Negli episodi precedenti...
Mi vuoi sposare?
Sì.
Vi dichiaro... marito e moglie.
Baciala, siete sposati!
- Sei un dottore? - Sono il paramedico che ti ha portata qui.
- Kyle. - Piacere di conoscerti. Sono Heather.
Lo so. Ti ho portata qui.
- Che succede? - Sai, solo persone che vengono spellate vive,
- cacciatori di bestie... - "Cacciatori di bestie"?
Non so niente di... bestie.
E dato che qualcuno è disposto a pagare 5 milioni di dollari per catturarne una...
C'è una taglia?
- Un acquirente misterioso mette una taglia. - No, ma ci è andato vicino.
- Non sa che sono io. - Immagino che il nostro lavoro non sia ancora finito.
Lo sarà mai?
Ok. Wow.
Stiamo correndo un po' troppo qui, non è vero Vincent?
Non è esattamente del tempo insieme tra sposini.
Possiamo rallentare un po', Vincent?
Vincent!
Vincent, aspetta!
Fermati!
Ma che ti salta in mente? Qualcuno avrebbe potuto vederti!
Sì, lo so, ok? Solo che mi sono distratto...
- Dalla taglia. - Cos'è successo? Pensavo avessi
- detto che non eri preoccupato a riguardo. - Sì, beh, quello è stato finché
non ci ho dormito su. O più precisamente che non ho dormito...
per niente.
Senti, so... che noi...
Abbiamo gestito cose peggiori e so che possiamo gestire qualsiasi cosa...
Ma?
Non lo so...
Immagino... che io sia preoccupato del fatto di trascinare di nuovo tutti in questa...
- cosa della gente che mi dà la caccia. - Ok, prima di tutto...
chiunque sia dietro questa taglia non sa ancora che sei una bestia,
quindi abbiamo ancora tempo. E seconda cosa...
ti amo.
E sapevo chi e cosa eri quando ti ho sposato.
Anch'io so chi ho sposato, e non è il tipo di ragazza
che vuole continuare a definire se stessa...
- Proteggendo sempre suo marito. - Non lo sono...
e non lo farò. Senti...
settimana scorsa mi hai salvata e mi hai fatto un discorsetto.
Quindi tocca a me salvarti e farti il discorsetto.
Lo supereremo...
- come hai detto tu, e poi andremo avanti. - Hai sentito JT?
Ha detto qualcosa riguardo...
l'aver trovato qualche indizio su chi potrebbe avercela con me questa volta?
Non lo dico.
- Come? - Senti, ho pensato che forse dovresti
lasciare me a prendere il comando per un po'.
Se salta fuori qualcosa, te lo dirò, lo prometto, ma...
non puoi permetterti di girovagare per la città, tutto sconvolto...
- Torna al lavoro. Sii normale. - Quindi? Mi metti in panchina?
Sì. Sì, lo sto facendo.
E, forse, con un po' di fortuna, JT ha già trovato qualcosa.
- Va bene? - Va bene.
Fai strada.
- Non riesco a trovare niente. - Per questo devi etichettare le scatole.
Così quando cerchi qualcosa riesci a trovarlo.
- Dov'è l'altra scarpa? - Vicino alla porta.
Potresti pensare che stia per entrare in un concorso di bellezza,
invece di fare una nuova foto per il sito internet del distretto.
Ehi, questa... questa camicetta sembra troppo autoritaria?
- JT? - Decisamente i capelli sciolti.
I capelli erano tre domande fa.
Non dovresti... correggere esami?
Scoprire se hai un incarico di ruolo?
- Impacchettare? - Immagino di non essermi reso conto di quanti acquirenti
di bestie possono essere là fuori. Il DHS ha dato a Cat
accesso a tutti i loro file segreti.
Trafficanti d'armi, signori della droga, terroristi.
- Cioè, chi non vorrebbe un super soldato nella tasca posteriore? - Esatto.
Può volerci un po' di tempo.
Un motivo in più per cercare di trovare un po'... di equilibrio nelle nostre vite, giusto?
Senti...
io onoro quello che hai detto del tuo bisogno di...
far parte di qualcosa di più grande, di aiutare, ma...
- contiamo anche noi, giusto? - Sì.
- Sì. - Cioè dovremmo andare ad abitare nel nuovo
- appartamento insieme. - Lo so. Lo voglio anch'io.
Più di ogni altra cosa. È così!
Ma non posso nemmeno sospendere questo.
Cioè... se non scopriamo chi ha messo una
- taglia su Vincent... - Lo so, lo so. Non importa.
Ehi.
Non lo faccio solo per Vincent, lo faccio anche per noi.
Perché prima riesco ad aiutare a capire... chi lo sta cercando, prima riesco a...
concentrarmi sull'impacchettare.
E penso... che la camicetta autoritaria sia...
perfetta, Capitano.
- Non pensavi stessi ascoltando, vero? - No. No, non pensavo.
Che diavolo?
Che succede?
No lo so. Io...
I... i file vengono trasferiti su un altro computer.
Penso che qualcuno stia violando la Sicurezza Nazionale.
Sì?
Vincent, l'infermiera ha detto che potevo...
Sul serio?
Ho molto da fare qui.
Aspetta. Catherine sta bene? Sta succedendo qualcosa?
Sì, Catherine sta bene, penso.
- Perché? C'è un altro cacciatore di taglie che ti sta cercando? - Che ne so...
Non chiedere.
- Come va? - Oh... sai...
- Il solito, il solito... - Kyle non è di turno oggi.
Chi?
Ok, va bene.
- Forse speravo di incrociarlo, sai? - Beh, forse se meglio di no, va bene?
Almeno finché...
Catherine...
- trova chiunque mi stia cercando. - Come mai non stai aiutando?
Beh, sai, sono un rischio di esposizione evidentemente,
quindi devo provare a starmene tranquillo, rimanere calmo...
Non è facile.
- Lo vedo. - Odio questa cosa, sai?
Soprattutto quando sono io il bersaglio. È così ingiusto verso tua sorella.
È abituata. No, io...
Cioè ti ama, sai che farebbe qualsiasi cosa per te.
Lo so. Lo so, ma non voglio che lei debba farlo sempre, sai?
Voglio solo che lei possa fare quello che vuole con la sua vita.
Sì, beh...
nel bene e nel male, giusto?
Comunque... se ti...
- capita di incontrare Kyle... - Heather, lo hai appena conosciuto.
E allora?
Mi piace. E anch'io piaccio a lui. Ci siamo messaggiati tipo un miliardo di volte, da...
- Da quando avete avuto un rapporto casuale. - Stavo per dire: da quando mi ha salvata.
- Non ti piace, vero? - No.
Come?
No. No, senti, non è quello. È solo che...
Sono scontroso, ok? Quindi, ti prego, non fraintendere, ma come ha detto tua sorella,
questo non è proprio un ottimo momento, vista l'esposizione,
di far entrare qualcun altro nel giro.
Almeno aspetta finché prendiamo l'idiota che mi sta cercando.
E che mi dici del prossimo idiota, o di quello dopo?
Dio, Vincent, sto solo dicendo: se devo aspettare ad avere una vita normale,
finché voi...
Scusa, tema irritante, lo so...
Dottore... grave blocco intestinale in Trauma 3.
Se vuoi scusarmi, Heather, ho un blocco intestinale di cui devo occuparmi.
Va bene.
Divertiti.
Vincent è occupato a salvare vite umane.
- Non voglio fargli sprecare il tempo, a meno che non dobbiamo. - Potremmo non avere scelta.
Qualcuno ha decisamente violato i computer del DHS e rubato dei file.
Incluso quelli che dovrebbero tenere il suo segreto...
- un segreto. - Era questo quello che cercavano di fare?
È quello che sto cercando di scoprire.
Chi diavolo è lui?
Sono...
con lei.
Lui è il professor Forbes. JT, è un amico.
Di Vincent. Lui sa.
Il nerd dei computer.
Io non ho detto nerd.
Lui è il vice segretario Hill, è lui che ci ha coperti.
Cosa che diventa sempre più difficile da fare da quando l'agente Russo è stato ucciso.
Ed ora questo.
Altri agenti stanno già indagando su questa violazione,
il che significa che deve battere sul tempo il resto del DHS.
Soprattutto se viene fuori che questo riguarda Vincent.
Allora... è così?
Scusi, non sapevo avesse finito.
Non so ancora di preciso cosa stavano cercando gli hacker,
ma so che hanno puntato a risorse altamente coperte e riservate e...
sembra proprio che stiano cercando qualcuno in particolare.
- Sì, ma chi? - Non lo so ancora, ma
la buona notizia è che i file sono altamente criptati, il che ci
- fa guadagnare del tempo per scoprirlo. - Io non ho tempo.
E nemmeno voi.
Non si tratta più di rischiare il culo suo e di suo marito, ma anche il mio.
- Mi sono esposto per proteggere voi! - Perché vi abbiamo salvato il culo
uccidendo uno dei più ricercati dal DHS. Cosa che non avreste potuto fare da soli.
Per questo vi ho coperti.
Ma a condizione che non sarebbe diventato un problema per me.
Ha idea di cosa succederebbe se il pubblico scoprisse che
il DHS stava proteggendo una bestia?
Che sono stato io?
Ok, senta... le possibilità che questa...
violazione sia una coincidenza, subito dopo che qualcuno
ha ucciso l'unico altro agente che sapeva di Vincent, sono...
sono remote.
- Quindi se solo mi darà l'accesso... - Il DHS non può essere coinvolto.
Mi scusi?
Non posso rischiare.
Deve indagare su questa violazione da sola. E deve farlo
prima che il resto del DHS scopra cosa sta succedendo.
Cosa? Allora se qualcosa va male, farà finta di non averlo saputo?
Senta... vi ho coperti perché allora era la cosa giusta da fare.
Ma è il suo lavoro contenerlo.
Capisce?
E ora?
Come mi sono fatta trascinare in tutto questo?
- Sento di star di nuovo andando per la cattiva strada. - Traduzione, per favore.
Sai cosa voglio dire. La parola con la "B"...
Prima JT, adesso te. Non ci posso credere che mi ci sto facendo trascinare di nuovo.
Beh, non dirlo a Vincent quando lo vedi, che questa cosa lo spaventa.
Comprensibile.
Non dirmi che non sei incazzata perché stai tornando indietro.
- Non posso essere l'unica che vuole andare avanti con la vita, no? - No, certo che no.
Sapevo che sposarsi non avrebbe garantito che tutto questo sparisse,
ma... dobbiamo continuare a lottare finché non è finita, tutto qui.
- Che sarebbe? - Si spera quando scopriremo chi c'è dietro alle taglie sulle bestie.
Ma il DHS non ci aiuterà.
No. Il Vice Segretario sta avendo dei rimorsi sul coprirci.
Ehi, mettiti in fila.
Aiutare me è l'unico motivo per cui non stai diventando
quel tipo di capitano noioso e fuori dai giochi che odiano tutti.
Ti ho riportato in strada, ti ho riportato in azione.
- Ammettilo, ti mancava. - No, non è vero.
Ok, forse un po', ma non mi manca questo tipo di azione.
- Cosa ci facciamo qui? - JT ha tracciato la violazione dal Durbrige Hotel,
quindi speriamo di trovare l'hacker e chiunque stia cercando Vincent.
Non è mai semplice, soprattutto con voi due. Molto probabilmente, tutta la cosa...
ci esploderà in faccia.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Beauty and the Beast 4x02 - Beast Interrupted
Traduzione: Aramis, 7aky86, Rebekah24, Elle, Elena
Revisione: Aramis, 7aky86
Liberate l'entrata, liberate l'entrata.
- Su, state indietro. - Sta bene?
Non ci hanno messo tanto a presentarsi.
Ecco cosa succede quando cerchi di far saltare in aria una viziatella famosa.
- Bootsy Durbrige, dove l'hanno portata? - Trauma 5.
Grazie.
Con la minaccia di esposizione che abbiamo, i paparazzi sono l'ultima cosa che ci serve.
La Scientifica ha capito come Bootsy è sopravvissuta all'esplosione?
- Esplosione controllata. Costruita per non ucciderla. - Aspetta, che vuoi dire?
Sembra che qualcuno stesse solo provando a spaventarla, per qualche motivo.
- Del tipo avvertirla o cose così? - Gli esponenti dell'alta società fanno sempre incazzare tutti.
- Me compresa. - Cercare di far esplodere qualcuno è un po' peggio che essere incazzati.
Forse, ma... ehi, almeno sai...
- sai che non ha a che fare con le bestie o Vincent. - No, non ne siamo certi.
Davvero?
Che connessione potrebbe avere Bootsy Durbrige con le taglie sulle bestie?
Sappiamo che chiunque ci sia dietro, ha violato il DHS da uno degli hotel di suo padre, no?
Quindi stanno cercando qualcuno che non può essere Bootsy
perché, beh, ovviamente tutti sanno dove lei vive.
- Quindi... - Quindi forse lei ha capito chi fosse l'hacker e l'hanno voluta spaventare.
In ogni caso, devo parlare con lei e capire se la cosa è connessa. E tu...
- devi tenere loro lontani da Vincent. - No.
Sì.
Sai che ho un lavoro vero, sì? Una vita vera.
In teoria.
Bootsy Durbrige?
Detective Chandler, polizia di New York.
Aspetti.
Mando un messaggio alla mia cagnolina così sta che sto bene.
Grazie a Dio era alla toeletta per cani quando è successo, no?
- Le dispiace se le faccio qualche domanda? - In realtà, sì.
Sono un po' stanca, qualcuno ha tentato di farmi saltare in aria.
In realtà non è così. Hanno solo cercato di spaventarla.
Spaventarmi?
- Ne è sicura? - Assolutamente.
Ha idea di chi potrebbe averlo fatto e perché?
- Signorina Durbrige. - Vincent...
Voglio dire, dottor Keller...
- che ci fa lei qui? - Sono un dottore. Ci lavoro qui. Cosa ci fa lei, invece?
Esplosione, vittima, poliziotto. Ci penso io.
- Pensi che questa vittima possa essere connessa... - Già, potrebbe.
Ti dispiace?
Sig.na Durbrige... buone notizie, nessuna frattura causata dall'esplosione.
Lei è una donna molto fortunata. Ha idea... di chi possa averle fatto questo?
Gliel'ho appena chiesto.
- Voi due vi conoscete? - No.
Sì. Siamo sposati.
Comunque sia... Ha qualche idea?
Non lo so. Chissà?
Voglio dire, metà del mondo mi odia perché sono ricca, e l'altra metà mi odia
perché quei cavolo di paparazzi amano farmi apparire come una stronza.
Quindi non ha alcuna idea
di chi possa averle voluto fare del male?
No.
Deve essere difficile cercare di vivere una vita normale
circondata da tutte quelle telecamere. Non so come lei lo faccia.
Eppure non può continuare a nascondersi solo perché ha paura di essere presa, no?
Sì, ma se vieni preso, la vita non potrà mai essere la stessa,
- tutto è rovinato. - State ancora parlando di me?
- Sì. - No.
Dottore, un momento, per favore? Fuori.
Con permesso.
Vincent, che stai facendo? Ti ho detto che se avessi trovato qualcosa ti avrei avvisato.
Oh, quindi la violazione al DHS e qualcuno che cerca di far esplodere le persone è, è cosa...
Non è importante?
- JT ti ha detto della violazione, non è vero? - Beh, l'ho costretto.
Vincent, tu dovresti dar nell'occhio.
- Soprattutto adesso, con tutti i paparazzi di Bootsy in giro. - Ha mentito, Catherine, ok?
Sa più di quello che dà a vedere. Il battito è aumentato, la sua laringe si è ristretta, e...
- Sensazione da bestia? - Solo... solo un po', ok?
- Ma lei non l'ha capito. - E se invece l'avesse fatto?
Oh, non può.
Dico solo che finché non siamo certi di cosa sa o non sa,
dobbiamo stare attentissimi. Tu devi stare attentissimo,
- per questo continuo io a guidare la faccenda. - Oh, andiamo. Qui impazzisco,
a non far niente mentre lì fuori si sta liberando tutto l'inferno a causa mia.
Per favore, almeno fammi parlare con lei.
Sì, vedrò se riesco a percepire qualcosa,
ma proverò a guadagnarmi la sua fiducia.
Non è come se vai lì così e le chiedi delle taglie sulle bestie, no?
Dai, vediamo cosa riesco a scoprire, ok? Starò attento, promesso.
Vincent, potremmo perdere tutto quello per cui abbiamo lavorato così tanto.
Lo so, lo so, ma non accadrà.
Ok.
Ma stai attento a quello che le dici, perché ha tipo,
10 milioni di follower sui social,
- e qualsiasi cosa le dirai... - Può e sarà usata contro di me.
Sì, lo so. Adoro quando parli come un agente.
- Io odio quando sei affascinante, colpevole. - Già.
Ok, parlerò con JT,
vediamo se ha trovato qualche legame tra l'attacco, Bootsy e te. E...
fammi sapere cosa scopri, ma tieni un profilo basso.
Niente occhi luminosi.
Ok, che ne dice di un sorriso stavolta?
Stavo sorridendo.
- Ok, è lei il capo. Riproviamo. - No, senta...
ne ha fatte tante, devo tornare a lavoro.
Ehi, hai visto Cat?
- Scusate, ho interrotto qualcosa? - No e sì.
- Le invio le bozze. - Ottimo, grazie.
Tess, tutto ok?
Certo, a parte il fatto che annaspo di nuovo tra tutte le faccende della bestia.
Facciamo parte di un destino più ampio ecc, ma non pensavo fosse una condanna a vita.
Giusto. È proprio di questo che volevo parlare a Cat.
Non è che solo perché so di questo grande segreto non posso più avere una vita, giusto?
Pensavo parlassimo di me.
A me piace Kyle e anche io piaccio a lui. E quindi?
Non posso nemmeno uscirci insieme perché potrebbe scoprire di Vincent?
Io non l'ho scoperto per anni e sono una parente.
Forse non vuoi che lui lo scopra, ok?
Sennò correrebbe sempre in soccorso di Vincent, invece di, sai,
- concentrarsi sull'incarico o sul trasloco. - Ma non capisco. Devo parlare con Cat.
- Forse Cat ha ragione, devo uscire di più. - Ho anche un futuro di cui preoccuparmi.
- Non si tratta solo di loro. - Aiutami tu,
devo smetterla di preoccuparmi per il futuro di continuo. Quello che succede, succede.
Grazie mille per avermi ascoltato.
È stato davvero d'aiuto.
Di niente, quando vuoi.
Non capisco. Non riesci a trovare nessun legame tra Bootsy
- e la taglia sulla bestia? - Finora niente. Quindi se l'esplosione è legata all'attacco...
Allora Bootsy Durbrige era l'unico obiettivo. Ma perché?
Non si nascondeva, quindi perché tanta briga per violare la Sicurezza Nazionale per lei?
Potrebbe non nascondersi, ma secondo Vincent, nasconde qualcosa.
Ed il DHS ha dei file su di lei per una ragione,
anche se sono criptati, quindi non so perché.
Sembra sempre di più che questo attacco non c'entri nulla con le taglie sulla bestia.
Credi che mi sforzi troppo a cercare un legame
perché voglio andare avanti con la mia dannata vita?
Forse. Ma anche se non c'entra, pure i file di Vincent sono stati rubati.
Significa che gli hacker forse non sanno ancora cosa hanno tra le mani, ma se lo scoprono...
- Vincent potrebbe venire esposto. - È a rischio in ogni caso.
Quindi prima scopriamo chi dà la caccia a Bootsy, prima ci riprendiamo i suoi file,
prima che sia troppo tardi.
Che strano.
- Il battito cardiaco di Durbrige si è alzato. - Chiama la sicurezza, subito.
Ehi.
Fermo, immobile.
Beh, il lato positivo?
Almeno non verrò esposto, giusto?
Beh, sembra tutto a posto.
Si senti ancora stordita?
Un po'.
Beh, il sedativo che le hanno dato dovrebbe smettere di fare effetto.
Tra poco starà meglio, ok?
Ecco.
Grazie.
Per tutto.
- Davvero. - Già.
Ora vuole dirci cosa nasconde?
- Perché vi importa? - Abbiamo in comune più di quanto crede.
È una lunga storia.
Ascolti, signorina Durbrige, può fidarsi completamente di noi.
- La mia famiglia è al sicuro? - Sono in custodia protettiva.
- Tranne sua sorella, Melody. Ma lei è a Londra, giusto? - Giusto.
Ok.
L'FBI mi ha contattata l'anno corso. Per aiutarli, che ci crediate o meno.
- Che tipo di aiuto? - Il tipo che possono dare solo le persone ricche?
E dato che volevo fare qualcosa di buono della mia vita,
invece di andare solo alle feste e...
finire nei guai, ho detto di sì.
E non ho capito che poteva costarmi la vita.
Quindi sa perché qualcuno ha violato il DHS?
Forse per sapere dove sono gli informatori.
Informatori che ho nascosto grazie ai fondi della mia famiglia.
I federali non hanno i fondi per attirare dei civili ricchi
nel programma di protezione, quindi...
mi hanno chiesto di aiutarli con le finanze, pensavo fosse la cosa giusta da fare.
- E lo era. - Solo che ora tutta la mia famiglia è in pericolo per colpa mia!
So come si sente.
E sedere in panchina a non fare nulla non aiuta molto, no?
- Vincent. - No, ha ragione.
Ora che sanno che sono stata io a nascondere gli informatori, forse
- dovrei dirgli dove sono, così posso proteggere la mia famiglia. - Non può.
E non credo neanche che la sua famiglia vorrebbe che lei lo facesse.
Senta, ci siamo dentro tutti in questa storia, ok?
Senti, l'hai detto anche tu, ok?
Se chiunque è dietro a tutto questo trova quei documenti
prima di noi, sono fregato.
- Tutti sapranno tutto di me. - Sì, ma...
Quindi devo trovarli in fretta. Devo trovare il tipo che ha
provato a rapire Bootsy dall'ospedale
- e vedere dove ci porta. - Ok, Vincent, ne abbiamo già parlato.
Tutto ciò che fai rischia di esporti,
soprattutto con i paparazzi di Bootsy.
Ok, ma se c'è qualcuno che sa vivere nell'ombra, sono io.
Non voglio più che tu viva così.
Che scelta ho se quei documenti finiscono nelle mani sbagliate?
E che ne sarà di noi, no?
Neanche a metà del nostro "e vissero felici e contenti" a cui vogliamo arrivare.
Ho capito quello che vuoi fare. Stai incentrando tutto sul matrimonio.
Ascolta, ti prometto che starò attento.
Aspetta!
Puoi portare prima Bootsy da JT? Penso che lì sarà più al sicuro.
Perché? Tu che farai?
Chiederò aiuto a Tess.
Sei fuori di testa?
- Capiranno che non sono Bootsy da chilometri di distanza. - Dai, starai benissimo.
E sarà buio. Tieni.
Mettiti questi.
- Perfetti! - Non sono perfetti e non lo farò!
Tess!
Hanno scritto a Bootsy e le hanno detto di incontrarli stasera e di dirgli
dove sono gli informatori, altrimenti la uccideranno.
Non possiamo proteggere lei e la sua famiglia per sempre, lo sai.
- Non posso farlo. - Perché no?
Perché ora sono il capitano! Non vado più sotto copertura!
Dovresti!
Eri fantastica e ti piaceva anche!
Ricordi Brooklyn 12? Il blitz dei Garcia?
Già, è stato figo.
Esatto.
- Ma quello era prima, questo è ora! - Ma ora è la nostra opportunità di
prendere questi tipi e salvare degli innocenti e andare avanti con le nostre vite.
- Non è quello che vuoi? - Come mi aiuta ad andare avanti con la mia vita?
Aiuta ad evitare la possibilità che Vincent venga esposto,
il che aiuta ad evitare che tu debba coprirlo.
E poi...
ti riporta in azione.
Va bene.
Ma se vedo tutto questo sul sito del distretto, ti licenzio.
Sai qualcuno dei processi in cui testimonieranno gli informatori?
Da chi si nascondono? Dei nomi?
Non ho mai chiesto. Pensavo che meno ne sapevo, meglio era. Perché?
Ci avrebbe potuto aiutare a capire contro chi siamo.
Sei un professore al college?
Io?
Sì.
All'Hudson University.
Ma vivi qui?
Da solo in un club per uomini?
Beh, sì, ma sto per trasferirmi.
In un appartamento, con la mia ragazza.
Questo posto era solo temporaneo, perché...
è una lunga storia.
Sembra che tu ed i tuoi amici ne abbiate molte.
Allora, che mi dici di Vincent, comunque?
- Che intendi? - Voglio dire...
prima capisce in qualche modo che sto nascondendo qualcosa e poi
mi salva e se ne va a trovare in qualche modo
i cattivi e poi mi porta qui per proteggermi?
Chi siete tutti voi?
È una lunga storia?
Diciamo che non sei l'unica che ha dei segreti.
Oddio.
- Che c'è? Che succede? - Devo andare!
- No, no! Non puoi andare! Devi stare qui! - No, non capisci.
Mia sorella, Melody, ha appena postato dal Club Paint,
- il che significa che non è a Londra, ma qui. - Ma non puoi andartene.
- Non risponde mai al telefono, devo avvertirla! - No, ma...
Scusa, mi dispiace davvero.
Niente?
Ancora nessun segno.
Forse mi hanno scoperta. Forse sanno che non sono Bootsy.
Oh, ma dai. Stai benissimo. Sembri proprio una tipa da paparazzi.
È un ritardo di 30 minuti.
Ok, aspetta.
C'è un furgone nero a ore cinque.
Visto.
- Sì? - È una trappola.
I paparazzi hanno appena postato una foto di Bootsy che va al Club Paint.
Sto andando lì ora.
- Cosa vuoi che faccia? - Forse è una poliziotta. Occupatene tu.
- Che sta succedendo? - Resta lì.
Che pensi?
Vattene da lì!
Vai! Veloce!
Hai un po' di problemi con la macchina, vero?
È in arresto.
Non male, Bootsy.
JT!
Che succede, stai bene?
No.
- Dov'è Bootsy? - Non lo so, l'ultima cosa che ho visto è stata il suo stivale.
- Sulla mia faccia. - Cosa?
- Dovrei davvero fare karate. - Fammi dare un'occhiata.
Ok, ti servirà del ghiaccio.
- Perché ti ha colpito? - Perché ho provato a fermarla.
Dall'andare da sua sorella.
Vincent, devi trovarla. Ha detto che potevano trovare sua sorella da un post.
- Trovarla dove? - Non lo so, un club...
Pai... pain...
- Paint? - Sì, il Club Paint. Lei... ha detto che stava andando al Club Paint.
Ok. Fammi un favore: chiama Catherine e falle sapere che sta succedendo.
Aspetta, hai trovato il tipo dell'ospedale?
- Non ci sono riuscito. Chiama Cat! - Capito!
Era il procuratore. Il criminale che abbiamo preso non mentiva.
Il processo di Dominic Lynn inizia domani.
Questo spiega la fretta di trovare Bootsy e i testimoni.
- È assurdo che JT l'abbia lasciata andare. - Beh... non ha avuto molta scelta.
- Ho fatto male a chiedergli di badare a lei. - Scherzi?
Sperava di potersi occupare di qualcosa più entusiasmante del trasloco.
Lascia perdere. Speriamo solo che Dominic non ci abbia precedute.
I paparazzi ci sono riusciti, ovviamente.
Polizia di New York.
- Bootsy Durbrige, l'avete vista? - Sì, è appena entrata.
Bootsy! Bootsy!
- Cosa stai facendo?! - Qualcuno mi cerca, quindi cerca anche te.
Hanno scoperto che nascondo delle persone, Melody.
Bootsy!
- Quando l'hai scattata? Dov'è andata? - Non lo so, ha superato il bar.
Bootsy!
Lasciami andare!
- Dov'è tua sorella? - L'ha presa lui.
Ha una pistola!
- Cosa stai facendo?! - Ti salvo la vita, pare.
Sì, non c'è di che.
Dov'è Bootsy?
- L'hanno presa. - Tranquille, li rintraccio.
Vincent, aspetta!
Ci sono i paparazzi, gli occhi!
Ok, d'accordo, grazie.
- Tess manda la SWAT? - Sì, ma Melody non sa dove sono gli informatori.
Ha detto che sono all'hotel del padre, Kesman Tower?
Ma non sa esattamente in quali stanze sono gli informatori.
Come sappiamo a quali punterà Dominic?
Non ne ho idea, ma Dominic ucciderà Bootsy dopo averlo scoperto.
Ricordami di non metterti più in panchina.
- Sì? - Ehi, hai novità sugli informatori?
Sì, ma ci sono 9 testimoni diversi, a 9 piani diversi.
Come farà a raggiungere tutti? Saprà che gli siamo dietro.
Ho una teoria, ma non penso via piacerà.
- Ok, ti ascoltiamo. - Indovinate come Dominic fa fuori i nemici?
- Li fa saltare in aria. - Non farà saltare in aria un intero hotel.
È il modo più veloce per far fuori tutti i testimoni.
Ho un'altra chiamata, sarà Tess. L'aggiorno.
Ok, ma controlla le telecamere dell'hotel, ok?
dobbiamo sapere esattamente dove sono Bootsy e Dominic prima di arrivare, capito?
Lo sto già facendo.
- Tess? - Professore Forbes?
- Sì? - Salve, sono Dean Wilson dell'università,
la chiamo per la sua richiesta di un incarico permanente.
Oh, no.
Come? Professore Forbes?
Scusi non posso parlare, la richiamo.
Merda.
- Sì? - Quanto siete vicini all'hotel?
Stiamo per accostare ora, perché?
Perché credo che Dominic abbia fatto arrivare un elicottero.
Il modo più rapido per fuggire.
Di qui.
- Polizia. L'elicottero è sul tetto? - Sì, ma non è autorizzato.
- Lo so, sgomberate l'hotel, subito! - Cat, è troppo pericoloso, fai andare me.
Ora metti in panchina me? No.
Lezione imparata. Lo faremo insieme, andiamo.
- Ultima occasione, dove sono? - Non te lo dirò mai!
D'accordo, allora morirete tutti.
Sali!
Qual è il problema? Cosa succede?
- Perché non ci muoviamo? - Non lo so.
Cosa stai facendo?!
Forza, dai, andiamo!
- Andate! - Se va via, morite tutti.
Faccio saltare in aria l'edificio, giuro.
Portala via di qui, andate!
Credi davvero che andranno via in tempo?
- Perché? Tu pensi di farcela? - Beh, nemmeno tu ci riuscirai.
Non saprei, ho delle buone possibilità, sono veloce.
Dai, Dominic. Hai fatto tutto questo solo per morire qui, oggi?
Niente libertà condizionata se sei morto, giusto?
Dai, passamelo.
Portatelo al 125esimo... tentato omicidio.
Certo.
Nessuno ti ha visto in modalità "B", vero?
- Non credo. - Non credi?
Tranquilla, ho cancellato le riprese del tetto.
Ah, fantastico. Un altro insabbiamento.
Non stiamo proprio andando avanti con le nostre vite, eh?
Abbiamo salvato delle vite e arrestato un cattivo.
Mi sembra una cosa grossa per un giorno solo. Giusto, capitano?
Leccaculo.
Non so proprio come ringraziarvi, ragazzi.
Insomma, avete salvato me, la mia famiglia e i testimoni.
Però, sono curiosa... come mai l'elicottero non decollava?
Tutti hanno dei segreti, giusto?
Già.
Tranquilli, qualsiasi sia è al sicuro con me, credetevi.
- Sono in debito con voi. - E tu cosa farai?
Non lo so. Scopriranno che cos'ho fatto.
- Sarà su tutti i giornali. - E altri criminali...
Mi vorranno anche loro per sapere dove sono i loro testimoni.
Il mondo... mi ha scoperta.
Suppongo che dovrò sparire dalla circolazione, giusto?
Comunque, grazie davvero, ragazzi.
Se non staremo attenti, un giorno potrebbe accaderci la stessa cosa.
Una notizia clamorosa, Bootsy Durbrige,
figlia del magnate dell'immobiliare Franklin Durbrige,
lavorava di nascosto con l'FBI, per nascondere testimoni federali
e questo ha messo a rischio la sua vita privilegiata.
Heath, cosa ci fai qui?
Mi sento irritata, ecco cosa.
Ho chiamato Tess perché ti cercavo e ho scoperto che eravate lì.
A proposito di sentirsi esclusa dal giro.
Bootsy Durbrige? Mi prendi in giro?
- È una vera stronza? - No, non lo è, in realtà...
ha davvero un gran cuore.
È un peccato che nessuno potrà scoprirlo.
Doppia vita, ho sentito.
- Suona familiare? - Sì, ma lei è stata scoperta.
Mi dispiace per lei.
Ma se non fosse stato per sua sorella, non l'avrebbero presa, giusto?
Tess mi ha detto di Melody, se non fosse stato per il suo nuovo ragazzo,
- Bootsy avrebbe potuto mantenere il suo segreto. - Forse.
Dio, mi sentirei uno schifo se ti facessi la stessa cosa di Melody.
È per questo che credo di aver capito.
Capisco cosa voleste farmi capire tu e Vincent di Kyle.
Può non piacermi...
non mi piace affatto, ma...
con tutto quello che sta succedendo ora, è...
troppo rischioso portare qualcuno di nuovo nelle vostre vite, quindi...
Lo capisco.
Mi dispiace, è uno schifo.
Già.
Sono un genio!
Perché? Ci sei riuscito?
Ho cancellato tutti i file hackerati, incluso i tuoi.
Adios, gonzo, sayonara!
Ok, quindi gli scagnozzi di Dominic non possono scoprirmi?
Sì. Quando ho scoperto che era lui,
ho rintracciato il suo indirizzo IP e ho ripulito il suo hard drive.
Comunque non gli servirà più quello che c'era dentro.
Grazie. Aspetta... e il DHS?
- Cosa? - Hai cancellato anche i loro file?
Ti pare? Sarò anche un genio, ma di certo non un mago.
Il loro criptaggio è criptato, non ci arriverò mai.
Rilassati.
Sono sicuro che il Vice Segretario raddoppierà le misure di sicurezza.
Per parare non solo il tuo culo, ma anche il suo.
- Il tuo segreto è al sicuro. - Sì, per adesso.
- Forse. - È sul presente che devi concentrarti, amico.
È quello che dobbiamo fare tutti.
E, sai, è per questo che... ho rifiutato la cattedra permanente.
Cosa?!
- Andiamo, hai lavorato una vita per questo. - Lo so, ma...
non ce l'ho fatta.
Non sono nemmeno sicuro di volerlo ancora. Non dirlo a Tess!
- Non dirlo a Tess? Mi prendi in giro? Lo scoprirà comunque. - Lo so, ma voglio...
Voglio capire come dirglielo.
Insomma, penserà che non voglio convivere con lei,
e non è assolutamente così, ma...
Ma? Ma cosa?
Prima devo capire cosa diavolo mi è venuto in mente.
Già.
- Vincent? - Sì?
Cosa fai?
Ho pensato di correre prima di andare al lavoro.
- Scaricare un po' di tensione. - Preferiresti un cappuccino?
Ok, venduto.
Mi vuoi impedire di correre ancora come un razzo per la città?
Te l'ho detto, ho imparato la lezione, non ti metterò più in panchina.
Specialmente se vogliamo uscirne entrambi illesi
- Bene. - E se vogliamo trovare chi c'è dietro la taglia,
dobbiamo farlo insieme.
Anche se c'è il rischio che corri come un razzo per la città.
Concordo.
A noi due, insieme.
Speravo davvero di ottenere una pista.
Lo so.
Lo so, ma se o quando troveremo chi mi vuole, questa volta,
ci sarà un'altra volta e poi un'altra ancora.
Lo so.
Credo che dobbiamo solo... imparare a vivere le nostre vite.
Devi continuare a vivere la tua vita finché...
non dovremo occuparcene.
Però non finirà mai.
Finché non troveremo il modo per farlo finire.
- Andiamo... - Ok, non so come, per ora, ma...
credo ancora ci sia una soluzione migliore del...
dover sparire dalla circolazione come Bootsy.
E la troveremo.
Lo spero davvero.
- Wow, alito da cappuccino. - Ah, sì?
- Vuoi provare a colpirmi di nuovo? - Se cerchi di bloccarmi di nuovo.
D'accordo!
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you