Negli episodi precedenti...
Con le tue forze puoi fare tutto quello che vuoi.
- Cosa sta succedendo? - Sono innamorata di lui.
Mi hanno candidata per l'Oscar.
Ho visto cos'è successo a Jeff.
- Non era solo sul tetto. - No!
E' morto per salvarmi la vita. Mi dispiace.
Will Lexington dovrebbe fare un favore a questo Paese
e semplicemente scomparire.
Voglio partecipare allo show.
Vai a dirgliene quattro.
Vuoi fare beneficenza?
Potrei organizzare un concerto con diversi amici...
Voglio emanciparmi da voi.
Ha firmato con una casa discografica di New York.
Certo, dovremmo pranzare insieme.
Devo rubarvi Juliette per un minuto.
- Buona fortuna! - A dopo!
Perfetto. Grazie mille, ragazzi.
Perché non assegnano semplicemente la statuetta invece di dare tante feste?
Coraggio, è quasi finita.
Bene, sono stanca di fingere di essere amica di persone che non conosco.
Ciao, Juliette!
Sarebbe molto più facile se Cadence fosse qui.
Sai, qualcuno che faccia parte davvero della mia vita.
Ti auguro di vincere!
Potrebbe esserci. Hai un jet a disposizione.
Non pensi che sia chiedere troppo?
C'è un unico modo per saperlo.
E' tutto esaurito?
Già. 18.000 posti.
Tua madre sa come raccogliere fondi.
E' un pubblico molto grande, eh?
Già.
Ti adoreranno.
- Sì, sarai davvero grandiosa. - Lo spero.
Puoi assicurarti che sia pronta la lista degli ospiti?
- Hai mai suonato una pedal steel? - Sì, la adoro.
- Ciao. - E' un po' nervosa, ma è molto eccitata.
Bene. Voglio che faccia qualcosa di divertente.
Sono stati giorni molto duri.
Anche io detesto l'idea che Maddie non sia qui.
Lo so.
- Non cerco di farti sentire... - Sì, lo so, ci credo.
E' solo strano essere nella stessa città e non poterla contattare.
Maddie.
Come sta la mia nuova artista?
Signora Donovan!
Stavo raccontando a Cash quanto sia meravigliosa la vostra etichetta.
Sono felice che ti piaccia. Credo che ti piacerà ancora di più.
Vorrei presentarti l'uomo che produrrà il tuo album.
Ehi, Vince.
Oh, mio Dio! E' Vince Pierce.
- Maddie. - Ehi.
Piacere di conoscerti.
E' un onore conoscerla, signor Pierce.
- Sono una sua grande fan. - L'onore è tutto mio.
E' da molto tempo che non vedo un talento come il tuo.
Questo significa molto per me.
- Va bene. Sei pronta a iniziare? - Sì.
Posso raccontare a qualche amico di questo primo incontro?
Ma certo.
Le tue condizioni sembrano migliorate. Come ti senti?
Bene. Mi hanno messo a servizio limitato fino alla prossima esercitazione.
Mamma verrà a trovarmi prima che ricominci.
Bene, fammi sapere quando verrà, così posso evitare di farmi trovare lì.
Preferisco non imbattermi in lei e Gary.
Si sono lasciati da mesi, strano che tu non lo sappia.
Non è che parliamo molto.
- Sta bene? - Sì, sta bene.
Voglio dire, non era lui quello giusto.
- Ehi, Luke. - Mamma non lo ammetterebbe...
Mi sa che ti devo lasciare, figliolo, c'è qualcuno in ufficio.
Ti richiamo dopo, okay?
Va bene papà. Ci sentiamo.
Mi sono preparato per affrontare i media. So di cosa discutere.
Mi spieghi di cosa stiamo parlando?
- Di questo. - Si è imposto a ogni programma
in cui fosse possibile apparire.
Ci ha provato anche col mio show,
ma mi rifiuto di offrire a un omosessuale dichiarato
l'opportunità di fare propaganda gay.
Allora porteremo avanti la lotta da qualche altra parte.
Per vincere bisogna guardare in faccia il nemico.
Devo essere nel suo show, Luke...
anche a costo di entrarci con la forza.
Sì, grazie mille.
Era Bucky. Il mio album ha venduto 10.000 copie in due settimane,
ed è nella Billboard 200.
Congratulazioni...
Davvero? Tutto qui?
Scusami. E' davvero una notizia incredibile.
Sono solo un po' distratto.
Ha chiamato Juliette. Vuole Cadence con lei a Los Angeles.
Si è offerta di mandare il suo aereo, di alloggiarci in un buon hotel.
Cosa ne pensi?
Penso che sia strano.
Cioè, mi piacerebbe fare un viaggio con voi due, ma...
non di vedere la tua ex.
Vuole solo avere vicina sua figlia in una serata speciale
e sta cercando di rendere le cose il più semplice possibile.
No. Sta cercando di controllarti, Avery.
Non puoi cedere a tutte le sue assurde pretese.
Non sono assurde. Non sono nemmeno pretese.
So che Juliette ha fatto degli sbagli in passato, credimi, ma...
ora sta cercando di assumersi le sue responsabilità.
- Cosa? - Non so come dirtelo.
Juliette è la madre di mia figlia.
Ci sarà sempre nelle nostre vite.
Ho intenzione di portare Cadence a Los Angeles
e spero che tu ti unisca a noi.
- Ciao! - Bentornata!
- Grazie. - Com'è andata la vacanza?
- E' andata bene. E la tua? - Bene.
Allora...
sei riuscita a parlare con Gunnar?
L'ultima volta che l'ho sentito stava viaggiando per il sud ovest, perciò... no.
Hai intenzione di dirgli quello che hai detto a me?
Sì.
Solo che non so...
quando o come.
Beh, io ho fiducia in te.
Sono certo che andrà tutto bene, come con il servizio fotografico.
Pensi che io sia pazza a volerglielo dire?
Penso solo che tu sia finalmente onesta con te stessa.
Vado ad assicurarmi che i VIP siano a posto per stasera.
Grazie.
- Ehi! - Ehi, fratello!
- Come va? - Torno subito.
- Sei tornata! - Già.
- E' bello vederti. - Anche per me.
Sai, speravo potessimo parlare da soli per un minuto.
Sono successe un po' di cose in queste due settimane, e...
- Ma è fantastica. - Grazie.
La fotografa si è impegnata molto...
per rendere onesti i sentimenti che provo quando ascolto la nostra musica.
Beh... ha funzionato.
Sì, mi ha fatto pensare a molte cose.
Ho capito...
che sono innamorata di te, Gunnar.
Bene, avete parlato.
- Non ancora, in realtà. - Spero che non crei alcun problema.
Voi due state...
Sì. Siamo appena tornati da due settimane ad Aruba.
- Sì, non ero ancora riuscito a... - Scusate.
Come sta Daphne?
Insomma, cioè...
credo che stia cercando di esser forte
ma penso non stia affatto bene.
E la nostra altra figlia come sta?
Si sta divertendo a New York City.
- Ottimo. - Ristoranti...
club, tacchi decisamente troppo alti.
Quelli sono tacchi molto costosi.
Prosciugherà l'anticipo in men che non si dica.
Aspetta un attimo.
- Cosa? - Quello è Vince Pierce?
- Sì, perché? - Oh, mio Dio!
- Quello è il peggiore di tutti. - Perché?
Perché quando avevo l'età di Maddie, ha tentato di imporsi su di me.
- Seriamente? - Sì, seriamente.
E a quanto pare, ora sta lavorando con nostra figlia.
Dobbiamo andarci per forza a quella cena?
Temo di sì.
- Posso mettermi il pigiama? - Dai, su, tesoro.
Juliette, eri col tuo manager quando è caduto ed è morto?
- Cosa? - Indietro. Sicurezza!
- E' già sul nostro sito. - Sicurezza!
- Come avete... - No, non dire niente a questo pagliaccio.
- Non dire niente. Vieni. - E' vero? Eri su quel tetto?
Juliette, cos'è successo veramente su quel tetto quella notte?
Nashville s04e21 - SERIES FINALE "Maybe You'll Appreciate Me Someday"
Sottotitoli: ushkazz, Alle83, valiussa, Zarexe, Temperance, Flyin_Vit
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Perché dirmelo ora? Cioè, cos'è cambiato?
Tu. Tu sei cambiato.
Sei molto più sicuro di te e lei lo percepisce.
Fidati, le ragazze come Scarlett adorano tenere ragazzi come te sulle spine.
Credi mi stia manipolando?
Dico solo che sta giocando con la tua testa, che lo voglia o no.
Qualunque cosa stia facendo, potrebbe rovinare la band, ed è grave
perché abbiamo ancora quante date,
30, alla fine del tour?
Potresti venire con me come solista.
Senza pressioni.
E' solo un'opzione da considerare.
Abbiamo lavorato su un pezzo per tutto il giorno e...
voleva tornare a casa sua per scrivere una canzone.
Poi all'improvviso ha cominciato ad avvicinarsi e ha...
cominciato a insistere.
E gli dissi: "Ci dev'essere un errore".
"Non è per questo che sono qui".
E lui rispose: "Non ti piaccio?"
- "Non vuoi fare carriera?" - Oddio.
E io gli dissi: "Non così, no".
E ho cercato di alzarmi,
ma mi ha letteralmente afferrato e buttato sul divano.
- E avevo paura. - Cavolo.
Non ricordo neanche come riuscii a scappare.
Ma ce la feci.
E lo dissi al mio manager.
E lui disse: "Beh, è normale, figliola".
"E comunque, non è successo niente."
"No? Stai bene."
- Ottimo manager. - Sì, l'ho licenziato.
E non ho più lavorato con Vince. Ma poi lui è andato a New York...
è diventato un pezzo grosso.
E ora quel figlio di puttana sta lavorando con nostra figlia.
Non se posso evitarlo.
Kevin, grazie di essere passato.
- Scusa il poco preavviso. - Felice di aiutarvi.
Ciao.
Il messaggio di Will mi ha intrigato.
- Accomodati. - Sì, spero non ti dispiaccia, sei...
l'unico contatto che ho con la comunità.
No, tranquillo, cosa posso fare?
Beh, voglio combattere Cynthia Davis a casa sua.
E voglio farlo perché ormai non è più solo la mia battaglia.
Certo, non lo è mai stata, ma...
comunque, voglio farle visita...
e far sì che non mi ignori.
Il programma di Cynthia viene girato fuori Atlanta.
Volevamo sapere se conoscevi qualcuno laggiù per radunare una folla.
- Sì, posso fare un paio di telefonate. - Ottimo.
Ma se vi serve tanta gente, posso venire anch'io
- con alcuni amici. - Non hai da fare?
- Vogliamo andarci domani. - Ultimamente ho parecchio tempo libero.
Bene, è deciso.
Non ho mai organizzato una protesta.
Da dove si comincia?
Quando la polizia mi ha chiesto...
se fossi lì, ho risposto di no perché non ricordavo di esserci stata.
Poi ho cominciato ad avere tutti questi flashback.
Doveva accadere a me.
Io volevo gettarmi.
Tesoro, mi dispiace tanto.
Non sapevo stessi soffrendo così tanto.
No, non avresti potuto fare niente.
Ho fatto tutto da sola.
E' successo tutto per colpa mia.
E ora lo sanno tutti.
Vedi, è questo che non capisco.
Come hanno fatto a scoprirlo?
E perché ora?
L'ho detto a Layla qualche settimana fa...
sapevo che avrebbe potuto usarlo contro di me, ma...
non ho sentito niente, quindi speravo...
che importa, se è stata lei, non posso biasimarla.
E' colpa mia se Jeff è morto.
Tesoro, senti, è stato un incidente.
Non volevi che nessuno si facesse male.
Per quanto riguarda il pubblico, è solo...
un pettegolezzo, se lo ignoriamo molto probabilmente si sgonfierà da solo.
Ho assunto un investigatore per indagare sulla morte di mio fratello.
Se le accuse sono vere,
farò in modo che Juliette Barnes venga riconosciuta colpevole da un tribunale.
- E' un'indagine penale? - Nessun altro commento.
Ciao, amico. La cena è andata per le lunghe.
Layla arriverà a momenti.
Tranquillo.
Hai visto quest'articolo sulla tua ex?
{an8}JULIETTE SULLA SCENA DEL CRIMINE?
Che diavolo?
Che guardi?
Oddio.
E' vero?
Non è niente.
Stanno dicendo che Juliette l'ha spinto?
Dicono che la sorella di Jeff Fordham l'ha citata per omicidio colposo.
Oddio, mi viene da vomitare.
Senti, so che riemergono...
terribili ricordi, ma...
non saltare alle conclusioni, è solo un sito di gossip.
Senti, non possiamo andare a Los Angeles.
Non posso stare vicino a lei, se è vero.
Non cambio i piani senza aver parlato prima con lei.
D'accordo?
Sul serio?
Non posso credere che tu voglia andarci comunque.
Perché non riesci a capire che non è affatto cambiata?
Ha fatto una cosa orribile.
Le prove.
E, per ora, non ci sono.
Ehi, sono Juliette. Lasciate un messaggio, vi richiamerò.
Juliette, sono Avery.
Chiamami.
Fallo spedire.
Kate Fordham.
Pronto?
Se vuole vincere la causa contro Juliette Barnes,
deve parlare con il figlio di Luke Wheeler, Colt.
- Chi parla? - Una che vuole giustizia per suo fratello.
Ascolti, Colt Wheeler ha visto tutto. E' tutto quello che posso dirle.
- No comment. - Abbiamo chiamato l'avvocato di Kate Fordham
ma non hanno intenzione di ritirarsi.
Dicono di aver identificato un testimone oculare.
Mi sembra una mossa per i soldi.
Dico di rilanciare con una proposta preventiva di patteggiamento, vediamo se abbocca.
Scusate.
E' ancora Avery.
Visto che deve prendere un aereo forse dovresti parlargli.
Digli di non venire.
Mi dispiace. Dice che non è un buon momento.
Ascolta, puoi passarmela?
Kate Fordham ha un testimone oculare. Lo dicono al telegiornale.
Sì. Sì, no. Ci... ci sono.
Okay.
Ciao.
Chi era?
Glenn.
Juliette non ci vuole là.
Sono ad Atlanta per lavoro,
ma in ufficio continuano ad arrivare telefonate.
Sì, stiamo cercando di capire come gestire la situazione.
Cercheremo di tenerti fuori.
E' successo sotto il mio naso, Glenn. Non so come possiate fare.
Juliette come sta?
- Ti farò sapere. - Va bene. Richiamami.
Fate parlare Will! Fate parlare Will!
Beh, la sua gente ha protestato fuori dai tuoi uffici per settimane.
Restituire il favore è il minimo.
Spero nessuno chiami la polizia... non prima che arrivino i media.
Va bene. Facciamolo.
♪ Sono una mina, sono una mina, sono, sono una mina vagante. ♪
Vieni qui un attimo.
Sostituisci il microfono con un SM-57.
- E' pazzesca. - E' quello che cerco di dire a tutti.
Quindi, tu sei un'amica di famiglia, o...
un tutore o cosa?
Una specie di sorella maggiore, barra co-autrice,
barra consulente, barra amica.
- Devo cambiare qualcosa? - No.
- No, è tutto a posto. - No.
Perfetto. Fatemi sapere. Posso davvero farlo tutto il giorno.
In realtà, appena finito devo scappare. Sto...
lavorando con un artista nel mio studio nella mia casa a Williamsburg.
Non è dove si ritrovano le persone fighe?
Se non siete impegnate dovete venire. Ci saranno alcuni amici. Mi...
piacerebbe presentarteli.
- Davvero? - Ci saremo.
Grazie per avermi ricevuta.
Piacere mio.
Devo assolutamente contattare Maddie.
E' venuta per avere il suo numero di telefono?
Sono molto preoccupata del fatto che lavori con Vince Pierce.
Ho lavorato con lui agli inizi ed è stata...
una brutta esperienza.
Avrà sentito i pettegolezzi e...
è stato inappropriato con me...
e non voglio correre il rischio che accada anche con Maddie.
Ascolti, con tutto il rispetto,
Vince è ora uno dei produttori più ambiti al mondo.
E' una leggenda.
Gli piacciono le donne? Certo.
Ma, per mia esperienza, è stato un vero gentiluomo.
Non nella mia.
Ascolti, non c'è una donna in questo ambiente
a cui non siano state fatte avance in un modo o nell'altro.
E a lei sta bene?
E' parte del mestiere,
e in quanto donne, ce ne facciamo una ragione.
Maddie non è una donna. E' una ragazzina.
E, Caitlyn, è mia figlia.
Ma è una mia artista.
Vuoi aiutarmi o no?
Non ci hanno messo molto.
Temo saranno più loro di noi.
Sì, ma non faranno il casino che faremo noi.
Ehi, sono Luke Wheeler. Dov'è quel palco?
Ha detto davvero che bisogna farsene una ragione?
Sì. Sai, "è parte del mestiere".
Troppa gente la pensa così. Non capisco.
Specialmente da una donna?
Non ti ha dato neanche il numero.
- Nessun modo per... - No.
Tesoro, cosa facciamo? Dobbiamo metterla in guardia.
Ho chiamato tutti quelli che conosco a New York.
Ha cambiato il numero. Cash non risponde. Ci ha bloccati su Twitter.
Farò come ai vecchi tempi.
Le scriverò una lettera.
Come state, gente?
So che vi ho promesso della musica,
ma prima ho bisogno che facciate molto più casino di quegli altri.
Fatevi sentire per Will Lexington!
Cynthia Davis dice che non mi darebbe nessun tipo di palco.
Beh, per fortuna, ne abbiamo trovato uno nostro!
♪ Ero a piedi sul ciglio della strada, scappavo da un fantasma, ♪
♪ tu eri sulla decappottabile sulla Highway 1 e risalivi la costa ♪
♪ aspettavo un carro attrezzi ♪
♪ tu volavi sotto il cielo di Malibù. ♪
♪ Dopo tutti questi anni di alti e bassi... ♪
♪ a inseguire amore e sogni ovunque andassero. ♪
♪ Quando mi perdo, mi trovi e mi cammini accanto... ♪
♪ è la verità, lo so, lo so. ♪
♪ Alcuni fratelli sono di sangue... ♪
♪ altri sono per scelta. ♪
♪ Ovunque tu vada... ♪
♪ ci sarò... ♪
♪ ci sarò. ♪
♪ Alcuni fratelli sono di sangue... ♪
Seriamente? Mi...
mi eviti tutta sera? Non rispondi quando busso?
Non ho altro da dire, Gunnar.
Non puoi dirmi "ti amo" e poi sparire.
Cioè, lo intendi davvero, o era una...
strana manipolazione?
Pensi ti voglia manipolare?
Non lo so, cioè...
non di proposito, ma un po' sì.
- Dimentica che l'abbia detto, va bene? - E come dovrei farlo?
Ho dovuto dimenticare un sacco di stronzate che hai detto in passato.
Sono stanco di litigare sempre su cose passate,
mi fa pensare non ci sia un futuro per noi.
Cosa stai dicendo, Gunnar?
Okay.
Kate Fordham vuole fare un accordo.
- Chiedono 3 milioni, li faremo scendere a 1. - Paga.
Juliette... possiamo negoziare.
Cosa?
La vita di Jeff?
E' morto. E' colpa mia.
Paga quello che vuole. Fallo.
- Juliette. - O sei licenziato.
Okay.
Ma per andare sul sicuro, chiederemo una smentita pubblica.
"Nel suo dolore,
la signora Fordham, disperata, voleva trovare il colpevole, ma ha capito che suo fratello
era l'unico responsabile della propria morte."
Okay.
Quindi adesso puoi andare agli Oscar e non preoccuparti di niente se non di vincere.
Questo posto è fantastico.
Certo che lo è. E' la casa di Vince Pierce. Devo pubblicarla.
Okay.
Ehi!
- Maddie, Cash. - Ehi!
- Sono contento che siate venute. - Grazie ancora per l'invito.
Ehi, quello è Chris Martin?
Sì, è lui. Lo conosci?
Ci siamo incontrati una volta quando ero in tour con Kasey.
Vado a salutarlo, okay?
- Okay. - Torno subito.
Allora...
ti va qualcosa da mangiare?
- Un drink? Vuoi vedere un po' in giro? - Certo.
LUKE: NON CAPISCO NON LO SAPEVA NESSUN ALTRO. COLT: BEH, L'HO DETTO A LAYLA.
Credi che stiamo rovinando la giornata a Cynthia?
Lo spero.
Mi dispiace solo di non averci pensato prima.
- Ti devo un favore. - No, non è vero.
Mi piace quello che stiamo facendo.
Allora, cosa siete voi due al momento?
Niente di speciale. A metà tra amici ed ex, suppongo.
Peccato, ho sempre pensato che foste...
una bella coppia insieme, sia...
sentimentalmente che musicalmente. Non succede spesso, parlo per esperienza.
Ti riferisci a Rayna?
No. In realtà stavo...
parlando della mia ex moglie.
Okay, penso che abbiamo sentito abbastanza.
- Potete farli smettere, per favore? - Mi scusi. Lei chi è?
Trey Edwards, produttore del "Cynthia Davis Live."
Puoi andare in onda.
- Grandioso! Così si fa! - A due condizioni:
il rumore finisce e tu entri in studio ora.
- Aspetti. Come? - Si va in onda tra 15 minuti.
Ci stai o no?
State sciogliendo la band? Siete usciti fuori di testa?
Il vostro singolo è nella top 100,
la Highway 65 sta appoggiando il vostro album,
e violerete un accordo, per il quale Autumn vi farà causa.
In realtà Autumn si è offerta di farmi proseguire come solista.
Quindi per quello non ci sarebbero problemi.
E a te va bene?
Riceviamo entrambi attenzioni come singoli. Forse è la cosa migliore essere solisti.
Sì, certo. A parte il fatto che nessuno di voi due ha un album da solista.
Voi siete i The Exes. Vi abbiamo costruito come un duo.
Dividersi ora, per voi significa ricominciare da zero.
Senti, ne abbiamo parlato.
Non abbiamo trovato soluzioni. E' deciso.
E' così, Noel.
Stasera sarà l'ultima esibizione.
Ehi, Glenn.
- Pronto? - Avery, c'è una cosa che devi sapere.
- Hai sentito che successo il mio album? - Sì, ma non è per questo che ho chiamato.
Ero impegnato con i problemi di pubbliche relazioni di Juliette, ma devo chiedertelo.
Non è che per caso hai qualcosa a che fare con l'uscita di questa storia?
- Cosa? - Non sarebbe molto diverso
da quando hai detto ai paparazzi dove trovare te e Avery.
Mi stai davvero accusando di aver avvisato quel ragazzo?
E so che Juliette ti ha detto cosa è successo ad Atlanta.
Mi ha detto cosa?
Juliette non mi ha mai detto una parola riguardo Jeff.
- Layla, mi ha detto che sei stata tu. - E' una bugiarda, Glenn.
- La conosci. - Sì, è vero. La conosco.
E sai cosa? Le credo.
E questo significa che sei tu quella che sta mentendo, perciò
- non ti rappresento più. - Non mi interessa.
Ho già tutto quello di cui ho bisogno.
Non so cosa dire. E' forte.
E' coraggioso.
Ma il punto è, quando qualcosa del genere accade...
non dici niente.
E non capisco nemmeno il perché. Forse perché ti senti vulnerabile e...
ti vergogni.
Beh, adesso stai dicendo qualcosa.
Già.
Huffington Post è disposto a pubblicarlo se decido di inviarlo.
Quindi...
Ecco che va.
Questo è il mio posto preferito per lavorare.
Dovrei scrivere a Cash.
- Anche a lei piacerebbe vederlo. - Lo vedrà, okay? Dopo.
Adesso è solo produttore...
e artista.
Forza.
TALIA: HAI LETTO COS'HA SCRITTO TUA MADRE?
Ho appena licenziato Glenn.
Che succede?
Ti comporti come se fosse stata la prima volta che sentivi
che Juliette potrebbe essere coinvolta nella morte di Jeff.
- Lo era. - No, non lo era.
Il figlio di Luke te l'aveva detto al matrimonio di Rayna.
No.
- Non volevo... - Cosa?
- Mentirmi dal primo giorno? - No, Avery.
Sai cos'è successo ad Atlanta? Cosa ha fatto?
No, no. E non mi interessa, okay?
Non si tratta di lei.
Si tratta di te e dei tuoi giochetti malati. Cos'ero io per te?
Un obiettivo? Una specie di vendetta?
Non capisci! Lei mi ha portato via tutto!
Sì, all'inizio volevo ferirla, e quindi forse è cominciato male,
ma giuro che i miei sentimenti per te sono veri.
Non conta più...
- niente. - Certo che conta.
Tengo tantissimo a te.
Dovevo mostrarti chi fosse veramente. E' una persona orribile.
Che intendi con mostrarmi?
Oh, mio Dio.
Tutto l'incubo che sta passando...
è a causa tua.
Non è vero?
Okay. Tu sei pazza, e noi abbiamo chiuso.
Che è successo?
Pensavo gli volessi parlare.
Ci ho provato.
La conversazione è durata...
tre parole, e non ha voluto sentire altro, quindi...
Senti.
Se i The Exes sono finiti, va bene.
Ma tagliare i ponti senza nemmeno aver avuto una conversazione sui propri sentimenti?
E' semplicemente... stupido.
Pensavo saresti stato felice di non dover sopportare più tutta questa pazzia.
So che parlo sempre di cosa è meglio per gli affari...
ma voglio il meglio anche per voi due.
Ci tengo a voi.
E non potrei accettare di vedervi buttare via una cosa così speciale.
Salve.
Grazie per avermi qui.
- Siamo pronti o no? Cosa succede? - In onda tra tre, due...
L'ospite di stasera è una persona che sta cercando
di insinuarsi aggressivamente sui vostri schermi televisivi.
Sono Cynthia Davis.
Tenetevi forte mentre affronto Will Lexington
e il terrorismo domestico dei suoi secondi fini da omosessuale.
Quella lettera ha fatto colpo. Non mi sorprenderebbe sentire
anche altre artiste che raccontano le loro storie.
C'è solo un'artista che voglio sentire ora.
Notizie da Maddie?
No, ancora niente.
Ehi, tesoro.
Felice di salire sul palco e suonare stasera?
Sì.
Sono un po' nervosa.
Beh, lo saremo tutti insieme.
Non tutti noi.
Non è solo un attacco alla libertà religiosa
ma anche a tutti i cittadini eterosessuali di questo Paese.
- Le mie canzoni fanno tutto questo? - I legislatori attivisti faranno in modo
di farci sembrare colpevoli di un crimine d'odio
per aver rifiutato uno stile di vita che è storicamente,
biblicamente e fisicamente sbagliato.
State facendo il lavaggio del cervello ai giovani e manipolate le nostre leggi
allo scopo di distruggere la santità del matrimonio!
Ha paura, vero?
Come, prego?
E' per questo che non mi voleva nello show. E' per...
- per questo che non mi lascia parlare ora. - Sai cosa? Non so dove vuoi arrivare...
- ma è davvero... - Se non ha paura, mi faccia parlare.
Bene. Parla.
Non vuole che il suo pubblico mi veda o mi senta.
Sa perché? Perché potrebbero riconoscermi.
Non come Will Lexington, cantante country gay.
Ma come il loro fratello o il loro cugino...
o il loro amico o il loro collega.
- Hai finito? - No, no, ascolti.
Conosco persone che...
si cibano della sua specie di intolleranza.
Mi ci hanno cresciuto.
Ma la mente delle persone cambia quando smettono di avere paura.
Sono un essere umano.
Sono un brav'uomo, un bravo figlio.
Non c'è niente di cui avere paura qui.
E questa serata non sarebbe possibile
senza il duro lavoro di questa donna...
la sola e unica Rayna Jaymes!
Kristi, grazie mille. E' stato meraviglioso.
E io e la mia famiglia siamo onorati di essere qui.
Juliette, è tutto sistemato.
Kate ha fatto una dichiarazione, la stampa è concentrata sugli Oscar.
Crisi evitata.
Sì, ho fatto un errore e tutti corrono a coprirmi,
così scompare magicamente.
- E' per questo che paghi la squadra di PR. - Esattamente.
Tutti questi soldi...
miei, dello studio, dell'etichetta...
servono solo per perpetuare una bugia.
Sono una persona orribile.
E queste persone mi adorano perché non lo sanno.
Ed eccomi che sto per presentarmi sul palco più importante del mondo
per mentire ancora un po' alla stampa dicendo quanto io sia fantastica.
Okay, per prima cosa...
non devi parlare alla stampa, se non ne hai voglia.
- Possiamo non fare il tappeto rosso. - Glenn, non hai capito il punto.
Beh, allora...
dimmi come posso aiutarti.
Non puoi.
Ehi. Sei pronta?
- Penso di sì. - Ne sono certa.
- Dov'è Deacon? - Non è qui.
Ha detto che aveva una cosa importante da risolvere.
Dice di non preoccuparsi.
Ho parlato con Colin. E' pronto a prendere il suo posto.
Lo facciamo senza di lui?
Ci proteggiamo, vero?
... l'incredibile programma di stasera. Vi prego di...
- Andiamo. - aiutarmi ad accoglierla di nuovo sul palco.
Rayna Jaymes!
- Signora Barnes? Qui, per favore. - Oggi saltiamo il tappeto rosso, grazie.
Mi dispiace.
Mi può aiutare a trovare Deborah Roberts?
- Scarlett, ascolta, penso che... - No, ascolta tu.
Ho cercato di dirti una cosa ieri e non sono riuscita a finire.
Ti amo, e non te lo direi mai
per confonderti o controllarti in alcun modo.
E ho paura di questo sentimento perché mi colpisci più di quanto abbia mai fatto...
nessun altro, e francamente mi spaventa da morire.
Quindi l'ho nascosto.
Ma non lo nasconderò mai più.
Anche se ti credessi, come faccio a sapere che non cambierai idea domani?
Come faccio a sapere che non è solo perché stiamo sciogliendo la band?
Ti ho detto che ti amo perché ti amo.
Okay, se non provi lo stesso per me va bene, ma non dirmi cosa devo provare.
Ehi, ragazzi. E' ora di andare.
Si crea intimità tra persone creative quando fanno un album.
O si dovrebbe creare.
Se è la cosa giusta, no?
Già.
Quindi parliamone, sai? Diamoci dentro.
Okay.
Sai cosa, vado a prenderci ancora da bere.
TALIA: HAI LETTO COS'HA SCRITTO TUA MADRE? ECCO IL LINK.
♪ Il mondo non va così male, non è così difficile. ♪
♪ La vita non è così triste, non è così dura. ♪
♪ Quando ti tengo vicino... ♪
♪ insieme, siamo più forti. ♪
"Cara Maddie...
"voglio raccontarti una cosa che mi è successa molto tempo fa.
"Ho iniziato a lavorare con un produttore musicale quando avevo circa la tua età.
"E tu ora stai lavorando con lo stesso produttore.
♪ Vicini fino alla fine. ♪
♪ Da soli, si inciampa. ♪
♪ Da soli, si crolla. ♪
♪ Insieme, camminiamo a testa alta. ♪
"Non voglio che tu ti senta mai come io mi sono sentita allora...
"ingenua e responsabile di quello che era successo.
"Perché non lo ero. Lo era lui.
♪ Quando alla tua anima manca la forza. ♪
"Nessuna ragazza dovrebbe essere obbligata, messa in imbarazzo, o imbrogliata...
"per arrivare a una situazione sessuale, da nessun uomo.
"Soprattutto da quelli di cui dovrebbe fidarsi."
♪ Insieme, siamo più forti. ♪
♪ Sarò il faro che ti guida a casa. ♪
♪ Nessuna strada è fatta per camminarci da soli. ♪
♪ Splenderò vicino a te. ♪
♪ Insieme, siamo più forti. ♪
Ho una squadra magnifica...
che lavora duramente per proteggermi.
Ma penso che alcune cose non possano essere nascoste sotto il tappeto.
Ti riferisci ai recenti pettegolezzi riguardo la morte del tuo manager?
Sì. Il fatto è...
che ero su quel tetto la notte in cui il mio manager è morto.
Ed ero là...
perché stavo cercando di suicidarmi.
L'hai detto a qualcuno? Hai chiamato la polizia?
{an8}JULIETTE BARNES PARLA DELLA MORTE DEL SUO MANAGER
No, ero talmente imbottita di droghe e alcol...
che non mi ricordavo cos'era successo, non all'inizio.
Ed è così che sono...
sparita dalle scene e sono andata in riabilitazione...
e da quel momento ho cercato di risistemare la mia vita.
Juliette, so che dev'essere estremamente difficile
e ti sono vicina con tutto il cuore, davvero.
Lo apprezzo molto...
ma non sto facendo tutto questo per avere...
compassione.
Non me la merito.
Volevo solo che si sapesse la verità...
e voglio che la famiglia e gli amici di Jeff sappiano...
che è stato un eroe...
ed è morto salvandomi la vita.
Ehi. Ecco qua.
In realtà credo che dovrei salire di sopra.
Ehi. Che succede?
Cioè...
scusa, stavamo cominciando...
- ad aprirci uno con l'altro. - Sì, è solo che pensavo...
- credo che dovrei andare. - Dai, su.
Tesoro, ieri facevi tutta la carina con me per fare un selfie.
Poi sei venuta alla mia festa e...
ora improvvisamente non sei più interessata?
Non sono mai stata interessata.
- Non a quello. - Caspita.
Devo...
devo aver frainteso. Vedi...
pensavo volessi essere un'adulta...
e avere una vera carriera da adulta.
Se è questo che bisogna fare per fare carriera, allora non la voglio più.
Va bene, tesoro. Bevi qualcosa, okay?
Tieni.
Ecco.
Ehi.
Senti...
se vuoi diventare un'artista...
- cioè, una vera artista... - Lasciami.
- Non farlo. - Vieni qui, vieni qui.
Allora dovrai dedicare tutta te stessa nell'impresa.
- Vieni qui. - Maddie!
Maddie!
- Chi è? - E' mio padre!
- Papà! - Tesoro.
- Tutto a posto? Stai bene? - Sì.
Ti ha fatto qualcosa?
No, ti prego, papà. Non farlo.
- Ehi, ehi, dai. - Hai toccato mia figlia?
- Non è successo niente. - Non è successo niente.
E con mia moglie?
Con lei è successo qualcosa?
- Non so di cosa stai parlando. - Papà.
Sì che lo sai.
Ora lo sa tutto il mondo.
Andiamo, Maddie.
Ti ho cercata dappertutto...
- Deacon, che ci fai... Maddie, cosa... - Dov'eri, Cash?
- Che succede? - Hai detto che mi avresti protetta!
Ma quando avevo bisogno di te, eri sparita con un tipo, Cash!
- No, no, no, no, no! No! - Sì!
Mi dispiace, ascoltami!
Mi sono fatta prendere dalla situazione e mi dispiace. Ti prometto che non...
succederà più. Mi conosci.
Andiamo!
Maddie!
La scelta è tua.
Andiamo via da qui.
Non riesco a credere che siano rimasti.
Ti sono grati, figliolo.
E...
lo sono anche io.
Senti, non sono affari miei, ma...
non puoi sapere se avrai un'altra occasione...
se non ti prendi il rischio.
Ci vediamo dopo.
- Aspetta, te ne vai? - Sì. Tolgo il disturbo.
Sono sicuro che qualcuno ti darà un passaggio.
Immagino di aver rovinato tutto il tuo duro lavoro, vero?
Non è la prima volta.
Probabilmente non sarà l'ultima.
Ma...
non sono mai stato più fiero.
Ci rivediamo dentro, bimba.
- Ehi. - E' stato subito dopo che ti ho dato...
i documenti per il divorzio, vero?
Non è stata colpa tua.
Se avessi saputo quanto...
- male stavano andando le cose... - Smettila, ti prego.
E' ora che mi prenda le mie responsabilità.
E se questo vuol dire perdere tutto...
così sia.
Non succederà.
Dicevo sul serio, quella volta, Juliette.
Noi siamo ancora qui.
- Pronto? - Ho appena saputo che la Cumulus
ti nominerà Artista del Mese.
Il tuo album arriverà nella Top 100. La tua carriera sta per fare un balzo in avanti.
♪ Quando ti senti legato... ♪
♪ perché non riesci a contenerti. ♪
♪ Non riesci ad andare avanti... ♪
♪ perché il passato cerca di trattenerti. ♪
♪ Non devi essere... ♪
♪ così per forza. ♪
Peccato che non siano riusciti a farla funzionare.
Anche se funzionano come duo...
alcune persone non sono fatte per stare insieme.
♪ Ti amano tutti, finché poi non ti amano più. ♪
♪ Vieni con me e non sarai solo. ♪
♪ Lascia che il mio amore ti conduca a casa. ♪
Ehi, sono io.
Papà! Mi sei mancato un sacco.
Mi sei mancata anche tu, piccola.
Senti, la mamma è a casa?
Vorrei parlarle.
♪ Perché dormi troppo... ♪
Ancora non riesco a credere che te ne sia andata dagli Oscar.
Avevo un posto più importante dove andare.
♪ Se vivi nella monotonia... ♪
♪ ti dicono tutti dove andare. ♪
♪ Ti amano tutti, finché poi non ti amano più. ♪
♪ Vieni con me e non sarai solo. ♪
♪ Lascia che il mio amore ti conduca a casa. ♪
Pare che siano ancora un duo.
Già.
Ma sono anche licenziati.
Mi sei mancata così tanto.
Mi spiace di essermene andato. Ha postato una foto in casa di Vince,
e non sapevo quanto ci sarebbe rimasta, e non sapevo se volessi...
L'hai riportata indietro. Grazie.
Mamma, papà...
voglio andare a casa.
Hai fatto un ottimo lavoro là dentro.
Tu sei stato bravissimo a organizzare tutto questo.
Ehi, senti, pensi che io e te potremmo mai...
Cioè, mi... daresti mai un'altra...
Senti, cioè, tu sei single adesso, vero?
In effetti, sì. Lo sono.
No, no. Non è ancora atterrata.
Perché? C'è la sua categoria?
Emily ha detto che la mamma non ha vinto.
No, anche secondo me non le importerà.
Scusi.
Sta aspettando Juliette Barnes?
Sì.
Sì, sì. C'è qualche problema?
Venga con me, prego.
Aspetti. Mi può dire cosa sta succedendo?
Abbiamo ricevuto un SOS.
Abbiamo perso i contatti 140 km a ovest di Nashville.
E visto il finale, speriamo davvero che qualche network ci dia una quinta stagione!
Ma nel frattempo grazie per aver seguito questa serie con i nostri sottotitoli!
www.subsfactory.it