stare con te. 992 01:07:40,508 --> 01:07:42,848 - Ti chiedo solo una cosa in cambio. - Qualunque. 993 01:07:43,093 --> 01:07:44,640 Non mentirmi mai più. 994 01:07:44,856 --> 01:07:47,848 Non dirmi più sciocchezze come la storia che viaggi nel tempo. 995 01:07:48,203 --> 01:07:50,366 In qualunque caso, devi dirmi la verità. 996 01:07:52,846 --> 01:07:55,108 - Però io... - Adesso non dire niente. 997 01:08:24,478 --> 01:08:27,358 - Cosa prendi, bellissima? Ottimo. - Un caffellatte, per favore. 998 01:09:12,962 --> 01:09:16,327 Vedo che mantenete la vostra promessa. 999 01:09:18,141 --> 01:09:20,696 Come voi avete mantenuto la vostra, maestà. 1000 01:09:33,990 --> 01:09:35,759 Mi dispiace deludervi... 1001 01:09:36,356 --> 01:09:38,850 ma queste corna non possono essere di unicorno. 1002 01:09:39,476 --> 01:09:41,254 Gli unicorni non esistono. 1003 01:09:43,145 --> 01:09:44,561 Non si sa mai. 1004 01:09:45,978 --> 01:09:47,289 Inoltre... 1005 01:09:47,993 --> 01:09:50,018 a questo punto... 1006 01:09:51,391 --> 01:09:55,358 dubito perfino dell'esistenza di Dio, Amelia. 1007 01:09:59,326 --> 01:10:02,736 Sono stato l'uomo più potente del mondo... 1008 01:10:04,384 --> 01:10:06,075 e adesso sono qui... 1009 01:10:07,739 --> 01:10:09,838 in putrefazione sebbene ancora vivo. 1010 01:10:14,592 --> 01:10:16,034 Ho paura. 1011 01:10:18,533 --> 01:10:20,067 Tanta paura. 1012 01:10:22,621 --> 01:10:24,051 State tranquillo. 1013 01:10:27,974 --> 01:10:30,613 Pensate al giorno più felice della vostra vita. 1014 01:10:41,642 --> 01:10:43,832 Non avete impiegato molto a trovarlo. 1015 01:10:46,606 --> 01:10:48,499 Non ce ne sono stati molti. 1016 01:10:49,745 --> 01:10:51,443 E' stato facile. 1017 01:10:52,275 --> 01:10:54,098 Allora, pensate a quello. 1018 01:11:11,803 --> 01:11:13,281 Buonanotte, figlio. 1019 01:11:17,495 --> 01:11:19,772 Buonanotte, madre. 1020 01:11:23,425 --> 01:11:26,352 E' vero che diventerò re? 1021 01:11:28,820 --> 01:11:29,820 Sì. 1022 01:11:30,584 --> 01:11:32,168 Quando sarai più grande... 1023 01:11:32,543 --> 01:11:33,793 lo diventerai. 1024 01:11:38,218 --> 01:11:42,226 Ma non potrò mai essere un re migliore di mio padre. 1025 01:11:43,219 --> 01:11:44,219 Sì. 1026 01:11:45,082 --> 01:11:46,305 Potrete. 1027 01:11:49,831 --> 01:11:51,337 Grazie... 1028 01:11:53,068 --> 01:11:54,191 madre. 1029 01:12:49,401 --> 01:12:52,235 Il Ministero sta attraversando un momento delicato. 1030 01:12:54,355 --> 01:12:55,355 Julián. 1031 01:12:55,959 --> 01:12:57,746 Ha preso una delle porte e se n'è andato. 1032 01:12:58,324 --> 01:12:59,580 Non cercatemi. 1033 01:13:00,476 --> 01:13:03,282 Sappiate solo che vado dove posso aiutare gli altri. 1034 01:13:03,283 --> 01:13:05,827 Il Ministero le sta sfuggendo di mano, signor Martí. 1035 01:13:05,828 --> 01:13:07,774 Salvador ha fatto tanto per il Ministero. 1036 01:13:07,775 --> 01:13:09,467 Sì, ma la sua ora è arrivata. 1037 01:13:09,468 --> 01:13:11,568 - Dovrò restare qui, vero? - Esatto. 1038 01:13:11,569 --> 01:13:13,516 E' il prezzo da pagare per aver scoperto del Ministero, immagino. 1039 01:13:13,517 --> 01:13:14,564 Immagina bene. 1040 01:13:15,400 --> 01:13:18,966 Lei è sollevato dai suoi incarichi presso questo ministero con effetto immediato. 1041 01:13:18,967 --> 01:13:20,055 Ma come amis. 1042 01:13:20,380 --> 01:13:23,197 - Come? - Siamo in quarantena. 1043 01:13:23,198 --> 01:13:25,151 - Sono il suo capo. - Ancora per poco. 1044 01:13:25,152 --> 01:13:27,191 Bentornati al vecchio Ministero. 1045 01:13:30,412 --> 01:13:32,419 Quindi Julián è nelle Filippine. 1046 01:13:32,837 --> 01:13:33,837 Esattamente. 1047 01:13:34,954 --> 01:13:36,780 - Nelle Filippine in guerra. - Alla chiesa! 1048 01:13:37,305 --> 01:13:39,657 - Avete un figlio? - No. 1049 01:13:41,708 --> 01:13:44,564 E' una missione per un uomo solo: lei. 1050 01:13:44,715 --> 01:13:45,932 E di che si tratta? 1051 01:13:46,628 --> 01:13:51,002 Abbiamo individuato il suo compagno Julián Martínez in una situazione ad alto rischio. 1052 01:13:52,186 --> 01:13:53,295 Questa Elena... 1053 01:13:54,058 --> 01:13:55,542 è Blanca, mia moglie. 1054 01:13:56,297 --> 01:13:57,509 Devo andare... 1055 01:13:57,691 --> 01:13:59,522 almeno finché le cose non si saranno calmate. 1056 01:14:00,786 --> 01:14:02,354 So quando morirò. 1057 01:14:03,067 --> 01:14:04,531 So di avere una figlia. 1058 01:14:05,660 --> 01:14:07,157 Adesso sono come gli altri. 1059 01:14:07,479 --> 01:14:08,575 Di che parli? 1060 01:14:09,033 --> 01:14:11,067 Il mio futuro è tornato a essere un foglio bianco. 1061 01:14:11,068 --> 01:14:13,059 Promettetemi che tornerete, un giorno. 1062 01:14:17,469 --> 01:14:18,707 Puoi starne certo. 1063 01:14:18,708 --> 01:14:20,992 www.subsfactory.it