Negli episodi precedenti di Penny Dreadful...
Ho distrutto una tribù. Ho tradito la mia famiglia.
E manderò mio padre all'inferno, e riderò facendolo.
Se il male vincerà su Ethan...
la notte non finirà mai.
Ethan Talbot è una piaga sulla Terra.
Se avessi la possibilità... gli sparerei alle spalle.
Credo di non essere mai stato invitato a uscire da una donna.
Non scorderò mai più il vostro nome.
Raccontatemi della clinica Banning. Cosa ricordate?
Tutto. Il suo nome è Dracula.
- Ma è impossibile. - Niente è impossibile.
Prendetelo come un segno di qualcosa di simile all'amore.
Addio.
Lei è mia!
Noi la faremo nostra.
Vi interessa prendere il maledetto appartamento, o no?
Mi interessa trovare le persone che vivevano qui.
Cosa si fa, dopo aver radunato un esercito?
Si va in guerra.
Ve la sentirete di portare la vostra Lily in questo posto?
Di inserirle l'ago nell'occhio?
Il figliol prodigo è tornato.
Che ne facciamo di questo qui?
Lasciatelo morire lentamente.
E' ora che tu veda cos'hai fatto, figliolo.
Hai portato qui il diavolo.
E gli hai dato le chiavi di casa.
Ti pentirai.
O ti spedirò all'inferno io stesso.
Ho smesso di pentirmi.
E appartengo già all'inferno.
Signore.
Che vuoi?
Qualcuno vuole vedervi.
Signor Talbot.
- E voi siete il padre di Ethan. - Esatto.
Dunque, con l'autorità congiunta...
di Sua Maestà la regina d'Inghilterra...
e del presidente degli Stati Uniti...
vi dichiaro tutti...
in arresto.
Subsfactory & The Fearless Team presentano:
Penny Dreadful 3x06 - No Beast So Fierce
Traduzione: Adduari, Meryjo, Sammy, novelanime, Foolstreet
Revisione: Brijit
www.subsfactory.it
Notizie del suo tutore, sir Malcolm?
E' impegnato in una caccia grossa in America.
E l'altra persona di cui parla è un vecchio amore.
Anche lui l'ha abbandonata.
Il Lupo.
Dov'è?
Non lo sa.
Che altro?
Parla. Ora...
o ti darò in pasto a loro.
Conosce il vostro nome, Padrone.
Vi ha chiamato Dracula.
E' dunque giunto il tempo.
Presto verrà da me.
Non vi scorderete di me, vero, Padrone,
quando distribuirete le cose grasse e succulente?
Tutte quelle bontà.
Sei il mio prescelto, Renfield.
Nutriti.
Signorina Ives!
Che sorpresa eccezionale! Venite, venite, sedete.
Aspettate che mandi qualcuno per una sedia.
Siete in partenza? Per una spedizione?
Una spedizione? Che Dio me ne scampi!
Solo una gita a Il Cairo.
O, quanto meno, è quello che mi hanno assicurato.
Se vedo una tenda, svengo.
- Solo una gita? - Per salvare le apparenze.
Una visita alla tomba di Imhotep.
Ma, entre nous, si dice che Il Cairo sia di gran lunga più...
aperta ad accettare il mio particolare stile di vita.
Immagino che la spedizione verrà estesa.
A tempo indeterminato.
Cosa sarà di me senza di voi?
Mia cara, la vostra vita è troppo sfavillante, per un vecchio come me.
Condannatemi a sabbia e polvere.
Scrivete spesso...
e pensate a me solo quando danzate.
State bene?
Sì. E vi lascio alle vostre cose.
Avevate bisogno di qualcosa?
No, no, ero... solo di passaggio.
Ma...
si dovesse mai presentare il bisogno di qualcuno con competenze simili alle vostre...
- conoscete qualcuno da chiamare? - Siete in pericolo?
Sono al sicuro.
Credo che voi due...
fareste una coppia eccezionale.
Si dovesse presentare il bisogno.
Prendetevi cura di voi, signorina Ives.
E anche voi, mio caro signor Lyle.
Andrò a molti più balli.
Fate attenzione, Victor.
Non fate respiri profondi.
Siete sicuro che funzionerà?
Non c'è uomo vivo in grado di sostenerne la potenza.
Lei è molto più potente di qualunque uomo...
- e non è interamente viva. - E' in grado di abbattere un elefante.
Perderà i sensi in un baleno.
E poi?
E poi sarà vostra, amico mio.
Per farne ciò che credete.
Avete ancora il coraggio di portare Lily qui.
Non l'avete conosciuta, amico mio.
Il coraggio servirà a voi.
E' qui che vive?
La dama pallida?
Quella che dissangua gli uomini?
Tagliateli in questo punto.
Se lo fate nel modo giusto...
il sangue dipingerà le pareti.
Moriranno velocemente.
Avrete abbastanza tempo per vedere nei loro occhi...
lo stupore...
l'orrore.
Spingete la lama qui.
Se proveranno a urlare, il sangue gli sgorgherà dalla bocca.
E se vi obbligheranno a mettervi in ginocchio...
qui.
Dovete essere veloci...
e dovete essere feroci.
Non siamo donne che strisciano.
Non siamo donne che si inginocchiano.
E per questo saremo etichettate come radicali.
Rivoluzionarie.
Le donne forti...
che rifiutano di essere svilite...
e scelgono di proteggersi da sole, vengono chiamate "mostri".
E' colpa del mondo...
non nostra.
Chi desidera provare?
- Non ci andrò tanto leggero con te. - Allora interpreterete bene la parte.
Immagino abbiate fatto molta pratica?
Quante donne avete pagato perché si umiliassero?
Trattatemi come avete trattato loro.
Scopatemi, porco.
Picchiatemi, figlio di puttana.
Fotografatemi mentre lo fate, per masturbarvi in un secondo momento.
Brava, Justine.
Chi è la prossima?
Stai sfidando la sorte, mia cara.
Ma davvero?
Vorreste vederlo affogare nel suo stesso sangue?
E poi le altre su chi si eserciteranno?
Chi è la prossima?
Bevi.
Grazie.
Vorrei poter fare di più.
Padre?
Siete qui?
Sì.
Siete un angelo?
No.
Ho sentito un'amica di mia madre dire...
che presto gli angeli sarebbero venuti a prendermi.
Speravo foste voi.
Ti porterò la medicina.
Tutto quello che ti serve.
Il dolore passerà, te lo prometto.
Starai bene, figliolo.
Padre.
Ti prego!
E quello che diavolo era?
Mio Dio!
Non ho mai conosciuto un così riprovevole imbroglione.
Come vi chiamate? Dovrei farvi espellere dalla lega.
Catriona Hartdegen.
Temo di non figurare nella lega, molto probabilmente.
Non che non ci abbia provato.
E, tecnicamente, non lo definirei un imbroglio...
ma più...
un'improvvisazione creativa per assicurarsi la vittoria...
che, come sapete...
è esattamente lo scopo del gioco.
Buona giornata, signori.
Sì, sì. Vado via subito.
Hanno così tanta paura da aver assunto una donna per mandarmi via?
Immagino di sì, ma non sono qui per conto loro.
Fate scherma?
Ahimè, no.
Dovreste.
Alleggerisce la mente.
Ogni decisione si riduce ad avanzare o indietreggiare. Affondare o parare.
Nel mentre, si acquisisce una lucidità che purtroppo manca al resto del mondo.
La vita e la morte, senza la morte.
Il più delle volte.
Abbiamo una conoscenza in comune.
Il signor Lyle.
L'indomabile signor Lyle!
Bene, allora...
- cosa posso fare per voi, signorina... - Vanessa Ives.
Signorina Ives.
Anche voi siete un'egittologa?
Non proprio...
anche se ho studiato a fondo gli egizi.
Vedete, sono una tanatologa.
Studio la morte.
Ogni suo rituale, ogni sua forma.
Il grande aldilà...
ammesso che esista.
Di solito, a questo punto, la gente è già scappata via.
I più lo trovano piuttosto sgradevole.
Io non sono come gli altri.
Conoscete il nome Dracula?
Esisteva una specie di clan guerriero medievale...
i Dracul.
La stirpe risale all'antichità.
Forse anche prima.
Si diceva che Dracula fosse il loro fondatore.
- Il nome significa "drago" in rumeno. - Gli si addice.
Più di quanto credete.
Nel tredicesimo secolo, scatenò una guerra tra due grandi imperi.
- L'Impero ottomano e il Sacro Romano Impero. - Perché?
Perché voleva che il mondo fosse impregnato...
di sangue.
I contadini credevano che si nutrisse di sangue.
Che fosse...
ebbene...
un vampiro.
Non avete battuto ciglio.
Non lo faccio mai.
Signorine, i vostri brandy.
Si dice che sia stato il primo vampiro.
Uno dei pochi riferimenti scritti risale agli ottomani.
Parla di un antico essere nel pieno della giovinezza.
Uno stratega che cambia aspetto e identità attraverso i secoli.
Viene descritto come un seduttore...
ma secondo l'antico significato del termine.
Qualcuno capace di condurre gli uomini alla perdizione...
di corromperli.
Oltre questo, non c'è molto.
Potrei cercare qualche riferimento pre-ottomano.
Non voglio trovarlo nel passato.
Voglio trovarlo adesso...
a Londra.
In questo caso...
devo raccomandarvi prudenza.
Cosa che vi stupirebbe, se mi conosceste meglio.
Mi sta dando la caccia.
Se Dracula vi volesse morta, sareste già morta.
Lui non vuole la mia morte.
Vuole la mia sottomissione.
Sembrate una donna che può comprendere perché la sottomissione sia intollerabile.
Infatti.
Anche a costo di imbrogliare.
Ogni occasione è buona.
Allora, aiutatemi.
Lo imbroglieremo insieme.
Va bene.
Non posso promettervi niente, ma farò delle ricerche.
Nel frattempo, dovete proteggervi.
E' un predatore.
E il suo potere consiste nell'isolare la sua preda.
Dovete circondarvi di gente.
Di coloro che tengono a voi.
Coloro che vi difenderebbero.
Se ne sono andati.
Non vi è rimasto nessuno?
Forse sì.
Allora andate da loro.
C'è solo un modo per evitare l'isolamento.
Stare con le persone che amiamo.
- Mi concedi questo ballo? - Potrai avere il prossimo, caro.
Possiamo stare da soli, per un momento?
Temo che Justine non sappia stare al suo posto.
Lei dice lo stesso di te.
Il mio posto è al tuo fianco.
Siamo uguali.
Compagni.
Immortali.
Cos'ha lei, per ritenersi al mio livello?
Ha il mio stesso spirito.
La vera essenza di quello che sono stata prima di questo.
Ha la rabbia...
e l'odio.
E il senso di perdita.
E tu non sei di più di questo?
A volte è tutto quello che sono.
Ricordo ogni uomo che mi abbia mai usata.
Ogni sudicio vicolo.
Ogni crudele bastardo...
che mi ha ferita...
e ridotta alla sottomissione.
Tutta la vergogna di Brona...
e la sua degradazione.
E tutto quello che ha perduto lungo la via.
E' qualcosa che non puoi conoscere, Dorian.
Ma loro possono.
E' quello che sono.
Cerchiamo di essere qualcos'altro.
Con la fantasia, vero?
- Creiamo il nostro mondo. - Lo faremo.
Ma ho un impegno nei loro confronti, ora. Lo capisci?
Capisco molto poco, ma...
questo lo capisco.
E questo.
Se solo fosse vero, Dorian.
Se solo fosse così semplice.
Scusate per l'interruzione...
ma, a quanto pare, abbiamo un ospite.
E' stato...
un brutto colpo.
Rendermi conto di quanto mi affidassi a loro.
Di quanto ne avessi bisogno.
Sir Malcolm e il signor Chandler.
Non mi resta nessuno della mia famiglia, sapete.
Loro sono la mia famiglia.
Appena mi sono sposata, credevo di aver bisogno di mio marito.
Però era un bastardo.
Ha iniziato a picchiarmi subito dopo la luna di miele.
Poi arrivò la notte...
in cui mi avrebbe uccisa, ma...
L'avete ucciso voi per prima.
Con una mannaia presa dalla cucina.
Credetemi, tesoro...
quando uccidete vostro marito con una mannaia e per questo venite processata, a New York...
capite bene cosa voglia dire essere sola.
Ho cercato di non fare mai affidamento su nessuno, da allora.
Ho fatto lo stesso.
Ma vorrei tanto che i miei amici fossero qui, adesso.
Non sono l'unica amica che avete.
E non preferireste bere qualcosa con quell'affascinante dottore del museo?
Sono perseguitata.
Non voglio coinvolgerlo.
Perché non fate scegliere a lui?
- Penserà che sia pazza. - Vi rilascerò un certificato.
Dovete fidarvi delle persone, Vanessa.
- Potrebbero sorprendervi. - Ma anche deludermi.
Non lo saprete mai, se continuerete a bere solo con me.
Questo passerà agli annali del crimine come il peggior rapimento di sempre.
- Posso? - No.
Posso?
Non ancora.
Volevate davvero rapirla?
Volevo curarla.
Ma io non sono malata, Victor.
Sono straordinariamente sana...
- come ben sai. - Ho sviluppato un siero...
una sorta di medicina.
Posso prendere tutta la tua rabbia...
la tua collera...
e farle sparire.
Posso renderti completa...
umana.
Libera dal fardello dell'odio...
incontaminata dalla tristezza.
La mia tristezza fa parte di me.
Non ci rinuncerei mai.
- Posso farti tornare com'eri. - E lo chiami un atto di gentilezza?
Ho sofferto così tanto per essere chi sono.
Voglio che le mie cicatrici si vedano.
- Eravamo felici. - No.
Victor, tu eri felice.
Io stavo ad aspettare...
tutto questo.
Cercate di violarci e dite che è gentilezza.
- No! - Nessun uomo può darmi ordini!
Non ha senso ucciderlo... per cosa?
Perché ti ama?
- Perché è uno sciocco? - Perché è un uomo.
Lasciate che lo faccia.
Lily...
no.
No.
Penso di provare affetto nei suoi confronti.
Inoltre...
un giorno potrebbero servirci i suoi incomparabili servigi.
Stammi a sentire, ragazzo...
ripara il tuo cuore spezzato...
da un'altra parte.
Placa la tua coscienza con un'altra.
Io ho chiuso con te.
La prossima volta che ti vedo...
impugnerò io stessa quel rasoio.
Che cosa volete?
La mia gratitudine?
Avete un debito con me, Victor.
Lo reclamerò.
Do a tutti il benvenuto alla mia tavola.
Non si dica mai che un Talbot è stato inospitale.
Questa è una cosa che spero...
erediterai, figliolo.
Tratta lo straniero che soggiorna con te...
come un tuo conterraneo.
E amalo...
come te stesso.
Signori, spero che comprendiate che avrei cercato di corrompervi,
se avessi creduto di poterci riuscire.
In questo caso, considero un complimento il fatto che non ci abbiate provato.
E devo aggiungere, mia cara...
che siete particolarmente affascinante, questa sera.
Allora, avvicinatevi...
vi darò un bel bacio.
Qualcuno va a vedere che succede ai cavalli?
Sì, signore.
Beh, la cena ha un aspetto superbo.
Lo devo ammettere...
ho una fame da...
Un momento, ispettore.
Prima di mangiare...
vorrei che mio figlio dicesse la preghiera.
Lo farò io.
L'ho chiesto a Ethan.
Mi offro per conto suo.
Ma, vedete...
quella è la sedia di chi dice la preghiera.
- Dove sedeva tuo fratello Paul... - Non fatelo.
- Quando sussurrava il Padre Nostro. - Ascoltatemi, per favore.
Parlavo a mio figlio allo stesso modo.
Lo torturavo con il senso di colpa.
Cercavo di plasmarlo nell'uomo che volevo che fosse.
Ma se potessi cenare con lui, adesso...
Imparate dai miei sbagli.
Vostro figlio...
è un brav'uomo.
Lo credo davvero.
- Nonostante ciò che possiate aver fatto. - Ciò che possa aver fatto?
Mi chiedo, Malcolm...
se fossero stati vostri, i figli che ha ucciso?
Capisco...
non ve lo aveva detto?
Questo brav'uomo...
ha massacrato i suoi fratelli.
Come?
In che modo, Ethan?
- Non come un uomo. - Lo immagino.
Non ha avuto il coraggio di guardare negli occhi la sua famiglia.
- Dimmi quando. - Come un codardo...
- è fuggito e si è nascosto. - Al tuo ordine, colpirò.
Come ha sempre fatto, quando le cose si facevano complicate.
Basta!
Padre nostro...
che sei nei cieli...
sia maledetto il tuo nome.
Venga il tuo regno...
sia contrastata la tua volontà, come in cielo così in terra.
Adesso basta.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano...
e non rimettere a noi i nostri debiti.
- Ho detto basta. - Come noi non li rimettiamo...
- ai nostri debitori. - Chiudi quella bocca.
Inducici in tentazione e non liberarci dal male, perché tuo è il regno...
- tua è la potenza e la gloria nei secoli. - Ancora per qualche ora.
- Amen. - Amen.
Siete stato lì a fissarmi per tutto il tempo.
Se avete qualcosa da dire...
Gli uomini che avete fatto uccidere su quel treno...
erano i miei uomini.
E prima che finisca la notte...
regoleremo i conti.
Mi sembra giusto.
Il museo chiuderà tra 10 minuti, signorina.
Sì, grazie. Sto cercando il dottor Sweet.
Di sopra, tra i suoi animali.
Se tra noi deve continuare...
dovete capire quanto sia pericoloso.
Quanto pericolosa...
sono.
Ditemi.
Penserete che sia pazza, ma vi dirò tutta la verità.
Esiste...
una creatura...
che mi dà la caccia.
Mi perseguita sin dall'alba dei tempi.
Vuole nutrirsi del mio sangue...
e fare di me la sua sposa.
E...
minaccia di terrorizzare tutti coloro che amo.
Questa creatura ha un nome?
Si chiama Dracula.
Mi credete?
Posso mostrarvi una cosa?
Stiamo allestendo un'esposizione sugli animali notturni.
Per due mesi, il Museo di Storia Naturale diventerà...
"La Dimora delle Creature della Notte".
Eccoci.
Volevo mostrarvi questo.
Desmodus rotundus.
Si nutre esclusivamente del sangue di altri animali viventi.
Quindi, naturalmente...
credo a ciò che mi avete detto, perché so che tali mostruosità esistono.
Vi sono creature che Dio ha...
relegato all'oscurità...
e imprigionato nella notte.
Questa bestia si nutre di sangue, perché deve.
Perché non le è stata concessa altra fonte di sostentamento.
Perché se non lo facesse...
morirebbe.
Dovrei quindi essere compassionevole verso questo mostro che mi dà la caccia?
Io ho imparato ad amare tutte le creature notturne che vedete qui intorno a noi.
Sono così... emarginate...
e sole.
Ma non provo nessuna compassione per chiunque voglia farvi del male.
E in qualsiasi modo potrò difendervi...
sarò al vostro fianco a farlo.
C'è stato un altro.
Mi disse che il suo unico scopo nella vita era proteggermi.
Cosa gli è successo?
Se n'è andato.
So come ci si sente ad avere il cuore spezzato, Vanessa.
A essere rifiutati.
Istintivamente, si cerca di preservare e proteggere ciò che resta del nostro cuore.
Ma nulla di quanto avete detto...
mi ha spaventato.
E non lascerò il vostro fianco.
Ogni volta che ho donato il mio cuore...
non ha portato che catastrofi.
Allora lasciate che la catastrofe ricada su di noi.
Vanessa, vi amo...
per ciò che siete...
non per ciò che il mondo vorrebbe che foste.
Siete tutti, naturalmente, liberi di mangiare.
Un po' rischioso, non vi pare?
Dare dei coltelli ai vostri ospiti?
Può darsi che confidi...
nella mia fortuna.
Questo perché non vi rendete conto di chi siede alla vostra tavola.
Giorni fa, nel deserto...
siete stato voi a evocare i serpenti...
o lei?
Serpenti? Di cosa state parlando?
Il vostro adorato figliolo e la sua concubina...
forse sono più scaltri di quanto anche voi pensiate.
Per quanto riguarda caos e massacri, intendo.
Non credete?
Certo che sì, ispettore.
Di cosa si tratta, Ethan?
Ve lo mostrerò.
Cosa siete?
Un'altra mossa e sparo.
Che cosa siete?
Siamo i rintocchi della morte.
Siamo la fine dei giorni.
Sapevo che eravate troppo cattivo per morire.
Ethan.
L'inferno attende entrambi.
Sai dove trovarmi, ragazzo!
Quindi vieni a prendermi!
Se devo morire...
morirò dove hai ucciso la mia famiglia!
Ci siamo solo io e Rance, adesso.
Uno scontro alla pari!
Ci saranno due uomini ai lati della porta, e guardie sparpagliate per tutta la cappella.
Voi vi occupate di quelli a destra, io di quelli a sinistra.
Voi due...
ai lati dell'ingresso.
Due di voi, là. Altri due, laggiù.
E lui?
Sa cosa fare.
Ha già attaccato questa cappella.
Vuoi batterti con me?
Vieni qui e battiti!
Come un uomo!
Sei davvero mio figlio.
Fallo.
Vuoi essere il diavolo?
Allora comportati da diavolo.
Sono disarmato.
Spara a tuo padre nella casa di Dio, figlio mio.
Questo è l'uomo che sei, non è vero?
Non è vero?
Bene, bravo.
Scappa, come sei sempre scappato, per tutta la vita.
Credi che non manderò altri uomini a cercarti?
Ti daranno la caccia senza tregua e non si fermeranno.
E quando morirò...
ti perseguiterò dalla tomba.
La mia maledizione, sul letto di morte, sarà...
www.subsfactory.it