1 00:00:00,836 --> 00:00:02,144 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,145 --> 00:00:05,601 Con le tue forze puoi fare tutto quello che vuoi. 3 00:00:05,602 --> 00:00:07,879 - Cosa sta succedendo? - Sono innamorata di lui. 4 00:00:08,859 --> 00:00:10,737 Mi hanno candidata per l'Oscar. 5 00:00:10,738 --> 00:00:12,153 Ho visto cos'è successo a Jeff. 6 00:00:12,154 --> 00:00:13,597 - Non era solo sul tetto. - No! 7 00:00:13,598 --> 00:00:16,631 E' morto per salvarmi la vita. Mi dispiace. 8 00:00:16,941 --> 00:00:19,614 Will Lexington dovrebbe fare un favore a questo Paese 9 00:00:19,615 --> 00:00:20,778 e semplicemente scomparire. 10 00:00:20,779 --> 00:00:22,190 Voglio partecipare allo show. 11 00:00:22,277 --> 00:00:23,344 Vai a dirgliene quattro. 12 00:00:23,345 --> 00:00:24,555 Vuoi fare beneficenza? 13 00:00:24,556 --> 00:00:26,756 Potrei organizzare un concerto con diversi amici... 14 00:00:26,757 --> 00:00:28,349 Voglio emanciparmi da voi. 15 00:00:28,350 --> 00:00:30,603 Ha firmato con una casa discografica di New York. 16 00:00:31,246 --> 00:00:32,785 Certo, dovremmo pranzare insieme. 17 00:00:32,786 --> 00:00:34,614 Devo rubarvi Juliette per un minuto. 18 00:00:34,615 --> 00:00:36,032 - Buona fortuna! - A dopo! 19 00:00:36,033 --> 00:00:38,176 Perfetto. Grazie mille, ragazzi. 20 00:00:38,486 --> 00:00:41,723 Perché non assegnano semplicemente la statuetta invece di dare tante feste? 21 00:00:41,724 --> 00:00:43,351 Coraggio, è quasi finita. 22 00:00:43,352 --> 00:00:46,437 Bene, sono stanca di fingere di essere amica di persone che non conosco. 23 00:00:46,438 --> 00:00:47,615 Ciao, Juliette! 24 00:00:49,059 --> 00:00:51,953 Sarebbe molto più facile se Cadence fosse qui. 25 00:00:52,144 --> 00:00:54,385 Sai, qualcuno che faccia parte davvero della mia vita. 26 00:00:54,386 --> 00:00:55,527 Ti auguro di vincere! 27 00:00:55,831 --> 00:00:58,652 Potrebbe esserci. Hai un jet a disposizione. 28 00:00:59,076 --> 00:01:01,116 Non pensi che sia chiedere troppo? 29 00:01:01,739 --> 00:01:03,244 C'è un unico modo per saperlo. 30 00:01:04,531 --> 00:01:06,008 E' tutto esaurito? 31 00:01:06,009 --> 00:01:08,561 Già. 18.000 posti. 32 00:01:08,562 --> 00:01:10,510 Tua madre sa come raccogliere fondi. 33 00:01:10,920 --> 00:01:12,774 E' un pubblico molto grande, eh? 34 00:01:13,145 --> 00:01:14,145 Già. 35 00:01:14,862 --> 00:01:16,361 Ti adoreranno. 36 00:01:16,537 --> 00:01:18,735 - Sì, sarai davvero grandiosa. - Lo spero. 37 00:01:18,736 --> 00:01:21,705 Puoi assicurarti che sia pronta la lista degli ospiti? 38 00:01:21,706 --> 00:01:23,872 - Hai mai suonato una pedal steel? - Sì, la adoro. 39 00:01:23,873 --> 00:01:26,769 - Ciao. - E' un po' nervosa, ma è molto eccitata. 40 00:01:26,770 --> 00:01:29,373 Bene. Voglio che faccia qualcosa di divertente. 41 00:01:29,374 --> 00:01:31,310 Sono stati giorni molto duri. 42 00:01:34,394 --> 00:01:37,254 Anche io detesto l'idea che Maddie non sia qui. 43 00:01:37,255 --> 00:01:38,255 Lo so. 44 00:01:39,935 --> 00:01:42,632 - Non cerco di farti sentire... - Sì, lo so, ci credo. 45 00:01:42,923 --> 00:01:45,929 E' solo strano essere nella stessa città e non poterla contattare. 46 00:01:52,204 --> 00:01:53,243 Maddie. 47 00:01:53,244 --> 00:01:54,442 Come sta la mia nuova artista? 48 00:01:54,444 --> 00:01:55,844 Signora Donovan! 49 00:01:56,359 --> 00:01:59,236 Stavo raccontando a Cash quanto sia meravigliosa la vostra etichetta. 50 00:01:59,237 --> 00:02:02,002 Sono felice che ti piaccia. Credo che ti piacerà ancora di più. 51 00:02:02,003 --> 00:02:04,359 Vorrei presentarti l'uomo che produrrà il tuo album. 52 00:02:04,360 --> 00:02:05,360 Ehi, Vince. 53 00:02:05,744 --> 00:02:07,776 Oh, mio Dio! E' Vince Pierce. 54 00:02:07,777 --> 00:02:09,163 - Maddie. - Ehi. 55 00:02:09,514 --> 00:02:10,858 Piacere di conoscerti. 56 00:02:10,859 --> 00:02:12,463 E' un onore conoscerla, signor Pierce. 57 00:02:12,464 --> 00:02:14,933 - Sono una sua grande fan. - L'onore è tutto mio. 58 00:02:14,934 --> 00:02:18,072 E' da molto tempo che non vedo un talento come il tuo. 59 00:02:18,436 --> 00:02:19,983 Questo significa molto per me. 60 00:02:19,984 --> 00:02:21,876 - Va bene. Sei pronta a iniziare? - Sì. 61 00:02:22,316 --> 00:02:24,959 Posso raccontare a qualche amico di questo primo incontro? 62 00:02:25,374 --> 00:02:26,374 Ma certo. 63 00:02:28,235 --> 00:02:30,607 Le tue condizioni sembrano migliorate. Come ti senti? 64 00:02:30,608 --> 00:02:33,706 Bene. Mi hanno messo a servizio limitato fino alla prossima esercitazione. 65 00:02:33,917 --> 00:02:36,041 Mamma verrà a trovarmi prima che ricominci. 66 00:02:36,042 --> 00:02:40,109 Bene, fammi sapere quando verrà, così posso evitare di farmi trovare lì. 67 00:02:40,477 --> 00:02:42,133 Preferisco non imbattermi in lei e Gary. 68 00:02:42,442 --> 00:02:44,791 Si sono lasciati da mesi, strano che tu non lo sappia. 69 00:02:44,792 --> 00:02:46,616 Non è che parliamo molto. 70 00:02:47,563 --> 00:02:49,592 - Sta bene? - Sì, sta bene. 71 00:02:49,691 --> 00:02:52,268 Voglio dire, non era lui quello giusto. 72 00:02:52,788 --> 00:02:54,615 - Ehi, Luke. - Mamma non lo ammetterebbe... 73 00:02:55,209 --> 00:02:58,414 Mi sa che ti devo lasciare, figliolo, c'è qualcuno in ufficio. 74 00:02:58,415 --> 00:02:59,629 Ti richiamo dopo, okay? 75 00:02:59,630 --> 00:03:00,892 Va bene papà. Ci sentiamo. 76 00:03:00,893 --> 00:03:03,865 Mi sono preparato per affrontare i media. So di cosa discutere. 77 00:03:03,866 --> 00:03:05,806 Mi spieghi di cosa stiamo parlando? 78 00:03:06,227 --> 00:03:09,557 - Di questo. - Si è imposto a ogni programma 79 00:03:09,558 --> 00:03:10,845 in cui fosse possibile apparire. 80 00:03:10,846 --> 00:03:12,311 Ci ha provato anche col mio show, 81 00:03:12,312 --> 00:03:15,172 ma mi rifiuto di offrire a un omosessuale dichiarato 82 00:03:15,173 --> 00:03:18,232 l'opportunità di fare propaganda gay. 83 00:03:21,759 --> 00:03:24,594 Allora porteremo avanti la lotta da qualche altra parte. 84 00:03:24,998 --> 00:03:27,236 Per vincere bisogna guardare in faccia il nemico. 85 00:03:27,237 --> 00:03:29,071 Devo essere nel suo show, Luke... 86 00:03:29,273 --> 00:03:31,160 anche a costo di entrarci con la forza. 87 00:03:32,258 --> 00:03:33,658 Sì, grazie mille. 88 00:03:34,208 --> 00:03:38,223 Era Bucky. Il mio album ha venduto 10.000 copie in due settimane, 89 00:03:38,224 --> 00:03:40,371 ed è nella Billboard 200. 90 00:03:40,653 --> 00:03:41,924 Congratulazioni... 91 00:03:42,713 --> 00:03:44,534 Davvero? Tutto qui? 92 00:03:45,272 --> 00:03:47,777 Scusami. E' davvero una notizia incredibile. 93 00:03:47,778 --> 00:03:50,406 Sono solo un po' distratto. 94 00:03:50,677 --> 00:03:53,873 Ha chiamato Juliette. Vuole Cadence con lei a Los Angeles. 95 00:03:53,874 --> 00:03:57,022 Si è offerta di mandare il suo aereo, di alloggiarci in un buon hotel. 96 00:03:57,429 --> 00:03:58,497 Cosa ne pensi? 97 00:04:00,286 --> 00:04:01,818 Penso che sia strano. 98 00:04:01,914 --> 00:04:04,483 Cioè, mi piacerebbe fare un viaggio con voi due, ma... 99 00:04:04,893 --> 00:04:06,121 non di vedere la tua ex. 100 00:04:06,122 --> 00:04:09,317 Vuole solo avere vicina sua figlia in una serata speciale 101 00:04:09,318 --> 00:04:12,023 e sta cercando di rendere le cose il più semplice possibile. 102 00:04:12,024 --> 00:04:14,818 No. Sta cercando di controllarti, Avery. 103 00:04:14,819 --> 00:04:16,984 Non puoi cedere a tutte le sue assurde pretese. 104 00:04:16,985 --> 00:04:20,255 Non sono assurde. Non sono nemmeno pretese. 105 00:04:20,256 --> 00:04:24,527 So che Juliette ha fatto degli sbagli in passato, credimi, ma... 106 00:04:24,955 --> 00:04:28,277 ora sta cercando di assumersi le sue responsabilità. 107 00:04:29,101 --> 00:04:30,497 - Cosa? - Non so come dirtelo. 108 00:04:30,498 --> 00:04:32,802 Juliette è la madre di mia figlia. 109 00:04:32,803 --> 00:04:34,997 Ci sarà sempre nelle nostre vite. 110 00:04:35,082 --> 00:04:37,855 Ho intenzione di portare Cadence a Los Angeles 111 00:04:37,856 --> 00:04:39,991 e spero che tu ti unisca a noi. 112 00:04:43,406 --> 00:04:45,006 - Ciao! - Bentornata! 113 00:04:45,007 --> 00:04:46,611 - Grazie. - Com'è andata la vacanza? 114 00:04:46,612 --> 00:04:48,534 - E' andata bene. E la tua? - Bene. 115 00:04:50,445 --> 00:04:51,445 Allora... 116 00:04:53,215 --> 00:04:54,728 sei riuscita a parlare con Gunnar? 117 00:04:55,249 --> 00:04:59,400 L'ultima volta che l'ho sentito stava viaggiando per il sud ovest, perciò... no. 118 00:04:59,401 --> 00:05:01,867 Hai intenzione di dirgli quello che hai detto a me? 119 00:05:02,029 --> 00:05:03,029 Sì. 120 00:05:03,030 --> 00:05:04,642 Solo che non so... 121 00:05:05,592 --> 00:05:07,077 quando o come. 122 00:05:07,078 --> 00:05:09,021 Beh, io ho fiducia in te. 123 00:05:09,756 --> 00:05:12,635 Sono certo che andrà tutto bene, come con il servizio fotografico. 124 00:05:17,648 --> 00:05:19,675 Pensi che io sia pazza a volerglielo dire? 125 00:05:19,676 --> 00:05:22,556 Penso solo che tu sia finalmente onesta con te stessa. 126 00:05:24,135 --> 00:05:26,985 Vado ad assicurarmi che i VIP siano a posto per stasera. 127 00:05:26,986 --> 00:05:27,986 Grazie. 128 00:05:29,702 --> 00:05:31,232 - Ehi! - Ehi, fratello! 129 00:05:31,445 --> 00:05:33,430 - Come va? - Torno subito. 130 00:05:33,431 --> 00:05:34,731 - Sei tornata! - Già. 131 00:05:35,148 --> 00:05:36,854 - E' bello vederti. - Anche per me. 132 00:05:37,811 --> 00:05:41,419 Sai, speravo potessimo parlare da soli per un minuto. 133 00:05:42,397 --> 00:05:45,704 Sono successe un po' di cose in queste due settimane, e... 134 00:05:48,907 --> 00:05:51,256 - Ma è fantastica. - Grazie. 135 00:05:51,257 --> 00:05:53,606 La fotografa si è impegnata molto... 136 00:05:54,128 --> 00:05:57,431 per rendere onesti i sentimenti che provo quando ascolto la nostra musica. 137 00:05:57,432 --> 00:05:58,875 Beh... ha funzionato. 138 00:05:59,152 --> 00:06:00,755 Sì, mi ha fatto pensare a molte cose. 139 00:06:02,094 --> 00:06:03,525 Ho capito... 140 00:06:04,354 --> 00:06:06,123 che sono innamorata di te, Gunnar. 141 00:06:07,116 --> 00:06:09,046 Bene, avete parlato. 142 00:06:09,047 --> 00:06:13,991 - Non ancora, in realtà. - Spero che non crei alcun problema. 143 00:06:15,428 --> 00:06:16,513 Voi due state... 144 00:06:16,514 --> 00:06:19,591 Sì. Siamo appena tornati da due settimane ad Aruba. 145 00:06:19,592 --> 00:06:22,676 - Sì, non ero ancora riuscito a... - Scusate. 146 00:06:30,025 --> 00:06:31,415 Come sta Daphne? 147 00:06:33,218 --> 00:06:34,706 Insomma, cioè... 148 00:06:34,827 --> 00:06:37,415 credo che stia cercando di esser forte 149 00:06:37,416 --> 00:06:39,916 ma penso non stia affatto bene. 150 00:06:41,123 --> 00:06:42,980 E la nostra altra figlia come sta? 151 00:06:43,290 --> 00:06:45,067 Si sta divertendo a New York City. 152 00:06:45,068 --> 00:06:47,281 - Ottimo. - Ristoranti... 153 00:06:47,282 --> 00:06:49,838 club, tacchi decisamente troppo alti. 154 00:06:49,839 --> 00:06:51,272 Quelli sono tacchi molto costosi. 155 00:06:51,273 --> 00:06:53,890 Prosciugherà l'anticipo in men che non si dica. 156 00:06:54,515 --> 00:06:55,826 Aspetta un attimo. 157 00:06:56,321 --> 00:06:58,269 - Cosa? - Quello è Vince Pierce? 158 00:06:58,270 --> 00:06:59,876 - Sì, perché? - Oh, mio Dio! 159 00:06:59,877 --> 00:07:02,687 - Quello è il peggiore di tutti. - Perché? 160 00:07:02,688 --> 00:07:05,739 Perché quando avevo l'età di Maddie, ha tentato di imporsi su di me. 161 00:07:05,740 --> 00:07:08,167 - Seriamente? - Sì, seriamente. 162 00:07:08,168 --> 00:07:10,407 E a quanto pare, ora sta lavorando con nostra figlia. 163 00:07:15,754 --> 00:07:17,804 Dobbiamo andarci per forza a quella cena? 164 00:07:17,805 --> 00:07:19,145 Temo di sì. 165 00:07:19,146 --> 00:07:22,059 - Posso mettermi il pigiama? - Dai, su, tesoro. 166 00:07:22,234 --> 00:07:24,952 Juliette, eri col tuo manager quando è caduto ed è morto? 167 00:07:24,953 --> 00:07:26,177 - Cosa? - Indietro. Sicurezza! 168 00:07:26,178 --> 00:07:27,959 - E' già sul nostro sito. - Sicurezza! 169 00:07:27,960 --> 00:07:30,654 - Come avete... - No, non dire niente a questo pagliaccio. 170 00:07:30,655 --> 00:07:33,396 - Non dire niente. Vieni. - E' vero? Eri su quel tetto? 171 00:07:33,397 --> 00:07:36,607 Juliette, cos'è successo veramente su quel tetto quella notte? 172 00:07:39,158 --> 00:07:41,620 Nashville s04e21 - SERIES FINALE "Maybe You'll Appreciate Me Someday" 173 00:07:41,621 --> 00:07:44,414 Sottotitoli: ushkazz, Alle83, valiussa, Zarexe, Temperance, Flyin_Vit 174 00:07:44,415 --> 00:07:46,144 Revisione: Jules www.subsfactory.it 175 00:07:47,442 --> 00:07:49,833 Perché dirmelo ora? Cioè, cos'è cambiato? 176 00:07:49,834 --> 00:07:51,664 Tu. Tu sei cambiato. 177 00:07:51,665 --> 00:07:54,635 Sei molto più sicuro di te e lei lo percepisce. 178 00:07:54,636 --> 00:07:58,707 Fidati, le ragazze come Scarlett adorano tenere ragazzi come te sulle spine. 179 00:07:58,708 --> 00:08:00,400 Credi mi stia manipolando? 180 00:08:00,401 --> 00:08:04,202 Dico solo che sta giocando con la tua testa, che lo voglia o no. 181 00:08:04,203 --> 00:08:07,810 Qualunque cosa stia facendo, potrebbe rovinare la band, ed è grave 182 00:08:07,811 --> 00:08:09,792 perché abbiamo ancora quante date, 183 00:08:09,793 --> 00:08:11,552 30, alla fine del tour? 184 00:08:11,553 --> 00:08:13,604 Potresti venire con me come solista. 185 00:08:14,734 --> 00:08:15,973 Senza pressioni. 186 00:08:15,974 --> 00:08:18,324 E' solo un'opzione da considerare. 187 00:08:20,962 --> 00:08:24,452 Abbiamo lavorato su un pezzo per tutto il giorno e... 188 00:08:24,453 --> 00:08:27,725 voleva tornare a casa sua per scrivere una canzone. 189 00:08:27,951 --> 00:08:31,050 Poi all'improvviso ha cominciato ad avvicinarsi e ha... 190 00:08:31,051 --> 00:08:32,911 cominciato a insistere. 191 00:08:32,912 --> 00:08:34,834 E gli dissi: "Ci dev'essere un errore". 192 00:08:34,835 --> 00:08:36,453 "Non è per questo che sono qui". 193 00:08:36,454 --> 00:08:38,107 E lui rispose: "Non ti piaccio?" 194 00:08:38,108 --> 00:08:40,490 - "Non vuoi fare carriera?" - Oddio. 195 00:08:40,491 --> 00:08:42,380 E io gli dissi: "Non così, no". 196 00:08:42,381 --> 00:08:43,660 E ho cercato di alzarmi, 197 00:08:43,661 --> 00:08:46,865 ma mi ha letteralmente afferrato e buttato sul divano. 198 00:08:46,866 --> 00:08:49,132 - E avevo paura. - Cavolo. 199 00:08:49,614 --> 00:08:52,148 Non ricordo neanche come riuscii a scappare. 200 00:08:52,718 --> 00:08:53,994 Ma ce la feci. 201 00:08:54,984 --> 00:08:56,800 E lo dissi al mio manager. 202 00:08:56,801 --> 00:08:59,204 E lui disse: "Beh, è normale, figliola". 203 00:08:59,293 --> 00:09:01,205 "E comunque, non è successo niente." 204 00:09:01,206 --> 00:09:02,879 "No? Stai bene." 205 00:09:03,080 --> 00:09:05,050 - Ottimo manager. - Sì, l'ho licenziato. 206 00:09:05,847 --> 00:09:08,849 E non ho più lavorato con Vince. Ma poi lui è andato a New York... 207 00:09:09,276 --> 00:09:10,869 è diventato un pezzo grosso. 208 00:09:11,062 --> 00:09:13,518 E ora quel figlio di puttana sta lavorando con nostra figlia. 209 00:09:14,411 --> 00:09:15,977 Non se posso evitarlo. 210 00:09:16,641 --> 00:09:18,693 Kevin, grazie di essere passato. 211 00:09:18,694 --> 00:09:20,799 - Scusa il poco preavviso. - Felice di aiutarvi. 212 00:09:20,800 --> 00:09:21,846 Ciao. 213 00:09:22,226 --> 00:09:24,117 Il messaggio di Will mi ha intrigato. 214 00:09:24,118 --> 00:09:26,921 - Accomodati. - Sì, spero non ti dispiaccia, sei... 215 00:09:26,922 --> 00:09:29,043 l'unico contatto che ho con la comunità. 216 00:09:29,044 --> 00:09:31,667 No, tranquillo, cosa posso fare? 217 00:09:31,668 --> 00:09:34,192 Beh, voglio combattere Cynthia Davis a casa sua. 218 00:09:34,193 --> 00:09:37,045 E voglio farlo perché ormai non è più solo la mia battaglia. 219 00:09:37,046 --> 00:09:38,955 Certo, non lo è mai stata, ma... 220 00:09:39,116 --> 00:09:40,966 comunque, voglio farle visita... 221 00:09:41,161 --> 00:09:42,317 e far sì che non mi ignori. 222 00:09:42,318 --> 00:09:44,514 Il programma di Cynthia viene girato fuori Atlanta. 223 00:09:44,515 --> 00:09:48,086 Volevamo sapere se conoscevi qualcuno laggiù per radunare una folla. 224 00:09:48,087 --> 00:09:50,171 - Sì, posso fare un paio di telefonate. - Ottimo. 225 00:09:50,172 --> 00:09:52,145 Ma se vi serve tanta gente, posso venire anch'io 226 00:09:52,146 --> 00:09:53,956 - con alcuni amici. - Non hai da fare? 227 00:09:53,957 --> 00:09:57,302 - Vogliamo andarci domani. - Ultimamente ho parecchio tempo libero. 228 00:09:59,881 --> 00:10:01,277 Bene, è deciso. 229 00:10:01,485 --> 00:10:03,943 Non ho mai organizzato una protesta. 230 00:10:03,944 --> 00:10:05,678 Da dove si comincia? 231 00:10:07,158 --> 00:10:08,857 Quando la polizia mi ha chiesto... 232 00:10:09,407 --> 00:10:13,854 se fossi lì, ho risposto di no perché non ricordavo di esserci stata. 233 00:10:13,855 --> 00:10:16,557 Poi ho cominciato ad avere tutti questi flashback. 234 00:10:19,325 --> 00:10:21,130 Doveva accadere a me. 235 00:10:22,761 --> 00:10:24,443 Io volevo gettarmi. 236 00:10:24,444 --> 00:10:26,782 Tesoro, mi dispiace tanto. 237 00:10:26,783 --> 00:10:28,596 Non sapevo stessi soffrendo così tanto. 238 00:10:28,597 --> 00:10:31,087 No, non avresti potuto fare niente. 239 00:10:31,641 --> 00:10:33,939 Ho fatto tutto da sola. 240 00:10:33,940 --> 00:10:36,087 E' successo tutto per colpa mia. 241 00:10:37,312 --> 00:10:39,144 E ora lo sanno tutti. 242 00:10:39,729 --> 00:10:41,367 Vedi, è questo che non capisco. 243 00:10:42,739 --> 00:10:44,341 Come hanno fatto a scoprirlo? 244 00:10:44,788 --> 00:10:46,118 E perché ora? 245 00:10:46,520 --> 00:10:49,129 L'ho detto a Layla qualche settimana fa... 246 00:10:49,272 --> 00:10:52,564 sapevo che avrebbe potuto usarlo contro di me, ma... 247 00:10:52,745 --> 00:10:55,649 non ho sentito niente, quindi speravo... 248 00:10:56,392 --> 00:10:59,083 che importa, se è stata lei, non posso biasimarla. 249 00:10:59,626 --> 00:11:01,467 E' colpa mia se Jeff è morto. 250 00:11:01,589 --> 00:11:03,824 Tesoro, senti, è stato un incidente. 251 00:11:04,511 --> 00:11:06,386 Non volevi che nessuno si facesse male. 252 00:11:06,488 --> 00:11:08,451 Per quanto riguarda il pubblico, è solo... 253 00:11:08,452 --> 00:11:12,437 un pettegolezzo, se lo ignoriamo molto probabilmente si sgonfierà da solo. 254 00:11:12,741 --> 00:11:15,703 Ho assunto un investigatore per indagare sulla morte di mio fratello. 255 00:11:15,704 --> 00:11:17,318 Se le accuse sono vere, 256 00:11:17,319 --> 00:11:20,666 farò in modo che Juliette Barnes venga riconosciuta colpevole da un tribunale. 257 00:11:20,667 --> 00:11:23,556 - E' un'indagine penale? - Nessun altro commento. 258 00:11:24,627 --> 00:11:26,885 Ciao, amico. La cena è andata per le lunghe. 259 00:11:26,886 --> 00:11:28,380 Layla arriverà a momenti. 260 00:11:28,381 --> 00:11:29,568 Tranquillo. 261 00:11:30,300 --> 00:11:32,203 Hai visto quest'articolo sulla tua ex? 262 00:11:33,787 --> 00:11:35,602 {an8}JULIETTE SULLA SCENA DEL CRIMINE? 263 00:11:34,506 --> 00:11:35,934 Che diavolo? 264 00:11:36,362 --> 00:11:37,559 Che guardi? 265 00:11:39,366 --> 00:11:40,608 Oddio. 266 00:11:41,405 --> 00:11:42,648 E' vero? 267 00:11:42,824 --> 00:11:44,277 Non è niente. 268 00:11:45,066 --> 00:11:47,240 Stanno dicendo che Juliette l'ha spinto? 269 00:11:47,548 --> 00:11:51,154 Dicono che la sorella di Jeff Fordham l'ha citata per omicidio colposo. 270 00:11:51,967 --> 00:11:53,907 Oddio, mi viene da vomitare. 271 00:11:54,438 --> 00:11:57,594 Senti, so che riemergono... 272 00:11:57,595 --> 00:11:59,308 terribili ricordi, ma... 273 00:11:59,309 --> 00:12:02,237 non saltare alle conclusioni, è solo un sito di gossip. 274 00:12:02,238 --> 00:12:03,972 Senti, non possiamo andare a Los Angeles. 275 00:12:03,973 --> 00:12:06,397 Non posso stare vicino a lei, se è vero. 276 00:12:06,398 --> 00:12:09,886 Non cambio i piani senza aver parlato prima con lei. 277 00:12:09,887 --> 00:12:11,049 D'accordo? 278 00:12:14,009 --> 00:12:15,261 Sul serio? 279 00:12:15,641 --> 00:12:17,854 Non posso credere che tu voglia andarci comunque. 280 00:12:17,855 --> 00:12:19,953 Perché non riesci a capire che non è affatto cambiata? 281 00:12:19,954 --> 00:12:21,497 Ha fatto una cosa orribile. 282 00:12:21,723 --> 00:12:22,846 Le prove. 283 00:12:23,598 --> 00:12:25,313 E, per ora, non ci sono. 284 00:12:25,687 --> 00:12:28,170 Ehi, sono Juliette. Lasciate un messaggio, vi richiamerò. 285 00:12:28,499 --> 00:12:29,916 Juliette, sono Avery. 286 00:12:29,917 --> 00:12:31,006 Chiamami. 287 00:12:33,194 --> 00:12:34,844 Fallo spedire. 288 00:12:37,094 --> 00:12:38,139 Kate Fordham. 289 00:12:38,371 --> 00:12:39,415 Pronto? 290 00:12:39,788 --> 00:12:40,797 Pronto? 291 00:12:40,952 --> 00:12:43,031 Se vuole vincere la causa contro Juliette Barnes, 292 00:12:43,032 --> 00:12:45,290 deve parlare con il figlio di Luke Wheeler, Colt. 293 00:12:45,291 --> 00:12:48,259 - Chi parla? - Una che vuole giustizia per suo fratello. 294 00:12:49,121 --> 00:12:52,096 Ascolti, Colt Wheeler ha visto tutto. E' tutto quello che posso dirle. 295 00:12:57,332 --> 00:12:59,521 - No comment. - Abbiamo chiamato l'avvocato di Kate Fordham 296 00:12:59,546 --> 00:13:01,391 ma non hanno intenzione di ritirarsi. 297 00:13:01,392 --> 00:13:03,614 Dicono di aver identificato un testimone oculare. 298 00:13:03,615 --> 00:13:05,738 Mi sembra una mossa per i soldi. 299 00:13:05,898 --> 00:13:09,732 Dico di rilanciare con una proposta preventiva di patteggiamento, vediamo se abbocca. 300 00:13:12,558 --> 00:13:13,603 Scusate. 301 00:13:15,481 --> 00:13:16,928 E' ancora Avery. 302 00:13:17,599 --> 00:13:20,864 Visto che deve prendere un aereo forse dovresti parlargli. 303 00:13:21,467 --> 00:13:22,986 Digli di non venire. 304 00:13:23,550 --> 00:13:25,737 Mi dispiace. Dice che non è un buon momento. 305 00:13:25,738 --> 00:13:27,990 Ascolta, puoi passarmela? 306 00:13:27,991 --> 00:13:30,981 Kate Fordham ha un testimone oculare. Lo dicono al telegiornale. 307 00:13:31,232 --> 00:13:33,759 Sì. Sì, no. Ci... ci sono. 308 00:13:34,223 --> 00:13:35,235 Okay. 309 00:13:35,364 --> 00:13:36,378 Ciao. 310 00:13:37,126 --> 00:13:38,301 Chi era? 311 00:13:38,776 --> 00:13:39,808 Glenn. 312 00:13:40,675 --> 00:13:42,674 Juliette non ci vuole là. 313 00:13:42,675 --> 00:13:44,339 Sono ad Atlanta per lavoro, 314 00:13:44,340 --> 00:13:46,524 ma in ufficio continuano ad arrivare telefonate. 315 00:13:46,525 --> 00:13:48,939 Sì, stiamo cercando di capire come gestire la situazione. 316 00:13:48,940 --> 00:13:50,275 Cercheremo di tenerti fuori. 317 00:13:50,276 --> 00:13:53,472 E' successo sotto il mio naso, Glenn. Non so come possiate fare. 318 00:13:53,473 --> 00:13:54,766 Juliette come sta? 319 00:13:55,045 --> 00:13:57,235 - Ti farò sapere. - Va bene. Richiamami. 320 00:13:57,236 --> 00:13:59,265 Fate parlare Will! Fate parlare Will! 321 00:13:59,290 --> 00:14:02,934 Beh, la sua gente ha protestato fuori dai tuoi uffici per settimane. 322 00:14:02,935 --> 00:14:04,579 Restituire il favore è il minimo. 323 00:14:04,580 --> 00:14:08,112 Spero nessuno chiami la polizia... non prima che arrivino i media. 324 00:14:08,113 --> 00:14:10,113 Va bene. Facciamolo. 325 00:14:14,371 --> 00:14:17,623 ♪ Sono una mina, sono una mina, sono, sono una mina vagante. ♪ 326 00:14:17,624 --> 00:14:21,288 ♪ Sono una mina, sono una mina, sono, sono una mina vagante. ♪ 327 00:14:22,395 --> 00:14:23,828 Vieni qui un attimo. 328 00:14:23,980 --> 00:14:26,595 Sostituisci il microfono con un SM-57. 329 00:14:29,635 --> 00:14:32,563 - E' pazzesca. - E' quello che cerco di dire a tutti. 330 00:14:32,564 --> 00:14:34,658 Quindi, tu sei un'amica di famiglia, o... 331 00:14:34,659 --> 00:14:35,740 un tutore o cosa? 332 00:14:35,741 --> 00:14:39,606 Una specie di sorella maggiore, barra co-autrice, 333 00:14:39,607 --> 00:14:41,852 barra consulente, barra amica. 334 00:14:43,297 --> 00:14:44,998 - Devo cambiare qualcosa? - No. 335 00:14:44,999 --> 00:14:46,584 - No, è tutto a posto. - No. 336 00:14:46,585 --> 00:14:49,372 Perfetto. Fatemi sapere. Posso davvero farlo tutto il giorno. 337 00:14:49,631 --> 00:14:51,570 In realtà, appena finito devo scappare. Sto... 338 00:14:51,699 --> 00:14:54,376 lavorando con un artista nel mio studio nella mia casa a Williamsburg. 339 00:14:54,645 --> 00:14:56,683 Non è dove si ritrovano le persone fighe? 340 00:14:57,202 --> 00:15:00,507 Se non siete impegnate dovete venire. Ci saranno alcuni amici. Mi... 341 00:15:00,508 --> 00:15:02,133 piacerebbe presentarteli. 342 00:15:02,134 --> 00:15:03,690 - Davvero? - Ci saremo. 343 00:15:03,691 --> 00:15:05,670 Grazie per avermi ricevuta. 344 00:15:05,671 --> 00:15:06,922 Piacere mio. 345 00:15:07,093 --> 00:15:09,446 Devo assolutamente contattare Maddie. 346 00:15:09,447 --> 00:15:11,710 E' venuta per avere il suo numero di telefono? 347 00:15:11,711 --> 00:15:14,412 Sono molto preoccupata del fatto che lavori con Vince Pierce. 348 00:15:14,413 --> 00:15:16,670 Ho lavorato con lui agli inizi ed è stata... 349 00:15:16,671 --> 00:15:18,229 una brutta esperienza. 350 00:15:18,230 --> 00:15:20,118 Avrà sentito i pettegolezzi e... 351 00:15:20,119 --> 00:15:22,294 è stato inappropriato con me... 352 00:15:22,295 --> 00:15:25,189 e non voglio correre il rischio che accada anche con Maddie. 353 00:15:25,190 --> 00:15:26,658 Ascolti, con tutto il rispetto, 354 00:15:26,659 --> 00:15:29,425 Vince è ora uno dei produttori più ambiti al mondo. 355 00:15:29,426 --> 00:15:30,742 E' una leggenda. 356 00:15:30,896 --> 00:15:33,002 Gli piacciono le donne? Certo. 357 00:15:33,003 --> 00:15:35,225 Ma, per mia esperienza, è stato un vero gentiluomo. 358 00:15:36,090 --> 00:15:37,149 Non nella mia. 359 00:15:37,150 --> 00:15:39,837 Ascolti, non c'è una donna in questo ambiente 360 00:15:39,838 --> 00:15:42,373 a cui non siano state fatte avance in un modo o nell'altro. 361 00:15:42,592 --> 00:15:44,008 E a lei sta bene? 362 00:15:44,009 --> 00:15:45,761 E' parte del mestiere, 363 00:15:45,762 --> 00:15:47,361 e in quanto donne, ce ne facciamo una ragione. 364 00:15:47,362 --> 00:15:50,884 Maddie non è una donna. E' una ragazzina. 365 00:15:51,347 --> 00:15:53,282 E, Caitlyn, è mia figlia. 366 00:15:53,852 --> 00:15:55,620 Ma è una mia artista. 367 00:15:56,284 --> 00:15:58,065 Vuoi aiutarmi o no? 368 00:16:03,177 --> 00:16:04,609 Non ci hanno messo molto. 369 00:16:04,610 --> 00:16:07,165 Temo saranno più loro di noi. 370 00:16:07,166 --> 00:16:09,300 Sì, ma non faranno il casino che faremo noi. 371 00:16:09,301 --> 00:16:12,896 Ehi, sono Luke Wheeler. Dov'è quel palco? 372 00:16:13,606 --> 00:16:16,308 Ha detto davvero che bisogna farsene una ragione? 373 00:16:16,309 --> 00:16:19,016 Sì. Sai, "è parte del mestiere". 374 00:16:19,017 --> 00:16:21,779 Troppa gente la pensa così. Non capisco. 375 00:16:22,189 --> 00:16:23,881 Specialmente da una donna? 376 00:16:24,211 --> 00:16:25,616 Non ti ha dato neanche il numero. 377 00:16:25,617 --> 00:16:26,990 - Nessun modo per... - No. 378 00:16:27,977 --> 00:16:30,397 Tesoro, cosa facciamo? Dobbiamo metterla in guardia. 379 00:16:30,398 --> 00:16:33,297 Ho chiamato tutti quelli che conosco a New York. 380 00:16:33,298 --> 00:16:36,851 Ha cambiato il numero. Cash non risponde. Ci ha bloccati su Twitter. 381 00:16:38,309 --> 00:16:39,999 Farò come ai vecchi tempi. 382 00:16:40,618 --> 00:16:42,044 Le scriverò una lettera. 383 00:16:44,184 --> 00:16:45,672 Come state, gente? 384 00:16:46,343 --> 00:16:48,418 So che vi ho promesso della musica, 385 00:16:48,419 --> 00:16:51,547 ma prima ho bisogno che facciate molto più casino di quegli altri. 386 00:16:51,548 --> 00:16:53,865 Fatevi sentire per Will Lexington! 387 00:16:59,520 --> 00:17:02,653 Cynthia Davis dice che non mi darebbe nessun tipo di palco. 388 00:17:04,256 --> 00:17:07,923 Beh, per fortuna, ne abbiamo trovato uno nostro! 389 00:17:08,760 --> 00:17:12,330 ♪ Ero a piedi sul ciglio della strada, scappavo da un fantasma, ♪ 390 00:17:12,331 --> 00:17:16,167 ♪ tu eri sulla decappottabile sulla Highway 1 e risalivi la costa ♪ 391 00:17:16,168 --> 00:17:18,269 ♪ aspettavo un carro attrezzi ♪ 392 00:17:18,270 --> 00:17:21,981 ♪ tu volavi sotto il cielo di Malibù. ♪ 393 00:17:23,468 --> 00:17:27,412 ♪ Dopo tutti questi anni di alti e bassi... ♪ 394 00:17:27,413 --> 00:17:31,063 ♪ a inseguire amore e sogni ovunque andassero. ♪ 395 00:17:31,064 --> 00:17:35,153 ♪ Quando mi perdo, mi trovi e mi cammini accanto... ♪ 396 00:17:35,154 --> 00:17:37,769 ♪ è la verità, lo so, lo so. ♪ 397 00:17:37,770 --> 00:17:41,460 ♪ Alcuni fratelli sono di sangue... ♪ 398 00:17:41,627 --> 00:17:44,795 ♪ altri sono per scelta. ♪ 399 00:17:45,316 --> 00:17:48,684 ♪ Ovunque tu vada... ♪ 400 00:17:49,291 --> 00:17:51,169 ♪ ci sarò... ♪ 401 00:17:51,170 --> 00:17:52,870 ♪ ci sarò. ♪ 402 00:17:52,871 --> 00:17:56,504 ♪ Alcuni fratelli sono di sangue... ♪ 403 00:18:00,264 --> 00:18:01,726 Seriamente? Mi... 404 00:18:01,727 --> 00:18:04,613 mi eviti tutta sera? Non rispondi quando busso? 405 00:18:04,614 --> 00:18:06,772 Non ho altro da dire, Gunnar. 406 00:18:06,773 --> 00:18:09,800 Non puoi dirmi "ti amo" e poi sparire. 407 00:18:09,801 --> 00:18:12,231 Cioè, lo intendi davvero, o era una... 408 00:18:12,232 --> 00:18:14,026 strana manipolazione? 409 00:18:14,211 --> 00:18:15,940 Pensi ti voglia manipolare? 410 00:18:16,856 --> 00:18:18,503 Non lo so, cioè... 411 00:18:18,528 --> 00:18:20,199 non di proposito, ma un po' sì. 412 00:18:20,200 --> 00:18:22,730 - Dimentica che l'abbia detto, va bene? - E come dovrei farlo? 413 00:18:22,731 --> 00:18:25,390 Ho dovuto dimenticare un sacco di stronzate che hai detto in passato. 414 00:18:25,391 --> 00:18:27,750 Sono stanco di litigare sempre su cose passate, 415 00:18:27,751 --> 00:18:29,958 mi fa pensare non ci sia un futuro per noi. 416 00:18:32,100 --> 00:18:34,245 Cosa stai dicendo, Gunnar? 417 00:18:37,389 --> 00:18:38,417 Okay. 418 00:18:39,111 --> 00:18:40,904 Kate Fordham vuole fare un accordo. 419 00:18:41,046 --> 00:18:43,653 - Chiedono 3 milioni, li faremo scendere a 1. - Paga. 420 00:18:45,007 --> 00:18:47,300 Juliette... possiamo negoziare. 421 00:18:47,663 --> 00:18:48,672 Cosa? 422 00:18:48,959 --> 00:18:50,335 La vita di Jeff? 423 00:18:50,336 --> 00:18:52,059 E' morto. E' colpa mia. 424 00:18:52,060 --> 00:18:54,378 Paga quello che vuole. Fallo. 425 00:18:54,379 --> 00:18:56,603 - Juliette. - O sei licenziato. 426 00:18:57,554 --> 00:18:58,612 Okay. 427 00:18:58,613 --> 00:19:03,040 Ma per andare sul sicuro, chiederemo una smentita pubblica. 428 00:19:03,041 --> 00:19:04,212 "Nel suo dolore, 429 00:19:04,213 --> 00:19:07,733 la signora Fordham, disperata, voleva trovare il colpevole, ma ha capito che suo fratello 430 00:19:07,734 --> 00:19:11,020 era l'unico responsabile della propria morte." 431 00:19:12,129 --> 00:19:13,129 Okay. 432 00:19:16,190 --> 00:19:20,618 Quindi adesso puoi andare agli Oscar e non preoccuparti di niente se non di vincere. 433 00:19:25,236 --> 00:19:26,742 Questo posto è fantastico. 434 00:19:26,743 --> 00:19:30,534 Certo che lo è. E' la casa di Vince Pierce. Devo pubblicarla. 435 00:19:31,461 --> 00:19:32,461 Okay. 436 00:19:33,383 --> 00:19:34,383 Ehi! 437 00:19:34,591 --> 00:19:36,018 - Maddie, Cash. - Ehi! 438 00:19:36,019 --> 00:19:39,678 - Sono contento che siate venute. - Grazie ancora per l'invito. 439 00:19:39,679 --> 00:19:41,819 Ehi, quello è Chris Martin? 440 00:19:42,867 --> 00:19:44,845 Sì, è lui. Lo conosci? 441 00:19:44,846 --> 00:19:48,643 Ci siamo incontrati una volta quando ero in tour con Kasey. 442 00:19:48,644 --> 00:19:50,140 Vado a salutarlo, okay? 443 00:19:50,141 --> 00:19:51,661 - Okay. - Torno subito. 444 00:19:53,219 --> 00:19:54,219 Allora... 445 00:19:55,077 --> 00:19:56,397 ti va qualcosa da mangiare? 446 00:19:56,398 --> 00:19:58,955 - Un drink? Vuoi vedere un po' in giro? - Certo. 447 00:20:03,335 --> 00:20:06,358 LUKE: NON CAPISCO NON LO SAPEVA NESSUN ALTRO. COLT: BEH, L'HO DETTO A LAYLA. 448 00:20:06,359 --> 00:20:08,417 Credi che stiamo rovinando la giornata a Cynthia? 449 00:20:08,418 --> 00:20:09,629 Lo spero. 450 00:20:09,630 --> 00:20:12,327 Mi dispiace solo di non averci pensato prima. 451 00:20:13,588 --> 00:20:15,768 - Ti devo un favore. - No, non è vero. 452 00:20:16,733 --> 00:20:18,475 Mi piace quello che stiamo facendo. 453 00:20:20,920 --> 00:20:22,807 Allora, cosa siete voi due al momento? 454 00:20:23,597 --> 00:20:27,215 Niente di speciale. A metà tra amici ed ex, suppongo. 455 00:20:27,344 --> 00:20:29,732 Peccato, ho sempre pensato che foste... 456 00:20:30,124 --> 00:20:31,836 una bella coppia insieme, sia... 457 00:20:32,020 --> 00:20:35,879 sentimentalmente che musicalmente. Non succede spesso, parlo per esperienza. 458 00:20:36,158 --> 00:20:37,403 Ti riferisci a Rayna? 459 00:20:38,680 --> 00:20:40,552 No. In realtà stavo... 460 00:20:41,533 --> 00:20:43,031 parlando della mia ex moglie. 461 00:20:43,446 --> 00:20:45,661 Okay, penso che abbiamo sentito abbastanza. 462 00:20:45,662 --> 00:20:48,515 - Potete farli smettere, per favore? - Mi scusi. Lei chi è? 463 00:20:48,532 --> 00:20:51,070 Trey Edwards, produttore del "Cynthia Davis Live." 464 00:20:51,357 --> 00:20:52,525 Puoi andare in onda. 465 00:20:52,526 --> 00:20:55,292 - Grandioso! Così si fa! - A due condizioni: 466 00:20:55,293 --> 00:20:57,894 il rumore finisce e tu entri in studio ora. 467 00:20:58,127 --> 00:21:00,534 - Aspetti. Come? - Si va in onda tra 15 minuti. 468 00:21:00,535 --> 00:21:02,398 Ci stai o no? 469 00:21:05,099 --> 00:21:09,194 State sciogliendo la band? Siete usciti fuori di testa? 470 00:21:09,195 --> 00:21:12,159 Il vostro singolo è nella top 100, 471 00:21:12,160 --> 00:21:14,311 la Highway 65 sta appoggiando il vostro album, 472 00:21:14,312 --> 00:21:18,173 e violerete un accordo, per il quale Autumn vi farà causa. 473 00:21:18,174 --> 00:21:20,917 In realtà Autumn si è offerta di farmi proseguire come solista. 474 00:21:21,215 --> 00:21:23,076 Quindi per quello non ci sarebbero problemi. 475 00:21:23,412 --> 00:21:24,640 E a te va bene? 476 00:21:24,641 --> 00:21:27,990 Riceviamo entrambi attenzioni come singoli. Forse è la cosa migliore essere solisti. 477 00:21:28,014 --> 00:21:31,960 Sì, certo. A parte il fatto che nessuno di voi due ha un album da solista. 478 00:21:31,961 --> 00:21:35,261 Voi siete i The Exes. Vi abbiamo costruito come un duo. 479 00:21:35,262 --> 00:21:37,399 Dividersi ora, per voi significa ricominciare da zero. 480 00:21:37,400 --> 00:21:38,846 Senti, ne abbiamo parlato. 481 00:21:38,847 --> 00:21:41,075 Non abbiamo trovato soluzioni. E' deciso. 482 00:21:41,366 --> 00:21:42,521 E' così, Noel. 483 00:21:43,174 --> 00:21:44,637 Stasera sarà l'ultima esibizione. 484 00:21:46,915 --> 00:21:47,939 Ehi, Glenn. 485 00:21:54,806 --> 00:21:57,543 - Pronto? - Avery, c'è una cosa che devi sapere. 486 00:21:57,544 --> 00:22:00,862 - Hai sentito che successo il mio album? - Sì, ma non è per questo che ho chiamato. 487 00:22:00,863 --> 00:22:04,582 Ero impegnato con i problemi di pubbliche relazioni di Juliette, ma devo chiedertelo. 488 00:22:05,216 --> 00:22:08,516 Non è che per caso hai qualcosa a che fare con l'uscita di questa storia? 489 00:22:08,517 --> 00:22:10,429 - Cosa? - Non sarebbe molto diverso 490 00:22:10,430 --> 00:22:12,634 da quando hai detto ai paparazzi dove trovare te e Avery. 491 00:22:12,635 --> 00:22:15,073 Mi stai davvero accusando di aver avvisato quel ragazzo? 492 00:22:15,074 --> 00:22:18,494 E so che Juliette ti ha detto cosa è successo ad Atlanta. 493 00:22:18,495 --> 00:22:19,765 Mi ha detto cosa? 494 00:22:19,791 --> 00:22:22,267 Juliette non mi ha mai detto una parola riguardo Jeff. 495 00:22:22,268 --> 00:22:26,163 - Layla, mi ha detto che sei stata tu. - E' una bugiarda, Glenn. 496 00:22:26,164 --> 00:22:27,913 - La conosci. - Sì, è vero. La conosco. 497 00:22:27,914 --> 00:22:29,552 E sai cosa? Le credo. 498 00:22:29,553 --> 00:22:32,141 E questo significa che sei tu quella che sta mentendo, perciò 499 00:22:32,142 --> 00:22:34,491 - non ti rappresento più. - Non mi interessa. 500 00:22:35,182 --> 00:22:37,069 Ho già tutto quello di cui ho bisogno. 501 00:22:47,266 --> 00:22:49,137 Non so cosa dire. E' forte. 502 00:22:50,382 --> 00:22:51,516 E' coraggioso. 503 00:22:53,024 --> 00:22:55,244 Ma il punto è, quando qualcosa del genere accade... 504 00:22:55,503 --> 00:22:57,197 non dici niente. 505 00:22:57,713 --> 00:23:01,303 E non capisco nemmeno il perché. Forse perché ti senti vulnerabile e... 506 00:23:03,004 --> 00:23:04,343 ti vergogni. 507 00:23:06,322 --> 00:23:07,980 Beh, adesso stai dicendo qualcosa. 508 00:23:09,055 --> 00:23:10,055 Già. 509 00:23:10,769 --> 00:23:14,186 Huffington Post è disposto a pubblicarlo se decido di inviarlo. 510 00:23:17,416 --> 00:23:18,416 Quindi... 511 00:23:23,281 --> 00:23:24,463 Ecco che va. 512 00:23:28,238 --> 00:23:30,173 Questo è il mio posto preferito per lavorare. 513 00:23:30,685 --> 00:23:31,753 Dovrei scrivere a Cash. 514 00:23:31,754 --> 00:23:34,798 - Anche a lei piacerebbe vederlo. - Lo vedrà, okay? Dopo. 515 00:23:35,055 --> 00:23:36,981 Adesso è solo produttore... 516 00:23:37,916 --> 00:23:38,947 e artista. 517 00:23:40,374 --> 00:23:41,402 Forza. 518 00:23:42,387 --> 00:23:45,697 TALIA: HAI LETTO COS'HA SCRITTO TUA MADRE? 519 00:23:51,572 --> 00:23:53,042 Ho appena licenziato Glenn. 520 00:23:53,741 --> 00:23:54,777 Che succede? 521 00:23:55,775 --> 00:23:58,191 Ti comporti come se fosse stata la prima volta che sentivi 522 00:23:58,192 --> 00:24:00,739 che Juliette potrebbe essere coinvolta nella morte di Jeff. 523 00:24:00,847 --> 00:24:02,660 - Lo era. - No, non lo era. 524 00:24:03,247 --> 00:24:05,734 Il figlio di Luke te l'aveva detto al matrimonio di Rayna. 525 00:24:05,735 --> 00:24:06,735 No. 526 00:24:07,323 --> 00:24:09,020 - Non volevo... - Cosa? 527 00:24:09,203 --> 00:24:11,807 - Mentirmi dal primo giorno? - No, Avery. 528 00:24:12,263 --> 00:24:14,470 Sai cos'è successo ad Atlanta? Cosa ha fatto? 529 00:24:14,471 --> 00:24:17,146 No, no. E non mi interessa, okay? 530 00:24:17,147 --> 00:24:18,558 Non si tratta di lei. 531 00:24:18,559 --> 00:24:22,252 Si tratta di te e dei tuoi giochetti malati. Cos'ero io per te? 532 00:24:22,253 --> 00:24:23,955 Un obiettivo? Una specie di vendetta? 533 00:24:23,956 --> 00:24:27,442 Non capisci! Lei mi ha portato via tutto! 534 00:24:27,568 --> 00:24:31,628 Sì, all'inizio volevo ferirla, e quindi forse è cominciato male, 535 00:24:31,629 --> 00:24:34,677 ma giuro che i miei sentimenti per te sono veri. 536 00:24:34,678 --> 00:24:35,913 Non conta più... 537 00:24:36,830 --> 00:24:39,432 - niente. - Certo che conta. 538 00:24:39,433 --> 00:24:41,535 Tengo tantissimo a te. 539 00:24:41,672 --> 00:24:46,631 Dovevo mostrarti chi fosse veramente. E' una persona orribile. 540 00:24:47,744 --> 00:24:49,200 Che intendi con mostrarmi? 541 00:24:50,347 --> 00:24:51,564 Oh, mio Dio. 542 00:24:51,782 --> 00:24:55,107 Tutto l'incubo che sta passando... 543 00:24:57,373 --> 00:24:58,511 è a causa tua. 544 00:24:58,777 --> 00:24:59,814 Non è vero? 545 00:25:00,508 --> 00:25:04,324 Okay. Tu sei pazza, e noi abbiamo chiuso. 546 00:25:12,053 --> 00:25:13,077 Che è successo? 547 00:25:13,849 --> 00:25:15,457 Pensavo gli volessi parlare. 548 00:25:15,710 --> 00:25:16,883 Ci ho provato. 549 00:25:17,194 --> 00:25:18,872 La conversazione è durata... 550 00:25:19,772 --> 00:25:23,370 tre parole, e non ha voluto sentire altro, quindi... 551 00:25:23,504 --> 00:25:24,504 Senti. 552 00:25:25,436 --> 00:25:28,727 Se i The Exes sono finiti, va bene. 553 00:25:28,728 --> 00:25:32,583 Ma tagliare i ponti senza nemmeno aver avuto una conversazione sui propri sentimenti? 554 00:25:32,834 --> 00:25:35,492 E' semplicemente... stupido. 555 00:25:37,528 --> 00:25:40,996 Pensavo saresti stato felice di non dover sopportare più tutta questa pazzia. 556 00:25:41,389 --> 00:25:44,290 So che parlo sempre di cosa è meglio per gli affari... 557 00:25:44,999 --> 00:25:46,985 ma voglio il meglio anche per voi due. 558 00:25:47,304 --> 00:25:48,785 Ci tengo a voi. 559 00:25:50,217 --> 00:25:54,158 E non potrei accettare di vedervi buttare via una cosa così speciale. 560 00:25:57,823 --> 00:25:58,839 Salve. 561 00:25:59,031 --> 00:26:00,522 Grazie per avermi qui. 562 00:26:00,798 --> 00:26:04,909 - Siamo pronti o no? Cosa succede? - In onda tra tre, due... 563 00:26:06,211 --> 00:26:09,042 L'ospite di stasera è una persona che sta cercando 564 00:26:09,043 --> 00:26:12,065 di insinuarsi aggressivamente sui vostri schermi televisivi. 565 00:26:12,066 --> 00:26:13,561 Sono Cynthia Davis. 566 00:26:13,562 --> 00:26:15,955 Tenetevi forte mentre affronto Will Lexington 567 00:26:15,956 --> 00:26:19,979 e il terrorismo domestico dei suoi secondi fini da omosessuale. 568 00:26:21,038 --> 00:26:23,578 Quella lettera ha fatto colpo. Non mi sorprenderebbe sentire 569 00:26:23,579 --> 00:26:25,732 anche altre artiste che raccontano le loro storie. 570 00:26:25,733 --> 00:26:28,438 C'è solo un'artista che voglio sentire ora. 571 00:26:28,844 --> 00:26:30,031 Notizie da Maddie? 572 00:26:30,032 --> 00:26:31,404 No, ancora niente. 573 00:26:36,409 --> 00:26:37,815 Ehi, tesoro. 574 00:26:40,511 --> 00:26:42,500 Felice di salire sul palco e suonare stasera? 575 00:26:42,501 --> 00:26:43,515 Sì. 576 00:26:43,614 --> 00:26:45,160 Sono un po' nervosa. 577 00:26:45,161 --> 00:26:47,353 Beh, lo saremo tutti insieme. 578 00:26:47,979 --> 00:26:49,386 Non tutti noi. 579 00:26:52,807 --> 00:26:55,274 Non è solo un attacco alla libertà religiosa 580 00:26:55,275 --> 00:26:58,077 ma anche a tutti i cittadini eterosessuali di questo Paese. 581 00:26:58,078 --> 00:27:01,183 - Le mie canzoni fanno tutto questo? - I legislatori attivisti faranno in modo 582 00:27:01,184 --> 00:27:03,340 di farci sembrare colpevoli di un crimine d'odio 583 00:27:03,341 --> 00:27:05,723 per aver rifiutato uno stile di vita che è storicamente, 584 00:27:05,724 --> 00:27:09,453 biblicamente e fisicamente sbagliato. 585 00:27:09,456 --> 00:27:12,706 State facendo il lavaggio del cervello ai giovani e manipolate le nostre leggi 586 00:27:12,707 --> 00:27:16,159 allo scopo di distruggere la santità del matrimonio! 587 00:27:16,160 --> 00:27:17,717 Ha paura, vero? 588 00:27:18,343 --> 00:27:19,624 Come, prego? 589 00:27:20,383 --> 00:27:23,205 E' per questo che non mi voleva nello show. E' per... 590 00:27:23,882 --> 00:27:27,638 - per questo che non mi lascia parlare ora. - Sai cosa? Non so dove vuoi arrivare... 591 00:27:27,639 --> 00:27:29,974 - ma è davvero... - Se non ha paura, mi faccia parlare. 592 00:27:32,121 --> 00:27:34,201 Bene. Parla. 593 00:27:34,300 --> 00:27:37,870 Non vuole che il suo pubblico mi veda o mi senta. 594 00:27:38,105 --> 00:27:41,301 Sa perché? Perché potrebbero riconoscermi. 595 00:27:42,266 --> 00:27:46,127 Non come Will Lexington, cantante country gay. 596 00:27:46,429 --> 00:27:48,908 Ma come il loro fratello o il loro cugino... 597 00:27:48,909 --> 00:27:51,284 o il loro amico o il loro collega. 598 00:27:52,851 --> 00:27:55,460 - Hai finito? - No, no, ascolti. 599 00:27:55,461 --> 00:27:57,817 Conosco persone che... 600 00:27:58,378 --> 00:28:01,109 si cibano della sua specie di intolleranza. 601 00:28:01,110 --> 00:28:03,624 Mi ci hanno cresciuto. 602 00:28:03,977 --> 00:28:07,284 Ma la mente delle persone cambia quando smettono di avere paura. 603 00:28:08,960 --> 00:28:10,536 Sono un essere umano. 604 00:28:10,834 --> 00:28:14,065 Sono un brav'uomo, un bravo figlio. 605 00:28:14,975 --> 00:28:17,217 Non c'è niente di cui avere paura qui. 606 00:28:18,412 --> 00:28:20,494 E questa serata non sarebbe possibile 607 00:28:20,495 --> 00:28:23,212 senza il duro lavoro di questa donna... 608 00:28:23,213 --> 00:28:27,597 la sola e unica Rayna Jaymes! 609 00:28:32,526 --> 00:28:36,094 Kristi, grazie mille. E' stato meraviglioso. 610 00:28:36,095 --> 00:28:38,439 E io e la mia famiglia siamo onorati di essere qui. 611 00:28:38,869 --> 00:28:41,608 Juliette, è tutto sistemato. 612 00:28:41,609 --> 00:28:44,637 Kate ha fatto una dichiarazione, la stampa è concentrata sugli Oscar. 613 00:28:44,879 --> 00:28:46,122 Crisi evitata. 614 00:28:47,456 --> 00:28:50,428 Sì, ho fatto un errore e tutti corrono a coprirmi, 615 00:28:50,429 --> 00:28:52,371 così scompare magicamente. 616 00:28:53,817 --> 00:28:56,943 - E' per questo che paghi la squadra di PR. - Esattamente. 617 00:28:57,524 --> 00:28:58,885 Tutti questi soldi... 618 00:28:59,310 --> 00:29:01,679 miei, dello studio, dell'etichetta... 619 00:29:01,680 --> 00:29:04,457 servono solo per perpetuare una bugia. 620 00:29:05,337 --> 00:29:06,804 Sono una persona orribile. 621 00:29:07,369 --> 00:29:10,829 E queste persone mi adorano perché non lo sanno. 622 00:29:11,207 --> 00:29:14,256 Ed eccomi che sto per presentarmi sul palco più importante del mondo 623 00:29:14,257 --> 00:29:17,589 per mentire ancora un po' alla stampa dicendo quanto io sia fantastica. 624 00:29:18,640 --> 00:29:19,895 Okay, per prima cosa... 625 00:29:20,107 --> 00:29:22,552 non devi parlare alla stampa, se non ne hai voglia. 626 00:29:22,553 --> 00:29:25,849 - Possiamo non fare il tappeto rosso. - Glenn, non hai capito il punto. 627 00:29:26,426 --> 00:29:27,446 Beh, allora... 628 00:29:28,305 --> 00:29:30,030 dimmi come posso aiutarti. 629 00:29:32,817 --> 00:29:33,959 Non puoi. 630 00:29:34,957 --> 00:29:37,078 Ehi. Sei pronta? 631 00:29:37,079 --> 00:29:39,446 - Penso di sì. - Ne sono certa. 632 00:29:39,447 --> 00:29:41,618 - Dov'è Deacon? - Non è qui. 633 00:29:41,968 --> 00:29:44,371 Ha detto che aveva una cosa importante da risolvere. 634 00:29:44,372 --> 00:29:46,100 Dice di non preoccuparsi. 635 00:29:46,101 --> 00:29:48,906 Ho parlato con Colin. E' pronto a prendere il suo posto. 636 00:29:50,413 --> 00:29:52,333 Lo facciamo senza di lui? 637 00:29:52,809 --> 00:29:54,015 Ci proteggiamo, vero? 638 00:29:54,016 --> 00:29:56,521 ... l'incredibile programma di stasera. Vi prego di... 639 00:29:56,522 --> 00:29:59,499 - Andiamo. - aiutarmi ad accoglierla di nuovo sul palco. 640 00:29:59,560 --> 00:30:01,677 Rayna Jaymes! 641 00:30:03,491 --> 00:30:07,454 - Signora Barnes? Qui, per favore. - Oggi saltiamo il tappeto rosso, grazie. 642 00:30:08,607 --> 00:30:09,910 Mi dispiace. 643 00:30:10,993 --> 00:30:13,025 Mi può aiutare a trovare Deborah Roberts? 644 00:30:20,482 --> 00:30:22,802 - Scarlett, ascolta, penso che... - No, ascolta tu. 645 00:30:23,038 --> 00:30:26,035 Ho cercato di dirti una cosa ieri e non sono riuscita a finire. 646 00:30:28,094 --> 00:30:30,331 Ti amo, e non te lo direi mai 647 00:30:30,332 --> 00:30:32,770 per confonderti o controllarti in alcun modo. 648 00:30:32,787 --> 00:30:36,363 E ho paura di questo sentimento perché mi colpisci più di quanto abbia mai fatto... 649 00:30:36,756 --> 00:30:39,267 nessun altro, e francamente mi spaventa da morire. 650 00:30:39,268 --> 00:30:40,459 Quindi l'ho nascosto. 651 00:30:40,928 --> 00:30:42,396 Ma non lo nasconderò mai più. 652 00:30:42,914 --> 00:30:45,881 Anche se ti credessi, come faccio a sapere che non cambierai idea domani? 653 00:30:45,882 --> 00:30:49,069 Come faccio a sapere che non è solo perché stiamo sciogliendo la band? 654 00:30:49,706 --> 00:30:51,508 Ti ho detto che ti amo perché ti amo. 655 00:30:52,098 --> 00:30:55,543 Okay, se non provi lo stesso per me va bene, ma non dirmi cosa devo provare. 656 00:30:55,824 --> 00:30:57,476 Ehi, ragazzi. E' ora di andare. 657 00:31:03,174 --> 00:31:07,345 Si crea intimità tra persone creative quando fanno un album. 658 00:31:07,346 --> 00:31:08,678 O si dovrebbe creare. 659 00:31:08,871 --> 00:31:10,353 Se è la cosa giusta, no? 660 00:31:10,930 --> 00:31:11,951 Già. 661 00:31:14,958 --> 00:31:17,237 Quindi parliamone, sai? Diamoci dentro. 662 00:31:17,431 --> 00:31:18,437 Okay. 663 00:31:20,353 --> 00:31:22,555 Sai cosa, vado a prenderci ancora da bere. 664 00:31:33,528 --> 00:31:37,271 TALIA: HAI LETTO COS'HA SCRITTO TUA MADRE? ECCO IL LINK. 665 00:31:40,067 --> 00:31:44,383 ♪ Il mondo non va così male, non è così difficile. ♪ 666 00:31:44,599 --> 00:31:48,784 ♪ La vita non è così triste, non è così dura. ♪ 667 00:31:49,182 --> 00:31:53,125 ♪ Quando ti tengo vicino... ♪ 668 00:31:53,713 --> 00:31:57,118 ♪ insieme, siamo più forti. ♪ 669 00:31:57,119 --> 00:31:58,143 "Cara Maddie... 670 00:31:58,863 --> 00:32:02,717 "voglio raccontarti una cosa che mi è successa molto tempo fa. 671 00:32:03,103 --> 00:32:06,777 "Ho iniziato a lavorare con un produttore musicale quando avevo circa la tua età. 672 00:32:07,158 --> 00:32:09,463 "E tu ora stai lavorando con lo stesso produttore. 673 00:32:09,464 --> 00:32:14,408 ♪ Vicini fino alla fine. ♪ 674 00:32:16,441 --> 00:32:19,245 ♪ Da soli, si inciampa. ♪ 675 00:32:20,741 --> 00:32:24,374 ♪ Da soli, si crolla. ♪ 676 00:32:25,125 --> 00:32:27,455 ♪ Insieme, camminiamo a testa alta. ♪ 677 00:32:27,558 --> 00:32:30,339 "Non voglio che tu ti senta mai come io mi sono sentita allora... 678 00:32:30,648 --> 00:32:33,395 "ingenua e responsabile di quello che era successo. 679 00:32:33,792 --> 00:32:36,086 "Perché non lo ero. Lo era lui. 680 00:32:36,394 --> 00:32:40,283 ♪ Quando alla tua anima manca la forza. ♪ 681 00:32:40,284 --> 00:32:43,920 "Nessuna ragazza dovrebbe essere obbligata, messa in imbarazzo, o imbrogliata... 682 00:32:44,060 --> 00:32:46,728 "per arrivare a una situazione sessuale, da nessun uomo. 683 00:32:47,507 --> 00:32:49,991 "Soprattutto da quelli di cui dovrebbe fidarsi." 684 00:32:49,992 --> 00:32:53,744 ♪ Insieme, siamo più forti. ♪ 685 00:32:53,745 --> 00:32:57,808 ♪ Sarò il faro che ti guida a casa. ♪ 686 00:32:58,028 --> 00:33:02,064 ♪ Nessuna strada è fatta per camminarci da soli. ♪ 687 00:33:02,730 --> 00:33:06,625 ♪ Splenderò vicino a te. ♪ 688 00:33:07,306 --> 00:33:11,206 ♪ Insieme, siamo più forti. ♪ 689 00:33:12,414 --> 00:33:14,039 Ho una squadra magnifica... 690 00:33:14,287 --> 00:33:16,752 che lavora duramente per proteggermi. 691 00:33:17,525 --> 00:33:20,661 Ma penso che alcune cose non possano essere nascoste sotto il tappeto. 692 00:33:20,662 --> 00:33:24,180 Ti riferisci ai recenti pettegolezzi riguardo la morte del tuo manager? 693 00:33:24,437 --> 00:33:26,776 Sì. Il fatto è... 694 00:33:27,122 --> 00:33:30,689 che ero su quel tetto la notte in cui il mio manager è morto. 695 00:33:30,976 --> 00:33:32,531 Ed ero là... 696 00:33:33,283 --> 00:33:35,593 perché stavo cercando di suicidarmi. 697 00:33:36,419 --> 00:33:39,431 L'hai detto a qualcuno? Hai chiamato la polizia? 698 00:33:38,685 --> 00:33:40,570 {an8}JULIETTE BARNES PARLA DELLA MORTE DEL SUO MANAGER 699 00:33:39,461 --> 00:33:42,549 No, ero talmente imbottita di droghe e alcol... 700 00:33:42,781 --> 00:33:46,059 che non mi ricordavo cos'era successo, non all'inizio. 701 00:33:46,310 --> 00:33:47,504 Ed è così che sono... 702 00:33:47,505 --> 00:33:50,807 sparita dalle scene e sono andata in riabilitazione... 703 00:33:50,828 --> 00:33:53,741 e da quel momento ho cercato di risistemare la mia vita. 704 00:33:53,742 --> 00:33:56,225 Juliette, so che dev'essere estremamente difficile 705 00:33:56,226 --> 00:33:58,622 e ti sono vicina con tutto il cuore, davvero. 706 00:33:58,623 --> 00:34:00,057 Lo apprezzo molto... 707 00:34:00,160 --> 00:34:02,368 ma non sto facendo tutto questo per avere... 708 00:34:03,012 --> 00:34:04,119 compassione. 709 00:34:04,455 --> 00:34:05,754 Non me la merito. 710 00:34:06,595 --> 00:34:08,815 Volevo solo che si sapesse la verità... 711 00:34:09,570 --> 00:34:12,664 e voglio che la famiglia e gli amici di Jeff sappiano... 712 00:34:12,791 --> 00:34:14,127 che è stato un eroe... 713 00:34:14,979 --> 00:34:16,856 ed è morto salvandomi la vita. 714 00:34:17,452 --> 00:34:19,474 Ehi. Ecco qua. 715 00:34:19,721 --> 00:34:21,932 In realtà credo che dovrei salire di sopra. 716 00:34:22,807 --> 00:34:24,265 Ehi. Che succede? 717 00:34:24,626 --> 00:34:25,626 Cioè... 718 00:34:26,901 --> 00:34:28,408 scusa, stavamo cominciando... 719 00:34:28,635 --> 00:34:31,160 - ad aprirci uno con l'altro. - Sì, è solo che pensavo... 720 00:34:31,910 --> 00:34:34,610 - credo che dovrei andare. - Dai, su. 721 00:34:34,802 --> 00:34:38,978 Tesoro, ieri facevi tutta la carina con me per fare un selfie. 722 00:34:38,979 --> 00:34:40,831 Poi sei venuta alla mia festa e... 723 00:34:40,836 --> 00:34:42,736 ora improvvisamente non sei più interessata? 724 00:34:43,150 --> 00:34:44,965 Non sono mai stata interessata. 725 00:34:45,338 --> 00:34:46,969 - Non a quello. - Caspita. 726 00:34:47,133 --> 00:34:48,133 Devo... 727 00:34:49,408 --> 00:34:51,255 devo aver frainteso. Vedi... 728 00:34:51,764 --> 00:34:53,481 pensavo volessi essere un'adulta... 729 00:34:54,359 --> 00:34:57,366 e avere una vera carriera da adulta. 730 00:34:57,789 --> 00:35:00,836 Se è questo che bisogna fare per fare carriera, allora non la voglio più. 731 00:35:08,922 --> 00:35:11,917 Va bene, tesoro. Bevi qualcosa, okay? 732 00:35:12,144 --> 00:35:13,294 Tieni. 733 00:35:13,680 --> 00:35:14,680 Ecco. 734 00:35:15,341 --> 00:35:16,341 Ehi. 735 00:35:17,308 --> 00:35:18,308 Senti... 736 00:35:18,796 --> 00:35:20,279 se vuoi diventare un'artista... 737 00:35:20,419 --> 00:35:22,213 - cioè, una vera artista... - Lasciami. 738 00:35:22,214 --> 00:35:24,140 - Non farlo. - Vieni qui, vieni qui. 739 00:35:25,054 --> 00:35:27,540 Allora dovrai dedicare tutta te stessa nell'impresa. 740 00:35:28,117 --> 00:35:29,301 - Vieni qui. - Maddie! 741 00:35:30,318 --> 00:35:31,239 Maddie! 742 00:35:31,240 --> 00:35:32,797 - Chi è? - E' mio padre! 743 00:35:33,920 --> 00:35:35,526 - Papà! - Tesoro. 744 00:35:38,838 --> 00:35:40,412 - Tutto a posto? Stai bene? - Sì. 745 00:35:40,413 --> 00:35:41,518 Ti ha fatto qualcosa? 746 00:35:41,519 --> 00:35:43,018 No, ti prego, papà. Non farlo. 747 00:35:43,019 --> 00:35:45,108 - Ehi, ehi, dai. - Hai toccato mia figlia? 748 00:35:45,109 --> 00:35:47,336 - Non è successo niente. - Non è successo niente. 749 00:35:47,795 --> 00:35:49,071 E con mia moglie? 750 00:35:49,332 --> 00:35:50,785 Con lei è successo qualcosa? 751 00:35:51,435 --> 00:35:53,609 - Non so di cosa stai parlando. - Papà. 752 00:35:54,263 --> 00:35:55,469 Sì che lo sai. 753 00:35:57,237 --> 00:35:58,875 Ora lo sa tutto il mondo. 754 00:36:01,392 --> 00:36:02,506 Andiamo, Maddie. 755 00:36:03,335 --> 00:36:04,981 Ti ho cercata dappertutto... 756 00:36:05,351 --> 00:36:08,808 - Deacon, che ci fai... Maddie, cosa... - Dov'eri, Cash? 757 00:36:08,809 --> 00:36:11,906 - Che succede? - Hai detto che mi avresti protetta! 758 00:36:11,907 --> 00:36:14,701 Ma quando avevo bisogno di te, eri sparita con un tipo, Cash! 759 00:36:14,702 --> 00:36:16,262 - No, no, no, no, no! No! - Sì! 760 00:36:16,263 --> 00:36:18,151 Mi dispiace, ascoltami! 761 00:36:18,152 --> 00:36:21,914 Mi sono fatta prendere dalla situazione e mi dispiace. Ti prometto che non... 762 00:36:21,915 --> 00:36:23,709 succederà più. Mi conosci. 763 00:36:23,710 --> 00:36:24,763 Andiamo! 764 00:36:25,419 --> 00:36:26,508 Maddie! 765 00:36:27,767 --> 00:36:28,869 La scelta è tua. 766 00:36:28,874 --> 00:36:30,184 Andiamo via da qui. 767 00:36:35,107 --> 00:36:36,732 Non riesco a credere che siano rimasti. 768 00:36:36,863 --> 00:36:38,331 Ti sono grati, figliolo. 769 00:36:38,682 --> 00:36:39,735 E... 770 00:36:40,809 --> 00:36:41,809 lo sono anche io. 771 00:36:44,449 --> 00:36:47,078 Senti, non sono affari miei, ma... 772 00:36:49,136 --> 00:36:51,368 non puoi sapere se avrai un'altra occasione... 773 00:36:51,705 --> 00:36:53,296 se non ti prendi il rischio. 774 00:36:54,559 --> 00:36:55,687 Ci vediamo dopo. 775 00:36:56,270 --> 00:36:58,888 - Aspetta, te ne vai? - Sì. Tolgo il disturbo. 776 00:36:58,889 --> 00:37:01,515 Sono sicuro che qualcuno ti darà un passaggio. 777 00:37:11,776 --> 00:37:14,311 Immagino di aver rovinato tutto il tuo duro lavoro, vero? 778 00:37:15,415 --> 00:37:16,615 Non è la prima volta. 779 00:37:17,333 --> 00:37:19,037 Probabilmente non sarà l'ultima. 780 00:37:19,522 --> 00:37:20,522 Ma... 781 00:37:20,997 --> 00:37:23,193 non sono mai stato più fiero. 782 00:37:25,337 --> 00:37:26,881 Ci rivediamo dentro, bimba. 783 00:37:30,922 --> 00:37:33,539 - Ehi. - E' stato subito dopo che ti ho dato... 784 00:37:33,540 --> 00:37:35,454 i documenti per il divorzio, vero? 785 00:37:36,024 --> 00:37:37,454 Non è stata colpa tua. 786 00:37:37,455 --> 00:37:39,392 Se avessi saputo quanto... 787 00:37:39,754 --> 00:37:42,774 - male stavano andando le cose... - Smettila, ti prego. 788 00:37:43,043 --> 00:37:45,632 E' ora che mi prenda le mie responsabilità. 789 00:37:46,104 --> 00:37:48,261 E se questo vuol dire perdere tutto... 790 00:37:50,012 --> 00:37:51,074 così sia. 791 00:37:51,075 --> 00:37:52,614 Non succederà. 792 00:37:52,803 --> 00:37:55,595 Dicevo sul serio, quella volta, Juliette. 793 00:37:59,851 --> 00:38:01,186 Noi siamo ancora qui. 794 00:38:14,088 --> 00:38:16,304 - Pronto? - Ho appena saputo che la Cumulus 795 00:38:16,305 --> 00:38:18,710 ti nominerà Artista del Mese. 796 00:38:18,711 --> 00:38:22,920 Il tuo album arriverà nella Top 100. La tua carriera sta per fare un balzo in avanti. 797 00:38:24,179 --> 00:38:26,104 ♪ Quando ti senti legato... ♪ 798 00:38:27,495 --> 00:38:30,638 ♪ perché non riesci a contenerti. ♪ 799 00:38:31,073 --> 00:38:33,533 ♪ Non riesci ad andare avanti... ♪ 800 00:38:34,688 --> 00:38:37,880 ♪ perché il passato cerca di trattenerti. ♪ 801 00:38:38,254 --> 00:38:41,618 ♪ Non devi essere... ♪ 802 00:38:41,672 --> 00:38:43,019 ♪ così per forza. ♪ 803 00:38:43,264 --> 00:38:45,253 Peccato che non siano riusciti a farla funzionare. 804 00:38:45,625 --> 00:38:47,735 Anche se funzionano come duo... 805 00:38:48,036 --> 00:38:50,859 alcune persone non sono fatte per stare insieme. 806 00:38:53,162 --> 00:38:58,064 ♪ Ti amano tutti, finché poi non ti amano più. ♪ 807 00:38:59,520 --> 00:39:04,685 ♪ Vieni con me e non sarai solo. ♪ 808 00:39:07,204 --> 00:39:11,478 ♪ Lascia che il mio amore ti conduca a casa. ♪ 809 00:39:14,761 --> 00:39:16,354 Ehi, sono io. 810 00:39:16,507 --> 00:39:18,707 Papà! Mi sei mancato un sacco. 811 00:39:18,708 --> 00:39:20,293 Mi sei mancata anche tu, piccola. 812 00:39:20,294 --> 00:39:22,641 Senti, la mamma è a casa? 813 00:39:22,642 --> 00:39:23,977 Vorrei parlarle. 814 00:39:24,068 --> 00:39:26,663 ♪ Perché dormi troppo... ♪ 815 00:39:26,664 --> 00:39:29,350 Ancora non riesco a credere che te ne sia andata dagli Oscar. 816 00:39:30,523 --> 00:39:32,707 Avevo un posto più importante dove andare. 817 00:39:34,514 --> 00:39:39,263 ♪ Se vivi nella monotonia... ♪ 818 00:39:42,530 --> 00:39:46,864 ♪ ti dicono tutti dove andare. ♪ 819 00:39:49,586 --> 00:39:54,512 ♪ Ti amano tutti, finché poi non ti amano più. ♪ 820 00:39:56,132 --> 00:40:00,910 ♪ Vieni con me e non sarai solo. ♪ 821 00:40:03,644 --> 00:40:07,684 ♪ Lascia che il mio amore ti conduca a casa. ♪ 822 00:40:22,086 --> 00:40:23,937 Pare che siano ancora un duo. 823 00:40:25,762 --> 00:40:26,762 Già. 824 00:40:27,379 --> 00:40:29,980 Ma sono anche licenziati. 825 00:40:38,080 --> 00:40:40,043 Mi sei mancata così tanto. 826 00:40:42,252 --> 00:40:44,786 Mi spiace di essermene andato. Ha postato una foto in casa di Vince, 827 00:40:44,787 --> 00:40:47,646 e non sapevo quanto ci sarebbe rimasta, e non sapevo se volessi... 828 00:40:49,962 --> 00:40:51,924 L'hai riportata indietro. Grazie. 829 00:40:59,325 --> 00:41:01,016 Mamma, papà... 830 00:41:03,099 --> 00:41:04,425 voglio andare a casa. 831 00:41:14,472 --> 00:41:16,179 Hai fatto un ottimo lavoro là dentro. 832 00:41:16,980 --> 00:41:19,865 Tu sei stato bravissimo a organizzare tutto questo. 833 00:41:22,190 --> 00:41:24,258 Ehi, senti, pensi che io e te potremmo mai... 834 00:41:26,481 --> 00:41:30,088 Cioè, mi... daresti mai un'altra... 835 00:41:33,413 --> 00:41:36,285 Senti, cioè, tu sei single adesso, vero? 836 00:41:37,864 --> 00:41:39,420 In effetti, sì. Lo sono. 837 00:41:48,487 --> 00:41:50,449 No, no. Non è ancora atterrata. 838 00:41:50,823 --> 00:41:52,325 Perché? C'è la sua categoria? 839 00:41:54,974 --> 00:41:56,814 Emily ha detto che la mamma non ha vinto. 840 00:41:57,544 --> 00:41:59,518 No, anche secondo me non le importerà. 841 00:42:00,003 --> 00:42:01,072 Scusi. 842 00:42:01,073 --> 00:42:03,408 Sta aspettando Juliette Barnes? 843 00:42:03,409 --> 00:42:04,409 Sì. 844 00:42:04,540 --> 00:42:06,019 Sì, sì. C'è qualche problema? 845 00:42:06,024 --> 00:42:07,605 Venga con me, prego. 846 00:42:07,610 --> 00:42:09,462 Aspetti. Mi può dire cosa sta succedendo? 847 00:42:10,315 --> 00:42:11,642 Abbiamo ricevuto un SOS. 848 00:42:11,643 --> 00:42:14,564 Abbiamo perso i contatti 140 km a ovest di Nashville. 849 00:42:15,057 --> 00:42:17,420 E visto il finale, speriamo davvero che qualche network ci dia una quinta stagione! 850 00:42:17,421 --> 00:42:19,755 Ma nel frattempo grazie per aver seguito questa serie con i nostri sottotitoli! 851 00:42:19,756 --> 00:42:21,669 www.subsfactory.it