Heartbeat - Stagione 1 Episodio 10 "What Happens in Vegas... Happens"
Traduzione: Elposa, Delilah21, Hybris_, erika93
Traduzione: vale_series, helle_xx, verushk@, Schnee*
- Tutti abbiamo lo sfogo. - Lo sentivo gia' mentre ero sul palco.
Avevamo gia' usato questo autoabbronzante.
Ma non avevo mai avuto uno sfogo cosi' prima d'ora, guardate fin dove arriva.
Quanto ci vorra' prima di vedere un medico?
Abbiamo un altro spettacolo.
Un altro po' di tempo...
Attenzione! Ha una ferita alla corteccia frontale.
No, no, ho solo mal di testa ed una feritina sopra all'occhio.
- Begli addominali. - Grazie.
The Thunder From Down Under!
Amo il vostro show.
Detective?
Datevi una flebo di fluidi con tiamina.
- Per cosa? - Per i postumi che sto per avere.
Ha un leggero trauma cranico.
Pare abbia battuto la testa sul tavolo dei dadi mentre ballava per la gioia.
Aveva appena vinto la dodicesima mano
e ha fatto man bassa al casino', per quel che vale.
Non male per una principiante.
Potrebbe avere delle perdite di memoria temporanee.
Per il trauma?
Per la sbornia.
Alex?
Ehi!
Max!
Come hai potuto farmi questo?
Non puoi trasferirti a Las Vegas.
Non mi importa che Brian voglia aprire un locale li',
io ed i ragazzi abbiamo bisogno di te!
E sai la gente cosa fa a Las Vegas?
Cosa?
Gioca d'azzardo.
Per tutta la notte.
Da' dipendenza.
- Ma dove sono? - A Las Vegas.
Ma sembra un ospedale.
A Las Vegas.
Giusto... ricordo di aver vinto.
E di aver detto a qualcuno di chiamarti.
Sei stata tu a chiamarmi
per dirmi che mi ami
- e che mi amerai per sempre... - E' cosi',
- lo faro'. - Alexandra Panttiere?
Suo marito vorrebbe vederla.
Oh, ma e' gia' qui.
Non quel marito, bambolina. Quello che hai sposato ieri sera.
Congratulazioni, di cuore, per le nozze,
dal Las Vegas Emergency Medical Center and Casino.
Buffet omaggio.
Ok, bambolina. Lo faccio entrare.
Revisione: Alelo92
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non devi controllarmi, Millicent.
{an4}Due settimane fa
Ho solo bisogno di qualche giorno libero.
No. Io e Jesse non abbiamo piu' parlato.
Certo che ho fatto la doccia!
E' sulla lista delle cose da fare.
Si'.
Max ed i ragazzi sono ancora a Las Vegas.
Ehi, ti ho detto che Max si trasferisce a Las Vegas?
Cosi' tante volte?
Wow.
Si', beh...
Pierce ha portato via tutta la sua roba,
ma ha lasciato una cosa...
L'orologio che gli avevo comprato.
Lo faro' a pezzi.
Ehi, ma ti avevo detto che in una casa si crea l'eco, se si e' da soli?
Chi e'?
Non essere lusingata, sono sempre incazzatissima con te.
Il Consiglio mi rompe le palle perche' avete operato uno scimpanze' rubato.
E ora vogliono posticipare la riunione per parlare di te.
Quindi, altre novita'?
Ti ho portato del cibo vero.
Non sei venuta a lavorare, quindi ero preoccupata.
Ok.
Tesoro...
Dovresti fare la doccia, tesoro.
Mi scusi. Io... signorina?
Aspetto da...
Se mi fingo morto, mi considererete?
Scusi signore, ma non si fuma in ospedale.
- Sto solo cercando di trovare mia moglie! - Sa che le fanno male?
- E' un cubano vero? - Veguero.
Mio padre ama i sigari.
E crede che non lo capiamo quando se ne va a fumare.
Puo' aiutarmi a trovare mia moglie?
Si', e' una paziente qui?
- Signor? - Shaw.
Speravo potesse dirmelo lei.
Miranda va a passeggiare al parco tutti i giorni.
Ha iniziato da poco a dimenticarsi le cose.
Quando non e' tornata per pranzo,
sono andato a cercarla.
Ormai sono passati due giorni.
Ho avvisato la polizia e...
Ho pensato di controllare gli ospedali.
Di fare qualcosa, capisce... sono passati due giorni.
Aspetti qui, vado a cercare qualcuno che possa aiutarla, va bene?
Si crea un eco in casa quando... si e' soli.
E' cosi', vero?
Guardi...
Ecco una sua foto.
Aveva gli stessi capelli rossi il giorno che l'ho sposata,
sessantadue anni fa.
Siete sposati da sessantadue anni?
So che per voi ragazzi puo' sembrare una condanna a morte.
A dire la verita', sembra una cosa bellissima.
Venga con me. La aiutero' a trovare sua moglie.
Bene.
Avrei dovuto dirle di mettersi una giacca, sa?
Questa e' mia moglie.
E' carina.
Attenzione a tutto il personale dell'ospedale.
Non e' un'esercitazione.
E' stato attivato il piano interno di gestione delle crisi.
Daniel Aaron, 44 anni, ha un ascesso epatico piogenico.
L'ospedale regionale l'ha mandato qui quando hanno capito che ha anche la MERS.
E' il primo caso in California quest'anno, dottor Harrison.
Va bene, prepariamolo per l'intervento.
Avverta il CDC, infermiera Lyons.
Ricevuto, infermiera.
Allora, la MERS,
la sindrome respiratoria mediorientale da Coronavirus,
e' un virus che di solito causa sintomi simili a quelli dell'influenza.
La MERS e' contagiosa. Bisturi da 15.
Benissimo, grazie, infermiera.
Di solito e' difficile da riconoscere
- finche' non arriva ad uno stadio avanzato. - Anna.
Te l'ho detto.
- In questo caso... - E' incredibile.
Il virus ha causato la setticemia,
che ha interessato il fegato del signor Aaron.
Ecco perche' ha un grave ascesso epatico del lobo destro
della cupola epatica. Cauterizzatore.
Sei veloce nei passaggi.
Faccio solo il mio lavoro, dottore.
Non riesco a raggiungere l'ascesso da quest'angolazione.
Va bene, dobbiamo aprirlo.
Faro' una parziale... grazie, Ji-Sung.
Uscite tutti.
- Rimanga solo chi necessario. - Che diavolo succede?
L'infermiera che ha lo ricoverato e' stata trovata in corridoio,
mostra i sintomi della MERS.
Indossava una tuta protettiva.
Anche gli operatori sanitari che hanno preso l'ebola in Texas. Tutti fuori.
Hanno creato un laboratorio d'emergenza fuori dal PS, fatevi fare un prelievo...
La MERS impiega due giorni per attivare la proteina C-reattiva,
dottor Shane, lo sai.
Esaminiamo comunque il sangue di tutti e facciamo dei tamponi, orali e nasali.
Lo spettacolo e' finito!
- Ce la faccio da solo. - Ne sono sicuro.
Ma rimango lo stesso.
Grazie, Ji-Sung. Puoi andare.
No, non vado da nessuna parte.
- Bene. - Ok.
Sega.
Poi vai di la'.
Di la'? E' il posto degli specializzandi, non posso.
Callahan dice che hai richiesto l'abilitazione medica per gli Stati Uniti.
Callahan parla troppo.
Ha detto anche che e' arrivato in seconda base.
E' un bugiardo.
Se vuoi diventare un medico, non c'e' niente di meglio dell'esperienza sul campo,
quindi ti suggerisco di andare di la'.
Inseriro' un drenaggio Blake.
Grazie per prendertene cura tu, Dana.
Signor Shaw, lei e' l'infermiera Congdon,
la nostra caposala, la aiutera' a trovare sua moglie.
Grazie, dottoressa.
Non torna a casa da due giorni.
Ji-Sung e' li' dentro.
Dottori,
questo e' il dottor Brenneman, esperto di identificazioni al CDC.
E' qui per farci una lezione accelerata sulla MERS.
Grazie per essere venuti con poco preavviso.
Finche' non avremo la conferma delle analisi
- dell'infermiera Lyons. - Come sta?
- E' stabile, ma ha ancora la febbre alta. - Ora...
- E' tipico della MERS? - Potrebbe esserlo.
Ora, se posso continuare...
Non ci sono vaccini o trattamenti antivirali per la MERS.
- Quindi niente antibiotici? - Lo lascerebbe finire, per favore?
- Ricevuto. - Gli antibiotici non hanno effetto,
e possono causare una super-infezione.
Solo terapie di supporto.
Quindi, finche' non sapremo con cosa abbiamo a che fare,
tutti, nella stanza, restano in isolamento.
Esattamente.
Ci sono dei fluidi nel petto, a destra.
Sai dirmi perche'?
Effusione polmonare.
Un'estesa effusione pleurica
dovuta a malattie in strutture vicine.
In questo caso,
l'accesso subdiaframmatico ha causato l'accumulo di fluido.
Eccellente. Raccomandazioni?
Va aspirato con un tubo toracico da 32 french,
dottor Harrison.
No... fallo tu.
Ok, devi mettere il dito qui.
Piu' a fondo. Lungo la costola qui, finche' senti il polmone.
L'hai trovato?
Ji-Sung!
I miei uomini dovranno avere accesso ad ogni area dell'ospedale,
esposta al caso di riferimento.
Il signor Aaron, che e' stabile,
come l'infermiera Ji-Sung,
in isolamento con
i dottori Harrison e Shane.
C'e' un ufficio dove riunirci,
- dopo aver fatto un sopralluogo? - Si',
ma come immagina, l'ospedale vorrebbe gestire la cosa in modo discreto.
- I miei uomini saranno discreti. - CDC! Avanziamo!
Fate largo! Fate largo!
Vicini ai muri, per favore! Spostatevi di lato!
- Muovetevi a destra! - Fate largo!
Grazie per la discrezione, dottore.
Tu no, signorina.
Alex.
Devo aiutare. Forza.
- Ti esporrai a... - Ci sono Pierce e Jesse.
Devo... devo aiutare.
Vai.
Grazie.
Puoi vedere se il dottor Anderson puo' coprirmi
- per la whipple del signor Rubin? - Capisco.
La temperatura dell'infermiera Lyons si sta alzando.
- L'ho monitorata. - Beh, dovrai disdire.
Posso portarvi qualcosa?
Non puoi fare nulla, Panttiere.
Ti chiamo se ci sono sviluppi.
Dobbiamo farci portare del ghiaccio.
Mi scuso con la delegazione cinese.
Voglio dire, non c'e' nulla...
Smettila, mi hai fatto un prelievo un'ora fa.
Non puoi prenderne piu', basta.
Lasciala stare, amico. Sei inquietante.
Sto facendo esami sequenziali, per non perdere la carica virale.
Non sappiamo neanche se sia MERS, Callahan.
Potrebbe trattarsi di intossicazione alimentare,
gastroenterite o un'influenza.
Con questo puoi esercitarti su cio' che ti ho insegnato, ok?
Tieni, ecco delle riviste, ok? Guarda,
qui ci sono delle parole crociate.
Devi bere molta acqua, ok?
- Grazie. Sei molto gentile. - Devi eliminare quel virus, con la pipi'
- fuori dal tuo corpo. - Vattene.
Ehi.
So che e' difficile per te. Lo e' anche per me.
Mi dispiace. Vorrei che potessimo...
Capisco.
{an1}Nove mesi fa
Cos'e' successo?
Niente.
Hai sentito qualcosa.
Oh, nei tuoi sogni, Harrison.
No, va bene. E' umano, davvero.
Senti, eravamo d'accordo dall'inizio
che sarebbe stato solo sesso, nient'altro.
Dimmi che non e' per me.
No, e' un regalo per me,
ma dovremmo aprirlo insieme.
Va bene, quando l'ho visto,
- sapevo che lo avresti voluto da morire. - Non voglio un regalo.
Se vuoi ancora fare sesso e basta, lo aprirai,
sorriderai e mi ringrazierai.
Grazie.
Un bisturi arrugginito?
Adoro il tetano, grazie.
Era di proprieta' del dottor Christiaan Barnard.
Era il suo?
Oh, mio...
Dio, Pierce.
Voglio dire, e' stato usato in uno dei primi trapianti di cuore.
Tesoro...
Grazie.
Preparati, Alex.
Ti amo. Non dare di matto.
Alex.
Non sto dando di matto.
Cazzo.
Non devi dirmelo anche tu.
Non voglio farlo.
Posso leggere il labiale.
O puoi fare un gesto.
Ehi.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Cazzo.
Signor Shaw, forse abbiamo trovato sua moglie.
L'hanno portata qui e non l'abbiamo ancora identificata,
ma sembra avere settanta o ottant'anni.
Miranda!
Non e' lei.
Ha i capelli rossi.
Non quel rosso, ma come questo.
Il colore dei pirati.
Me l'ha fatto lei, quindi...
- I suoi capelli sono cosi'. - Capito.
Ci dispiace molto, signor Shaw.
Avrei dovuto dirle che sarei andato con lei.
Ora sarebbe a casa.
No, stai davvero barando.
- Non ho barato. - Ha toccato.
Non ha suonato.
E' ancora qui?
{an8}BEVI ACQUA
Bevi acqua.
E' ancora qui.
Gesu'.
{an8}DOVRESTI FARE LA PIPI'
Gli darai mai una possibilita'?
- Stai bene? - SI'.
{an8}VAI A FARE LA PIPI'
- Oh, si', sto bene. Credo che... - Sicura?
Mi sdraiero' un momento.
- Si', vai. - D'accordo,
Distorsione alla caviglia,
duecento.
Stiamo perdendo l'infermiera Lyons.
Iniziate la compressione. Io la rianimo.
Presto! Intubatela.
Caricate a trecentosessanta.
- Libera! - Libera.
- Non c'e' ancora battito. - Di nuovo.
Libera!
Oh, mio Dio, l'abbiamo persa.
Sono pronta a fare la terza analisi ora!
Serve un'altra infermiera!
Subito!
C'e' un'emergenza a causa della MERS ed eccoci a discutere
della dottoressa Panttiere, di nuovo.
- Pubblicizzare trial clinici su Craiglist? - Ha permesso alla dottoressa
di condurre un trial
- di altissimo successo. - Entrare illegalmente
nel West Side Medical per effettuare una procedura
- robotica. - Ha salvato un paziente
e le accuse sono cadute.
Portare a termine, senza successo,
un trapianto di cuore tra uomo e scimpanze',
su un animale da laboratorio rubato da un gruppo per i diritti animali.
Si', questa e' grave, in realta'.
Ogni volta che la dottoressa Panttiere e' coinvolta
in qualcosa, il nostro dipartimento di pubbliche relazioni
deve davvero impegnarsi per allontanare la stampa negativa.
Quello e' di ieri.
Perfetto.
E siamo nel pieno di un'emergenza MERS.
Ho chiamato il CDC per una conferenza sulle malattie infettive
e sono gia' in ritardo, ma posso assicurarle che...
- Ho tutto sotto controllo. - Puo' assicurarmi che
la dottoressa Panttiere non e' coinvolta
nell'indagine del CDC?
Vogliamo che sia tutto risolto il piu' velocemente e discretamente
possibile.
Questo non succede mai quando c'e' di mezzo la dottoressa Panttiere.
- E dottoressa? - Si'?
Lei ha scelto di darle la posizione di Responsabile Capo delle Innovazioni.
Questa decisione le sta facendo perdere la sua reputazione
agli occhi del Consiglio.
Fino ad ora, i due soccorritori
che hanno portato il paziente al St. Matthew's
non hanno nessun sintomo.
La prima persona, al St. Matthew's, che e' venuta a contatto
- con il caso zero era l'infermiera Lyons. - Esatto.
Stiamo aspettando che arrivi la famiglia per effettuare l'autopsia
e determinare l'esatta causa della morte.
- Si e' ammalata troppo in fretta. - Ora, non conosciamo le cause all'origine
- che potrebbero aver compromesso il suo sistema immunitario. - Se non fosse MERS?
Non ci servono altre opinioni al momento, dottoressa Panttiere, grazie.
- A Ji-Sung e' salita la febbre. - Monitoriamo tutti per eventuali modifiche.
Come avete monitorato l'infermiera Lyons.
Credo che abbiamo esperti a sufficienza per gestire la situazione.
Non me ne staro' seduta
- ad aspettare che queste persone... - No, non lo farai.
Tornerai ad occuparti dei tuoi pazienti. Questo non e' di tua competenza.
Scusami?
Stanne fuori, Alex.
"La tua competenza",
un cazzo!
Senti, dimmi che i risultati delle analisi di Ji-Sung e Harrison sono arrivati.
Si', dottoressa Panttiere.
- Posso vederli? - Mi e' stato ordinato di...
Consegnarli solo ai medici del CDC.
Da chi?
Dalla dottoressa Silvano.
Chi?
La dottoressa Silvano.
Dottoressa Panttiere?
Credo che abbiano trovato la moglie del signor Shaw.
- Se non ha i capelli rossi... - Ha i capelli rossi.
Chiamalo.
Trovami e avvisami quando arriva.
Alex.
Ehi.
Se dovessi morire...
Sono una donatrice di organi.
Tu non morirai.
Ma se morissi,
non permettere a Callahan di vedermi nuda, per favore.
Ok.
La sua temperatura e' aumentata.
- Ehi, fatti aiutare con quello. - Ce la faccio.
Pierce.
Hai 41 di febbre. Non vuoi prendere niente?
Ho gia' preso qualcosa.
Non avrei mai voluto ferirti, tesoro.
Forse e' il momento...
Di considerare chi siamo,
e cosa vuole ognuno di noi.
Io voglio te.
Lui sara' sempre tra di noi, Alex.
Sara' sempre nella mia vita, ma non nel modo in cui pensi.
Ma Jesse...
Era con me la notte in cui mori' Lou.
- Aiuto! - Mi servono dieci milligrammi di diazepam.
Lo capisco, ma le convulsioni...
Non sono in linea con la MERS.
Strano, mi e' stato detto da un gruppo di esperti sulle malattie infettive
che la MERS puo' presentarsi in modo imprevedibile,
- ma forse tu ne sai piu'. - E' la malattia sbagliata.
Anche se fosse cosi', sono sicura che il CDC scoprira' qual e'.
Che succede?
Il Consiglio sta mettendo in dubbio la mia decisione di assumerti,
cosi' come la mia incapacita' di farti rispettare il...
Protocollo dell'ospedale.
Quindi, se vuoi davvero aiutarmi,
resterai fuori da tutto questo. La tua unica responsabilita'
in questa faccenda, e' decidere per conto del dottor Shane,
e questo e' quanto.
Cosa?
Non lo sapevi?
Nell'eventualita' di una sua incapacita',
sarai responsabile di tutte le decisioni mediche. Mi dispiace, credevo lo sapessi.
Ora, se vuoi scusarmi.
Dottoressa Silvano.
Cinque anni fa
Lo sai cosa mi sta chiedendo di fare.
Vuole che tu ponga fine alle sue sofferenze.
Non ci sono piu' terapie per Lou.
Solo piu' sofferenza.
Diamole l'opportunita' di andarsene come preferisce.
Non lo verra' a sapere nessuno.
Non sopporto di vederla soffrire.
Lo so.
Ma non posso farlo.
Non devi farlo.
Alex?
Novita'?
Niente, a parte che Ji-Sung mostra segni di leucocitosi,
che sarebbe normale se avesse la MERS,
ma ancora non si e' manifestata nel sangue di nessuno, perche' e' troppo presto.
- Sai cosa, Callahan? Va' a casa, faccio io. - No.
Devo fare qualcosa o impazzisco.
Sei preoccupata?
Ma... posso promettertelo...
Dormiranno bene stanotte.
Ho richiesto...
Una dose Zofran in endovena, seguito da un po' di Ativan.
E' una festa a cui sarei voluto andare.
- Oh, mio Dio, mi prendete in giro? - Scusa.
- Davvero?
Hai una voce bellissima, amico.
Si'.
E sei un ottimo medico.
Lo so.
Sai che sono venuto ad ogni tua conferenza ad Harvard?
Mi hai inspirato.
Mi hai fatto capire perche' volessi diventare un medico.
Ma va.
Hai baciato la mia fidanzata.
Si', scusa per quello.
Se potessi alzarmi, ti farei il culo in questo momento.
Voglio dire, ti farei davvero il culo.
Ma non posso alzarmi.
Ascolta, una te la do buona, ma se mi aggredisci un'altra volta,
ti dispiacera' averlo fatto...
Purche' non sia oggi.
Perche' ti sei allontanato da lei dieci anni fa?
L'ho fatto per lei.
Tu perche' l'hai lasciata?
Per entrambi.
So di amarla.
La amo piu' di te.
Impossibile.
Oh, lo e'.
No.
Si'.
No.
Si'.
Ok, abbiamo eliminato la malattia granulomatosa cronica, la dengue, l'ebola...
Tutte le epatiti... cos'altro?
- Zika, aviaria... - Ok.
Abbiamo contattato il signor Shaw, dottoressa Panttiere.
E' qui.
Le ho detto che i capelli erano rossi.
E' stata portata qui due giorni fa, senza essere identificata.
L'hanno trovata nel parco priva di sensi.
Miranda amava dar da mangiare agli scoiattoli.
E' pronto?
Si'.
Era bellissima.
Si', lo era.
Ma non e' mia moglie.
Grazie a Dio!
Senza offesa.
Cosa sono tutti quei bozzi?
"Causa della morte: polmonite".
Non sembra corretto.
Forza, signor Shaw, andiamo.
Alex, cosa e' cosi' importante da farmi lasciare una riunione?
Non e' MERS.
E' peste polmonare.
Mi servono tre dosi di gentamicina...
E due milligrammi di dosi iniziali per Jesse, Pierce, e Ji-Sung.
Non sono tuoi pazienti.
L'infermiera Lyons non ha preso la MERS dal signor Aaron.
Ha preso la peste polmonare da una sconosciuta
che e' stata ricoverata due giorni fa. Cosi' anche Jesse, Pierce e Ji-Sung.
Hanno tutti avuto contatti con lei.
E ne voglio 1.7 milligrammi ogni otto ore, giorno e notte.
No, aspetta! Non e' di tua competenza.
- Odio aspettare. - Callahan sta finendo ora l'autopsia,
e finche' non avremo i risultati, non farai nulla.
- Non aspetto. - Alex, il CDC...
- E se ti sbagliassi? - Non sbaglio.
Marty, Lynn, me ne occupo io da ora.
Grazie.
Salve, signor Shaw.
L'ho amata ogni singolo giorno in cui era con me.
Quasi non la sposavo.
Ero un idiota.
Eravamo giovani, io ero...
Spaventato.
Continuavo a pensare: "E se stessi facendo la scelta sbagliata?"
Avrei dovuto dirle quanto l'amavo prima che andasse via.
E' ancora in tempo.
Jasper... Jasper.
Pensavo di averti perso.
Oh, lo pensavo anch'io.
- Lo so... - Lo sai?
- Sei uscito per una passeggiata. - Ah, si'?
Si', due giorni fa.
E ti ho cercato ovunque, ho controllato negli ospedali.
E poi ho scoperto, grazie a questa gentile dottoressa,
- che tu mi stavi cercando... - Infatti.
- Si confonde un po' a volte. - Si'.
Ma lei mi ama ancora.
Certo che si'.
Andiamo a casa.
E' mia moglie.
Grazie.
Ci sono i saldi da Men's Wearhouse?
Lo sai, e'...
Incredibile cio' che 72 ore e un mucchio di pesanti antibiotici possono fare.
- Ti fanno uscire oggi? - Si'.
Il dottor Shane e il dottor Harrison sono gia' usciti.
Devo solo aspettate qualcuno di ufficiale che mi dimetta ufficialmente.
E potro' togliere anche questa. Protocollo...
Penso di poter trovare qualcuno che ti sbatta fuori.
Grazie per...
Il cibo.
Sai, ti ho guardato mentre dormivi.
Tecnicamente, abbiamo dormito insieme.
No...
Ero preoccupato per te.
- Non posso uscire con te. - Faro' la doccia...
No, mi hai chiamato con nomi offensivi.
Tu... hai sempre del cibo in mezzo alla barba.
Sono certo che un tempo sono stato piu' il tuo tipo.
Quando ero uno tipo di Harvard...
Indossavo sempre un completo, ok?
Mettevo la cravatta,
il deodorante.
Ho fatto la ceretta ai testicoli una volta.
Oddio, ti prego arriva al dunque.
Riuscivo ad inserire in ogni colloquio il fatto che mi ero laureato...
Come primo del mio corso,
matricola al Massachusetts General Hospital.
Anche il primario del reparto di chirurgia traumatologica era di Harvard.
Come praticamente tutti gli altri...
Ero fiero di essere uno di loro.
Finche' una notte,
ci fu...
Questo tamponamento a catena.
E una donna fu trasportata d'urgenza.
Parte del suo cranio si era frantumato,
ma lei era cosciente.
E mi guardo' dritto negli occhi...
Era viva.
Sarebbe morta, senza dubbio.
Ma io gridai, dicendo: "Questa donna e' viva!".
Il primario del mio reparto mi disse che c'erano...
Altri pazienti salvabili e avevano la priorita'.
"Dimenticati di lei", mi ha detto.
Non la dimentichero' mai.
Vieni qui.
Anche se mi e' piaciuto molto,
c'e' ancora una mascherina tra di noi.
Al diavolo il CDC.
Volevi vedermi?
Si'.
- Il Consiglio ha chiamato per parlare di te. - Si', si'...
Per quanto mi vogliono punire questa volta?
Non ti vogliono punire, Alex. Ti licenziano.
Se solo avessi aspettato i risultati degli esami di Callahan...
Si sbagliavano e io avevo ragione.
- Si', ma sono il CDC. - Non mi importa.
- Beh, deve importarti. - Perche'?
Mi stanno licenziando.
Che altro potrebbero fare? Togliermi la licenza medica?
Non possono togliermi la licenza.
Il CDC sta considerando di presentare accuse contro di te
al Consiglio Medico della California, e...
Si', possono toglierti la licenza.
Alex...
Non possono togliermi la licenza.
- Li contrasteremo, se ci provano. - Se non posso essere un medico...
- Devo poter fare cio' che mi riesce meglio. - Ho gia' parlato con Jesse
- su come affrontare la cosa. - Jesse lo sa?
- Era con me quando ho parlato con il Consiglio. - Perche'?
Perche' ha molta influenza e puo' aiutarmi a battermi per te.
Jesse non puo' aiutarmi. Lavora per l'ospedale che mi ha licenziato.
Beh, non e' proprio cosi'.
Quando mi hanno ordinato di interrompere il tuo contratto, Jesse si e' licenziato.
Al licenziamento.
- Beh, vedremo. - Via!
Hai vinto tu.
Quindi cos'ha detto Jesse?
Ha detto al Consiglio che...
Se vogliono che il St. Matthew's diventi il migliore istituto di ricerca,
hanno bisogno di una come te.
Arrogante, maleducata, irrispettosa...
Noncurante delle conseguenze.
Maleducata, arrogante...
E' cosi' dolce...
Sai di avergli spezzato il cuore...
Lui ha spezzato il mio...
Cosi' come Pierce.
Ho detto a Pierce che volevo stare con lui.
E' piu' intelligente di quanto credi, Alex.
Quando si tratta di Pierce e Jesse non riesci a deciderti.
Gia'.
No...
Penso...
Che possa bastare, amica mia.
Ti chiamo un taxi.
Geniale.
Ne e' valsa la pena, ogni minuto, dottoressa Panttiere.
E' lo stesso per me, Silvano.
Ci abbracciamo di nuovo?
Come fai a reggere questa roba?
Dove la porto?
Mi porti al Bellagio.
A Las Vegas.
Signora...
Direi che...
Ehi, sono io.
Ascolta. Ti amo,
e ti amero' sempre.
E lo sai...
E sto andando a Las Vegas, tesoro.
Ritorno al punto di partenza
Lo sposo vuole vederla.
Ha detto che l'ha cercata ovunque.
Che diavolo ti e' successo?
Oh, mio Dio!
Dove sei finita ieri notte?
- E cosa e' successo alla mia camicia? - Dimmelo tu!
Beh, mi hai chiamato...
Hai detto che mi ami e che mi amerai sempre.
L'ha detto anche a me.
- Sembravi un po'... - Lo era molto.
Beh, sono partito e sono venuto qui.
Sono un po' curiosa... ci... ci...
Ci siamo sposati?
Dopo...
La luna di miele...
E molte bevute.
- Elvis era di fianco a me? - Si', Elvis...
- E' il nostro testimone. - Gia'-
L'Elvis grasso?
Era...
L'Elvis grasso, perche' quello magro era prenotato per un altro...
- Matrimonio. - C'era qualcun altro.
- Perche' come sono finita qui? - Non lo so.
Dopo il matrimonio hai detto...
Che volevi andare al casino' a guardare le persone giocare d'azzardo,
- per ridere di loro. - Sembra romantico.
Sono andato in bagno e quando sono uscito, non ti trovavo da nessuna parte.
Ti ho chiamata, ma non rispondevi al telefono, quindi...
Ho passato la giornata a cercarti negli ospedali.
Siamo sposati?
Si'.
Tesoro?
Suo marito e' qui fuori.
Vorrebbe vederla.
- Cosa? - Mi scusi?
Congratulazioni, di cuore, per le nozze,
dal Las Vegas Emergency Medical Center and Casino.
Donna impegnata.
Il prossimo.
Ciao, Jesse.
Ehi...
- Buona fortuna. - Alex, dove diavolo sei finita?
Dove sei andata?
Aspetta...
In realta' tutto questo e'...
Molto strano.
Mi hai chiamato.
Hai detto "ti amo".
E anche "ti amero' sempre".
- L'ha detto anche a me. - L'ha detto anche a me.
Fantastico.
Ci siamo ubriacati. Abbiamo bevuto molto.
E poi... ci siamo sposati.
L'Elvis magro e' il nostro testimone.
Ecco di chi era il matrimonio prenotato.
- Io volevo l'Elvis grasso. - Che matrimonio e' senza di lui...
Ma perche' sei qui?
Alex, ti ho cercata dappertutto.
Sei andata in bagno e sei sparita...
- Che diavolo e' successo? - Te lo dico io...
D'accordo.
Adesso sto iniziando a ricordare...
Grazie per aver seguito con noi le avventure di Alex...
Che rimarranno senza un finale!
Subspedia [www.subspedia.tv]