- Allora, che succede? - Possibile epidemia di influenza.
{an7}NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Il virus puo' replicarsi velocemente.
Stiamo mettendo in quarantena la tua zona della citta'.
E' una cosa seria, tesoro. Ma il tuo ufficio e' probabilmente
il posto piu' sicuro dove stare adesso.
C'e' qualcuno nel garage.
La prendo io.
Mi ha salvato la vita!
Non entrera' qui quando le tue quarantotto ore di quarantena saranno finite.
Sa tutto di questo edificio...
- E abbiamo bisogno di quelle conoscenze. - Credo che ci abbiano mentito.
Ho visto due cadaveri... sono morti prima del paziente zero.
- Dimmi cosa posso fare. - Hai controllato le registrazioni?
- Si', ci registrano sopra ogni due giorni. - Ci devono essere dei file di backup.
Credevi fin dall'inizio, che ci stessero mentendo.
E se potessimo provarlo?
E' danneggiato.
Qualsiasi cosa stiano cercando di nascondere, stanno facendo un bel lavoro.
Dalla a Jana. E' l'unica di cui posso fidarmi
e so che lei potrebbe ripararla...
Ho la sola via di comunicazione aperta con l'esterno.
Quanto vale, per voi?
Benvenuto nella banda dei cari, vecchi Lords!
E' dentro al magazzino, ed e' malato.
Non puo' continuare a credere che siamo al sicuro.
Strisciate sul muro a sinistra del corridoio e uscite dal retro.
Sa dove andiamo?
Vi raggiungo appena posso.
- Abbiamo visite. - Li conosci?
Fateli salire.
- No. - Che c'e'?
E' mia madre.
- "Inferno" di Dante{an9}
Questo veltro caccera' quella creatura per ogni villa,
fin che l'avra' rimessa nello 'nferno,
la' onde invidia prima dipartilla.
{an1}NOTTE 9
BITSCAN{an7}
Ascoltatemi tutti, gente! Ascoltatemi!
Rivoglio il nostro telefono, o la mamma muore.
Abbiamo il tuo telefono, ma non lo sapevamo. Lo giuriamo.
- Stiamo tutti calmi. - Non me ne frega, fammi entrare e dammelo.
- Puoi farlo entrare? - Suzy, per favore.
- Non farlo, Suzy. - Ehi...
Ne sei proprio sicuro?
Tanto non ne hai il coraggio.
La uccidero' e la lascero' proprio qui.
- Falli entrare, ti prego. - No!
- Falli entrare ora! - Suzy!
Questo tizio e la sua banda vogliono fare soldi nel caos dell'area isolata,
ma non si fanno soldi uccidendo le persone.
Ok? La scelta migliore, per lui, sarebbe entrare,
riprendere il telefono, e andarsene.
Allora, dov'e' il telefono?
Eccolo.
Contento?
Si'.
Contento.
- La mamma viene lo stesso con me. - Ti abbiamo dato il telefono.
Trey dice che le serve al negozio.
- Dice di portare anche loro due. - No. Non ci pensare nemmeno.
Va bene.
- Le scale sono di la'? - Perche'?
Non sono cosi' stupido da bloccarmi nella vostra scatoletta.
- Andiamo! - Va bene, va bene.
State indietro!
- Jana. - Va bene.
Forza. Andiamo!
Punterai una pistola contro una donna incinta?
Guardami.
Guardami!
Ti abbiamo dato il telefono. Ora vattene.
No. Non me ne vado senza le mamme.
Trey mi ucciderebbe.
La mamma resta qui.
CØNTAINMENT - Stagione 1 Episodio 7 - "Inferno"
Traduziøne:engi92, China93, Vale_series, simø93661, ø</fon
Revisiøne: Red_CoAt_91
Subspedia I nøstri sottøtitoli per i tuøi telefilm
Vai. Tu qui.
- Me ne vado. - Si'. Te ne vai.
Usa le scale.
Beh, sembra che qui sia tutto sotto controllo.
- Grazie. - Ehi,
lei e' il tizio che ci ha aiutato al mini market.
Si'. Avete sistemato le telecamere di sicurezza?
Sei Xander, giusto?
Esatto.
Tu devi essere la sua ragazza.
Ok. Mi servira' un diagramma di flusso per capirci qualcosa.
Che ci fa lo sbirro qui?
Ottima domanda.
Jake, che ci fai qui?
Ho una consegna speciale da parte di Lex.
Restare a distanza di sicurezza dal perimetro.
{an7}FUORI DAL PERIMETRO DELL'AREA ISOLATA
Tutte le persone restino a distanza di sicurezza dal perimetro.
Capitano Scott!
In persona.
Lei e' Carnahan, giusto?
Giusto.
E' lei al comando di questa zona demilitarizzata?
Non ci piace chiamarla "zona demilitarizzata".
Preferiamo "zona sicura".
Un tratto di un chilometro tra il muro dell'area isolata e la zona non infetta.
E' una buona idea.
Questo e' ancora da vedere.
- Cosa posso fare per lei, Maggiore? - Deve darmi dettagli sulla missione.
Ha messo la mia unita' a controllare il perimetro.
- Quindi? - E' un lavoro di nettezza urbana.
Siamo poliziotti, non spazzini.
Ma ora lei sottosta alla Guardia Nazionale,
che e' di mia competenza.
Molte persone sane fuori dall'area isolata sono sfollate
a causa della zona demilitarizzata... sicura.
Sa dove stanno andando tutti loro?
Abbiamo predisposto dei rifugi in sei settori.
Non ho chiesto questo. Le ho chiesto se sa dove stiano andando.
Ognuno di loro.
L'assegnazione dei rifugi e' gestita dal sistema, in base alla necessita'.
In altre parole, non lo sa.
Sa una cosa?
Mi sono informato su di lei, Carnahan.
So che e' stato scelto per dirigere tutto questo,
ma so anche che sta sul filo del rasoio...
Non fa piu' annunci televisivi, la consegna del cibo e' andata male...
Non credo sia una coincidenza che abbiano chiamato la Guardia.
Potrebbe non essere piu' il benvenuto a questa festa.
Per me non e' una festa.
Questa e' la mia citta'.
Voglio che faccia del suo meglio.
Questa gente se lo merita.
{an4}CENTRO RECUPERO DATI BITSCAN
{an1}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
Credi che... se avessi indossato questo,
durante il nostro primo ed unico appuntamento, saremmo usciti di nuovo?
Meglio del cappello da camionista.
E dai!
Ma non giustifica il pranzo.
Che razza di uomo cerca di far colpo su una ragazza con un banchetto di waffle?
Andiamo, devi per forza amare il banchetto di waffle.
- Dai, per forza. - Proprio no.
A dire il vero, non si...
Dovrebbe amare un banchetto di waffle.
Conosco quella faccia...
Che succede, non va bene?
No, non sara' per niente semplice.
Qualcuno ha sabotato e corrotto manualmente questo file.
Quindi, prima dovro' recuperare i dati e poi potro' decifrarli.
Di che si tratta?
E' un video di sorveglianza risalente al giorno in cui e' iniziata l'epidemia.
Proverebbe che ci stanno mentendo dall'inizio.
Come ha fatto Lex a procurarselo?
Meglio che non te lo dica.
Frena. Lex, il mio Lex, ha infranto la legge?
Sta bene?
La situazione e' brutta anche all'esterno.
Sta soffrendo...
- E se fosse preeclampsia? - Non e' preeclampsia.
- Tu che ne sai? - Ne parlano negli otto libri che ho letto.
Come fa ad esserne sicura?
Perche' al contrario tuo, ho davvero avuto un bambino, non mi serve un libro.
Ehi. E' in travaglio?
Posso ancora parlare, sai?
E per rispondere alla tua domanda, no...
Non ancora.
Saranno le contrazioni Braxton Hicks.
Devo sdraiarmi un po'.
Le do' una tuta pulita e la porto nella Camera Sterile 3.
C'e' silenzio, potrai riposare. In piu', non ci sono germi.
Va bene?
Grazie mille.
Allora, ho degli...
Asciugamani e delle coperte.
Vorrei avere dell'altro.
Hai gia' fatto anche troppo.
Avrai una storia davvero fantastica da raccontare alla tua bambina.
E lei alzera' gli occhi come fanno i bambini
quando i genitori raccontano storie noiose.
Resta qui.
Cos'e' stato?
Uno sparo.
Una nove millimetri, credo. Potrebbe essere di quel teppista.
Ragazzi... guardate qui.
Conosco questi tizi.
Sono fuori di testa. Nulla di buono.
Cosa credi che vogliano?
Credo che lo scopriremo presto.
Non capisco cosa vogliano.
- E' un laboratorio di computer. - Li ho incontrati per strada.
Fanno parte dei servizi sociali per tossicodipendenti.
- Solitamente sono drogati e aggressivi. - Ce ne saranno una dozzina.
Si', forse di piu'.
Se pensano che qui ci sia roba chimica, proveranno in tutti i modi ad entrare.
Abbiamo un sacco di detergente, acido fluoridrico e cloridrico e tricloroetano
e abbiamo appena ricevuto una consegna di diclorometano.
Oh, bene. Praticamente siamo in un laboratorio di anfetamine.
Perche' ora?
Sono rimasti la' sotto per giorni.
Quel delinquente potrebbe averli fatti entrare
e aver detto loro quel che abbiamo. Potrebbe aver visto le sostanze chimiche.
Ok...
Stanno cercando di entrare,
quindi dobbiamo proteggere questo ufficio.
Abbiamo una ragazza incinta che deve riposare. Dobbiamo fare piano.
Sam, tu conosci meglio l'edificio.
Questo posto non e' la torre d'avorio che pensi tu.
Certo, c'e' un ascensore con il codice di sicurezza,
i condotti sul soffitto sono a circuito chiuso,
ma quelli sul pavimento sono accessibili, e c'e' un'uscita antincendio sul tetto
che porta alla tromba delle scale.
Ok.
Quindi, blocchiamo la porta antincendio e chiudiamo i condotti dell'aria.
- Scusate, ma credo che stiamo sbagliando. - Abbassa la voce.
- Allora, tu cosa faresti, Tony? - Tutti vogliono qualcosa.
Vogliono sostanze da fumare. L'ha detto il poliziotto.
Ho detto sniffare, non fumare.
- Se fumi sostanze chimiche, esplodi. - Sniffare, fumare, e' lo stesso.
Accordiamoci per le sostanze chimiche,
- e saremo tutti felici. - Vedi come stiamo discutendo razionalmente?
Ti garantisco che quei tossici non stanno avendo la stessa conversazione civile.
Sono strafatti e vogliono rimanere tali. Ecco fin dove arriva la loro logica.
Considerando che sei un poliziotto, tu puoi vedere l'intero quadro.
Bene. Io salgo sul tetto a sigillare l'uscita antincendio.
Ti aiuto, Jake. Ho una pistola nella cassaforte.
Aspetta. Hai una pistola? Da quando?
Cioe', ho la pistola nella cassaforte da anni.
- In caso di emergenza. - E cosa avremmo affrontato esattamente?
- Puoi venire. - Si'.
Ok...
Facciamolo.
Ehi, piccola.
Sei... carino.
No, no, non e' vero.
Non lo sono.
Perche' stai chiudendo le tendine?
Cerco solo di creare un posto tranquillo per te.
Devo chiudere anche i condotti.
E' a causa di quel rumore?
Cos'era?
Probabilmente... non era nulla.
Era uno sparo.
Ok.
Sei veloce.
La mia famiglia lavora nell'edilizia.
Disporre i mattoni...
Era una cosa che odiavo.
- Duro lavoro, eh? - Pensavo di essere portato per la tecnologia.
Ma, ora come ora, penso che sarebbe stato meglio non esserlo.
Gia'.
Dovremmo portarla in ospedale.
Gia' arrivare fin qui e' stato difficile per lei. Non possiamo rischiare.
Si dice in giro che l'ospedale sia il posto in cui andare se vuoi infettarti.
E' anche il posto in cui andare se vuoi dei farmaci.
Niente ospedale. Devo solo riposare. Conosco il mio corpo.
Quindi quando Teresa avra' il bambino...
Credi davvero che questo sara'
il posto migliore per farlo?
Questo e' il posto piu' pulito che si possa trovare nell'area isolata.
Ecco un'altra...
Decisione che mi dimostra che non siete pronti
- a diventare genitori. - Ehi!
Leanne,
devo parlarle...
Subito.
Stai per dirmi che grande padre sarai? Perche'...
Credo che tu non abbia la minima idea
- di quanto sia difficile fare il genitore. - Non mi frega un cazzo di quel che pensa.
Mi interessa quello che pensa lei e, al momento, non le serve che litighiamo.
Ha bisogno di un fronte unito, perche' nel suo stato, con lo stress
potrebbe entrare in travaglio. Questo vuol dire che io e lei,
ci lasceremo alle spalle i nostri dissapori finche' non nascera' la bambina.
Ha capito bene?
Si'.
Hai ragione.
Cosa?
Hai ragione.
Dovremmo concentrarci su Teresa
e starle accanto.
Segui quello che faccio io.
Dovrei riuscire a bloccare la porta piuttosto velocemente.
Si'. Ehi, senti. Ti copro io, ok?
Ok. Cerca solo di non spararti o di sparare me.
Si', giusto. Cioe', non c'era bisogno di dirlo.
Bene. Ci siamo.
Cazzo!
Si e' inceppata.
Si'. Si', l'ho notato.
- Quando l'hai pulita l'ultima volta? - Si e' inceppata.
Ok, senti...
Ascoltami. Respira.
Ehi.
Respira.
E poi?
Leghiamo questa cosa...
E ce ne andiamo.
Perche' sono sicuro...
Che ce ne siano altri.
Mi sento la Madre Superiora,
a furia di dire a tutti cosa fare.
La Madre Superiora potrebbe essere utile, in queste occasioni.
Sono stata in una casa famiglia gestita dalle suore.
Mi spaventavano a morte.
Ma la Superiora...
Mi terrorizzava.
Aspetta.
Che c'e'?
Sono li' dentro?
Conoscendo le tubature,
direi che quei rumori potrebbero arrivare da qualsiasi condotto d'areazione.
Oddio!
Suzy, aiuto!
- Ehi! - Resta con Teresa.
Resta con Teresa, ti prego.
Jana!
Suzy, prendi un lanciafiamme.
Sbrigati!
Ok, state indietro!
Che casino...
Tony, tutto bene?
E' un casino!
- Tranquillo, bello, tranquillo. - Non dirmi "bello"!
Vi avevo detto che avremmo dovuto negoziare.
E adesso ci attaccano!
E' un casino sotto tutti i punti di vista.
- Cazzo. - Tony...
Non hai sempre ragione, Jana.
No, lascialo, lascialo. E' spaventato.
Ha solo paura.
{an1}FUORI DALL'AREA ISOLATA
Ti spiace se mi siedo?
Siamo in un Paese libero...
O, almeno, prima era cosi'.
Come mi hai trovato?
Hanno predisposto sei rifugi.
E' il quarto che controllo.
Hai tutto quel che ti serve, qui?
Piu' invecchio, meno cose mi servono.
Mi basta solo essere lasciato in pace.
Da quando bevi il te'?
Pensavo fossi fedele a vita al "nero, con due cucchiaini di zucchero".
Niente e' per sempre, figliolo.
La vita cambia...
Ti sorprende...
E ti da' calci in culo.
Che bel pensiero.
Beh, mi spiace...
Se non ti rallegro la giornata, ma vivo in una chiesa.
E non e' nemmeno una chiesa metodista.
Ti prendo un caffe', papa'.
Colpivano su sto coso, lei con un lanciafiamme...
- Cos'e' successo alla Signora Pulizia? - Quel tipo ha violato la zona.
Le stanze pulite ora non lo sono piu'.
- Ehi, che cazzo e' successo? - Sono entrati dalle tubature.
Ho risolto io.
- Il tetto, invece? - E' sigillato, dovrebbe reggere.
Pensi che si arrenderanno?
Con un ufficio pieno di gente carina? Non penso.
- Dov'e' Tony? - Eh?
- Dov'e' Tony? - Non...
Era qui, un attimo fa...
L'ascensore.
Parlava di negoziare con quei tipi.
Pessima idea.
Sam, puoi bloccare l'ascensore con la tua chiave?
Si', certo.
Aspetta, sta tornando su.
Forse e' tornato in se'.
Dite che e' sicuro?
Ferma.
Dio...
- Suzy. - Potrebbe essere vivo!
- Suzy, no. - Torna qua.
Torna indietro. Forza, muoviti!
Era infetto.
Dici?
Tieni.
Puoi stare da me.
Finche' non potrai tornare a casa.
- Non mi serve la carita'. - E questa sarebbe carita'?
- SI', visto che ci parliamo a malapena. - Per colpa di chi?
Ti ho visto, in TV.
Jana ne sara' fiera.
Jana e' all'interno.
Oh, cavolo.
Questa situazione e' davvero brutta.
Sono d'accordo.
Si', ma tu ne fai parte.
Sei il portavoce.
- Mister Meraviglia. - Non sono piu' il portavoce.
La mia posizione con la polizia e' complicata, al momento.
Il Capo e' tutt'altro che felice.
Beh...
Benvenuto nel mio mondo.
Te l'ho sempre detto...
- Devi fare attenzione. - No. Mi hai detto di essere arrabbiato.
Si'.
Cazzo, si'.
- E sei arrabbiato, no? - Suppongo di si'.
Non supporre.
Quando ho avuto il mio problema,
ero sempre...
Una spina nel fianco per il sistema, perche' dicevo la verita' alle persone.
Il mio comandante bianco...
Mi chiamo' con quell'orribile parola,
e io lo stesi.
Questo me l'hai detto.
Hai perso la calma e con essa la pensione.
Si', ma ecco cosa non ti ho raccontato...
Dopo averlo colpito, rimase li' a terra,
sorridendo.
Perche' lui...
Aveva vinto. Si era preso gioco di me.
Non mi pento di quel che ho fatto.
Ma vorrei solo avergli tagliato la gola di notte
e non essere stato beccato.
E cosi' che ti devi comportare con i nemici.
E' questo il tuo consiglio?
E' sempre stato il mio consiglio,
ma solo ora sei disposto a coglierlo.
Voglio che tu faccia una cosa per me.
E cioe'?
Prendi le chiavi.
Sii arrabbiato col mondo, sii arrabbiato con me...
Ma prendi le chiavi.
Ok. Vediamo...
Ok... i dati sono stati recuperati. Ora posso iniziare la decodifica.
Pensi davvero che ci sia una cospirazione dietro tutto cio'?
Di sicuro c'e' qualcosa che puzza.
Su questo Katie ha ragione.
Katie...
- Vuoi finalmente parlarmi di lei? - Sei proprio una ficcanaso,
- eh? - Certo!
- Che scema. - Quindi... sputa il rospo.
Che devo dire?
Lei e'... e' fantastica.
Ha... ha un figlio,
Quentin, e lei e'...
E' bellissima...
- E... - Si', me l'hai gia' detto. Dai, Jake.
- Cos'altro vuoi sapere? - Voglio sapere perche' parliamo di lei.
Non posso credere che tu...
Proprio tu mi stia dicendo di aprirmi.
Basta temporeggiare.
E va bene.
E' forte...
Ma vulnerabile.
Si prende cura di me.
E qualcuno deve farlo con lei.
Ecco la cosa piu' pazzesca. Insomma...
Siamo nel bel mezzo di una situazione... di epidemia,
giusto? E...
Non faccio altro che pensare a lei.
Stavo quasi per morire la',
su quelle scale...
E non mi faceva paura...
L'idea di morire,
ma il fatto che non l'avrei piu' rivista.
Devi dirglielo, capito?
Non startene zitto.
Io ho perso la mia occasione con Lex. Non farlo anche tu.
Avrai la tua occasione con Lex.
Ehi.
Ne sono certo.
Ehi.
Come stanno le mie ragazze?
- Stiamo bene. - Si'?
Niente piu' dolore?
No. Riposare mi ha fatto bene.
Bene.
Cosa c'e' che non va?
Tutto...
Questo.
E' troppo.
Ehi...
Ce la faremo.
Appunto...
Non parliamo dell'emozione di avere una figlia
o del nostro futuro come una famiglia. Parliamo solo di riuscire a farcela.
Senti, riuscire a farcela e' tutto quello che possiamo fare al momento.
Molti genitori, molte famiglie,
anche fuori dall'area isolata, stanno solo cercando di farcela.
A volte non si puo' far altro.
E' la vita, T.
E se mia madre avesse ragione?
E se non fossimo pronti a diventare genitori?
- T, no. - Ehi.
Qualcuno di voi ha fame?
Io... sono a posto.
E tu che mi dici, Teresa?
So che sei incinta e probabilmente avrai sempre fame.
Abbiamo dei succhi nello zaino, ma e'...
E' vicino all'entrata.
Ok.
Te lo prendo.
Grazie.
Ho bisogno di piu' trazione.
Passami quello.
Ehila'!
Hanno tolto la corrente.
Aiuto!
Conoscete i vostri ordini.
Riferitemi ogni cosa sospetta.
Se vedete qualcosa, ditelo.
Carnahan.
Devo ammetterlo, dopo la nostra ultima conversazione,
sono un po' scioccato di vederla qui.
La vita cambia...
Ti sorprende.
Mi fa piacere.
Continui cosi', Maggiore.
Aiuto! Aiuto!
- Suzy. - Non c'e' abbastanza aria.
Ce n'e' molta invece, Suzy. Devi solo calmarti.
Non posso. Sono in iperventilazione.
Suzy, guardami.
Devi solo continuare a respirare.
Ogni volta che me lo dici mi innervosisco.
E allora continua a respirare. Andra' tutto bene
e dopo ci faremo sopra una bella risata, ok?
Se ci sara' un dopo.
Offriro' da bere quando sara' tutto finito, ok?
Non lo so...
Non lo so.
Forza. Che ne dici di un bel cocktail alla pesca in onore dei vecchi tempi?
Cos'e' stato?
Oh, mio Dio.
- C'e' qualcuno nell'ascensore. - Jana, vieni.
Suzy, torno subito.
No.
Devono aver fermato l'ascensore appena al di sotto del piano per usarlo come base.
Se si stacca la corrente il meccanismo elettrico di chiusura delle porte si toglie.
- Sono piu' furbi di quanto pensassimo. - Me ne occupo io.
Di sotto, nell'area delle telemisurazioni, si attiva un generatore di emergenza.
Ero qui quando l'hanno messo.
- Conosco il codice. Posso attivarlo. - Vengo con te.
No. Resta qui.
Ci vorranno cinque minuti per scendere e risalire.
Piu' persone difendono l'ascensore, meglio e'... se si arrivasse a tanto.
- Jana, quelle scale non sono sicure. - Devo fare in fretta.
Se Suzy scopre che se n'e' andato qualcuno, dara' di matto.
E' claustrofobica.
- Ha bisogno che tu stia qui. - Ok, ma se non torni entro cinque minuti,
- vengo a cercarti. - D'accordo.
Stanno aprendo le porte!
Forza!
- E' tutto ok, Suzy. E' tutto ok. Calmati. - Stanno entrando!
- Andra' tutto bene, d'accordo? - Entrate! Apritele.
Oh, grazie al Cielo.
Ci siamo quasi!
Ecco, e' tornata la corrente.
Forza, forza, forza.
Tenete l'altra porta.
Dennis!
No, no!
Chiamata in arrivo da: TELEFONO SATELLITARE GOVERNATIVO
- Pronto? - Lex, sono io.
Jana? Come... come fai a chiamarmi
da un telefono satellitare del governo?
Lex, aiutami... ti prego.
Senti. Non... non so se la polizia ha un qualche piano di emergenza la' fuori.
Ma questa e' un'emergenza. Abbiamo bisogno di aiuto.
Mi serve aiuto!
Jana, cosa... cosa...
Lex!
Jana?
Eccola la'! Prendetela!
Su! Andate, andate!
Signorina, vogliamo solo fare amicizia!
- Avanti! - Forza!
Prendetela!
Andiamo. Forza.
Bel lavoro. Sam ha chiuso l'ascensore.
Quei tizi sono ovunque...
Ok? Li ho visti dal monitor.
Cioe', sono molti di piu' di quanto pensassi.
E hanno...
Utensili elettrici. Entreranno.
Li abbiamo trattenuti finora, no?
- E' solo una questione di tempo. - Ehi. Guardami.
Guardami, guardami.
Devi calmarti, ok?
- Sei infetta? - No.
- Lo sei? - No! E' un casino, Jake.
Cosa facciamo?
Cosa farebbe Lex?
Lex... sistemerebbe la cosa. Lui sistema tutto...
- Ma non sono Lex. - Gia', neanche io.
Ma dobbiamo fare quello che possiamo per risolvere questa faccenda, e subito.
Ho un'idea...
Ok? Ma e' folle.
Bene. Potrebbe servirci proprio qualcosa di folle.
PERICOLO RECINZIONE ELETTRIFICATA
Fermo!
Buonasera, Maggiore.
Ha scelto un posto tranquillo...
Ovviamente lo sapeva, dato che ha aiutato a creare l'area isolata.
La festa e' finita.
[ Andate in pace. Amen. ]
Come va, Jana? Stanno per entrare!
Ho quasi fatto!
Condotti liberi!
Vai!
Jana, esci da li'!
Jana, adesso!
- Siete pronti? - Si', siamo pronti!
- Vai, Vai - Dai! Dai!
Spostatevi!
- Buttala giu', amico! - Si', si', si'.
- Dov'e'? Dov'e'? - E' li'. E' li' dentro.
Spaccalo! Spaccalo e basta!
Adesso, Jake!
Guardate li'.
- Cosa? - Sono tutti morti?
Ora si'.
Mamma?
Cosa... e' successo?
Cosa?
Mi ha morsa.
Uscite!
E' l'ultimo cadavere.
Sam ha detto che si occupera' del resto.
Tieni... riparata, decriptata, tutti i video sono ripristinati.
Spero tu possa trovare qualcosa, la' dentro, da poter usare.
Si e' salvata...
L'ho messa in tasca prima... di far esplodere la stanza.
Grazie.
Devi chiamare Lex...
Quando torni in ospedale. Digli che sto bene.
Probabilmente l'ho spaventato a morte.
Si', gli diro' che sei cazzuta, ecco cosa gli diro'.
Ultima cosa, il...
Telefono satellitare portato da quel delinquente...
Aveva un numero seriale governativo.
Lex, infatti, credeva lo stessi chiamando da un telefono del governo.
E' strano... vero?
- Che l'avessero, dico. - Molto.
Fammi dare un'occhiata.
Voi starete bene?
Si'...
Si', solo che mi dispiace per Teresa.
Sua madre non puo' restare...
- Non se e' infetta. - Lo so...
Ma non lo rende piu' facile.
Come faremo a ripulire tutto?
Non lo faremo.
Cosa?
Cerco solo di non morire.
Cosi' non si puo' vivere.
Dobbiamo trovare un modo per uscire dall'area isolata...
E prima lo facciamo, meglio e'.
Mamma, non devi andare per forza. E se non fossi infetta?
E se lo fossi?
Devo mettermi in quarantena.
Possiamo venire con lei.
Assolutamente no.
Voi state qui...
Al sicuro.
Teresa, riposati un po', rimettiti in salute.
Saranno solo quarantotto ore. Tornero' presto.
Quanto le persone sono giovani pensano di sapere tutto.
La cosa bella di quando invecchi...
E' che capisci...
Che non sai sempre tutto.
Le persone fanno degli errori.
E ne ho commesso uno anch'io.
No...
No... cercavi solo di proteggermi.
E' quello che f una madre.
Mi dispiace di averti detto di dare la bimba in adozione.
Sarete entrambi degli ottimi...
Genitori. Ne sono certa.
Hai trovato un grande uomo, in Xander...
E amerai quella bambina. Conta solo questo.
No...
Deve... esserci un altro modo. Non voglio che te ne vada. Ti prego...
Sono sempre con te.
Ti voglio bene.
Anch'io te ne voglio.
- Ti prego... - Ciao, tesoro.
Ti prego, ti prego, ti prego...
Mamma!
Subspedia [www.subspedia.tv]