1 00:00:00,001 --> 00:00:01,661 Negli episodi precedenti di "Rosewood"... 2 00:00:01,691 --> 00:00:03,935 Che stai... facendo? 3 00:00:04,271 --> 00:00:06,023 Ma che fai? Oh mio Dio. 4 00:00:06,031 --> 00:00:09,671 Mitchie, questo e' solo un altro dei tuoi strani e mal riusciti sbagli. 5 00:00:10,213 --> 00:00:12,869 Credo che questo sia un altro momento in cui non capisco la situazione. 6 00:00:13,940 --> 00:00:17,479 - Si'? Vai da qualche parte? - Andiamo. Magari un giorno, vero? 7 00:00:17,509 --> 00:00:19,571 Credi che Erica sia quella giusta per te? 8 00:00:19,962 --> 00:00:22,500 - Devi provarci. - Credo che non possa piu' funzionare tra noi. 9 00:00:22,530 --> 00:00:24,267 E' una donna fantastica. 10 00:00:24,297 --> 00:00:25,760 Vorrei che quella fossi io. 11 00:01:05,425 --> 00:01:08,452 Voglio ringraziare tutti quelli che hanno reso possibile questa serata di gala 12 00:01:08,482 --> 00:01:10,154 del dipartimento di polizia di Miami. 13 00:01:10,184 --> 00:01:13,377 In primis, l'agente Newman per le sue canzoni. 14 00:01:16,207 --> 00:01:19,645 E un ringraziamento speciale va a Beaumont Rosewood Jr. 15 00:01:19,675 --> 00:01:22,673 per la sua considerevole donazione e per aver reso possibile questa serata. 16 00:01:22,787 --> 00:01:25,276 E' bello vedere rientrare tutta la grana che diamo al Magic City Lab 17 00:01:25,310 --> 00:01:26,775 nelle casse del dipartimento. 18 00:01:26,805 --> 00:01:29,381 - Sai che quei soldi li valgo tutti, no? - Certo fratello, lo so. 19 00:01:29,411 --> 00:01:30,815 Proprio cosi'. 20 00:01:31,854 --> 00:01:34,986 Di solito, parlare in pubblico mi rende nervoso. 21 00:01:35,163 --> 00:01:37,187 Ma non stasera. Perche'? 22 00:01:37,540 --> 00:01:42,852 Perche' stasera brindo al coraggio e alla lealta' degli uomini e delle donne di Miami. 23 00:01:42,882 --> 00:01:44,946 Mi prenderei due pallottole al petto per tutti, qui. 24 00:01:45,721 --> 00:01:47,731 Beh, tranne per Feldheim. 25 00:01:48,421 --> 00:01:50,973 Rimani nello stile di Miami, lo sai cosa mi piace. 26 00:01:51,111 --> 00:01:53,699 Tutto tranne Pitbull. Salute! 27 00:01:54,359 --> 00:01:56,882 - Salute. - Salute, salute. 28 00:02:01,420 --> 00:02:02,187 Ehi. 29 00:02:02,953 --> 00:02:07,276 Ehi, so che sono passati quasi 21 giorni da quell'incidente con le labbra, 30 00:02:07,306 --> 00:02:09,458 ma sento ancora addosso l'ombra di Pippy. 31 00:02:09,488 --> 00:02:12,006 Ok, te lo dico un'altra volta... va tutto bene. 32 00:02:12,156 --> 00:02:14,748 Le ho detto che e' stata colpa mia e ora siamo concentrate sul matrimonio. 33 00:02:14,898 --> 00:02:16,945 Il matrimonio, giusto. E' tra due settimane, vero? 34 00:02:16,975 --> 00:02:17,690 Gia'. 35 00:02:17,823 --> 00:02:20,000 - Che emozione. - Gia'. 36 00:02:20,204 --> 00:02:22,930 Andiamo, tesoro. E' tempo di darci dentro. 37 00:02:24,225 --> 00:02:25,948 Si', dateci dentro. 38 00:02:31,692 --> 00:02:33,603 - Balliamo? - No, Rosie. 39 00:02:33,633 --> 00:02:36,085 Ho visto molte volte le tue mosse. Tutte le tue mosse. 40 00:02:36,115 --> 00:02:39,355 Beh, e se ti dicessi che ho imparato qualche nuova mossa? 41 00:02:39,788 --> 00:02:41,929 - Da quando? - Beh, da quando io e Erica abbiamo rotto. 42 00:02:42,311 --> 00:02:44,657 Ho avuto qualche settimana per perfezionare le mie tecniche. 43 00:02:45,704 --> 00:02:49,774 - Le hai perfezionate, eh? - Esatto. Perfezionate. 44 00:03:01,944 --> 00:03:04,537 - Dove l'hai imparata questa cosa? - Sta' tranquilla. 45 00:03:32,216 --> 00:03:35,449 - Te l'ho detto che le avevo perfezionate. - E' tutto quello che sai fare? 46 00:03:56,222 --> 00:03:58,467 Rosie? Rosie? 47 00:03:59,912 --> 00:04:01,641 Vuoi che facciamo qualcosa questo weekend? 48 00:04:02,185 --> 00:04:03,038 Si'. 49 00:04:03,265 --> 00:04:04,812 - Da me? - Da te. 50 00:04:05,007 --> 00:04:08,094 Ehi, Villa. Abbiamo un problema. 51 00:04:10,939 --> 00:04:12,693 Perlustrare tutto il ponte! Forza! 52 00:04:17,631 --> 00:04:19,757 - Sei libera sabato? - Posso esserlo. 53 00:04:19,787 --> 00:04:21,504 - Ti aspetto alle 20? - Mi piace. 54 00:04:23,156 --> 00:04:25,370 Ok, i nostri uomini hanno trovato del C-4... tanto. 55 00:04:25,400 --> 00:04:27,382 Voglio dire, ho quasi calpestato un molare da quella parte. 56 00:04:27,580 --> 00:04:30,642 - Credi sia stato un professionista? - Forse. E' troppo presto per dirlo. 57 00:04:30,672 --> 00:04:34,140 - Oh, mio Dio, quello e'... - Un tubo di scarico vicino ad una gamba? Si'. 58 00:04:34,405 --> 00:04:37,005 Ok, quanto ci vuole a rimettere insieme i pezzi? 59 00:04:37,335 --> 00:04:39,461 I miei rinforzi sono appena arrivati. 60 00:04:45,670 --> 00:04:48,463 Voglio ogni tipo di tessuro, ogni millilitro di fluido. 61 00:04:48,684 --> 00:04:52,280 Tutto cio' che c'era di umano dentro o vicino all'auto quand'e' esplosa, 62 00:04:52,310 --> 00:04:54,134 dobbiamo prelevarlo, etichettarlo e portarlo a casa. 63 00:04:54,164 --> 00:04:56,886 Non perderemo le prime 48 ore a capire dove va ogni pezzo. 64 00:04:56,916 --> 00:04:59,818 Risolveremo questo caso. Pronti? D'accordo? Al lavoro. 65 00:05:22,148 --> 00:05:23,330 - Buongiorno. - 'Giorno. 66 00:05:23,360 --> 00:05:25,094 'Giorno. 67 00:05:27,923 --> 00:05:31,628 Donna Rosewood non canticchia mai, a meno che non ci sia qualcosa di bello. 68 00:05:31,658 --> 00:05:35,418 Beh, un nuovo uomo spiegherebbe quelle lunghe chiamate durante la pausa pranzo. 69 00:05:35,448 --> 00:05:36,756 Ma smettetela. 70 00:05:37,183 --> 00:05:38,538 Non ha negato. 71 00:05:38,733 --> 00:05:41,248 - Ha un nome? - Chiedo scusa? 72 00:05:42,177 --> 00:05:45,510 Si chiama Gerald ed e' di Daytona. Questo e' tutto cio' che ti diro'. 73 00:05:45,540 --> 00:05:47,548 Oh, non ti lasceremo scappare via cosi' facilmente. 74 00:05:47,820 --> 00:05:50,063 Porta il signor Come Si Chiama a cena, domenica. 75 00:05:50,093 --> 00:05:52,684 - Voglio incontrare quest'uomo. - Io non parlo cosi'. 76 00:05:52,714 --> 00:05:55,218 - Parla proprio cosi'. Bel lavoro. - Era buona? Sono stata brava? 77 00:05:56,462 --> 00:05:57,210 Ehi. 78 00:05:58,204 --> 00:06:00,728 - Ciao. - Ciao. 79 00:06:01,801 --> 00:06:04,149 Allora... cos'hai? 80 00:06:04,179 --> 00:06:06,422 C'e' solo una vittima nell'auto quando e' esplosa la bomba. 81 00:06:06,452 --> 00:06:09,272 Il DNA e le ossa suggeriscono sia un uomo, ispanico, intorno ai 30 anni. 82 00:06:09,302 --> 00:06:13,073 In foto veniva molto bene. Ho trovato questa incastrata in uno dei suoi reni. 83 00:06:13,669 --> 00:06:15,219 "Ward Pharma." 84 00:06:15,249 --> 00:06:17,382 Andiamo a vedere chi non si presentato al lavoro, oggi. 85 00:06:17,412 --> 00:06:20,949 Aveva un danno microscopico al rene, dovuta ad un'epatossicita' autoindotta. 86 00:06:20,979 --> 00:06:24,407 - Credi che l'abbiano drogato? - Forse. Non riusciamo a identificare cos'e'. 87 00:06:24,437 --> 00:06:26,606 Non ha causato un'insufficienza epatica, ma forse ha fermato il cuore. 88 00:06:26,636 --> 00:06:29,131 E tutte le ferite relative all'esplosione sono post-mortem. 89 00:06:29,282 --> 00:06:31,391 Credo che qualcuno abbia fermato il suo cuore prima dell'esplosione. 90 00:06:31,421 --> 00:06:34,304 - Un'eccesso di violenza. - Ma se la vittima era gia' morta, 91 00:06:34,334 --> 00:06:36,272 perche' farla saltare in aria? 92 00:06:37,480 --> 00:06:39,833 The Subbers presentano 93 00:06:40,036 --> 00:06:42,385 Rosewood - s01e22 - "Badges & Bombshells" - SEASON FINALE 94 00:06:42,656 --> 00:06:44,824 Ci trovate anche su tvrolla.it/legion 95 00:06:45,114 --> 00:06:47,553 The Subbers thesubbers.weeblyc.com 96 00:06:49,104 --> 00:06:51,776 E' tutto confermato per questo fine settimana, vero? 97 00:06:54,908 --> 00:06:57,081 Andre Ward. Sono il detective Villa. 98 00:06:57,111 --> 00:06:59,420 Lui e' il dottor Rosewood. Abbiamo delle domande per lei. 99 00:06:59,450 --> 00:07:02,145 Beh, dovrete fare in fretta. Devo riportare Sebastin in Vaticano 100 00:07:02,175 --> 00:07:04,235 prima che il Papa si accorga che gliel'ho rubato. 101 00:07:04,485 --> 00:07:08,617 E' una fusione di alpaca peruviana il mohair di capra d'Angora di Praga. 102 00:07:08,873 --> 00:07:14,112 Quanto resta in citta'? Posso avere uno taglia 42 e tutto d'alpaca? 103 00:07:14,142 --> 00:07:15,289 Si', certo. 104 00:07:17,034 --> 00:07:18,093 Questo tizio. 105 00:07:18,382 --> 00:07:21,659 - Lavora per lei, si'? - Joe Campos, si'. Sta bene? 106 00:07:21,766 --> 00:07:23,523 No, veramente no. E' stato ucciso ieri sera. 107 00:07:23,883 --> 00:07:25,148 - State scherzando. - Non direi. 108 00:07:25,178 --> 00:07:26,538 Cosa sa dirci di Joe? 109 00:07:27,020 --> 00:07:30,924 Beh, sono... scioccato. Era un legale junior. Un nuovo assunto. 110 00:07:30,954 --> 00:07:33,876 Ha praticamente buttato giu' la porta, l'autunno scorso, implorandomi di assumerlo. 111 00:07:33,906 --> 00:07:35,883 Ci servira' una lista dei suoi casi. 112 00:07:36,749 --> 00:07:38,484 Maggie, manda qui Carla Reid. 113 00:07:38,644 --> 00:07:40,122 Lei e' la responsabile. 114 00:07:40,387 --> 00:07:41,790 Ha proprio un bel posticino qui. 115 00:07:42,013 --> 00:07:44,173 Si', mio padre mi ha spinto ad entrare nel mondo delle costruzioni. 116 00:07:44,332 --> 00:07:46,377 Ho preso i soldi che ho guadagnato li' e ho messo su questa societa'. 117 00:07:46,407 --> 00:07:48,930 Ho guadagnato 2 miliardi di dollari l'anno dopo, quindi il mio vecchio si sbagliava. 118 00:07:49,296 --> 00:07:52,434 Ma se quando qualcuno vuole prendersela con la mia societa', usa gli avvocati. 119 00:07:52,716 --> 00:07:56,104 Mi dispiace per Joe, ma dubito che la sua morte c'entri con il suo lavoro. 120 00:07:56,134 --> 00:07:59,303 Gia'. Si', smettila di farmi perdere tempo, Ryuu. 121 00:07:59,333 --> 00:08:01,759 Non verremo ad Haneda per negoziare. 122 00:08:02,078 --> 00:08:03,968 Quelli di Tokyo stanno facendo gli stronzi. Che succede? 123 00:08:04,354 --> 00:08:05,776 Joe Campos e' morto. 124 00:08:05,962 --> 00:08:09,485 - Beh, questo spiega la scrivania vuota. - Provi a non mostrarsi troppo sconvolta. 125 00:08:09,644 --> 00:08:12,415 - Signora Reid, io sono il dottor Rose... - Non mi importa il come. E' il tuo lavoro. 126 00:08:12,445 --> 00:08:15,096 - Fa' in modo che succede. - Quando ha visto l'ultima volta Joe Campos? 127 00:08:15,697 --> 00:08:16,948 La settimana scorsa. 128 00:08:17,708 --> 00:08:20,080 Ascoltate, abbiamo dozzine di avvocati. Quel tipo lo conoscevo a malapena. 129 00:08:20,110 --> 00:08:22,082 Mi serve una lista dei suoi casi. 130 00:08:25,241 --> 00:08:28,212 - Fa cosi' con tutti? - Solo quando vengo provocata. 131 00:08:28,727 --> 00:08:30,079 Lo terro' a mente. 132 00:08:30,702 --> 00:08:33,049 Ascolti, sto organizzando una festa in ufficio, domani. 133 00:08:33,344 --> 00:08:35,360 Mi piacerebbe se si unisse a me, detective... 134 00:08:35,390 --> 00:08:36,466 Villa. 135 00:08:36,623 --> 00:08:39,344 E... ho gia' dei programmi. 136 00:08:43,780 --> 00:08:46,180 Penna e inchiostro, stile "stike and poke." E' sicuramente stato fatto in prigione. 137 00:08:46,210 --> 00:08:48,640 E a giudicare dal derma, direi che e' vecchio di 10 anni. 138 00:08:48,799 --> 00:08:51,138 Quindi fratello, niente piu' Erica, 139 00:08:51,251 --> 00:08:55,594 ed ora tu e Villa ci state andando giu' pensate sulla pista da ballo. 140 00:08:57,203 --> 00:08:59,700 Oh, e dai. Mamma non parla, tu fai l'evasivo. 141 00:08:59,730 --> 00:09:00,886 Qualcuno deve dire qualcosa a Pippy. 142 00:09:01,040 --> 00:09:03,237 Ok, io e Villa abbiano dei programmi per sabato alle 20. 143 00:09:03,267 --> 00:09:06,244 Ed e' un appuntamento vero e proprio. Non farmi essere esplicito. 144 00:09:06,337 --> 00:09:08,538 Si', voi avete sempre dei programmi. Sicuro che questo sia un appuntamento? 145 00:09:08,568 --> 00:09:10,499 Non e' la vostra prima uscita insieme. 146 00:09:10,836 --> 00:09:13,421 Vero, e non stiamo parlando di una donna qualunque, 147 00:09:13,451 --> 00:09:15,203 quindi la cena la ordini o la cucini tu? 148 00:09:15,343 --> 00:09:16,937 Si', e' una serata film o e' tipo 149 00:09:16,962 --> 00:09:18,824 una serata con un'atmosfera romantica? 150 00:09:18,854 --> 00:09:21,670 - Non abbiamo parlato dei dettagli. - Fidati, fatti dare piu' informazioni. 151 00:09:21,700 --> 00:09:23,483 E' meglio se non interpreti male i segnali. 152 00:09:23,689 --> 00:09:26,920 Ok, non accetto consigli da uno che canta al suo gufo per addormentarsi, quindi.... 153 00:09:27,086 --> 00:09:29,450 - E' vero? - Doveva restare tra me e te. 154 00:09:32,520 --> 00:09:34,961 - Ehi Villa. - Joe Campos e' cresciuto a Miami. 155 00:09:34,991 --> 00:09:37,251 E' stato in affidamento qua' e la', ma si e' laureato alla Tulane 156 00:09:37,281 --> 00:09:39,132 come primo della classe e poi e' tornato dritto a casa. 157 00:09:39,162 --> 00:09:42,876 - Precedenti? - No- Cercava una vita migliore. Perche'? 158 00:09:42,906 --> 00:09:45,501 Perche' ha una tatuaggio tipico di chi e' stato in prigione, sulla spalla sinistra. 159 00:09:45,531 --> 00:09:48,010 L'unico modo per cui uno senza precedenti penali abbia quel tatuaggio 160 00:09:48,040 --> 00:09:49,645 e' se fosse finito in un carcere minorile. 161 00:09:49,675 --> 00:09:51,967 - Quindi i suoi precedenti sono sigillati. - A meno che non rintracciamo il giudice 162 00:09:51,997 --> 00:09:53,250 che l'ha condannato. 163 00:09:53,280 --> 00:09:55,796 Oh, si'. Certo, me lo ricordo. 164 00:09:55,826 --> 00:09:59,419 Un ragazzo pelle e ossa di Little Havana. E' stato beccato a vendere documenti falsi. 165 00:09:59,449 --> 00:10:01,285 Probabilmente cercava di farsi notare dai ragazzi piu' esperti. 166 00:10:01,315 --> 00:10:03,794 Beh, Joe si e' ripreso. E' diventato un avvocato in un'importante 167 00:10:03,824 --> 00:10:05,220 azienda farmaceutica. 168 00:10:06,086 --> 00:10:08,462 - Buon per lui. - Mio marito era come Joe. 169 00:10:08,567 --> 00:10:10,648 Da giovane e' finito nei guai guai per mettersi alla prova, 170 00:10:10,678 --> 00:10:13,529 ma un incontro ravvicinato con la legge lo ha cambiato. 171 00:10:13,563 --> 00:10:16,041 Ah, accidenti, vorrei aver sentito altre storie come questa. 172 00:10:16,071 --> 00:10:18,721 Beh, crediamo che Joe si sia riunito alla sua vecchia gang 173 00:10:18,751 --> 00:10:20,173 da quando e' tornato a casa. 174 00:10:20,203 --> 00:10:23,293 Beh, se cercate un cattivo esempio, 175 00:10:23,428 --> 00:10:25,290 io punto su Louie Van Winkle. 176 00:10:25,650 --> 00:10:26,713 Louie Van Winkle? 177 00:10:26,830 --> 00:10:30,497 Lo chiamano Louie "Gambe levate", perche' riesce sempre a scappare dalla polizia. 178 00:10:30,634 --> 00:10:33,025 Questo tipo entra e esce dal tribunale da tutta la vita. 179 00:10:33,055 --> 00:10:34,748 Sa dove possiamo trovarlo? 180 00:10:36,890 --> 00:10:40,367 A quanto pare, Joe ha chiamato Louie tre volte un'ora prima di morire. 181 00:10:40,512 --> 00:10:42,713 Oh, ma ciao. Che bel colore. 182 00:10:42,933 --> 00:10:45,575 Non sapevo che il mercato dell'antiquariato fosse in rapida espansione. 183 00:10:46,746 --> 00:10:49,032 Si', dobbiamo controllare i documenti prima di andarcene. 184 00:10:50,426 --> 00:10:54,884 E prima di andarcene perche' non... non so... parliamo di sabato? 185 00:10:55,923 --> 00:10:59,449 - Non so. Magari pizza e film. - Oh, si'. 186 00:10:59,479 --> 00:11:00,721 Ok, ok. Che tipo di film? 187 00:11:00,751 --> 00:11:02,975 - Magari qualcosa di tranquillo? - Uno rilassante. 188 00:11:03,310 --> 00:11:06,295 - Ok. - Prendete quel bastardo. Datemi i dadi. 189 00:11:06,325 --> 00:11:08,602 - Ehi! Polizia di Miami! - Portali qui. Capisci cosa intendo? 190 00:11:08,834 --> 00:11:10,978 - Stiamo cercando Louie. - Louie Van Winkle. 191 00:11:11,008 --> 00:11:15,237 - Ah, cavolo, non mi chiamo cosi'. - Ok, allora quella macchina e' tua? 192 00:11:15,267 --> 00:11:18,928 Si', ma e' intestata a mia madre perche' le mie entrare non sono tanto buone. 193 00:11:19,081 --> 00:11:21,333 Abbiamo solo qualche domanda riguardo la morte di Joe Campos. 194 00:11:22,341 --> 00:11:23,599 Joe e' morto? 195 00:11:25,207 --> 00:11:27,436 Oh, siete qui perche' sono un sospettato. 196 00:11:27,466 --> 00:11:31,307 Solo perche' me la passo bene, venite qui come se fossi un criminale. 197 00:11:31,337 --> 00:11:32,988 Sono un imprenditore! 198 00:11:33,200 --> 00:11:34,459 Stai calmo, Gambe Levate. 199 00:11:34,676 --> 00:11:36,810 Che ne dici se la smetti di scappare? 200 00:11:52,249 --> 00:11:55,293 Bello, non si fischietta al bagno. E' una specie di regola. 201 00:11:56,384 --> 00:11:59,173 Non sei mai stato cosi' bravo a seguire le regole. 202 00:11:59,579 --> 00:12:00,966 O sbaglio, Ira? 203 00:12:02,627 --> 00:12:03,711 Chi diavolo sei? 204 00:12:03,741 --> 00:12:07,048 Non importa chi sono, a differenza di quest'indirizzo. 205 00:12:07,404 --> 00:12:09,683 2242 Oriole Lane. 206 00:12:10,302 --> 00:12:12,640 Ho sentito di un piccolo incidente li' che ti ha creato dei problemi 207 00:12:12,670 --> 00:12:14,208 quando eri una recluta. 208 00:12:15,931 --> 00:12:19,718 - Di che stai parlando? - L'indagine su Joe Campos 209 00:12:19,748 --> 00:12:21,256 deve sparire. Sono stato chiaro? 210 00:12:21,286 --> 00:12:23,116 E non pensare neanche ad arrestarmi. 211 00:12:23,146 --> 00:12:27,701 Se i miei uomini non mi vedono uscire tra 5 minuti, tutti sapranno cos'hai fatto. 212 00:12:28,262 --> 00:12:30,458 - Mi stai minacciando? - No, capitano. 213 00:12:30,873 --> 00:12:32,238 Era cosi' per dire. 214 00:12:32,517 --> 00:12:34,801 E' arrivato il momento di negoziare. 215 00:12:39,405 --> 00:12:41,310 Non conoscevo Joe molto bene. 216 00:12:41,340 --> 00:12:42,882 Per cosa eri dentro, quando l'hai incontrato nel carcere minorile? 217 00:12:42,912 --> 00:12:46,418 Furto d'auto, possesso di droga, mi sono finto un poliziotto, 218 00:12:46,448 --> 00:12:48,147 e ho contraffatto alcune carte di credito. 219 00:12:48,177 --> 00:12:49,898 Ok, per cosa non ti avevano beccato? 220 00:12:50,036 --> 00:12:54,201 Donna, io vivo ogni singolo momento della mia vita divertendomi, 221 00:12:54,231 --> 00:12:56,001 e credo che anche gli altri dovrebbero fare cosi'. 222 00:12:56,031 --> 00:12:58,568 Dai, Louie. Sappiamo che Joe ti ha chiamato tre volte prima di morire 223 00:12:58,598 --> 00:13:00,238 ed e' stato ucciso a 10 isolati da qui. 224 00:13:00,268 --> 00:13:03,691 Quante volte devo dirvi che non mi sporco le mani in questo modo? 225 00:13:03,721 --> 00:13:06,781 - Magari tu no, ma forse lui si'. - Chi? Bisteccone? 226 00:13:06,811 --> 00:13:10,511 Non se ne parla. Bisteccone non uccide nessuno. Ma per favore. 227 00:13:10,706 --> 00:13:13,624 Va in chiesa ogni domenica. Ed e' anche il mio alibi. 228 00:13:13,654 --> 00:13:15,350 Abbiamo passato la notte scorsa a fare il sudoku 229 00:13:15,380 --> 00:13:17,800 e mi ha aiutato a decorare questa cavigliera. 230 00:13:19,342 --> 00:13:21,197 Ma sono... quelli sono diamanti? 231 00:13:21,227 --> 00:13:24,436 Devo portare questa cosa per sei mesi, quindi l'ho decorata a modo mio. 232 00:13:24,466 --> 00:13:26,110 Ma scherzi continuamente? 233 00:13:26,140 --> 00:13:29,311 Vedi, sappiamo delle volte che Joe ha pagato la cauzione per farti uscire di galera. 234 00:13:29,341 --> 00:13:31,118 Non lo ha fatto perche' te lo meritavi. 235 00:13:31,374 --> 00:13:34,304 L'ha fatto perche' era un brav'uomo che non abbandonava mai gli amici. 236 00:13:34,431 --> 00:13:36,694 Ieri sera, l'ha fatto saltare in aria facendolo a pezzi, ok? 237 00:13:36,724 --> 00:13:39,546 Ho trovato la mano di Joe a 30 metri di distanza dal suo polmone! 238 00:13:39,759 --> 00:13:41,801 Ci ho messo quattro ore a rimettere insieme il suo cranio. 239 00:13:41,916 --> 00:13:43,727 Non l'avrei mai ucciso. 240 00:13:43,944 --> 00:13:45,867 Faccio delle cose stupide, e' vero, 241 00:13:45,897 --> 00:13:49,207 ma Joe era tipo un fratello, per me. 242 00:13:49,237 --> 00:13:51,868 Finire dentro da ragazzi e' una cosa che ti lega. 243 00:13:52,345 --> 00:13:54,710 - Non lo capireste mai. - Oh, lo capisco. 244 00:13:55,063 --> 00:13:56,621 Credo che tu sia sconvolto. 245 00:13:56,967 --> 00:13:59,172 Ma perche' percepisco anche del senso di colpa? 246 00:13:59,940 --> 00:14:01,915 Joe mi ha sempre coperto le spalle. 247 00:14:02,322 --> 00:14:03,585 La gente lo sapeva. 248 00:14:04,275 --> 00:14:07,093 Magari qualcuno che ho fatto incazzare non e' riuscito ad arrivare a me 249 00:14:07,920 --> 00:14:09,462 e se l'e' presa con lui. 250 00:14:13,227 --> 00:14:14,585 Cos'hai sul caso Campos? 251 00:14:14,610 --> 00:14:17,432 Louie faceva affari con un sacco di tipi loschi. 252 00:14:17,684 --> 00:14:19,912 Sto cercando di capire chi tra questi potrebbe aver voluto Joe morto. 253 00:14:19,942 --> 00:14:22,343 Ok... tienimi informato. 254 00:14:22,641 --> 00:14:24,024 Cap, tutto bene? 255 00:14:24,475 --> 00:14:27,038 - Si'. - Detective Villa. Questa e' per lei. 256 00:14:29,675 --> 00:14:32,046 "L'ho visto a Londra. Credo che le starebbe benissimo. 257 00:14:32,076 --> 00:14:34,690 Mi raggiunga, domani sera. Con affetto, Andre Ward." 258 00:14:36,479 --> 00:14:38,292 Che classe. Ha lasciato anche il suo numero. 259 00:14:38,322 --> 00:14:40,611 Ma perche' gli uomini provano a vestire le donne? 260 00:14:40,641 --> 00:14:42,722 Non sono una bambola. Brucialo. 261 00:14:43,720 --> 00:14:46,139 - Perche' hai un appuntamento con Rosie? - Cosa? 262 00:14:46,475 --> 00:14:49,385 Non e' appuntamento. Insomma, e' un appuntamento, ma... chi? 263 00:14:49,415 --> 00:14:52,365 Ma dai, abbiamo visto come ballate. 264 00:14:52,395 --> 00:14:55,026 - Non e' piu' un segreto. - Cap, sta solo venendo da me. 265 00:14:55,056 --> 00:15:00,045 - Davvero, non e'... niente di importante. - Fidati... e' importante. 266 00:15:02,644 --> 00:15:05,485 Sicure di voler far dire al vostro officiante tutto quello che vuole? 267 00:15:05,515 --> 00:15:07,421 Parla con il cuore. 268 00:15:07,451 --> 00:15:10,189 Ma non usarlo troppo, fratello, perche' ho aspettato gia' abbastanza 269 00:15:10,219 --> 00:15:11,920 per sposare il mio amore, ok? 270 00:15:11,950 --> 00:15:13,915 E a proposito, oggi ho finito di scrivere i miei voti. 271 00:15:13,945 --> 00:15:15,541 - Oh, davvero? Anch'io? - Si'? 272 00:15:15,571 --> 00:15:16,896 Davvero! 273 00:15:19,917 --> 00:15:23,635 Ehi, Rosie, sai che il nostro amico aveva del guacamole e del maiale mu shu nello stomaco? 274 00:15:23,665 --> 00:15:25,853 Beh, voglio dire, cinese e messicano insieme... 275 00:15:25,883 --> 00:15:27,544 E' tipo Disneyland per me, quindi ho fatto delle ricerche. 276 00:15:27,574 --> 00:15:29,804 E' venuto fuori che c'e' un posto a Miami che fa entrambe le cose. 277 00:15:29,834 --> 00:15:30,835 Tutte e due? 278 00:15:31,102 --> 00:15:33,899 "Baja Meow"? E' quasi ad un'ora fuori Miami. 279 00:15:33,929 --> 00:15:36,300 Sono piuttosto sicuro si chiami Baja... 280 00:15:36,330 --> 00:15:38,836 Fanno del cibo squisito se e' andato fin la'. 281 00:15:38,866 --> 00:15:41,557 Si possono usare molte parole per descrivere il loro menu'. "Squisito" non e' tra queste. 282 00:15:41,587 --> 00:15:43,738 L'unico motivo per andare li' e' se vuoi incontrare qualcuno 283 00:15:43,768 --> 00:15:45,560 ed essere sicuri che nessuno ti veda. 284 00:15:45,698 --> 00:15:49,023 Scopriro' chi ha incontrato Joe. Voi scoprite cos'ha fermato il suo cuore. 285 00:15:49,511 --> 00:15:52,305 Il manager di quel posto viene a parlare con noi solo se ordiniamo qualcosa. 286 00:15:52,335 --> 00:15:55,808 Vuoi del kung pao carne asada o della quesadilla moo goo gai pan? 287 00:15:55,838 --> 00:15:57,171 Alcune cose non devono essere unite. 288 00:15:57,196 --> 00:16:00,536 Allora, alla nostra cena si uniranno anche Cap e mia madre. Non avevano impegni. 289 00:16:00,566 --> 00:16:02,353 - Aspetta, cosa? - Si', e forse anche Feldheim. 290 00:16:02,383 --> 00:16:03,800 - Hai invitato Feldheim? - Probabilmente non verra'. 291 00:16:03,830 --> 00:16:06,410 Sua zia deve fare una colonscopia, quindi... 292 00:16:06,683 --> 00:16:07,998 sai come funziona. 293 00:16:08,713 --> 00:16:09,845 Cosa? 294 00:16:10,087 --> 00:16:12,225 Perche' sono qui? Devo tornare al locale. 295 00:16:12,255 --> 00:16:14,748 Ricorda questo tizio che e' venuto nel suo locale ieri? 296 00:16:14,778 --> 00:16:15,970 Oh, si'. 297 00:16:16,252 --> 00:16:17,867 Non vedeva l'ora di liberarsi di loro. 298 00:16:17,897 --> 00:16:18,938 "Loro?" 299 00:16:18,968 --> 00:16:21,648 Era con un uomo bianco, alto, circa 30 anni, 300 00:16:21,678 --> 00:16:24,344 - e con una cavigliera luccicante? - Era una donna. 301 00:16:24,374 --> 00:16:27,189 Asiatica, con un tailleur ed e' rimasta al telefono per tutto il tempo. 302 00:16:27,219 --> 00:16:29,636 - Incredibilmente irritante. - E' lei? 303 00:16:31,110 --> 00:16:32,300 Esatto. 304 00:16:32,593 --> 00:16:34,867 Carla ha detto che non vedeva Joe da una settimana e che lo conosceva a malapena. 305 00:16:34,897 --> 00:16:36,252 Ha mentito. 306 00:16:36,816 --> 00:16:38,679 Dobbiamo scoprire il perche'. 307 00:16:40,750 --> 00:16:44,922 Ho chiamato nove volte nelle ultime nove ore. Detective Villa: due "L", 308 00:16:44,952 --> 00:16:47,207 un distintivo e tante domande per il suo capo. 309 00:16:47,237 --> 00:16:49,801 Questa stronza di Carla Reid e' troppo impegnata per rispondere alle mie chiamate? 310 00:16:49,831 --> 00:16:52,568 - Credo che non sia proprio una stronza. - Per me si', se evita le mie chiamate. 311 00:16:52,598 --> 00:16:54,931 Ma quando eravamo nell'ufficio di Ward, stava molestando quel telefono. 312 00:16:54,961 --> 00:16:56,655 Non credo lo stesso molestando. 313 00:16:56,685 --> 00:16:58,526 Non ho abbastanza prove per emettere un mandato di ricerca contro di lei. 314 00:16:58,556 --> 00:17:02,410 Beh, ma hai un invito per il party della societa' di Ward, e Carla sara' li'. 315 00:17:02,440 --> 00:17:05,298 E sai cos'altro hai? Io potrei essere il tuo accompagnatore. 316 00:17:05,328 --> 00:17:08,429 - Non ho un accompagnatore. - Un accompagnatore! E si', ora ce l'hai. 317 00:17:08,626 --> 00:17:12,011 Quindi ti metterai il vestito che ti ha mandato Ward e andremo a quella festa. 318 00:17:12,041 --> 00:17:13,805 Non mi mettero' quel vestito. 319 00:17:14,650 --> 00:17:17,011 Ok, me lo metto ma non mi piace. 320 00:17:17,878 --> 00:17:19,285 Accompagnatore! 321 00:17:26,254 --> 00:17:27,698 Questa festa non scherza. 322 00:17:28,123 --> 00:17:30,393 Beh, neanche quella che stai organizzando sabato sera. 323 00:17:30,698 --> 00:17:32,789 - Vengono tutti o... - Rosie, rilassati. 324 00:17:32,819 --> 00:17:35,831 - No, e' per dire. Prendi della pizza? - No, la faccio io. 325 00:17:36,013 --> 00:17:37,352 - Dall'inizio. - Ok. 326 00:17:37,508 --> 00:17:38,697 E' la ricetta di mio padre. 327 00:17:38,727 --> 00:17:40,363 Sembra una pizza speciale. 328 00:17:40,393 --> 00:17:42,422 Mia madre la faceva ogni anno per il suo compleanno. 329 00:17:42,452 --> 00:17:44,282 Ad Hornstock quando divento' capitano. 330 00:17:44,312 --> 00:17:45,580 Ad Eddie... 331 00:17:48,442 --> 00:17:51,066 - Sai, forse dovrei fare qualcos'altro. - Cosa? Perche'? 332 00:17:52,732 --> 00:17:54,487 E' quello che gli ho preparato... 333 00:17:54,614 --> 00:17:56,403 durante la nostra ultima sera insieme. 334 00:17:56,836 --> 00:17:59,015 Quell'uomo mangiava come un re, 335 00:17:59,536 --> 00:18:01,820 poi crollava e dormiva come un bambino. 336 00:18:02,686 --> 00:18:05,145 Dormiva come un bambino. Davvero? 337 00:18:05,280 --> 00:18:06,182 Beh... 338 00:18:06,994 --> 00:18:09,093 non solo per via del cibo. 339 00:18:10,109 --> 00:18:11,509 E per cosa? 340 00:18:11,907 --> 00:18:13,675 E' roba da persone sposate. 341 00:18:13,979 --> 00:18:16,662 - Quindi stai dicendo che... - Si', facevamo le cose da adulti 342 00:18:16,692 --> 00:18:18,164 ed ora l'hai resto strano. 343 00:18:18,194 --> 00:18:20,399 Ehi, ho un'idea. Troviamo Carla. 344 00:18:30,782 --> 00:18:33,183 Ehi, Mitchie, dimmi tutto. Avete identificato l'agente? 345 00:18:33,487 --> 00:18:36,230 Interessante. bel lavoro. Ehi, aspetta, Mitch. 346 00:18:36,424 --> 00:18:40,087 Devi cercare una cosa per me. Si', ma deve restare tra noi, ok? 347 00:18:40,688 --> 00:18:42,668 Se posso avere la vostra attenzione, per favore. 348 00:18:42,835 --> 00:18:45,964 Prima di tutto, grazie a tutti per esservi uniti a me. 349 00:18:46,463 --> 00:18:49,785 Ho delle notizie molto importanti. Sono orgoglioso di dirvi che la FDA 350 00:18:49,815 --> 00:18:53,179 ha approvato la sperimentazione del nostro ultimo farmaco, il Sonapin. 351 00:18:57,033 --> 00:18:58,889 Mitchie ha identificato il farmaco che ha ucciso Joe... 352 00:18:58,919 --> 00:18:59,755 Zocanyl. 353 00:18:59,785 --> 00:19:01,283 - Mai sentito. - Esattamente. 354 00:19:01,313 --> 00:19:03,264 Lo Zocanyl non e' mai arrivato alla sperimentazione, 355 00:19:03,294 --> 00:19:05,031 ed ecco perche' e' stato cosi' difficile da identificare. 356 00:19:05,061 --> 00:19:07,431 E indovina quale societa' ha finanziato la sperimentazione. 357 00:19:07,461 --> 00:19:08,826 La Ward Pharmaceuticals. 358 00:19:09,365 --> 00:19:12,621 Quindi, divertitevi. Ve lo siete meritato. 359 00:19:19,700 --> 00:19:22,033 Sai, se Carla e' coinvolta nella morte di Joe, 360 00:19:22,063 --> 00:19:23,935 - anche Ward potrebbe esserlo. - Si', dividi e conquista. 361 00:19:23,965 --> 00:19:26,003 Io mi occupo di quella stronza. Tu pensa a Ward. 362 00:19:26,033 --> 00:19:27,939 Si chiama Carla, ok? Quindi... 363 00:19:27,969 --> 00:19:29,830 tu vai a flirtare con Ward e io vado a parlare con Carla. 364 00:19:29,860 --> 00:19:32,428 - Perche' non posso parlare io con Carla? - Lo sai perche' non puoi parlare con Carla. 365 00:19:36,152 --> 00:19:38,286 Non dico "wow" molte volte. 366 00:19:38,698 --> 00:19:40,853 Ma... wow. 367 00:19:41,473 --> 00:19:44,794 Sarei venuta prima, ma era impegnato con Carla. 368 00:19:44,983 --> 00:19:46,706 Carla ed io non stiamo insieme. 369 00:19:47,449 --> 00:19:49,540 La nostra relazione e' strettamente professionale. 370 00:19:50,146 --> 00:19:53,311 - Il suo faglielo doppio. - Grazie, ma no, grazie. 371 00:19:53,341 --> 00:19:56,499 - Oh, si fidi, le servira'. - Dottor Rosewood, ho... 372 00:19:56,529 --> 00:19:59,126 Mentito riguardo all'incontro con Joe prima che fosse ucciso? 373 00:20:00,632 --> 00:20:01,474 Lo sappiamo. 374 00:20:01,693 --> 00:20:05,561 Quindi, come si passa dall'essere un imprenditore edile 375 00:20:05,591 --> 00:20:08,837 al creare un'azienda farmaceutica di successo? 376 00:20:08,867 --> 00:20:11,041 Comprare degli immobili non cambia il mondo. 377 00:20:11,227 --> 00:20:14,492 Quello che facciamo qui, quello che forniamo, cambia le vite ogni giorno. 378 00:20:15,048 --> 00:20:19,416 - Quindi, lei e il dottore... - No. E' una relazione... professionale. 379 00:20:19,734 --> 00:20:20,807 Gia'. 380 00:20:22,168 --> 00:20:24,761 Beh, se vuole scusarmi, io e Carla dobbiamo incontrare delle persone. 381 00:20:24,791 --> 00:20:26,161 Zocanyl. 382 00:20:26,978 --> 00:20:29,249 Un farmaco creato dalla sua societa' qualche anno fa. 383 00:20:29,279 --> 00:20:31,666 Ha idea di chi puo' averne avuto accesso? 384 00:20:32,125 --> 00:20:33,171 Perche' me lo chiede? 385 00:20:33,323 --> 00:20:36,371 Perche' e' quello che ha fermato il cuore di Joe prima di essere fatto saltare in aria. 386 00:20:37,564 --> 00:20:39,911 E' difficile rintracciare un farmaco che non e' mai finito sul mercato. 387 00:20:40,273 --> 00:20:43,986 Una mossa furba per uccidere qualcuno, ma non capisco perche' farlo saltare in aria. 388 00:20:44,016 --> 00:20:46,886 - Non lo so, non sono stata io. - Allora chi? 389 00:20:48,053 --> 00:20:49,957 - Joe non me l'ha detto. - E cosa le ha detto? 390 00:20:49,987 --> 00:20:51,848 Che si trattava di cose di quando era in riformatorio. 391 00:20:52,184 --> 00:20:54,415 Ha detto che era tutto collegato ad un qualche giudice. 392 00:20:55,524 --> 00:20:58,069 - Ricordi il nome del giudice? - Non l'ha detto. 393 00:21:00,473 --> 00:21:02,938 Tesoro. Che stai facendo? 394 00:21:03,733 --> 00:21:04,945 E' passata un'ora. 395 00:21:04,975 --> 00:21:07,047 Pazienza, mia cara. 396 00:21:08,240 --> 00:21:10,931 - Sara' proprio una sorpresa. - Cosa? 397 00:21:12,424 --> 00:21:15,439 - Ci vediamo tra un paio di giorni. - Un paio di giorni? 398 00:21:15,742 --> 00:21:19,688 Vado a fare un viaggetto a Daytona per incontrare il mio amico Gerald. 399 00:21:20,359 --> 00:21:21,362 - Ciao! - Ti voglio bene! 400 00:21:21,392 --> 00:21:22,449 Ciao! 401 00:21:24,004 --> 00:21:24,989 Ok. 402 00:21:26,129 --> 00:21:30,125 So che questa va contro la superstizione di non mostrare l'abito della sposa 403 00:21:30,155 --> 00:21:35,002 prima del matrimonio, ma siamo due spose quindi... fanculo la superstizione. 404 00:21:36,075 --> 00:21:37,286 Che ne pensi? 405 00:21:38,355 --> 00:21:39,817 Ti piace? 406 00:21:42,552 --> 00:21:45,747 Ma guardati. Sei perfetta. 407 00:21:47,890 --> 00:21:51,520 Ma che sto facendo? E' colpa mia. Non so perche' sto facendo cosi'. 408 00:21:51,550 --> 00:21:55,577 Ok. Che... che sta succedendo, qui? 409 00:21:56,810 --> 00:21:59,590 Sai, ho mentito. Non ho... non ho scritto i miei voti. 410 00:21:59,620 --> 00:22:04,659 - Non ho neanche iniziato. - Tranquilla... c'e' tempo. 411 00:22:07,905 --> 00:22:08,696 Si... 412 00:22:09,389 --> 00:22:13,079 - si tratta di Mitchie? - No, certo che no. Quello e' passato. 413 00:22:13,326 --> 00:22:15,080 E' solo che... 414 00:22:16,326 --> 00:22:19,096 Pipp, mi sento persa. 415 00:22:19,706 --> 00:22:22,441 Sono... sono... sono... confusa. 416 00:22:23,920 --> 00:22:26,403 Confusa riguardo a cosa? 417 00:22:27,361 --> 00:22:31,542 Perche' se non si tratta di Mitchie, allora e' qualcos'altro, quindi dimmelo. 418 00:22:31,572 --> 00:22:35,042 - Se hai un ripensamento, dillo e basta. - No, non capisci. 419 00:22:35,072 --> 00:22:38,855 Ok, allora aiutami a capire, Tara, perche' sono qui con l'abito da sposa. 420 00:22:40,226 --> 00:22:41,316 Che succede? 421 00:22:43,323 --> 00:22:47,620 Quando ho fatto outing, ho perso tutto. 422 00:22:48,028 --> 00:22:51,125 Ho perso la mia famiglia, i miei amici 423 00:22:51,532 --> 00:22:53,600 e la persona che pensavo che fossi. 424 00:22:53,869 --> 00:22:58,753 E poi ho trovato te, e tutto quello che volevo era sparire nel tuo mondo 425 00:22:59,089 --> 00:23:01,948 essere tua ed essere parte di questa famiglia. 426 00:23:02,149 --> 00:23:07,335 E vengo qui ogni giorno e tu sei una persona fantastica che 427 00:23:07,692 --> 00:23:10,088 ammiro davvero tanto ma e' come se 428 00:23:10,435 --> 00:23:13,490 sapessi chi sono solo quando sono con te. 429 00:23:13,814 --> 00:23:15,399 Non e' vero. 430 00:23:15,891 --> 00:23:18,697 Tara, quando ti guardo, vedo questa donna bellissima 431 00:23:18,839 --> 00:23:21,324 che e' intelligente e forte. 432 00:23:22,573 --> 00:23:24,904 Io vedo solo una ragazza spaventata 433 00:23:25,435 --> 00:23:27,408 e che non sa chi e'. 434 00:23:27,438 --> 00:23:30,462 E per questo si aggrappa a qualcuno che lo sa. 435 00:23:31,303 --> 00:23:33,356 Io non... 436 00:23:34,464 --> 00:23:37,868 Io non ci credo, perche' sei stata tu a voler anticipare il matrimonio. 437 00:23:39,686 --> 00:23:42,599 Avevo paura di perderti. 438 00:23:44,178 --> 00:23:45,694 Ma... 439 00:23:47,531 --> 00:23:49,111 Ma cosa? 440 00:23:55,289 --> 00:23:56,725 Tutto qui? 441 00:23:58,203 --> 00:23:59,836 E' semplicemente finita? 442 00:24:03,934 --> 00:24:06,019 - Niente di fatto con Ward. - Va bene cosi', 443 00:24:06,049 --> 00:24:08,425 ricordi il giudice Walters, il tizio che ha messo dentro Joe? 444 00:24:08,459 --> 00:24:10,412 - Si', cosa c'entra? - Beh, credo che 445 00:24:10,467 --> 00:24:12,330 lui e Ward fossero in affari insieme. 446 00:24:12,360 --> 00:24:14,313 Carla mi disse che Joe stava indagando su un giudice. 447 00:24:14,343 --> 00:24:16,374 Ricordi in che modo Ward e' entrato nel mercato immobiliare? 448 00:24:16,404 --> 00:24:19,270 Beh, ho fatto controllare a Feldheim tutto cio' che Joe possedeva. 449 00:24:19,300 --> 00:24:21,860 E indovina cosa c'era nell'elenco? I penitenziari. 450 00:24:21,890 --> 00:24:23,889 Ben tre a Miami, pensaci. 451 00:24:23,919 --> 00:24:26,273 Joe si e' fatto tre anni per aver creato documenti falsi. 452 00:24:26,303 --> 00:24:29,215 - La pena non corrisponde al crimine. - Esatto, credo che il nostro giudice 453 00:24:29,281 --> 00:24:31,594 desse pene severe al fine di mantenere piene le prigioni. 454 00:24:31,624 --> 00:24:33,607 E Ward lo pagava per farlo. 455 00:24:34,768 --> 00:24:37,366 In questo caso, dubito che qui otterremo altre risposte. 456 00:24:40,619 --> 00:24:42,665 Carla disse che Joe aveva una chiavetta USB all'incontro. 457 00:24:42,695 --> 00:24:44,175 C'era quello che aveva scoperto sul suo caso. 458 00:24:44,205 --> 00:24:45,921 - E dov'e'? - Non lo sa, ha avuto paura 459 00:24:45,951 --> 00:24:48,112 e non gliel'ha mai data. Carla ha una figlia a casa, 460 00:24:48,142 --> 00:24:50,313 Joe aveva paura di metterle in pericolo. 461 00:24:50,343 --> 00:24:52,253 Disse che l'avrebbe consegnata a qualcuno di cui si fidava. 462 00:24:52,283 --> 00:24:55,467 Aspetta. Rosie, quando Joe e' morto era a dieci isolati da quale posto? 463 00:24:57,242 --> 00:24:59,667 Yo, ero in stato onirico! 464 00:24:59,870 --> 00:25:01,869 - Che diavolo volete? - Dobbiamo controllare casa tua. 465 00:25:01,905 --> 00:25:04,551 Donna, ti prego! Diamine, ho bisogno della mia fase rem! 466 00:25:04,581 --> 00:25:07,131 Ehi, grazie per l'aiuto, Louie. Come te la passi, tutto bene? 467 00:25:07,161 --> 00:25:09,491 No! No, non direi. 468 00:25:09,521 --> 00:25:11,655 Credo che dovro' presentare un reclamo. 469 00:25:11,685 --> 00:25:13,716 Yo, calmo, calmo, crediamo solo che Joe 470 00:25:13,745 --> 00:25:15,933 possa aver lasciato una cosa qui prima di venire ucciso. 471 00:25:16,420 --> 00:25:19,646 - Idee su dove potrebbe averla nascosta? - Fratello, come faccio a saperlo? 472 00:25:19,676 --> 00:25:21,063 Dove nascondi la tua roba? 473 00:25:21,658 --> 00:25:23,119 Non ho roba da nascondere. 474 00:25:23,149 --> 00:25:26,266 Gia', mi chiedo perche' su questo forziere ci sia un lucchetto. 475 00:25:26,383 --> 00:25:28,222 Ho perso la chiave, parola di scout! 476 00:25:28,252 --> 00:25:30,462 Si', beh, questo scout e' un bugiardo, lo vedo che hai la chiave al collo. 477 00:25:30,492 --> 00:25:32,886 Amico, questa e' la chiave dell'altro mio nascondiglio. 478 00:25:34,248 --> 00:25:35,821 La chiave e' attaccata sotto. 479 00:25:37,482 --> 00:25:39,958 Avete idea di quante persone provino a rubarmi la cavigliera? 480 00:25:40,152 --> 00:25:41,867 Boom, trovata. 481 00:25:42,276 --> 00:25:45,004 Yo, fermi, e io cosa ottengo in cambio di quella? 482 00:25:45,124 --> 00:25:46,269 La liberta'. 483 00:25:52,431 --> 00:25:54,282 Hai altri sette o otto caricatori nascosti da qualche parte? 484 00:25:54,312 --> 00:25:57,284 Dove potevo nasconderli? Te l'avevo detto che questo vestito era una pessima idea. 485 00:25:57,427 --> 00:25:58,843 A me piace il vestito. 486 00:25:59,755 --> 00:26:02,086 - Ho solo un proiettile rimasto. - Ok, dobbiamo dargli qualcosa 487 00:26:02,116 --> 00:26:03,826 a cui sparare cosi' da poter avere la visuale libera. 488 00:26:04,012 --> 00:26:06,482 - Non possiamo usare Louie. - Usare Louie per cosa? 489 00:26:06,512 --> 00:26:08,408 - Zitto! - No, ma possiamo usare me. 490 00:26:08,655 --> 00:26:09,838 Non usero' te. 491 00:26:09,956 --> 00:26:13,367 Andiamo, 30 secondi di silenzio e lui sapra' che non abbiamo piu' munizioni, 492 00:26:13,940 --> 00:26:15,873 il che significa che il tempo e' scaduto. 493 00:26:16,039 --> 00:26:20,482 Scappo e mi butto dietro alla Lotus e quando mi spara, lo annienti. 494 00:26:20,829 --> 00:26:23,102 - Rosie, e se ti colpisse? - Non mi colpira'. 495 00:26:23,542 --> 00:26:25,889 Niente mi impedira' di uscire con te domani sera. 496 00:26:26,715 --> 00:26:28,041 No, non posso rischiare. 497 00:26:28,071 --> 00:26:30,326 - Allora e' un appuntamento? - Certo che si'. 498 00:26:33,538 --> 00:26:35,146 Solo io e te? 499 00:26:36,374 --> 00:26:37,922 Solo io e te. 500 00:26:41,501 --> 00:26:42,990 E se sbagliassi il colpo? 501 00:26:44,112 --> 00:26:45,469 Non sbaglierai. 502 00:27:04,748 --> 00:27:06,755 Cap, e' tutta la sera che aspetto di affrontare questo tizio. 503 00:27:06,785 --> 00:27:08,579 Anche io, Cap, dacci carta bianca. 504 00:27:08,609 --> 00:27:11,945 - Per il momento non gli parlera' nessuno. - Maddai, posso farlo cedere. 505 00:27:12,224 --> 00:27:14,353 Fargli ammettere che lavora per Ward e il giudice. 506 00:27:14,510 --> 00:27:17,200 - Farli uscire tutti allo scoperto. - Vai li' ora e non otterrai nulla. 507 00:27:17,315 --> 00:27:19,380 - Non possiamo saperlo. - In realta', Rosie, si'. 508 00:27:19,410 --> 00:27:22,342 Quel tizio li' dentro e' un risolutore, un assassino professionista, 509 00:27:22,414 --> 00:27:24,509 fedele ai potenti che lo hanno assunto. 510 00:27:24,616 --> 00:27:27,618 Fino a che i nostri tecnici non crackeranno il codice sulla USB 511 00:27:27,640 --> 00:27:31,045 e non ci daranno una prova schiacciante, non otterremo niente da lui. 512 00:27:31,785 --> 00:27:34,809 Villa, vai a casa, fatti una doccia. Rosie, vai dove vuoi, ma non qui. 513 00:27:53,763 --> 00:27:55,308 Fratellone. 514 00:27:56,009 --> 00:27:57,240 Come butta? 515 00:27:59,171 --> 00:28:00,754 Ricevuto il mio messaggio? 516 00:28:01,992 --> 00:28:03,936 Si', si', ho ricevuto il tuo messaggio. 517 00:28:04,094 --> 00:28:05,285 Ottimo. 518 00:28:11,033 --> 00:28:12,345 Mi dispiace, Pipp. 519 00:28:12,662 --> 00:28:15,529 Non importa, sai, sono cose che succedono. 520 00:28:15,807 --> 00:28:18,274 Insomma, fai un salto su youtube e... 521 00:28:18,556 --> 00:28:21,047 Gente che viene gettata via ovunque come immondizia. 522 00:28:21,941 --> 00:28:23,970 Forse a TMI serve solo del tempo per... 523 00:28:24,070 --> 00:28:25,389 Rosie... 524 00:28:26,995 --> 00:28:28,591 E' finita. 525 00:28:32,324 --> 00:28:34,301 Ha cambiato idea ormai. 526 00:28:36,316 --> 00:28:39,119 La cosa triste e' che non potro' piu' venire qui a fare il mio lavoro. 527 00:28:40,344 --> 00:28:42,201 Non posso lavorare con lei, Rosie. 528 00:28:43,774 --> 00:28:45,149 Ti voglio bene, Pipp. 529 00:28:45,273 --> 00:28:46,793 Ok? Sei di famiglia. 530 00:28:47,844 --> 00:28:49,772 E sei anche la migliore nel tuo campo. 531 00:28:50,990 --> 00:28:52,420 Ma anche lei lo e'... 532 00:28:53,380 --> 00:28:55,257 Ed e' per questo non ti faro' scegliere. 533 00:28:57,380 --> 00:28:58,582 Mi licenzio. 534 00:29:08,872 --> 00:29:10,294 Mamita. 535 00:29:11,478 --> 00:29:13,967 - Guarda qui. Mira, mira. - Che cos'e'? 536 00:29:15,508 --> 00:29:20,047 E' un cestino dell'amore, ok? 537 00:29:20,151 --> 00:29:23,173 Andiamo, ce n'e' voluto di tempo con Rosie. 538 00:29:23,203 --> 00:29:25,717 - E' inquietante. - Ok, mira. 539 00:29:26,453 --> 00:29:28,545 Candele per fare atmosfera, 540 00:29:28,698 --> 00:29:31,853 ciliegie ricoperte di cioccolato, devo aggiungere altro? 541 00:29:31,961 --> 00:29:35,716 E un CD misto, Enrique Iglesias dall'inizio alla fine. 542 00:29:37,009 --> 00:29:39,582 Wow, grazie ma', e'... 543 00:29:39,860 --> 00:29:42,025 Seppur nel tuo stile folle, 544 00:29:43,080 --> 00:29:45,214 e' davvero molto dolce. 545 00:29:46,530 --> 00:29:48,602 Speravo tanto che questo giorno sarebbe arrivato, mija. 546 00:29:48,632 --> 00:29:50,073 Ho pregato per questo. 547 00:29:50,169 --> 00:29:52,543 Che tu fossi di nuovo te stessa, 548 00:29:52,610 --> 00:29:55,837 felice e piena di vita come un tempo. 549 00:29:56,075 --> 00:29:57,604 Come eri prima. 550 00:29:57,936 --> 00:29:59,726 Sai chi altri e' felice per te? 551 00:30:00,489 --> 00:30:01,831 Eddie. 552 00:30:02,121 --> 00:30:03,553 E sai perche'? 553 00:30:04,599 --> 00:30:08,519 Perche' conosceva il tuo cuore e quanto ancora hai da dare. 554 00:30:08,718 --> 00:30:14,074 Ed e' in pace, nena, perche' sa che la tua vita non e' finita con la sua 555 00:30:15,387 --> 00:30:19,526 e che finalmente vai avanti con qualcuno che e' alla tua altezza. 556 00:30:22,678 --> 00:30:24,955 Solo Enrique Iglesias? 557 00:30:25,609 --> 00:30:27,610 Ti voglio bene, vieni qui. 558 00:30:30,055 --> 00:30:32,105 Parlami, amico, e' quello il fascicolo che volevi, giusto? 559 00:30:32,135 --> 00:30:34,268 - Si'. - Ok, ottimo e tranquillo, 560 00:30:34,298 --> 00:30:35,972 nessuno sa che me lo sono fatto inviare. 561 00:30:36,002 --> 00:30:37,411 Bene, bene. 562 00:30:37,747 --> 00:30:40,211 Allora, chi e' questo tizio? E' legato a Joe Campos? 563 00:30:40,367 --> 00:30:41,923 No, e' solo amico di un amico. 564 00:30:41,953 --> 00:30:44,028 Ok, beh, i campioni di sangue stanno arrivando. 565 00:30:44,173 --> 00:30:48,070 Ok, fai una cromatografia liquida, marca le anomalie, cio' che non e' rilevato. 566 00:30:48,177 --> 00:30:49,966 Ok, c'e' il sospetto che qualcosa non vada? 567 00:30:50,012 --> 00:30:51,763 - No, probabilmente non e' nulla. - Ok. 568 00:30:53,859 --> 00:30:56,716 Allora, parlando del tuo appuntamento con Villa, 569 00:30:56,786 --> 00:30:58,935 devi essere al meglio per una donna del genere. 570 00:30:59,000 --> 00:31:02,457 E te lo dico in modo assolutamente etero, ma ti donano i colori pastello. 571 00:31:02,562 --> 00:31:04,608 I colori pasquali risaltano su di te, amico. 572 00:31:04,738 --> 00:31:07,129 Allora, sai cosa pensavo? La giacca azzurrina. 573 00:31:07,181 --> 00:31:08,677 - Capisci quale intendo? - Si', si'. 574 00:31:08,707 --> 00:31:10,506 - Con la fodera decorata? Si', si'. - Si', si', si'. 575 00:31:10,536 --> 00:31:13,121 - Dovrei prenderne una anch'io? - No, no, non dovresti. 576 00:31:13,188 --> 00:31:15,474 Dunque, Mitchie, tutto questo viene dal luogo del bombardamento? 577 00:31:15,504 --> 00:31:16,855 Si'. 578 00:31:16,885 --> 00:31:19,500 Dunque, perche' un uomo con la camicia sbottonata 579 00:31:19,530 --> 00:31:21,572 e senza giacca avrebbe dovuto indossare i gemelli? 580 00:31:21,969 --> 00:31:23,560 Non avrebbe dovuto. 581 00:31:24,171 --> 00:31:25,975 Questo non e' di Joe. 582 00:31:26,976 --> 00:31:28,683 E se fosse dell'uomo che lo ha ucciso? 583 00:31:28,838 --> 00:31:30,563 Rosie, vieni qui. 584 00:31:30,844 --> 00:31:33,006 A quanto pare era l'USB il vero forziere del tesoro. 585 00:31:33,070 --> 00:31:35,957 Adoro i tesori! Anch'io ho portato una perla, ma prima voi. 586 00:31:36,054 --> 00:31:38,660 Ok, dunque, Joe aveva una lista di quelli che sembrano codici di conti bancari 587 00:31:38,690 --> 00:31:41,036 - con allegati i trasferimenti monetari. - Piu' di 700. 588 00:31:41,066 --> 00:31:44,099 - Quei conti sono di Ward? - Il fatto e' che non sono conti bancari. 589 00:31:44,129 --> 00:31:47,708 Sono numeri dei carcerati, guarda, il terzo, ti e' familiare? 590 00:31:47,909 --> 00:31:50,277 Era il numero di Joe Campos quando era nel carcere minorile. 591 00:31:50,442 --> 00:31:52,646 - E ogni ragazzo sulla lista... - Ha una cifra accanto. 592 00:31:52,812 --> 00:31:54,905 Quando Joe ando' nel carcere minorile, il giudice che stabili' la sentenza 593 00:31:54,935 --> 00:31:56,699 ricevette 35.000 dollari. 594 00:31:56,729 --> 00:31:58,367 Milioni di dollari pagati al giudice Walters 595 00:31:58,397 --> 00:32:00,514 - solo nell'ultimo decennio. - Avevamo ragione. 596 00:32:00,544 --> 00:32:03,081 Stabiliva pene severe ai ragazzi in cambio di soldi 597 00:32:03,111 --> 00:32:04,942 - e lo fa tutt'ora. - E' roba grossa. 598 00:32:04,972 --> 00:32:07,201 Si', ma non abbastanza. Abbiamo le prove della truffa, 599 00:32:07,231 --> 00:32:09,096 ma nessuna prova che Ward abbia ordinato l'omicidio di Joe. 600 00:32:09,126 --> 00:32:12,279 Beh, ecco la mia perla: non era di Joe. 601 00:32:12,309 --> 00:32:14,257 Secondo me, appartiene all'uomo che l'ha ucciso. 602 00:32:14,454 --> 00:32:15,975 L'uomo che e' nella stanza degli interrogatori numero uno. 603 00:32:16,086 --> 00:32:18,354 - DNA? - No, ma lui non lo sa. 604 00:32:18,515 --> 00:32:21,050 - Ci penso io. - No, resta qui. 605 00:32:21,457 --> 00:32:22,669 Ci penso io. 606 00:32:28,079 --> 00:32:29,532 Allora? 607 00:32:30,325 --> 00:32:32,186 Come farai a tirarmi fuori da questa storia? 608 00:32:33,837 --> 00:32:34,849 Non lo faro'. 609 00:32:34,973 --> 00:32:37,175 Allora credo che sara' la rovina di entrambi. 610 00:32:37,824 --> 00:32:42,276 Perche' appena avremo finito, chiedero' un incontro col tuo capo. 611 00:32:43,228 --> 00:32:44,807 E indovina cosa diro'. 612 00:32:44,965 --> 00:32:48,785 Che 18 anni fa, mi sono presentato in una casa al 2242 di Oriole Lane 613 00:32:48,853 --> 00:32:51,923 per cercare un padre che metteva le mani addosso a suo figlio di 9 anni 614 00:32:52,351 --> 00:32:54,464 e l'ho picchiato fino a ridurlo in fin di vita. 615 00:32:55,063 --> 00:32:57,864 Fortunatamente, il mio partner e' entrato prima che potessi ucciderlo. 616 00:32:58,340 --> 00:33:01,035 Che il mio capitano ha chiesto un po' di favori per insabbiare tutto. 617 00:33:01,065 --> 00:33:02,618 Andiamo, Ira. 618 00:33:02,735 --> 00:33:05,155 Sappiamo entrambi che la storia non finisce li'. 619 00:33:05,185 --> 00:33:06,793 Beh, oggi si'. 620 00:33:06,950 --> 00:33:09,105 Volevi sapere dove Joe avesse nascosto la chiavetta, 621 00:33:09,442 --> 00:33:12,599 quindi l'hai drogato e fatto saltare in aria dato che non voleva arrendersi. 622 00:33:12,757 --> 00:33:14,126 Il problema e' che... 623 00:33:15,521 --> 00:33:17,203 Hai lasciato una cosetta. 624 00:33:18,748 --> 00:33:21,139 Joe deve avertela strappata nella colluttazione. 625 00:33:21,773 --> 00:33:24,247 Bene, buona fortuna per quando dovrai dimostrarlo. 626 00:33:24,413 --> 00:33:26,282 Non mi serve la fortuna. 627 00:33:27,132 --> 00:33:30,598 Ho il miglior patologo di Miami al mio fianco. 628 00:33:31,163 --> 00:33:34,658 E indovina cos'ha trovato. Resti di DNA delle cellule epiteliali. 629 00:33:35,549 --> 00:33:37,016 Questo ti colloca nell'auto. 630 00:33:37,860 --> 00:33:39,767 Sappiamo dei carceri minorili. 631 00:33:39,858 --> 00:33:41,838 Sappiamo del giudice. 632 00:33:42,732 --> 00:33:44,140 Quindi... 633 00:33:45,720 --> 00:33:47,378 negoziamo. 634 00:33:48,504 --> 00:33:50,574 Cioe', seriamente, alla fin fine 635 00:33:50,813 --> 00:33:53,720 e' questo a renderci leader ed innovatori. 636 00:33:53,761 --> 00:33:55,448 Non dimentichi "criminali". 637 00:33:56,253 --> 00:33:57,735 Dottor Rosewood. 638 00:33:58,295 --> 00:34:01,368 - Che ci fa qui? - Le veci di un uomo migliore di lei. 639 00:34:02,976 --> 00:34:05,016 Sono qui per finire cio' che Joe Campos ha iniziato. 640 00:34:05,494 --> 00:34:08,291 Ok, beh, penso sia il momento che se ne vada. Carla, chiama la sicurezza. 641 00:34:09,532 --> 00:34:11,385 Prendo molti farmaci. 642 00:34:11,547 --> 00:34:13,173 Warfarin per il cuore, 643 00:34:13,351 --> 00:34:15,565 Sanitol per prevenire gli aneurismi. 644 00:34:15,709 --> 00:34:17,698 Senza quelli, non sarei qui. 645 00:34:18,278 --> 00:34:20,319 E' difficile essere cosi' vulnerabili. 646 00:34:21,309 --> 00:34:24,960 Ma e' ancora piu' difficile quando nel mondo ci sono persone che 647 00:34:25,262 --> 00:34:28,019 si approfittano di questa vulnerabilita'. 648 00:34:28,434 --> 00:34:30,483 Persone che guadagnano sui malati, 649 00:34:31,521 --> 00:34:33,160 sui meno fortunati. 650 00:34:34,237 --> 00:34:35,837 Ha finito? 651 00:34:37,134 --> 00:34:38,961 Quando avro' finito se ne accorgera'. 652 00:34:40,518 --> 00:34:42,917 Ogni impero inizia da un mattone. 653 00:34:44,532 --> 00:34:46,755 Ward, come ha costruito il suo, sulla vulnerabilita'? 654 00:34:46,785 --> 00:34:48,785 Joe aveva trovato un legame tra lei e il giudice Walters, 655 00:34:48,815 --> 00:34:50,476 ma gli servivano delle prove. 656 00:34:50,697 --> 00:34:52,350 Una volta ottenuta quella prova, 657 00:34:52,500 --> 00:34:55,128 lei ha provato a usare il suo potere per seppellire i suoi segreti. 658 00:34:55,639 --> 00:34:58,432 Ha messo a tacere un'altra persona che riteneva una nullita'. 659 00:34:59,660 --> 00:35:02,404 E adesso indovini, passera' il resto della sua vita 660 00:35:02,475 --> 00:35:04,305 in un posto in cui nessuno la sentira' urlare. 661 00:35:04,335 --> 00:35:06,305 Deve alzarsi, signore. 662 00:35:10,160 --> 00:35:11,559 Adesso ho finito. 663 00:36:37,075 --> 00:36:38,788 Dopo aver letto questa... 664 00:36:44,961 --> 00:36:46,469 Vorrete questi. 665 00:37:03,384 --> 00:37:06,632 - Wow, stai benissimo fratellone. - Grazie. 666 00:37:06,754 --> 00:37:09,201 Sento l'odore di crema al burro di cacao fino a qui, ma... 667 00:37:09,233 --> 00:37:11,131 Beh, lo sai che col cacao mi piace abbondare. 668 00:37:11,292 --> 00:37:13,152 Da sempre. 669 00:37:14,036 --> 00:37:15,445 Grazie per avermi ospitata. 670 00:37:15,522 --> 00:37:18,290 - Prometto che sara' fino a... - Fino a quando ne avrai bisogno. 671 00:37:22,654 --> 00:37:24,188 Senti, se vuoi che resti... 672 00:37:24,263 --> 00:37:26,628 Staro' bene, ok? 673 00:37:26,791 --> 00:37:28,926 Vai pure al tuo mega appuntamento speciale. 674 00:37:33,628 --> 00:37:34,966 Ehi, Mitchie. 675 00:37:36,544 --> 00:37:39,274 Dunque, quello che non sembrava niente, alla fine e' davvero qualcosa. 676 00:37:39,304 --> 00:37:42,256 Livelli tossici di vitamina K, probabilmente assunti per via orale, 677 00:37:42,332 --> 00:37:44,178 a meno che non riusciamo a trovare il corpo del tizio 678 00:37:44,208 --> 00:37:47,577 e trovare un punto di iniezione ma cause naturali? Non e' possibile. 679 00:37:47,834 --> 00:37:49,836 L'altro medico legale non ci aveva fatto caso. 680 00:37:51,237 --> 00:37:52,767 Fai di nuovo l'esame tossicologico. 681 00:37:53,092 --> 00:37:54,944 - Di nuovo? Perche'? Cioe'... - Fallo! 682 00:37:55,050 --> 00:37:56,433 Non ho chiesto la tua opinione. 683 00:37:56,463 --> 00:37:58,463 Non e' niente finche' non lo decido io, capito? 684 00:37:59,332 --> 00:38:00,726 Fallo. 685 00:38:15,802 --> 00:38:17,570 Ciao, Gerald. 686 00:38:23,627 --> 00:38:25,369 Grazie per essere venuta. 687 00:38:30,020 --> 00:38:31,665 Sicura di volerlo fare? 688 00:38:31,915 --> 00:38:33,211 Beh... 689 00:38:34,633 --> 00:38:36,504 Sono qui, no? 690 00:38:57,387 --> 00:38:59,629 - Villa, devo dirti una cosa. - Credo che possa aspettare. 691 00:38:59,751 --> 00:39:02,971 - No, in realta', no. - In realta', si'. 692 00:39:09,277 --> 00:39:11,076 No, no. 693 00:39:15,580 --> 00:39:19,069 - Wow, avevo capito male allora. - No, non avevi capito male. 694 00:39:19,099 --> 00:39:22,561 Questo e' cio' che ho sempre voluto, ma... 695 00:39:23,835 --> 00:39:26,756 - devo dirti una cosa. - Rosie, cosa c'e' che non va? Stai bene? 696 00:39:26,786 --> 00:39:31,065 Villa, ad alti dosaggi, la vitamina K diventa tossica. 697 00:39:31,674 --> 00:39:34,577 Diventa letale ed e' molto difficile notarla in un'autopsia. 698 00:39:34,607 --> 00:39:36,278 - Di che stai parlando? - Al party di Ward 699 00:39:36,308 --> 00:39:38,311 mi hai detto una cosa che non tornava. 700 00:39:38,560 --> 00:39:40,585 Mi hai detto che tu ed Eddie siete stati in intimita' 701 00:39:40,716 --> 00:39:43,172 la notte prima che morisse e che lui aveva dormito bene. 702 00:39:43,202 --> 00:39:45,112 Ora, quello che hai descritto, non sembra proprio un uomo 703 00:39:45,162 --> 00:39:47,658 che entro un'ora avrebbe potuto avere un'embolia polmonare. 704 00:39:47,688 --> 00:39:51,492 Quindi, pensavo che non fosse niente, ma ho dovuto fare un controllo. 705 00:39:51,718 --> 00:39:54,235 Ho contattato il medico legale di New York 706 00:39:54,302 --> 00:39:55,947 e mi sono fatto consegnare i fascicoli sull'autopsia di Eddie. 707 00:39:55,977 --> 00:39:58,640 - Cos'hai fatto? - L'ho fatto 100 volte 708 00:39:58,670 --> 00:40:00,551 ma il risultato e' sempre lo stesso. 709 00:40:02,503 --> 00:40:05,341 Non credo che Eddie sia morto per cause naturali. 710 00:40:07,838 --> 00:40:09,789 Credo sia stato assassinato. 711 00:40:09,962 --> 00:40:11,724 Scusa, come? 712 00:40:13,035 --> 00:40:14,159 Senti... 713 00:40:14,251 --> 00:40:17,709 Non ci volevo credere, quindi ho rifatto l'esame tossicologico e... 714 00:40:17,760 --> 00:40:19,966 - solo per sicurezza, penso... - Pensi? 715 00:40:20,780 --> 00:40:22,514 O credi? 716 00:40:22,915 --> 00:40:25,239 - Villa... - Smettila di parlare. 717 00:40:27,081 --> 00:40:30,097 Oh mio Dio, oh mio Dio, mi sento cosi' stupida. 718 00:40:32,268 --> 00:40:34,830 - Dovevo aspettarmelo. - No, non avresti potuto saperlo. 719 00:40:34,860 --> 00:40:39,058 No, non quello. Questo, tu. E' cosi' che fai, non e' vero? 720 00:40:40,396 --> 00:40:42,322 - Allontani le persone. - Non e' quello che sto facendo. 721 00:40:42,352 --> 00:40:44,439 Credi che non mi sarei accorta se mio marito fosse stato assassinato? 722 00:40:44,629 --> 00:40:47,108 Rosie, ero li', ero con lui 723 00:40:47,559 --> 00:40:50,080 per tutta la notte, solo noi due, me ne sarei accorta. 724 00:40:50,110 --> 00:40:53,019 Non funziona cosi', Eddie potrebbe aver ricevuto una dose tossica 725 00:40:53,049 --> 00:40:55,678 - in qualsiasi momento nelle sue ultime... - Ok, ok, smettila, smettila. 726 00:40:55,708 --> 00:40:58,319 - Non te lo direi se non fossi sicuro. - Non me lo diresti? 727 00:40:58,951 --> 00:41:00,670 Quindi tu agisci alle mie spalle, 728 00:41:00,738 --> 00:41:04,784 fai dei test sul mio defunto marito e io potrei saperlo come no? 729 00:41:05,929 --> 00:41:07,665 Perche' me lo stai dicendo? 730 00:41:07,743 --> 00:41:09,449 Perche' ci tengo a te. 731 00:41:10,572 --> 00:41:12,276 Perche' meriti di saperlo. 732 00:41:13,239 --> 00:41:15,608 - Credevo volessi saperlo. - Qui non si tratta di me. 733 00:41:16,153 --> 00:41:19,397 E di certo non si tratta di Eddie, si tratta di te, tu... 734 00:41:19,582 --> 00:41:21,487 Lascia che ti dica una cosa. Ho incontrato tanta gente messa male, 735 00:41:21,532 --> 00:41:23,972 ma tu, Rosie, tu sei proprio a un altro livello. 736 00:41:24,036 --> 00:41:27,783 - Villa, no, non farlo. - Hai idea di quanto abbia lottato per 737 00:41:27,813 --> 00:41:31,401 rimettere in sesto la mia vita? Ma questo non ha importanza, no, perche' 738 00:41:31,431 --> 00:41:34,540 devi essere tu l'eroe, sei stato tu a fare queste ricerche, beh, grazie. 739 00:41:34,771 --> 00:41:36,445 Grazie per avermi mostrato chi sei veramente 740 00:41:36,475 --> 00:41:39,223 prima che uno di noi due facesse un errore stasera. Dovresti andartente. 741 00:41:39,344 --> 00:41:42,441 - Non ti abbandono. - Devi andartene subito, esci. 742 00:41:44,257 --> 00:41:47,440 Vattene, vai, esci. 743 00:41:48,452 --> 00:41:51,789 Sai cosa? Un grazie te lo devo, Rosie. 744 00:41:52,666 --> 00:41:55,658 Grazie per avermi salvata da te. 745 00:41:59,478 --> 00:42:02,296 Mi merito qualcuno che mi veda come sua pari, 746 00:42:03,168 --> 00:42:05,326 che non mi veda come una donna a pezzi 747 00:42:05,464 --> 00:42:08,182 utile a farlo stare meglio con se' stesso. 748 00:42:09,140 --> 00:42:12,889 E hai dimostrato varie volte che non sei capace di farlo, quindi 749 00:42:12,919 --> 00:42:15,121 in caso prima non avessi capito bene, stammi a sentire 750 00:42:15,179 --> 00:42:18,397 ho bisogno che tu esca e non intendo solo da casa mia. 751 00:42:19,548 --> 00:42:22,682 Devi uscire dalla mia vita. 752 00:43:09,184 --> 00:43:11,980 Grazie per aver seguito la serie con i nostri sottotitoli! Ci rivediamo a settembre! 753 00:43:12,555 --> 00:43:15,005 Ci trovate anche su tvrolla.it/legion 754 00:43:15,287 --> 00:43:17,097 The Subbers thesubbers.weebly.com