UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È ora di alzarsi.
Cerchi questa?
Figlio di puttana.
- Chi è? - Sono un amico di suo marito, signora.
Ero un amico di suo marito, fino a stasera.
Finché non hai mandato quel tipo al mio motel.
Ora mi uccidi?
No, non ti uccido.
Credo nelle seconde possibilità.
CASO N. 573459-83
Questa che cazzo è?
È roba che devi sapere su mio fratello.
Allora, John. Wayne ora sa abbastanza per farti arrestare.
- Spegnilo. - Quindi andremo tutti d'accordo,
altrimenti vi mando entrambi a picco insieme a me.
Spegnilo, cazzo.
Io sono un imprenditore, detective.
Ho bisogno che la mia impresa sia operante.
Hai presente questa stronzata della task force?
Devi fare in modo che finisca.
E nulla deve succedere a me, né a quelli che lavorano per me.
So che ci sarà molta gente interessata
a sentire cos'ha da dire tuo fratello su di te.
Quella cassetta contiene solo menzogne.
Davvero, detective?
È la sua parola contro la mia.
Beh, allora non hai nulla da temere.
John sa che stasera hai cercato di uccidermi, Wayne,
quindi vai a fanculo lontano da me.
Perché il mio fratellino è molto protettivo.
Non è vero, John?
Mi hai avvertito che c'era un'indagine federale quando stavano per beccarmi.
E non dimentichiamo
che hai spostato due milioni di dollari di coca dall'albergo
per non farla trovare ai federali. Hai rubato delle prove.
E hai mentito alla narcotici per proteggermi.
La lista va avanti all'infinito.
La verità è che sarei in prigione, se non fosse stato per te.
Vaffanculo.
Tu non puoi farmi questo.
Vaffanculo!
Hai fatto tardi.
Cos'è successo?
Incidente d'auto.
Grave? Feriti?
Ha chiamato di nuovo Burt Fisher.
Il consulente per la campagna.
Il partito vuole che lo incontri,
quindi dobbiamo decidere se ti candidi veramente.
Ho già deciso.
Mi candido.
Dovevamo parlarne di nuovo.
Lo so.
Sai, eri seduto proprio lì cinque anni fa quando andò in pensione Maddox,
e mi dicesti che non avresti mai,
assolutamente mai voluto fare lo sceriffo.
- Era cinque anni fa. - Beh, perché adesso?
Ne ho bisogno.
Non ho detto nulla finora
perché so cos'hai passato con Danny,
cosa stai ancora passando.
Ma ci siamo passati tutti.
Ben, Janey, io.
Sei qui, ma non ci sei. Sei altrove.
Vedo quanto ha pesato questa storia su di te.
Sei andato a finire in ospedale.
Sono preoccupata. Per te. Per noi.
L'idea di affrontare una campagna elettorale
proprio adesso, mi sembra...
Ascoltami.
È un buon momento per...
Per tenere la mia mente occupata con qualcos'altro.
Scusami.
Scusami se sono stato distante.
Molto toccante.
Che ti avevo detto?
Non ti preoccupare.
Vado fuori, in strada.
Dai, bastardo, dai.
Cazzo!
Oh, cazzo...!
Voltati.
- Ciao. - Ciao. Aspetta. Ci conosciamo?
Oh, sul serio?
Ti chiami Mary, vero? No.
- Continua. - Ora mi viene.
- Tra un secondo mi ricordo. - Immagino.
No, di solito i nomi me li ricordo. Mi serve solo un secondo.
Ti sta bene che mi sia presentato senza chiamare?
Beh, ufficialmente ho chiamato.
- Al lavoro è un periodo duro. - Sì, me l'ha detto Susannah.
Vai giù alle Keys per il weekend?
No, quella era un'idea sua.
Magari sarà bello tornare a casa. Resettare la mente.
- Ti farà bene. - Smettila, va bene?
- Lo so io cosa mi fa bene. - Va bene.
Non ho bisogno di tornare a casa. Né delle fottute Keys.
D'accordo. Mi pare ovvio che non è un momento opportuno.
Ehi, aspetta.
Scusami.
Io...
Non voglio proprio stare da sola, adesso.
Puoi restare, per favore?
Possiamo guardare un film o prendere qualcosa da mangiare o...
Possiamo fare quello che vuoi.
Da queste parti, se ti vuoi candidare, devi parlare con Burt.
Ha gestito le campagne di metà dei politici della Contea di Monroe.
La verità è che la politica è dannatamente semplice.
Basta scegliere il candidato giusto.
Beh, la ringrazio.
Non ho detto che lei lo sia, detective.
Scusatemi se mi intrometto,
ma tutto questo mi sembra esagerato per un'elezione dello sceriffo.
Conviene ascoltare quello che ha da dire Burt.
Un paio di comizi elettorali, qualche poster da mettere in giro e...
Cioè, siamo nella Contea di Monroe.
Non stiamo parlando di elezioni nazionali.
Beh, oltre ai poster ci sono sondaggi,
affinamento del messaggio, dibattiti, eventi da organizzare,
relazioni con il partito, raccolta di fondi, rispetto delle regole.
Bacia anche i bambini al posto suo?
Io li fornisco, i bambini.
Voglio essere sincero, detective. Lei ha un problema. E grosso.
- E sarebbe? - Suo fratello.
In un'elezione come questa, la sua storia sarà uno svantaggio.
Abbiamo già risolto la questione.
Sì, con un gruppetto di fedelissimi al partito.
Per quanto ne so io, è stato accusato di traffico di droga
e possibilmente di omicidio, prima di...
In ogni caso, ne stia certo:
gli attacchi del suo avversario saranno principalmente su questo.
Io e lo sceriffo Aguirre ci siamo già sentiti.
Vogliamo che sia una campagna pulita.
Ecco, è per questo che lei ha bisogno di me.
Ho la sensazione che sia lei a fare un colloquio a mio marito,
invece del contrario.
Sto solo dicendo che se vuole fare questa cosa,
dovrà essere aperto alle tante attenzioni che riceverete lei e la sua famiglia.
Anche quaggiù, le campagne elettorali possono essere... dure.
La gente parla. Le voci girano.
In un modo o nell'altro, si rivela la vera identità del candidato.
Questo può essere un bene o un male. Ma non può essere una sorpresa.
Quindi una cosa deve saperla per certo:
perché diavolo vuole fare lo sceriffo?
Labradorite cabochon. Argento sterling.
Non so se le sta di misura. O magari...È perfetto.
Oppure...
Questa è di... un artista locale.
Non è fantastica? È un gran bel pezzo.
Dia pure un'occhiata in giro. Torno tra un minuto.
Ehi, va tutto bene?
- Ti ho chiamato. - Sì?
Se n'è appena andato uno che ha pagato in contanti una raggiera d'oro e diamanti.
- Va bene. - Un regalo per la sua ragazza.
Prima volta nelle Keys, crede di aver scoperto l'America.
- È positivo, no? - Ascolta. Lavora nell'immobiliare.
Gli ho detto di te e della tua proprietà.
- Ah, sì? - Sì.
- Beh, che gli hai detto? - Che la posizione è imbattibile
e che nelle Keys non c'è nessuno che lavora come te.
Ma chi... è?
L'ho cercato su Internet. A quanto pare,
ha fatto una fortuna con le proprietà commerciali.
E ti vuole conoscere.
- Ma va'? Davvero? - Sì.
DECEDUTO
LATITANTE
DECEDUTO
- Beh, quando passi di qua... - Sì. Va bene.
- Adesso ho capito. - Buongiorno.
Dai un'occhiata qui.
Taniche di benzina?
Le hanno trovate nelle mangrovie a ovest della Molasses Reef.
È la zona che usavano gli uomini di Lowry per fare rifornimento.
Nient'altro?
No, ma ce ne sono a dozzine e sono piene di carburante,
perciò riteniamo che Lowry stia per fare un altro trasporto.
Oppure sta testando le acque per vedere chi lo osserva.
- Può darsi. - Diaz.
Cioè, magari sta usando un altro metodo,
ma se si sente fiducioso, dobbiamo scoprire che metodo è.
Ah, va bene. Hanno chiamato da Largo.
Uno ha dato di matto con una cameriera, vogliono che ci andiamo noi.
Perché vogliono noi?
Qualcuno ha chiesto esplicitamente di me e te.
È lei? Salve, come sta?
Detective Diaz, detective Rayburn.
Come sta? Piacere.
Il tipo che le dava fastidio, lo conosce?
Mai visto prima.
È entrato, era ubriaco e ha iniziato a dirmi delle stronzate molto strane.
- Cosa diceva? - Tutta una serie di follie.
- E lei che ha fatto? - Gli ho detto di andarsene.
Lui è impazzito, è entrato in ballo il mio capo e c'è stata una colluttazione.
Lei sta bene?
So prendermi cura di me stessa. Non ho bisogno della polizia.
- E allora perché ci ha chiamati? - Non vi ho chiamati io.
Non ci ha chiamati lei?
Chi è stato?
Chiedigli cosa stava facendo con la cameriera, dentro.
Dice che c'è una giovane coppia che va alla sua chiesa
e che questa donna si è offerta di far venire qui la sua famiglia,
perché ha accesso alle barche.
Ha detto che l'avrebbe fatto per il prezzo giusto. Sì, esatto.
Reclutano trafficanti?
Dice che... sta per arrivare una barca,
e pensa che siano gli stessi che hanno ucciso la sua Ana.
Digli che ce ne occupiamo noi.
Digli che deve lasciarci fare il nostro lavoro.
Assicurati che lo capisca.
E di nuovo, mi dispiace molto per la perdita di sua figlia.
Portategli un caffè, va bene?
Che cazzo di tempistica... Ti rendi conto?
Insomma, se questa sta reclutando, ha ragione Grunwald.
Lowry sta preparando un altro trasporto. Arrestiamola, John.
Secondo te lavora per Lowry?
Può darsi.
- In base alla parola di questo? - Indaghiamo su di lei.
Scopriremo sicuramente qualcosa.
Ti ho davvero appena sentito dire così?
È la nostra chance di prendere Lowry. La vogliamo mandare a puttane?
Database Archivi Forze dell'Ordine
RICERCA DATABASE
Precedenti: Possesso illecito di documenti
Detective Rayburn.
Temo che la signorina Cortez non possa esserle utile.
- Lei chi è? - Il legale della signorina Cortez.
Non ha nulla da dire.
Di solito, quando arrivate così presto, il cliente ha molto da dire.
- La sta accusando di qualcosa? - Non ne ho bisogno.
Era già incriminata. C'è un mandato di arresto
per non essersi presentata in tribunale.
Allora sono qui per pagare la cauzione.
Si metta comodo.
Dobbiamo aggiornare il sistema e presentarci dal giudice.
Per il suo bene, le consiglio di fermarsi e di rilasciarla.
E perché dovrei?
Perché la signorina Cortez è pronta a fornire informazioni su un altro caso.
Wayne Lowry è certo del fatto
che lei non voglia la riapertura del caso in questione.
Ho difeso Carlos Mejia dall'accusa di aggressione aggravata.
C'era qualcosa di insolito nel caso?
- In che senso? - Dimmelo, Meg.
C'era qualcosa di strano?
Cioè, un testimone si è ritirato, ma che vuoi che sia?
Perché si è ritirato?
L'ho fatto cadere in contraddizione.
- Sei sicura che sia per questo? - Così mi ha detto il procuratore.
Lui ritira la sua testimonianza e il processo a Carlos viene archiviato?
Qual è il problema? Che succede?
- Devi venire qui. - No, non posso.
No... non hai scelta. Ho bisogno del tuo aiuto.
Mi metti paura, John. Che succede?
Sono nei guai, per caso?
Non lo so. Ma devi venire qui.
Ascoltami.
Intendo appena possibile, cazzo. Hai capito?
- Kevin? - Signor Garnet.
- Sì. - Salve, piacere.
- Sì, vieni. Accomodati. - Grazie. Scusate. Permesso.
Mi date un secondo di tempo? Devo parlare con Kevin.
- Salve. - Mi fa piacere che tu sia venuto.
La ringrazio tanto per l'incontro.
Ma certo. Come ho detto a tua moglie, sono sempre in cerca di opportunità.
Beh, questo nuovo porto turistico è un'occasione unica.
E ce l'ho perché la mia famiglia vive qui da molto tempo.
Sì, tua moglie ha detto da quasi 50 anni.
Proprio così. La gente mi conosce. Sa che non lo trasformerò
in una struttura a uso promiscuo solo per fare soldi.
Ma sa anche che non diventerà una Las Vegas sull'acqua. Ha presente?
Allora, cos'hai da propormi?
La gente viene alle Keys perché è uno dei posti più particolari
di tutto il mondo, giusto?
Vogliono venire a vivere questa bellezza,
ma vogliono che sia incontaminata. La vogliono... pura.
Ma vogliono anche comodità e servizi, no?
Io voglio costruire un programma di ormeggio e stoccaggio all'avanguardia.
Battute di pesca, gite in barca, ormeggio in bassa stagione.
- Un bellissimo punto vendita... - Kevin, senti.
Adoro tutto quello che stai dicendo...
Ma hai fatto fare un pro forma?
- Intende un piano commerciale? - Sì, essenzialmente.
Ma devi dettagliare costi di sviluppo, medie stagionali...
Giusto. Sì, voglio dire, ho i dati finanziari.
Certo, ma cosa significano per un cantiere navale a uso promiscuo?
Giusto. Esatto.
E immagino che tu abbia messo in conto le contingenze stagionali
e i costi di impatto su base individuale?
Bene.
Allora, puoi dirmi qualcosa su come hai messo in budget i costi di proprietà?
I cosa?
Cazzo!
Sei un fottuto idiota!
Un secondo, grazie.
Che cazzo fai, amico? Ti ho detto di darmi un secondo.
Tranquillo, fratello.
Festeggiare da soli porta male.
Neve di questa qualità?
Ho dei compagni pronti a tirare su fondi significativi, per questa roba.
No... Amico, io non...
Non la vendo.
E dai, Frosty. Dai una mano a questo fratello.
No, amico, mi dispiace.
Io non...
Ma grazie per l'offerta. Tieni.
Quant'è buona, Frosty!
Mi è dispiaciuto sentire di Danny.
- Mi stava simpatico. - Sì, grazie.
Lo apprezzo molto.
La polizia ha finito con le sue cose.
- Grazie. - Si figuri, signora.
- Faccia con comodo. - Va bene.
Danny Rayburn rifà i classici della vecchia scuola in chiave moderna
Che ha detto il padrone di casa?
Si ricorda di aver fatto entrare John qualche mese fa.
- Dunque è stato qui più di una volta? - Sì.
Ne sei certo?
Adesso sì.
Ma credo che John non abbia detto nulla alla polizia.
- Serve aiuto con le borse? - No, grazie. Ce la faccio.
Non capisco cosa mi stai dicendo.
Il suo avvocato mi usa come leva?
Dice che il tuo testimone è stato corrotto.
Non è vero. Non è mai successo.
Invece è successo. Ho parlato con il testimone.
Gli uomini di Wayne Lowry l'hanno trovato e l'hanno pagato.
- È per questo che ha ritrattato? - C'è di più.
I soldi venivano da mamma.
Carlos lavorava all'albergo. Lo pagava ogni settimana.
Mamma pagava con assegni personali.
Oh, merda. È vero. Gli ha dato i soldi per la cauzione.
Danny ha detto a Carlos di trasferire l'assegno.
Quindi non gli è bastato incasinarmi il processo,
ha dovuto anche creare una cazzo di traccia cartacea?
Cristo santo.
Perché salta fuori adesso?
L'avvocato della donna che abbiamo arrestato l'ha mandato Lowry.
Perché l'ha mandato?
Cosa ne sa Lowry, di tutta questa storia?
Danny.
Danny cosa?
Gliel'ha detto Danny?
Mi sa che dobbiamo dare per scontato che Danny gli ha detto tutto.
Sa che hai mentito alla narcotici? Che abbiamo nascosto la droga?
- È la mia parola contro la sua. - Cristo santo.
C'è ancora Danny, di mezzo.
Cazzo, non se ne vuole proprio andare.
Sarà coinvolta anche mamma, nonché io.
- Non avete fatto niente. - Sei rincoglionito?
Ho preso parte a un solo processo penale in tutta la mia vita
e ora sembra che abbia corrotto un testimone
con un assegno personale, al fine di trafficare droga
tramite l'impresa di famiglia.
Ascoltami. Wayne Lowry è l'unica cazzo di persona
che ha un movente per uccidere Danny. È l'unico.
Dobbiamo chiudere questa cosa. Lo capisci?
Come?
Dobbiamo trovare Carlos. È l'unica persona
che sappia che tu non hai fatto nulla di male.
E dove cazzo lo troviamo?
Hai detto che la narcotici non sa dove sia.
La narcotici non lo sa, ma io sì.
Buongiorno. Sto cercando Carlos Mejia.
- Come si chiama? - Meg Rayburn. Sono il suo avvocato.
C'è Carlos?
No. L'altra notte ha preso la sua roba e se n'è andato.
Non è che può dargli un messaggio da parte mia?
Dipende. Che messaggio?
Le ha mai parlato di mio fratello John Rayburn?
- Il poliziotto? - Sì.
Carlos non è nei guai. Deve solo parlare con mio fratello.
Di cosa?
La mia famiglia ha aiutato molto Carlos. Ora abbiamo bisogno del suo aiuto,
quindi, per favore, gli dica di contattare mio fratello.
Non so neanche se lo sentirò più.
- Ma se lo sente? - Se lo sento, gli dico che è passata.
Ehi. Rettile Jake. Amico.
- Ciao, Kev. - Ciao.
Ascolta...
Mi dispiace, ma me ne vado. Sono venuto solo a salutare.
Ma dai, bello. Dici sul serio?
Ti giuro che riceverai fino all'ultimo centesimo
- che ti devo. Con gli interessi. - Kevin. Devi smetterla. No...
Non preoccuparti di questo.
Ascolta, qualsiasi cosa trovi, va bene?
Gira per la mia proprietà. Come garanzia, prenditi quello che vuoi.
Io ho una famiglia da mantenere. Lo devi capire.
Hai già aspettato finora, bello. E dai.
È stata una bella cavalcata, vero?
Ma io ho chiuso.
Mi prenderò cura di te, Jake.
Non mi stringi la mano, Kevin?
Non farmi questo. Ti prego, non adesso.
E dai. Mi sei rimasto solo tu.
- Buona fortuna, fratello. - Jake.
Jake.
Sono Frosty, la vuoi ancora la neve?
Len. Mi avevano detto che eri qui. Come stai?
Evidentemente non mi basta mai, John.
Ieri ho fatto una bella lotta con un pesce vela.
Beh, in questo periodo dell'anno probabilmente avresti più fortuna giù...
- Giù verso Key West, direi. - Già.
Ci sono troppi turisti.
Preferisco restare qui intorno e vedere cosa riesco a trovare.
Per quanto hai intenzione di restare?
Quanto basta per pescarne uno grosso.
Devo dire che sei bravissimo a recitare.
Cioè, ti comporti come se avessi a cuore gli interessi della mia famiglia.
Ma se così fosse, non avresti dato quelle cassette a Danny, Len.
Beh, John...
Non credo di essere d'accordo con te.
I tuoi sensi di colpa per il passato.
È per questo che sei qui.
Perché non lasci perdere?
Perché non lasci stare la mia famiglia?
Te lo chiedo per favore.
Bene.
Si chiama Nolan.
E non volevo dire nulla prima di essere sicuro.
Mamma.
Sei sicuro?
Quando lo incontrerai, vedrai.
Danny gli ha parlato di noi?
Pare di sì.
Che cosa sa?
In che senso?
Hai conosciuto sua madre?
Sto ancora cercando di rintracciarla.
Tu lo vuoi incontrare, mamma?
Se lo incontro...
...cosa gli dovrei dire?
Di cosa?
Di tutto.
Spero che tu ti stia riposando, perché ne hai bisogno.
- Sei andata giù nelle Keys? - Sì. È fantastico, qui.
È stata una grande idea. Ti ringrazio.
Bene. Stai usando questa pausa per schiarirti le idee?
Sì. È quello che sto facendo. Tu mi hai detto di fare così.
Bene, perché il caso Pell va a giudizio.
Ho bisogno che torni qui in gran forma.
Tra quanto puoi viaggiare?
Puoi darmi un altro giorno?
Va bene. Ci vediamo allora.
C'è qualcuno?
John?
Signorina Rayburn.
Cristo santo. Resta dove sei.
Perché mi cercava?
Ti volevo solo parlare.
So la verità sul tuo caso.
So cos'avete fatto tu e Danny a quel testimone.
Mi dispiace tanto, signorina Rayburn. Cioè...
...lei si è fidata di me e mi ha aiutato.
So anche della droga.
Non volevo che succedesse qualcosa di brutto.
E io non voglio che succeda nulla di brutto a te.
Ho parlato con mio fratello John, che è disposto ad aiutarti.
Tu devi solo andare lì e dirgli la verità.
C'è gente che sta cercando di uccidermi.
- Gli uomini di Lowry. - Lo so. Lui può proteggerti.
Va' a parlare con John. Puoi farlo, per favore?
E dai, bello.
Bravo 4, vi trovate nelle vicinanze del Marathon Minimart?
- Spero ci sia un buon motivo. - Scusi il disturbo, giudice.
Abbiamo un affidavit per un mandato di perquisizione
che necessita di un occhio imparziale.
Oh, molto simpatico, detective.
Posso dirle cosa vede quest'occhio imparziale.
Il giudice di turno vi ha detto di no,
e così avete deciso di venire fin qui a rovinarmi la giornata libera.
Ha a che fare con l'omicidio di suo fratello?
Sissignore. Abbiamo arrestato una donna.
Sospettiamo che recluti gente per i traffici di Wayne Lowry.
E perché lo sospettate?
Una coppia di immigrati l'ha identificata in un confronto.
Volevano far venire qui la madre malata dall'Honduras.
Hanno già dato una caparra di 2500 dollari.
E questa donna li ha messi in contatto con i trafficanti?
Sì, e secondo loro, sta per arrivare in qualsiasi momento
una barca piena di immigrati clandestini.
Quindi loro dicono che lui ha detto che lei ha detto...
Un po' leggere, come prove. Non vi pare, ragazzi?
Ha anche dei precedenti per fabbricazione di documenti falsi.
Documenti falsi. Li ha fatti anche mio nipote di 16 anni. E che cavolo...
La stiamo tenendo dentro per un reato minore.
Lunedì pagherà la cauzione e sicuramente sparirà.
E lei vuole dare un'occhiatina alla sua abitazione, prima che accada.
Sissignore.
Beh...
Ci penserò su.
Siccome il tempo stringe, le ho portato il fascicolo sulla donna
e tutto ciò che abbiamo su Lowry.
Beh, come ho detto, ci penserò su.
Nel frattempo, vi suggerisco di sgomberare dalla mia zona di pesca.
Le ombrine stanno iniziando ad abboccare.
Grazie, Vostro Onore.
Non passatemi sopra la lenza.
Tu sei Sally?
Sì, ho sentito di te.
- Mio padre viveva in questo posto? - Finché non è diventato adulto.
Mio padre non è mai diventato adulto.
- È mio padre, questo? - Sì.
E tuo zio John.
Sembrano due finocchi.
Questa è mia zia Meg?
No, quella è Sarah.
Chi è? Quella che è morta?
Mio padre voleva bene a lei più di tutti.
Perché sei venuto qui?
John mi ha detto che mi volevi conoscere.
Perché sei venuto quaggiù, intendo.
Porca puttana.
Cosa vuoi da noi?
Non voglio niente da te, Sally.
Quindi puoi darti una cazzo di calmata.
E tu puoi moderare il tuo cazzo di linguaggio.
Vieni dentro a bere una limonata.
Ehi. Tu sei Frosty?
- Sì. Tu chi cazzo sei? - Un amico in comune.
Malakai dice di averti conosciuto a una festa.
Ma non mi ha detto altro.
Beh, non c'è molto altro da dire.
Da quant'è che sei in questo campo?
Non sono in questo campo. Sto aiutando un amico.
Qualcuno che magari conosco?
Fai tante domande.
Sto solo cercando di essere minuzioso.
- Posso portarvi qualcosa? - No, grazie, tesoro.
- Com'è la torta? - È ottima.
Anzi, può portarmene una intera da portar via
e anche il conto?
D'accordo.
Veniamo al dunque?
Lo vedi quel tipo là fuori che fuma una sigaretta?
Funziona così: tu porti la tua roba da lui, che la assaggia.
Se va tutto bene, mi manda un SMS e vengo a pagarti alla tua macchina.
Già, non... credo proprio.
- In che senso? - A me non va bene così.
- E perché? - Preferisco restare qui.
C'è un campione nello zucchero, se la vuoi assaggiare.
Se sei soddisfatto, prendi i soldi e me li porti.
Poi io ti dico dove puoi trovare il resto.
Non operiamo così, con chi non conosciamo.
Capisco, quindi se te ne vuoi andare, per me va bene.
Va bene. Faremo a modo tuo.
Chi ha avuto l'idea di corrompere il testimone, e com'è andata?
Carlos, devi dirmelo subito.
- Non voglio mettere nei guai nessuno. - Chi metteresti nei guai?
La signorina Rayburn.
Cosa?
- È stata un'idea sua. L'ha corrotto lei. - No. È stata un'idea di mio fratello.
No, è stata tua sorella Meg.
Non credeva di poter far archiviare il mio caso,
e così ha mandato Rafi Quintana a pagare il testimone.
Vaffanculo. Mia sorella ti conosceva a malapena.
Cosa gliene fregava del tuo caso?
Voleva che vi aiutassi. Che aiutassi tutta la famiglia Rayburn.
Che aiutassi la famiglia Rayburn a fare cosa?
A smerciare cocaina tramite l'albergo.
Ascoltami bene, Carlos. Io e te avevamo un accordo.
Io ti avrei evitato di essere coinvolto,
e poi un giorno tu avresti aiutato me.
E quel giorno è arrivato, cazzo. Ho bisogno del tuo aiuto.
Tu mi hai aiutato solo perché lavorava per Lowry.
Wayne Lowry sta usando te per fottere me e la mia famiglia.
- Quando avrà ottenuto ciò che vuole, - La tua famiglia è complice.
- ti ucciderà. - La tua famiglia è complice.
- Grazie. - Non c'è di che.
Sì, cazzo.
Cazzo.
Cazzo!
Ci si vede.
Ho parlato con Carlos.
- Dice che era tutta un'idea tua. - Sta mentendo.
Ha minacciato di darci la colpa dei soldi e della droga. Se lo fa...
...c'è il movente per uccidere Danny.
Chi è?
- Ciao, Marco. - Siamo a posto, con Elena Cortez.
Possiamo perquisirle la casa.
Il giudice Hemel ha firmato.
Fantastico. Bene. Ottimo lavoro.
- Ci ha dato il mandato. - Non puoi.
No. Non puoi eseguirlo, John.
- Non ho altra scelta. - Lowry ci esporrà.
Non importa cosa faccio io. Marco andrà fino in fondo.
- Beh, digli di farsi da parte. - Non posso farlo.
Non posso.
Se trovi qualcosa che lega lei a Lowry...
Che hai intenzione di fare?
Polizia della Contea di Monroe!
Vai...
Polizia!
- Controlla fuori. - Il fango e le zanzare?
Fango e zanzare ti fanno bene. Io controllo qui dentro.
Ehi, Reggie.
- È camera sua, quella? - Sissignore.
Vieni qui un secondo.
Vai fuori e assicurati che non faccia casini.
E fammi un favore. Nessuno tocca niente finché non ci sono io.
Capito.
Meg Come procede?
È tutto pulito.
- Trovato niente? - No, niente.
John?
John, hai trovato niente?
John?
È tutto pulito.
Nel 1979, avevo 10 anni.
Tutti noi bambini vivevamo qui al resort.
E i nostri genitori avevano una regola che regnava su tutte.
E la regola era...
...che non bisognava mai entrare nelle camere degli ospiti. Mai.
Beh, ero un ragazzino di 10 anni.
Un pomeriggio arrivò una coppia che era molto misteriosa.
Ed ero incuriosito. Così, il giorno dopo andai alla reception.
Presi la chiave della loro camera
e andai ad assicurarmi che fossero partiti per la giornata.
Entrai in quella camera con il cuore che mi batteva forte. Chiusi la porta
e devo dire che era come...
Era come se fossi in uno di quei romanzi polizieschi, no?
E mi misi a rovistare e cercare e guardare qua e là.
Mi sdraiai sul letto, e un paio di ore dopo tornarono loro
e trovarono un detective di 10 anni che dormiva nel loro letto.
Conoscevate mio padre.
Vogliamo mangiare altra torta.
Molti di voi conoscevano mio padre. Sapete che se si arrabbiava,
calava su di lui un silenzio.
E più era silenzioso, più era arrabbiato.
E devo dire che quel giorno era silenzioso come la morte.
Quando più tardi lo vidi, mi disse:
"Sono contento per te".
Disse: "Sono contento per te, perché a partire da oggi
saprai sempre la differenza tra giusto e sbagliato".
E poi c'era mia madre. Non potrò mai,
mai dimenticare lo sguardo che avevi.
Perché era uno sguardo
di delusione e tradimento.
E lei mi disse una parola sola:
"Perché?"
E devo dirvi che ho passato tutta la vita a cercare di rispondere
a quella domanda.
Non vivo più in questo resort.
Vivo nel mondo reale...
...dove la differenza tra giusto e sbagliato
è una questione di vita o di morte.
Ed è per questo che oggi annuncio ufficialmente
che mi candiderò alla carica di sceriffo della Contea di Monroe.
Perché ho capito che la domanda di mia madre non ha risposta.
"Perché?"
C'è solo la natura umana.
E la natura umana ha bisogno di essere accudita...
...e vigilata.
Solo così possiamo salvarci da noi stessi.
Subtitles by www.addic7ed.com