Negli episodi precedenti di "Rosewood"...
Che stai... facendo?
Ma che fai? Oh mio Dio.
Mitchie, questo e' solo un altro dei tuoi strani e mal riusciti sbagli.
Credo che questo sia un altro momento in cui non capisco la situazione.
- Si'? Vai da qualche parte? - Andiamo. Magari un giorno, vero?
Credi che Erica sia quella giusta per te?
- Devi provarci. - Credo che non possa piu' funzionare tra noi.
E' una donna fantastica.
Vorrei che quella fossi io.
Voglio ringraziare tutti quelli che hanno reso possibile questa serata di gala
del dipartimento di polizia di Miami.
In primis, l'agente Newman per le sue canzoni.
E un ringraziamento speciale va a Beaumont Rosewood Jr.
per la sua considerevole donazione e per aver reso possibile questa serata.
E' bello vedere rientrare tutta la grana che diamo al Magic City Lab
nelle casse del dipartimento.
- Sai che quei soldi li valgo tutti, no? - Certo fratello, lo so.
Proprio cosi'.
Di solito, parlare in pubblico mi rende nervoso.
Ma non stasera. Perche'?
Perche' stasera brindo al coraggio e alla lealta' degli uomini e delle donne di Miami.
Mi prenderei due pallottole al petto per tutti, qui.
Beh, tranne per Feldheim.
Rimani nello stile di Miami, lo sai cosa mi piace.
Tutto tranne Pitbull. Salute!
- Salute. - Salute, salute.
Ehi.
Ehi, so che sono passati quasi 21 giorni da quell'incidente con le labbra,
ma sento ancora addosso l'ombra di Pippy.
Ok, te lo dico un'altra volta... va tutto bene.
Le ho detto che e' stata colpa mia e ora siamo concentrate sul matrimonio.
Il matrimonio, giusto. E' tra due settimane, vero?
Gia'.
- Che emozione. - Gia'.
Andiamo, tesoro. E' tempo di darci dentro.
Si', dateci dentro.
- Balliamo? - No, Rosie.
Ho visto molte volte le tue mosse. Tutte le tue mosse.
Beh, e se ti dicessi che ho imparato qualche nuova mossa?
- Da quando? - Beh, da quando io e Erica abbiamo rotto.
Ho avuto qualche settimana per perfezionare le mie tecniche.
- Le hai perfezionate, eh? - Esatto. Perfezionate.
- Dove l'hai imparata questa cosa? - Sta' tranquilla.
- Te l'ho detto che le avevo perfezionate. - E' tutto quello che sai fare?
Rosie? Rosie?
Vuoi che facciamo qualcosa questo weekend?
Si'.
- Da me? - Da te.
Ehi, Villa. Abbiamo un problema.
Perlustrare tutto il ponte! Forza!
- Sei libera sabato? - Posso esserlo.
- Ti aspetto alle 20? - Mi piace.
Ok, i nostri uomini hanno trovato del C-4... tanto.
Voglio dire, ho quasi calpestato un molare da quella parte.
- Credi sia stato un professionista? - Forse. E' troppo presto per dirlo.
- Oh, mio Dio, quello e'... - Un tubo di scarico vicino ad una gamba? Si'.
Ok, quanto ci vuole a rimettere insieme i pezzi?
I miei rinforzi sono appena arrivati.
Voglio ogni tipo di tessuro, ogni millilitro di fluido.
Tutto cio' che c'era di umano dentro o vicino all'auto quand'e' esplosa,
dobbiamo prelevarlo, etichettarlo e portarlo a casa.
Non perderemo le prime 48 ore a capire dove va ogni pezzo.
Risolveremo questo caso. Pronti? D'accordo? Al lavoro.
- Buongiorno. - 'Giorno.
'Giorno.
Donna Rosewood non canticchia mai, a meno che non ci sia qualcosa di bello.
Beh, un nuovo uomo spiegherebbe quelle lunghe chiamate durante la pausa pranzo.
Ma smettetela.
Non ha negato.
- Ha un nome? - Chiedo scusa?
Si chiama Gerald ed e' di Daytona. Questo e' tutto cio' che ti diro'.
Oh, non ti lasceremo scappare via cosi' facilmente.
Porta il signor Come Si Chiama a cena, domenica.
- Voglio incontrare quest'uomo. - Io non parlo cosi'.
- Parla proprio cosi'. Bel lavoro. - Era buona? Sono stata brava?
Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Allora... cos'hai?
C'e' solo una vittima nell'auto quando e' esplosa la bomba.
Il DNA e le ossa suggeriscono sia un uomo, ispanico, intorno ai 30 anni.
In foto veniva molto bene. Ho trovato questa incastrata in uno dei suoi reni.
"Ward Pharma."
Andiamo a vedere chi non si presentato al lavoro, oggi.
Aveva un danno microscopico al rene, dovuta ad un'epatossicita' autoindotta.
- Credi che l'abbiano drogato? - Forse. Non riusciamo a identificare cos'e'.
Non ha causato un'insufficienza epatica, ma forse ha fermato il cuore.
E tutte le ferite relative all'esplosione sono post-mortem.
Credo che qualcuno abbia fermato il suo cuore prima dell'esplosione.
- Un'eccesso di violenza. - Ma se la vittima era gia' morta,
perche' farla saltare in aria?
The Subbers presentano
Rosewood - s01e22 - "Badges & Bombshells" - SEASON FINALE
Ci trovate anche su tvrolla.it/legion
The Subbers thesubbers.weeblyc.com
E' tutto confermato per questo fine settimana, vero?
Andre Ward. Sono il detective Villa.
Lui e' il dottor Rosewood. Abbiamo delle domande per lei.
Beh, dovrete fare in fretta. Devo riportare Sebastin in Vaticano
prima che il Papa si accorga che gliel'ho rubato.
E' una fusione di alpaca peruviana il mohair di capra d'Angora di Praga.
Quanto resta in citta'? Posso avere uno taglia 42 e tutto d'alpaca?
Si', certo.
Questo tizio.
- Lavora per lei, si'? - Joe Campos, si'. Sta bene?
No, veramente no. E' stato ucciso ieri sera.
- State scherzando. - Non direi.
Cosa sa dirci di Joe?
Beh, sono... scioccato. Era un legale junior. Un nuovo assunto.
Ha praticamente buttato giu' la porta, l'autunno scorso, implorandomi di assumerlo.
Ci servira' una lista dei suoi casi.
Maggie, manda qui Carla Reid.
Lei e' la responsabile.
Ha proprio un bel posticino qui.
Si', mio padre mi ha spinto ad entrare nel mondo delle costruzioni.
Ho preso i soldi che ho guadagnato li' e ho messo su questa societa'.
Ho guadagnato 2 miliardi di dollari l'anno dopo, quindi il mio vecchio si sbagliava.
Ma se quando qualcuno vuole prendersela con la mia societa', usa gli avvocati.
Mi dispiace per Joe, ma dubito che la sua morte c'entri con il suo lavoro.
Gia'. Si', smettila di farmi perdere tempo, Ryuu.
Non verremo ad Haneda per negoziare.
Quelli di Tokyo stanno facendo gli stronzi. Che succede?
Joe Campos e' morto.
- Beh, questo spiega la scrivania vuota. - Provi a non mostrarsi troppo sconvolta.
- Signora Reid, io sono il dottor Rose... - Non mi importa il come. E' il tuo lavoro.
- Fa' in modo che succede. - Quando ha visto l'ultima volta Joe Campos?
La settimana scorsa.
Ascoltate, abbiamo dozzine di avvocati. Quel tipo lo conoscevo a malapena.
Mi serve una lista dei suoi casi.
- Fa cosi' con tutti? - Solo quando vengo provocata.
Lo terro' a mente.
Ascolti, sto organizzando una festa in ufficio, domani.
Mi piacerebbe se si unisse a me, detective...
Villa.
E... ho gia' dei programmi.
Penna e inchiostro, stile "stike and poke." E' sicuramente stato fatto in prigione.
E a giudicare dal derma, direi che e' vecchio di 10 anni.
Quindi fratello, niente piu' Erica,
ed ora tu e Villa ci state andando giu' pensate sulla pista da ballo.
Oh, e dai. Mamma non parla, tu fai l'evasivo.
Qualcuno deve dire qualcosa a Pippy.
Ok, io e Villa abbiano dei programmi per sabato alle 20.
Ed e' un appuntamento vero e proprio. Non farmi essere esplicito.
Si', voi avete sempre dei programmi. Sicuro che questo sia un appuntamento?
Non e' la vostra prima uscita insieme.
Vero, e non stiamo parlando di una donna qualunque,
quindi la cena la ordini o la cucini tu?
Si', e' una serata film o e' tipo
una serata con un'atmosfera romantica?
- Non abbiamo parlato dei dettagli. - Fidati, fatti dare piu' informazioni.
E' meglio se non interpreti male i segnali.
Ok, non accetto consigli da uno che canta al suo gufo per addormentarsi, quindi....
- E' vero? - Doveva restare tra me e te.
- Ehi Villa. - Joe Campos e' cresciuto a Miami.
E' stato in affidamento qua' e la', ma si e' laureato alla Tulane
come primo della classe e poi e' tornato dritto a casa.
- Precedenti? - No- Cercava una vita migliore. Perche'?
Perche' ha una tatuaggio tipico di chi e' stato in prigione, sulla spalla sinistra.
L'unico modo per cui uno senza precedenti penali abbia quel tatuaggio
e' se fosse finito in un carcere minorile.
- Quindi i suoi precedenti sono sigillati. - A meno che non rintracciamo il giudice
che l'ha condannato.
Oh, si'. Certo, me lo ricordo.
Un ragazzo pelle e ossa di Little Havana. E' stato beccato a vendere documenti falsi.
Probabilmente cercava di farsi notare dai ragazzi piu' esperti.
Beh, Joe si e' ripreso. E' diventato un avvocato in un'importante
azienda farmaceutica.
- Buon per lui. - Mio marito era come Joe.
Da giovane e' finito nei guai guai per mettersi alla prova,
ma un incontro ravvicinato con la legge lo ha cambiato.
Ah, accidenti, vorrei aver sentito altre storie come questa.
Beh, crediamo che Joe si sia riunito alla sua vecchia gang
da quando e' tornato a casa.
Beh, se cercate un cattivo esempio,
io punto su Louie Van Winkle.
Louie Van Winkle?
Lo chiamano Louie "Gambe levate", perche' riesce sempre a scappare dalla polizia.
Questo tipo entra e esce dal tribunale da tutta la vita.
Sa dove possiamo trovarlo?
A quanto pare, Joe ha chiamato Louie tre volte un'ora prima di morire.
Oh, ma ciao. Che bel colore.
Non sapevo che il mercato dell'antiquariato fosse in rapida espansione.
Si', dobbiamo controllare i documenti prima di andarcene.
E prima di andarcene perche' non... non so... parliamo di sabato?
- Non so. Magari pizza e film. - Oh, si'.
Ok, ok. Che tipo di film?
- Magari qualcosa di tranquillo? - Uno rilassante.
- Ok. - Prendete quel bastardo. Datemi i dadi.
- Ehi! Polizia di Miami! - Portali qui. Capisci cosa intendo?
- Stiamo cercando Louie. - Louie Van Winkle.
- Ah, cavolo, non mi chiamo cosi'. - Ok, allora quella macchina e' tua?
Si', ma e' intestata a mia madre perche' le mie entrare non sono tanto buone.
Abbiamo solo qualche domanda riguardo la morte di Joe Campos.
Joe e' morto?
Oh, siete qui perche' sono un sospettato.
Solo perche' me la passo bene, venite qui come se fossi un criminale.
Sono un imprenditore!
Stai calmo, Gambe Levate.
Che ne dici se la smetti di scappare?
Bello, non si fischietta al bagno. E' una specie di regola.
Non sei mai stato cosi' bravo a seguire le regole.
O sbaglio, Ira?
Chi diavolo sei?
Non importa chi sono, a differenza di quest'indirizzo.
2242 Oriole Lane.
Ho sentito di un piccolo incidente li' che ti ha creato dei problemi
quando eri una recluta.
- Di che stai parlando? - L'indagine su Joe Campos
deve sparire. Sono stato chiaro?
E non pensare neanche ad arrestarmi.
Se i miei uomini non mi vedono uscire tra 5 minuti, tutti sapranno cos'hai fatto.
- Mi stai minacciando? - No, capitano.
Era cosi' per dire.
E' arrivato il momento di negoziare.
Non conoscevo Joe molto bene.
Per cosa eri dentro, quando l'hai incontrato nel carcere minorile?
Furto d'auto, possesso di droga, mi sono finto un poliziotto,
e ho contraffatto alcune carte di credito.
Ok, per cosa non ti avevano beccato?
Donna, io vivo ogni singolo momento della mia vita divertendomi,
e credo che anche gli altri dovrebbero fare cosi'.
Dai, Louie. Sappiamo che Joe ti ha chiamato tre volte prima di morire
ed e' stato ucciso a 10 isolati da qui.
Quante volte devo dirvi che non mi sporco le mani in questo modo?
- Magari tu no, ma forse lui si'. - Chi? Bisteccone?
Non se ne parla. Bisteccone non uccide nessuno. Ma per favore.
Va in chiesa ogni domenica. Ed e' anche il mio alibi.
Abbiamo passato la notte scorsa a fare il sudoku
e mi ha aiutato a decorare questa cavigliera.
Ma sono... quelli sono diamanti?
Devo portare questa cosa per sei mesi, quindi l'ho decorata a modo mio.
Ma scherzi continuamente?
Vedi, sappiamo delle volte che Joe ha pagato la cauzione per farti uscire di galera.
Non lo ha fatto perche' te lo meritavi.
L'ha fatto perche' era un brav'uomo che non abbandonava mai gli amici.
Ieri sera, l'ha fatto saltare in aria facendolo a pezzi, ok?
Ho trovato la mano di Joe a 30 metri di distanza dal suo polmone!
Ci ho messo quattro ore a rimettere insieme il suo cranio.
Non l'avrei mai ucciso.
Faccio delle cose stupide, e' vero,
ma Joe era tipo un fratello, per me.
Finire dentro da ragazzi e' una cosa che ti lega.
- Non lo capireste mai. - Oh, lo capisco.
Credo che tu sia sconvolto.
Ma perche' percepisco anche del senso di colpa?
Joe mi ha sempre coperto le spalle.
La gente lo sapeva.
Magari qualcuno che ho fatto incazzare non e' riuscito ad arrivare a me
e se l'e' presa con lui.
Cos'hai sul caso Campos?
Louie faceva affari con un sacco di tipi loschi.
Sto cercando di capire chi tra questi potrebbe aver voluto Joe morto.
Ok... tienimi informato.
Cap, tutto bene?
- Si'. - Detective Villa. Questa e' per lei.
"L'ho visto a Londra. Credo che le starebbe benissimo.
Mi raggiunga, domani sera. Con affetto, Andre Ward."
Che classe. Ha lasciato anche il suo numero.
Ma perche' gli uomini provano a vestire le donne?
Non sono una bambola. Brucialo.
- Perche' hai un appuntamento con Rosie? - Cosa?
Non e' appuntamento. Insomma, e' un appuntamento, ma... chi?
Ma dai, abbiamo visto come ballate.
- Non e' piu' un segreto. - Cap, sta solo venendo da me.
- Davvero, non e'... niente di importante. - Fidati... e' importante.
Sicure di voler far dire al vostro officiante tutto quello che vuole?
Parla con il cuore.
Ma non usarlo troppo, fratello, perche' ho aspettato gia' abbastanza
per sposare il mio amore, ok?
E a proposito, oggi ho finito di scrivere i miei voti.
- Oh, davvero? Anch'io? - Si'?
Davvero!
Ehi, Rosie, sai che il nostro amico aveva del guacamole e del maiale mu shu nello stomaco?
Beh, voglio dire, cinese e messicano insieme...
E' tipo Disneyland per me, quindi ho fatto delle ricerche.
E' venuto fuori che c'e' un posto a Miami che fa entrambe le cose.
Tutte e due?
"Baja Meow"? E' quasi ad un'ora fuori Miami.
Sono piuttosto sicuro si chiami Baja...
Fanno del cibo squisito se e' andato fin la'.
Si possono usare molte parole per descrivere il loro menu'. "Squisito" non e' tra queste.
L'unico motivo per andare li' e' se vuoi incontrare qualcuno
ed essere sicuri che nessuno ti veda.
Scopriro' chi ha incontrato Joe. Voi scoprite cos'ha fermato il suo cuore.
Il manager di quel posto viene a parlare con noi solo se ordiniamo qualcosa.
Vuoi del kung pao carne asada o della quesadilla moo goo gai pan?
Alcune cose non devono essere unite.
Allora, alla nostra cena si uniranno anche Cap e mia madre. Non avevano impegni.
- Aspetta, cosa? - Si', e forse anche Feldheim.
- Hai invitato Feldheim? - Probabilmente non verra'.
Sua zia deve fare una colonscopia, quindi...
sai come funziona.
Cosa?
Perche' sono qui? Devo tornare al locale.
Ricorda questo tizio che e' venuto nel suo locale ieri?
Oh, si'.
Non vedeva l'ora di liberarsi di loro.
"Loro?"
Era con un uomo bianco, alto, circa 30 anni,
- e con una cavigliera luccicante? - Era una donna.
Asiatica, con un tailleur ed e' rimasta al telefono per tutto il tempo.
- Incredibilmente irritante. - E' lei?
Esatto.
Carla ha detto che non vedeva Joe da una settimana e che lo conosceva a malapena.
Ha mentito.
Dobbiamo scoprire il perche'.
Ho chiamato nove volte nelle ultime nove ore. Detective Villa: due "L",
un distintivo e tante domande per il suo capo.
Questa stronza di Carla Reid e' troppo impegnata per rispondere alle mie chiamate?
- Credo che non sia proprio una stronza. - Per me si', se evita le mie chiamate.
Ma quando eravamo nell'ufficio di Ward, stava molestando quel telefono.
Non credo lo stesso molestando.
Non ho abbastanza prove per emettere un mandato di ricerca contro di lei.
Beh, ma hai un invito per il party della societa' di Ward, e Carla sara' li'.
E sai cos'altro hai? Io potrei essere il tuo accompagnatore.
- Non ho un accompagnatore. - Un accompagnatore! E si', ora ce l'hai.
Quindi ti metterai il vestito che ti ha mandato Ward e andremo a quella festa.
Non mi mettero' quel vestito.
Ok, me lo metto ma non mi piace.
Accompagnatore!
Questa festa non scherza.
Beh, neanche quella che stai organizzando sabato sera.
- Vengono tutti o... - Rosie, rilassati.
- No, e' per dire. Prendi della pizza? - No, la faccio io.
- Dall'inizio. - Ok.
E' la ricetta di mio padre.
Sembra una pizza speciale.
Mia madre la faceva ogni anno per il suo compleanno.
Ad Hornstock quando divento' capitano.
Ad Eddie...
- Sai, forse dovrei fare qualcos'altro. - Cosa? Perche'?
E' quello che gli ho preparato...
durante la nostra ultima sera insieme.
Quell'uomo mangiava come un re,
poi crollava e dormiva come un bambino.
Dormiva come un bambino. Davvero?
Beh...
non solo per via del cibo.
E per cosa?
E' roba da persone sposate.
- Quindi stai dicendo che... - Si', facevamo le cose da adulti
ed ora l'hai resto strano.
Ehi, ho un'idea. Troviamo Carla.
Ehi, Mitchie, dimmi tutto. Avete identificato l'agente?
Interessante. bel lavoro. Ehi, aspetta, Mitch.
Devi cercare una cosa per me. Si', ma deve restare tra noi, ok?
Se posso avere la vostra attenzione, per favore.
Prima di tutto, grazie a tutti per esservi uniti a me.
Ho delle notizie molto importanti. Sono orgoglioso di dirvi che la FDA
ha approvato la sperimentazione del nostro ultimo farmaco, il Sonapin.
Mitchie ha identificato il farmaco che ha ucciso Joe...
Zocanyl.
- Mai sentito. - Esattamente.
Lo Zocanyl non e' mai arrivato alla sperimentazione,
ed ecco perche' e' stato cosi' difficile da identificare.
E indovina quale societa' ha finanziato la sperimentazione.
La Ward Pharmaceuticals.
Quindi, divertitevi. Ve lo siete meritato.
Sai, se Carla e' coinvolta nella morte di Joe,
- anche Ward potrebbe esserlo. - Si', dividi e conquista.
Io mi occupo di quella stronza. Tu pensa a Ward.
Si chiama Carla, ok? Quindi...
tu vai a flirtare con Ward e io vado a parlare con Carla.
- Perche' non posso parlare io con Carla? - Lo sai perche' non puoi parlare con Carla.
Non dico "wow" molte volte.
Ma... wow.
Sarei venuta prima, ma era impegnato con Carla.
Carla ed io non stiamo insieme.
La nostra relazione e' strettamente professionale.
- Il suo faglielo doppio. - Grazie, ma no, grazie.
- Oh, si fidi, le servira'. - Dottor Rosewood, ho...
Mentito riguardo all'incontro con Joe prima che fosse ucciso?
Lo sappiamo.
Quindi, come si passa dall'essere un imprenditore edile
al creare un'azienda farmaceutica di successo?
Comprare degli immobili non cambia il mondo.
Quello che facciamo qui, quello che forniamo, cambia le vite ogni giorno.
- Quindi, lei e il dottore... - No. E' una relazione... professionale.
Gia'.
Beh, se vuole scusarmi, io e Carla dobbiamo incontrare delle persone.
Zocanyl.
Un farmaco creato dalla sua societa' qualche anno fa.
Ha idea di chi puo' averne avuto accesso?
Perche' me lo chiede?
Perche' e' quello che ha fermato il cuore di Joe prima di essere fatto saltare in aria.
E' difficile rintracciare un farmaco che non e' mai finito sul mercato.
Una mossa furba per uccidere qualcuno, ma non capisco perche' farlo saltare in aria.
- Non lo so, non sono stata io. - Allora chi?
- Joe non me l'ha detto. - E cosa le ha detto?
Che si trattava di cose di quando era in riformatorio.
Ha detto che era tutto collegato ad un qualche giudice.
- Ricordi il nome del giudice? - Non l'ha detto.
Tesoro. Che stai facendo?
E' passata un'ora.
Pazienza, mia cara.
- Sara' proprio una sorpresa. - Cosa?
- Ci vediamo tra un paio di giorni. - Un paio di giorni?
Vado a fare un viaggetto a Daytona per incontrare il mio amico Gerald.
- Ciao! - Ti voglio bene!
Ciao!
Ok.
So che questa va contro la superstizione di non mostrare l'abito della sposa
prima del matrimonio, ma siamo due spose quindi... fanculo la superstizione.
Che ne pensi?
Ti piace?
Ma guardati. Sei perfetta.
Ma che sto facendo? E' colpa mia. Non so perche' sto facendo cosi'.
Ok. Che... che sta succedendo, qui?
Sai, ho mentito. Non ho... non ho scritto i miei voti.
- Non ho neanche iniziato. - Tranquilla... c'e' tempo.
Si...
- si tratta di Mitchie? - No, certo che no. Quello e' passato.
E' solo che...
Pipp, mi sento persa.
Sono... sono... sono... confusa.
Confusa riguardo a cosa?
Perche' se non si tratta di Mitchie, allora e' qualcos'altro, quindi dimmelo.
- Se hai un ripensamento, dillo e basta. - No, non capisci.
Ok, allora aiutami a capire, Tara, perche' sono qui con l'abito da sposa.
Che succede?
Quando ho fatto outing, ho perso tutto.
Ho perso la mia famiglia, i miei amici
e la persona che pensavo che fossi.
E poi ho trovato te, e tutto quello che volevo era sparire nel tuo mondo
essere tua ed essere parte di questa famiglia.
E vengo qui ogni giorno e tu sei una persona fantastica che
ammiro davvero tanto ma e' come se
sapessi chi sono solo quando sono con te.
Non e' vero.
Tara, quando ti guardo, vedo questa donna bellissima
che e' intelligente e forte.
Io vedo solo una ragazza spaventata
e che non sa chi e'.
E per questo si aggrappa a qualcuno che lo sa.
Io non...
Io non ci credo, perche' sei stata tu a voler anticipare il matrimonio.
Avevo paura di perderti.
Ma...
Ma cosa?
Tutto qui?
E' semplicemente finita?
- Niente di fatto con Ward. - Va bene cosi',
ricordi il giudice Walters, il tizio che ha messo dentro Joe?
- Si', cosa c'entra? - Beh, credo che
lui e Ward fossero in affari insieme.
Carla mi disse che Joe stava indagando su un giudice.
Ricordi in che modo Ward e' entrato nel mercato immobiliare?
Beh, ho fatto controllare a Feldheim tutto cio' che Joe possedeva.
E indovina cosa c'era nell'elenco? I penitenziari.
Ben tre a Miami, pensaci.
Joe si e' fatto tre anni per aver creato documenti falsi.
- La pena non corrisponde al crimine. - Esatto, credo che il nostro giudice
desse pene severe al fine di mantenere piene le prigioni.
E Ward lo pagava per farlo.
In questo caso, dubito che qui otterremo altre risposte.
Carla disse che Joe aveva una chiavetta USB all'incontro.
C'era quello che aveva scoperto sul suo caso.
- E dov'e'? - Non lo sa, ha avuto paura
e non gliel'ha mai data. Carla ha una figlia a casa,
Joe aveva paura di metterle in pericolo.
Disse che l'avrebbe consegnata a qualcuno di cui si fidava.
Aspetta. Rosie, quando Joe e' morto era a dieci isolati da quale posto?
Yo, ero in stato onirico!
- Che diavolo volete? - Dobbiamo controllare casa tua.
Donna, ti prego! Diamine, ho bisogno della mia fase rem!
Ehi, grazie per l'aiuto, Louie. Come te la passi, tutto bene?
No! No, non direi.
Credo che dovro' presentare un reclamo.
Yo, calmo, calmo, crediamo solo che Joe
possa aver lasciato una cosa qui prima di venire ucciso.
- Idee su dove potrebbe averla nascosta? - Fratello, come faccio a saperlo?
Dove nascondi la tua roba?
Non ho roba da nascondere.
Gia', mi chiedo perche' su questo forziere ci sia un lucchetto.
Ho perso la chiave, parola di scout!
Si', beh, questo scout e' un bugiardo, lo vedo che hai la chiave al collo.
Amico, questa e' la chiave dell'altro mio nascondiglio.
La chiave e' attaccata sotto.
Avete idea di quante persone provino a rubarmi la cavigliera?
Boom, trovata.
Yo, fermi, e io cosa ottengo in cambio di quella?
La liberta'.
Hai altri sette o otto caricatori nascosti da qualche parte?
Dove potevo nasconderli? Te l'avevo detto che questo vestito era una pessima idea.
A me piace il vestito.
- Ho solo un proiettile rimasto. - Ok, dobbiamo dargli qualcosa
a cui sparare cosi' da poter avere la visuale libera.
- Non possiamo usare Louie. - Usare Louie per cosa?
- Zitto! - No, ma possiamo usare me.
Non usero' te.
Andiamo, 30 secondi di silenzio e lui sapra' che non abbiamo piu' munizioni,
il che significa che il tempo e' scaduto.
Scappo e mi butto dietro alla Lotus e quando mi spara, lo annienti.
- Rosie, e se ti colpisse? - Non mi colpira'.
Niente mi impedira' di uscire con te domani sera.
No, non posso rischiare.
- Allora e' un appuntamento? - Certo che si'.
Solo io e te?
Solo io e te.
E se sbagliassi il colpo?
Non sbaglierai.
Cap, e' tutta la sera che aspetto di affrontare questo tizio.
Anche io, Cap, dacci carta bianca.
- Per il momento non gli parlera' nessuno. - Maddai, posso farlo cedere.
Fargli ammettere che lavora per Ward e il giudice.
- Farli uscire tutti allo scoperto. - Vai li' ora e non otterrai nulla.
- Non possiamo saperlo. - In realta', Rosie, si'.
Quel tizio li' dentro e' un risolutore, un assassino professionista,
fedele ai potenti che lo hanno assunto.
Fino a che i nostri tecnici non crackeranno il codice sulla USB
e non ci daranno una prova schiacciante, non otterremo niente da lui.
Villa, vai a casa, fatti una doccia. Rosie, vai dove vuoi, ma non qui.
Fratellone.
Come butta?
Ricevuto il mio messaggio?
Si', si', ho ricevuto il tuo messaggio.
Ottimo.
Mi dispiace, Pipp.
Non importa, sai, sono cose che succedono.
Insomma, fai un salto su youtube e...
Gente che viene gettata via ovunque come immondizia.
Forse a TMI serve solo del tempo per...
Rosie...
E' finita.
Ha cambiato idea ormai.
La cosa triste e' che non potro' piu' venire qui a fare il mio lavoro.
Non posso lavorare con lei, Rosie.
Ti voglio bene, Pipp.
Ok? Sei di famiglia.
E sei anche la migliore nel tuo campo.
Ma anche lei lo e'...
Ed e' per questo non ti faro' scegliere.
Mi licenzio.
Mamita.
- Guarda qui. Mira, mira. - Che cos'e'?
E' un cestino dell'amore, ok?
Andiamo, ce n'e' voluto di tempo con Rosie.
- E' inquietante. - Ok, mira.
Candele per fare atmosfera,
ciliegie ricoperte di cioccolato, devo aggiungere altro?
E un CD misto, Enrique Iglesias dall'inizio alla fine.
Wow, grazie ma', e'...
Seppur nel tuo stile folle,
e' davvero molto dolce.
Speravo tanto che questo giorno sarebbe arrivato, mija.
Ho pregato per questo.
Che tu fossi di nuovo te stessa,
felice e piena di vita come un tempo.
Come eri prima.
Sai chi altri e' felice per te?
Eddie.
E sai perche'?
Perche' conosceva il tuo cuore e quanto ancora hai da dare.
Ed e' in pace, nena, perche' sa che la tua vita non e' finita con la sua
e che finalmente vai avanti con qualcuno che e' alla tua altezza.
Solo Enrique Iglesias?
Ti voglio bene, vieni qui.
Parlami, amico, e' quello il fascicolo che volevi, giusto?
- Si'. - Ok, ottimo e tranquillo,
nessuno sa che me lo sono fatto inviare.
Bene, bene.
Allora, chi e' questo tizio? E' legato a Joe Campos?
No, e' solo amico di un amico.
Ok, beh, i campioni di sangue stanno arrivando.
Ok, fai una cromatografia liquida, marca le anomalie, cio' che non e' rilevato.
Ok, c'e' il sospetto che qualcosa non vada?
- No, probabilmente non e' nulla. - Ok.
Allora, parlando del tuo appuntamento con Villa,
devi essere al meglio per una donna del genere.
E te lo dico in modo assolutamente etero, ma ti donano i colori pastello.
I colori pasquali risaltano su di te, amico.
Allora, sai cosa pensavo? La giacca azzurrina.
- Capisci quale intendo? - Si', si'.
- Con la fodera decorata? Si', si'. - Si', si', si'.
- Dovrei prenderne una anch'io? - No, no, non dovresti.
Dunque, Mitchie, tutto questo viene dal luogo del bombardamento?
Si'.
Dunque, perche' un uomo con la camicia sbottonata
e senza giacca avrebbe dovuto indossare i gemelli?
Non avrebbe dovuto.
Questo non e' di Joe.
E se fosse dell'uomo che lo ha ucciso?
Rosie, vieni qui.
A quanto pare era l'USB il vero forziere del tesoro.
Adoro i tesori! Anch'io ho portato una perla, ma prima voi.
Ok, dunque, Joe aveva una lista di quelli che sembrano codici di conti bancari
- con allegati i trasferimenti monetari. - Piu' di 700.
- Quei conti sono di Ward? - Il fatto e' che non sono conti bancari.
Sono numeri dei carcerati, guarda, il terzo, ti e' familiare?
Era il numero di Joe Campos quando era nel carcere minorile.
- E ogni ragazzo sulla lista... - Ha una cifra accanto.
Quando Joe ando' nel carcere minorile, il giudice che stabili' la sentenza
ricevette 35.000 dollari.
Milioni di dollari pagati al giudice Walters
- solo nell'ultimo decennio. - Avevamo ragione.
Stabiliva pene severe ai ragazzi in cambio di soldi
- e lo fa tutt'ora. - E' roba grossa.
Si', ma non abbastanza. Abbiamo le prove della truffa,
ma nessuna prova che Ward abbia ordinato l'omicidio di Joe.
Beh, ecco la mia perla: non era di Joe.
Secondo me, appartiene all'uomo che l'ha ucciso.
L'uomo che e' nella stanza degli interrogatori numero uno.
- DNA? - No, ma lui non lo sa.
- Ci penso io. - No, resta qui.
Ci penso io.
Allora?
Come farai a tirarmi fuori da questa storia?
Non lo faro'.
Allora credo che sara' la rovina di entrambi.
Perche' appena avremo finito, chiedero' un incontro col tuo capo.
E indovina cosa diro'.
Che 18 anni fa, mi sono presentato in una casa al 2242 di Oriole Lane
per cercare un padre che metteva le mani addosso a suo figlio di 9 anni
e l'ho picchiato fino a ridurlo in fin di vita.
Fortunatamente, il mio partner e' entrato prima che potessi ucciderlo.
Che il mio capitano ha chiesto un po' di favori per insabbiare tutto.
Andiamo, Ira.
Sappiamo entrambi che la storia non finisce li'.
Beh, oggi si'.
Volevi sapere dove Joe avesse nascosto la chiavetta,
quindi l'hai drogato e fatto saltare in aria dato che non voleva arrendersi.
Il problema e' che...
Hai lasciato una cosetta.
Joe deve avertela strappata nella colluttazione.
Bene, buona fortuna per quando dovrai dimostrarlo.
Non mi serve la fortuna.
Ho il miglior patologo di Miami al mio fianco.
E indovina cos'ha trovato. Resti di DNA delle cellule epiteliali.
Questo ti colloca nell'auto.
Sappiamo dei carceri minorili.
Sappiamo del giudice.
Quindi...
negoziamo.
Cioe', seriamente, alla fin fine
e' questo a renderci leader ed innovatori.
Non dimentichi "criminali".
Dottor Rosewood.
- Che ci fa qui? - Le veci di un uomo migliore di lei.
Sono qui per finire cio' che Joe Campos ha iniziato.
Ok, beh, penso sia il momento che se ne vada. Carla, chiama la sicurezza.
Prendo molti farmaci.
Warfarin per il cuore,
Sanitol per prevenire gli aneurismi.
Senza quelli, non sarei qui.
E' difficile essere cosi' vulnerabili.
Ma e' ancora piu' difficile quando nel mondo ci sono persone che
si approfittano di questa vulnerabilita'.
Persone che guadagnano sui malati,
sui meno fortunati.
Ha finito?
Quando avro' finito se ne accorgera'.
Ogni impero inizia da un mattone.
Ward, come ha costruito il suo, sulla vulnerabilita'?
Joe aveva trovato un legame tra lei e il giudice Walters,
ma gli servivano delle prove.
Una volta ottenuta quella prova,
lei ha provato a usare il suo potere per seppellire i suoi segreti.
Ha messo a tacere un'altra persona che riteneva una nullita'.
E adesso indovini, passera' il resto della sua vita
in un posto in cui nessuno la sentira' urlare.
Deve alzarsi, signore.
Adesso ho finito.
Dopo aver letto questa...
Vorrete questi.
- Wow, stai benissimo fratellone. - Grazie.
Sento l'odore di crema al burro di cacao fino a qui, ma...
Beh, lo sai che col cacao mi piace abbondare.
Da sempre.
Grazie per avermi ospitata.
- Prometto che sara' fino a... - Fino a quando ne avrai bisogno.
Senti, se vuoi che resti...
Staro' bene, ok?
Vai pure al tuo mega appuntamento speciale.
Ehi, Mitchie.
Dunque, quello che non sembrava niente, alla fine e' davvero qualcosa.
Livelli tossici di vitamina K, probabilmente assunti per via orale,
a meno che non riusciamo a trovare il corpo del tizio
e trovare un punto di iniezione ma cause naturali? Non e' possibile.
L'altro medico legale non ci aveva fatto caso.
Fai di nuovo l'esame tossicologico.
- Di nuovo? Perche'? Cioe'... - Fallo!
Non ho chiesto la tua opinione.
Non e' niente finche' non lo decido io, capito?
Fallo.
Ciao, Gerald.
Grazie per essere venuta.
Sicura di volerlo fare?
Beh...
Sono qui, no?
- Villa, devo dirti una cosa. - Credo che possa aspettare.
- No, in realta', no. - In realta', si'.
No, no.
- Wow, avevo capito male allora. - No, non avevi capito male.
Questo e' cio' che ho sempre voluto, ma...
- devo dirti una cosa. - Rosie, cosa c'e' che non va? Stai bene?
Villa, ad alti dosaggi, la vitamina K diventa tossica.
Diventa letale ed e' molto difficile notarla in un'autopsia.
- Di che stai parlando? - Al party di Ward
mi hai detto una cosa che non tornava.
Mi hai detto che tu ed Eddie siete stati in intimita'
la notte prima che morisse e che lui aveva dormito bene.
Ora, quello che hai descritto, non sembra proprio un uomo
che entro un'ora avrebbe potuto avere un'embolia polmonare.
Quindi, pensavo che non fosse niente, ma ho dovuto fare un controllo.
Ho contattato il medico legale di New York
e mi sono fatto consegnare i fascicoli sull'autopsia di Eddie.
- Cos'hai fatto? - L'ho fatto 100 volte
ma il risultato e' sempre lo stesso.
Non credo che Eddie sia morto per cause naturali.
Credo sia stato assassinato.
Scusa, come?
Senti...
Non ci volevo credere, quindi ho rifatto l'esame tossicologico e...
- solo per sicurezza, penso... - Pensi?
O credi?
- Villa... - Smettila di parlare.
Oh mio Dio, oh mio Dio, mi sento cosi' stupida.
- Dovevo aspettarmelo. - No, non avresti potuto saperlo.
No, non quello. Questo, tu. E' cosi' che fai, non e' vero?
- Allontani le persone. - Non e' quello che sto facendo.
Credi che non mi sarei accorta se mio marito fosse stato assassinato?
Rosie, ero li', ero con lui
per tutta la notte, solo noi due, me ne sarei accorta.
Non funziona cosi', Eddie potrebbe aver ricevuto una dose tossica
- in qualsiasi momento nelle sue ultime... - Ok, ok, smettila, smettila.
- Non te lo direi se non fossi sicuro. - Non me lo diresti?
Quindi tu agisci alle mie spalle,
fai dei test sul mio defunto marito e io potrei saperlo come no?
Perche' me lo stai dicendo?
Perche' ci tengo a te.
Perche' meriti di saperlo.
- Credevo volessi saperlo. - Qui non si tratta di me.
E di certo non si tratta di Eddie, si tratta di te, tu...
Lascia che ti dica una cosa. Ho incontrato tanta gente messa male,
ma tu, Rosie, tu sei proprio a un altro livello.
- Villa, no, non farlo. - Hai idea di quanto abbia lottato per
rimettere in sesto la mia vita? Ma questo non ha importanza, no, perche'
devi essere tu l'eroe, sei stato tu a fare queste ricerche, beh, grazie.
Grazie per avermi mostrato chi sei veramente
prima che uno di noi due facesse un errore stasera. Dovresti andartente.
- Non ti abbandono. - Devi andartene subito, esci.
Vattene, vai, esci.
Sai cosa? Un grazie te lo devo, Rosie.
Grazie per avermi salvata da te.
Mi merito qualcuno che mi veda come sua pari,
che non mi veda come una donna a pezzi
utile a farlo stare meglio con se' stesso.
E hai dimostrato varie volte che non sei capace di farlo, quindi
in caso prima non avessi capito bene, stammi a sentire
ho bisogno che tu esca e non intendo solo da casa mia.
Devi uscire dalla mia vita.
Grazie per aver seguito la serie con i nostri sottotitoli! Ci rivediamo a settembre!
Ci trovate anche su tvrolla.it/legion
The Subbers thesubbers.weebly.com