Nelle puntate precedenti di "12 Monkeys"...
- Papa'. - Sam.
- Cosa mi e' successo? - Il Testimone ha preso il controllo su di lei.
- Io non ti amo. - Una volta mi amavi,
e non puoi cancellarlo.
Cassie, non mi lasceresti mai morire.
Ramse... sparami.
- E' morto? - Non lo so.
Era il mio bambino.
Sei ancora legata al suo ricordo...
Legata alla sua manina morta.
ANNO
2020
Jones...
Mi dispiace...
12 Monkeys - Stagione 2 Episodio 08 - "Lullaby"
Traduzione: september, Fedekun, Minaca
Traduzione: Erika93, caro.mirime, reinelle, Tuzz94
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
ANNO
{an8}ANNO 2044
Quali sarebbero le vostre ultime parole, se non venissero mai pronunciate?
Vi lascio ora,
non con le mie,
ma con quelle parole che esisteranno dopo di me.
"Essere o non essere,
"questo e' il dilemma...
"Se sia piu' nobile nella mente soffrire
"i colpi di fionda e i dardi dell'oltraggiosa fortuna
"o prendere le armi contro un mare di affanni
"e, contrastandoli, porre loro fine?
"Morire, dormire...
"Nient'altro...
"E con un sonno dire che poniamo fine al dolore del cuore
"e ai mille tumulti naturali di cui e' erede la carne.
"Morire, dormire.
"Forse sognare.
"Se non fosse che il terrore di qualcosa dopo la morte,
"il paese inesplorato dalla cui frontiera
"nessun viaggiatore fa ritorno.
"Nessun viaggiatore fa ritorno.
Nelle tue orazioni tutti i miei peccati siano ricordati."
O cancellati.
Cole.
Gesu'.
- Che vuoi, Deacon? - E' per Cassie.
Che diavolo sta succedendo?
Niente. Un problema nel sistema dovuto ai danni del nucleo.
Cassie.
Diglielo.
Che succede?
Il collegamento... si e'...
Staccato dal sistema e poi e' riapparso.
Un piccolo problema.
E' assolutamente inutile mantenere il suo collegamento.
- Conta solo che sia arrivata. - Ehi.
Digli cosa hai fatto.
Chiaramente... la dottoressa Railly non ha ancora fatto nulla.
C'e' ancora tempo per farla tornare indietro.
Dov'e' andata Cassie?
Nel 2020.
2020?
E' dopo l'epidemia. Perche' sarebbe andata li'?
Perche' c'era un'altra...
Epidemia.
Una che ha devastato il tempo stesso.
Le origini di questa epidemia si possono ricondurre ad un...
Singolo momento.
Nessun culto.
Non c'e' bisogno di ricerche. Il vero catalizzatore...
Della distruzione del genere umano
e' davanti ai vostri occhi.
Ho mandato Cassie a Spearhead nel 2020 con esplicite istruzioni
di porre fine alla mia vita e distruggere la creazione dei viaggi nel tempo.
E cancellare... ogni cosa.
Jones, non e' il modo giusto.
La risposta, signor Cole, era davanti a noi per tutto questo tempo.
Il nostro obiettivo era impedire ai Messaggeri di far collassare il tempo,
ma e' stata questa...
E' stata questa...
Che ha permesso loro di farlo.
Temiamo il Testimone,
eppure il mio tentativo di riscrivere la storia
si e' concluso con la distruzione del tempo stesso.
Non puo' decidere che e' finita solo perche' non ha piu' speranza.
Abbiamo esaurito la speranza, James
No, Cole.
Dobbiamo fermare tutto questo.
Lasky, dove l'hai mandata esattamente?
Ho rimandato Cassie al giorno in cui sarei dovuta morire.
Il giorno in cui ho perso la mia Hannah.
Questo sara' antecedente alla nostra missione insieme.
Ogni cosa verra' cancellata.
Mi dispiace, James.
Ma non c'e' niente che possa fare.
Avviate tutto.
ANNO
2020
Fuoco. Posizione.
Puntare.
Presentare... le armi!
Aprite il cancello.
Ferma!
- Chi e' lei? - Sono la dottoressa Cassandra Railly.
- Sono con il CDC. - Il CDC non esiste piu'.
Io sono ancora qua.
Mandate un messaggio al vostro comandante. Lui sapra' chi sono.
A posto. Nessun agente patogeno.
Dottoressa Cassandra Railly del CDC.
- Dove sono i documenti di identificazione? - Li ho persi. Ho...
Ho avuto un po' di difficolta' arrivando qui da Baltimora.
Baltimora?
A piedi?
Mi dica, signorina Railly, come ha evitato la zona di quarantena dei West 7?
Ci sono passata attorno.
Nessuno passa attorno alla zona di quarantena dei West 7.
Le hanno fatto i test per l'immunita' al Kalavirus?
Si'.
Le impronte corrispondono.
E' lei.
Chi sono quelle persone?
Li chiamiamo predatori...
Sopravvissuti che vagabondano.
C'e' un limite al numero di persone che possiamo accogliere.
Da questa parte, prego.
Tenente.
Devo dire che...
Per i nostri team sara' un vero piacere conoscerla, dottoressa Railly.
I protocolli di quarantena che ha ideato sono stati molto utili,
insieme ad alcuni nostri.
Vede, il settantacinque percento della popolazione e' stata diagnosticata
a rischio di infezione,
e ho intenzione di tenere quei numeri sani e salvi,
per cui sono molto curioso di sapere cosa sia successo al CDC.
Quando le trasmissioni si sono interrotte, l'ultima notizia
era che dei rivoltosi avevano preso l'edificio, quindi...
Naturalmente, abbiamo pensato al peggio.
Sono scappata, con pochi altri.
Sono l'unica che sia riuscita ad arrivare fin qui.
Mi scuso per il terzo grado, ma abbiamo avuto dei problemi ultimamente.
Alcuni dei nostri uomini hanno incontrato un gruppo ben organizzato di predatori,
nomadi, tutte donne.
Pensiamo siano responsabili di aver portato questa recente epidemia.
- Epidemia? - Si'.
Un'altra dozzina di infetti.
Stamattina abbiamo perso due ufficiali.
Ma gli altri sono isolati, quindi abbiamo tutto sotto controllo.
Tenente,
ho una collega che credo sia qui. Vorrei parlare con lei.
Katarina Jones.
Mi spiace, dottoressa Railly.
Temo che sia arrivata nel momento peggiore.
I virologi sono un bene sempre piu' raro e di grande valore.
Alcune misure che abbiamo adottato sono dovute a questo.
Quali misure?
Misure necessarie alla sicurezza del personale medico.
Avete smesso di curare i malati?
Queste non sono tutte decisioni mie,
ma abbiamo perso alcune grandi menti mentre cercavamo di salvare le vite
di quelli che non avevano possibilita'.
Mi scusi, tenente.
La figlia di Jones e' morta.
Mi scusi.
Sono felice che sia qui, dottoressa Railly. Avra' bisogno di un'amica.
Katarina.
Non c'e' piu'.
E' il momento.
Jones...
Mi dispiace.
Cassie.
Cosa stai facendo? Non puoi uccidere la Jones.
Sei arrivato tardi.
L'ho gia' uccisa.
Cosa vuoi dire hai ucciso...
Fuoco!
Presentare... la armi!
Hai ucciso la Jones? E' impossibile.
Mi hanno mandato allo stesso momento in cui hanno mandato te, proprio ora.
No, ho gia'...
Perche' non e' cambiato niente?
Perche' non hai ancora fatto niente e non lo farai.
No, l'ho fatto.
Te lo dimostrero'.
Ehi!
Aprite il cancello.
Ehi, fermi li'!
- Sono io. - Chi e' lei?
Dottoressa Cassandra Railly del CDC.
Il CDC non esiste piu'.
E lui chi e'?
Ascolta... te l'ho detto.
Non hai ucciso la Jones, saremmo stati cancellati e non mi ricorderesti.
Cole, le ho sparato.
- A bruciapelo. - No.
Sono arrivato qui con te. Non e' troppo tardi.
Invece si'.
Perche' hai accettato?
Sam...
Il dottor Eckland.
E' stata sia colpa mia sia della Jones.
Abbiamo peggiorato le cose, Cole.
- Dobbiamo fermarci. - E l'epidemia?
Forse doveva scoppiare lo stesso.
- Forse non potevamo fare niente... - Via libera. Nessun agente patogeno.
Dottoressa Cassandra Railly del CDC.
- Dove sono i documenti di identificazione? - No, mi avete gia' controllata.
Sono arrivata da Baltimora.
Baltimora? A piedi? Mi dica, signorina Railly...
Come ho evitato la zona di quarantena dei West 7?
Zona?
Giusto, siamo nel 2020. Deacon non l'ha ancora ridotta a una merda.
E lei chi e'?
Morris...
- Morrison. - Senta,
abbiamo gia' fatto tutto ieri.
Deve aver parlato con qualcun altro ieri, non con me.
- Avete fatto il test per il Kalavirus? - Le impronte corrispondono.
E' lei. Le sue invece sono incerte.
C'e' un riscontro, ma con un undicenne di Philadelphia,
James Cole.
- Cos'e' questo? - Entrate, per favore.
No...
No, vogliamo solo parlare con Katarina Jones.
La Jones e' con sua figlia.
Sua figlia e' malata.
Ha il Kalavirus.
La Jones e' viva, te l'avevo detto.
Oh, mio Dio!
Ragazzi!
Jennifer?
Cosa ci fai qui?
Cosa ci fate voi qui?
Aspettate, devo capire quale versione siete.
Ok. Stanza della Notte.
Totale...
Cosa vi viene in mente se vi dico...
"Le iene"?
Niente.
Per voi non e' ancora successo. Allora...
Benvenuti nel 2020.
Quel numero spesso rappresenta una visione perfetta,
ma non sembra che voi due abbiate una visione chiara.
Ho sentito che eri impegnata.
Dicono che tu abbia fatto fuori la povera Jones
- e poi dicono di no. - Sai che sono stata gia' qui?
Sembra un deja vu, vero?
Una replica?
- Benvenuta nel mio mondo! - Aspetta, aspetta. Che sta succedendo qui?
Allora...
Sono in un reboot.
- Cos'e' un reboot? - Stesso giorno, situazioni diverse.
Il giorno si resetta da solo?
Sento colpi di pistola e urla, "La tedesca e' morta!". Poi...
Appari di nuovo tu.
Non e' cosi' che funziona il viaggio nel tempo.
- Ecco l'esperta. - Aspetta un attimo. Aspetta.
Prima che costringessimo la Jones a mandarmi qui,
ha detto che c'era un problema con il tuo collegamento.
Stai dicendo che, nel momento in cui spara alla Jones, il tempo si resetta?
Voi due!
Venite con me.
Dobbiamo andare.
Certo.
Restero' qui.
Ci vediamo presto!
Sono i miei migliori amici.
Devo dire che per i nostri team sarebbe stato un vero piacere
poterla conoscere...
Se lei fosse stata la vera dottoressa Cassandra Railly.
Lei le somiglia molto.
E' stata la sua falsa identita' che ci ha fatto insospettire.
Abbiamo indagato piu' a fondo.
Risulta che la dottoressa Railly e' stata dichiarata morta al CDC
dai nostri militari.
Quindi non puo' essere lei.
Sono Cassandra Railly.
Si rende conto che entrare in una base militare con l'inganno
e' attualmente punibile con la morte?
Adesso...
Mi dica... chi e' lei.
Cole...
Cassie.
Fermo...
James...
Mi dispiace, Jones.
Non mi sono piu' ferita.
Mi hai salvato.
Beh, non eccitarti troppo.
L'ultima volta che sono stato cosi', stavo morendo.
Dobbiamo uscire da questo loop.
Dobbiamo dividerci questa volta.
Perche'?
Perche' la prima volta,
e' stato facile. Se sei con me, le cose si incasinano.
Non succedera'.
- Per questo sono qui. - Senti,
le ho sparato per salvarti. Questo ci ha riportato qui.
Dobbiamo scoprire perche' sta succedendo.
Allora scoprilo.
Io ho la mia missione.
Ferma li'!
- Chi sei? - Devo dire che...
Per i nostri team sara' un vero piacere conoscerla, dottoressa Railly.
I protocolli di quarantena che ha ideato sono stati
molto utili,
insieme ad alcuni nostri.
Vede...
Terzo round!
Ci scusi, signore. Credevamo fosse con lei.
Credo che abbia la mia pistola.
Ci penso io. Perche' non fai una pausa?
Gesu', sto morendo.
Mamma...
Tua figlia, Hannah...
Come sta?
E' solo malata. Lei...
Stara' meglio.
E' immune,
come sua madre.
Ascoltami. Devi raccogliere i tuoi poteri da Fondamentale o non so cosa.
Come rompiamo questo loop?
La definizione di pazzia e' ripetere la stessa cosa in continuazione,
aspettando dei risultati diversi.
Forse il tempo
non ti fara' uccidere la Jones.
Forse al tempo piacciono i viaggi nel tempo.
Che cosa ci fa qui?
Credevo che gli ordini di Foster fossero chiari.
Katarina, mi dispiace disturbarti, ma...
Hai visto...
Ci vediamo.
Devi smettere di provare ad uccidere la Jones. Ci farai ammazzare.
Devo tornare la' dentro da sola.
Ehi...
Devo dire che per i nostri team sara' un vero piacere conoscerla, dottoressa Railly.
- I protocolli di quarantena... - Mi scusi,
Tenente Foster. Mi perdoni,
ma speravo di poter vedere i vostri dati recenti sul virus.
Ok, campeggiatori,
alzatevi e splendete, e non dimenticate gli stivali,
perche' fa freddo la' fuori!
Beh, fa freddo tutti i giorni.
Dove siamo, a Miami?
Capita?
No?
Che succede?
- Dottoressa Railly? - Ascolta, non ho tempo di spiegare.
- Che ci fa qui? - Mi hai rimandato in...
Ascolta, se vuoi salvare Hannah, mi serve il tuo aiuto.
- Come possiamo salvarla? - Ho letto la sua cartella.
La sua temperatura varia... da quaranta a quarantuno gradi.
- Si', ma ha... - Ho visto i dati di Foster.
Il sintomo chiave del Kalavirus e' un continuo
aumento della temperatura corporea.
Niente, neanche un farmaco, puo' fermare l'aumento
o interromperlo.
Dobbiamo capire perche' lei e' un'eccezione.
Quant'e' alta la febbre?
- Sempre quarantuno. - Se aumenta, rischia un danno cerebrale.
Sensibilita' alla luce.
Che sta prendendo?
Un antibiotico.
E' virale. Gli antibiotici...
La sensibilita' alla luce e' sintomo di altre infezioni.
L'influenza Haemophilus, per esempio, causa una meningite batterica.
Batterica? Non il virus?
Dobbiamo far abbassare la febbre.
- Ecco. Quant'e' alta? - Quaranta.
Non era un falso positivo.
- E' immune. - Cosa?
Dottoressa Railly, sta bene?
La biondina dovra' imparare.
Al tempo piace la Jones cosi' com'e'.
Che e' successo?
Niente.
Non importa.
Hannah e' immune.
Non ha il virus...
Probabilmente ha una forma di meningite.
Morira' a causa del protocollo di non trattamento di Foster.
L'hai salvata?
Quello era l'oggi di ieri.
Morira' di nuovo oggi.
Jennifer...
Diceva qualcosa sul fatto che...
Il tempo non ci lascia uccidere o cambiare la Jones.
E forse neanche salvare Hannah.
Dobbiamo far passare questo giorno,
e vedere se la macchina ci riporta indietro.
Abbiamo provato a modo tuo.
Cosa pensi che intendesse Jennifer?
Ha detto che...
Il tempo...
Sa che la Jones ha inventato i viaggi nel tempo,
e ha bisogno che lei lo faccia.
Ti ha detto anche che...
Il tempo ha una...
Lunga barba bianca e una lista di comandamenti?
"Non dislocare e...
Non uccidere la creatrice dei viaggi nel tempo".
Mi ricordo che una volta...
Quando Ramse ed io eravamo piccoli,
abbiamo incontrato un gruppo di ragazzi che uscivano da un negozio di armi.
Erano molto piu' grandi di noi.
Erano in cinque...
Tutti...
Con una pistola in mano.
E avevano...
Delle scatole verdi di munizioni li' per terra.
Ci hanno visti, li', allo scoperto,
alla luce del sole...
E hanno iniziato a spararci.
Credevamo che saremmo morti.
Non ci ha colpito neanche un proiettile.
Abbiamo pensato fosse una specie di miracolo.
Ora, ci sono due modi di vedere questa storia.
Per come la vedo io...
Quel giorno non toccava a noi morire.
Dio...
O il tempo, o chi per lui...
Non voleva che morissimo.
Pensarla cosi' ci ha aiutati a superare momenti difficili...
Credere che...
C'e' qualcosa la' fuori...
Che ci sostiene.
Qual e' l'altro modo di vederla?
La Remington fa proiettili a salve,
confezionati in scatole verdi.
La versione piu' lunga
di questo giorno e' stata la prima. Se si resettera'...
Succedera' tra poco.
Sai, non biasimo la Jones per averti chiesto di farlo.
Annullerei un sacco di cose se potessi.
Il 2013...
Entrare nella tua macchina e aspettarti.
E rinunceresti alla missione?
Grazie, ma mi rimarrebbero pochi anni di vita, comunque.
Si', ma in quegli anni, avresti potuto essere veramente felice.
E' meglio che vivere una vita intera cosi'.
Ne abbiamo gia' parlato. E' la mia vita...
E' mia.
Sono io a scegliere.
Non ero obbligata ad andare in quell'hotel ad aspettarti.
Ma l'ho fatto.
Quindi, per favore...
Smettila di sentirti in colpa.
Preoccupati per te.
Vai...
Salva il mondo, Cole.
Al diavolo il mondo.
E allora che ci facciamo ancora qui?
Per cosa?
Perche' continuare?
- Lo sai perche'. - No!
Non lo so!
Non eri tu ad avere il Testimone nella testa.
Dimmelo, perche' questa cosa ha ancora importanza per te?
L'unico mondo di cui mi importasse qualcosa era quello in cui c'eri tu.
Tutte queste stronzate, tutto cio' che ho fatto,
l'ho fatto perche' tu potessi avere un posto dove tornare.
Tutto qua.
Che succede?
Niente.
Un ricordo.
Un ricordo di cosa?
Di domani.
Cassie.
Ehi!
Non ho visto nessuno di voi due "ieroggi".
- Niente vacanze. Finiamo il lavoro! - Dammi solo un minuto.
Hai mai pensato che potresti fare una cosa, senza farla davvero?
Mi sto stancando di questi discorsi senza capo ne' coda.
Sei stanco di questi discorsi?
Io sono stanca di vederti confuso.
Concentrati!
Devi fare qualcosa,
ma senza fare niente.
Pensaci.
Cosa bisogna fare? Innanzitutto...
Cosa bisogna fare per salvare il mondo, Cole?
Farti smettere di parlare?
Per poter salvare il mondo bisogna credere di esserne in grado.
Ma non ci riesci, perche' finora e' andato tutto storto.
Hai perso la speranza. Recuperala.
Io sono speranzoso. Non ho perso proprio niente.
Non riguarda solo te.
Ok,
metti insieme i pezzi, d'accordo? Pensa a me.
Se domani arrivera', mi metteranno una pallottola in testa.
La mia gente mi aspetta non lontano da qui,
ma un capo e' utile solo se e' presente per fare il capo.
Se domani arriva e io muoio,
chi dira' alla Jones di venirti a prendere all'hotel
e riportarti al 2044, come ho fatto io...
Beh, faro'... per te?
In piu', ti servira' un altro Fondamentale.
Quindi, io,
la Jones...
Siamo pezzi del puzzle.
Devi riuscire a disporli correttamente.
Ok?
Percio' ora dimmi...
Cosa bisogna fare per spezzare questo piccolo loop?
Dunque, devo fare qualcosa,
ma il problema e' che non devo fare niente.
Voglio parlare con Foster...
Subito.
Come hai potuto, Katarina?
- Cosa significa tutto questo? - Tradirci, mettere...
A rischio cosi' tante vite.
Compresa quella di Hannah.
Ho detto loro che sta lavorando con noi...
E del suo piano di eliminare tutti i non immuni da Spearhead,
permettendo... a Jennifer e ai suoi di portare qui il virus.
- Che cosa? - Cole?
Non possiamo piu' mentire.
Sanno che non sei Cassandra Railly.
Cosa stai facendo?
Questa e' una follia.
- Mia figlia e' appena... - E ora la raggiungerai.
Mi serviva un momento da solo con lei.
- Lei e' pazzo. - Risponda a questa domanda...
Avere qualche istante di felicita'...
E' meglio di una vita intera piena di tristezza?
Risponda alla domanda.
Si'.
- Pronti... - Terro' a mente le sue parole.
Mirate...
Fuoco!
Perche' l'hai fatto?
Penso di sapere come farci uscire di qui.
- Qual e' il problema? - Sembra riguardare la console.
Ma li abbiamo oppure no?
Si'.
Ce li abbiamo.
Se volete delle congratulazioni per aver fallito, non ne avrete da me.
Ho fatto quello che mi hai chiesto.
- Le ho sparato piu' volte. - Anch'io.
Devo essere a prova di proiettile, allora!
Ogni volta che la uccidevamo,
il tempo faceva ricominciare la giornata.
"Il tempo faceva ricominciare la giornata".
E' lei che ci ha detto che il tempo e' cosciente...
Che ha bisogno di Fondamentali come Jennifer per pensare.
Lei era la'... a Spearhead.
Certo che era la'!
E' lo scherzo della causalita'.
Allora,
qual e' la sua ipotesi sul significato di tutto questo, signor Cole?
Il tempo ha bisogno di noi...
Ha bisogno di lei, per mettere le cose a posto,
per sistemarlo...
Per impedire alle 12 scimmie di distruggere il mondo.
Il tempo...
Sarebbe dalla nostra parte?
Mi dispiace signor Cole, ma ho parlato con Adler.
I suoi dislocamenti si sono bloccati in una perpetua sequenza a catapulta.
Ecco perche' ha continuato a dislocarsi nello stesso giorno a ripetizione.
Il tempo non c'entrava nulla.
E' stata colpa della nostra macchina rotta, che lei non e' riuscito
ancora una volta, a cambiare le cose.
Deve venire con noi.
Dobbiamo parlare con Jennifer.
Lo sa.
Quindi il domani e' arrivato.
Devi dirglielo.
No...
Spetta a te.
Sei il creatore del puzzle.
Non potevamo ucciderla.
Non potevamo fare niente...
Per cambiare la sua linea temporale, a meno che...
Non avessimo fatto qualcosa senza fare niente.
Ho avuto un'idea.
Ma prima ho dovuto parlargliene.
Avere qualche istante di felicita'...
E' meglio di una vita intera piena di tristezza?
Abbiamo escogitato un piano.
Ci e' voluto un po' di tempo per attuarlo.
Cosa sta cercando di dire, signor Cole?
Hannah non era affetta dall'epidemia.
Era immune...
Come te.
E' morta a causa della meningite.
L'ho salvata una volta, con te,
ma il giorno si e' resettato comunque.
Il tempo...
Non ci ha permesso di cambiare la sua storia, gli serviva...
Per creare il viaggio nel tempo. Gli serviamo per completare la missione.
Le ho stretto la mano.
- Era morta, era morta... io... - Questo e' come lo ricordi tu.
Ora, potra' anche dire
che il loop era un guasto della macchina e potra' anche crederci, ma l'unica cosa
che ha fermato il loop e' stata questa.
Affinche' creasse i viaggi nel tempo, doveva perdere Hannah...
O almeno, doveva credere di averla persa.
Ma, Jones, abbiamo cambiato la storia.
Ti hanno detto che Hannah e' morta sotto le loro cure.
Che il suo corpo e' stato bruciato con gli altri.
Ma non era vero.
E' accaduto un lieto evento.
Mi ritrovo colpevolmente calma,
sui miei vaneggiamenti e deliri.
La morte non e' necessaria affinche' il passato possa essere cancellato?
Lo ignoro.
L'inesplorato paese non mi richiama.
Come sta?
Mi sorprende che non ci odi.
Ha perso ventiquattro anni con Hannah per quello che abbiamo fatto.
Beh, prima Hannah era morta.
Adesso ha la possibilita' di conoscerla.
Non e' l'ideale, ma e' qualcosa.
Cassie.
Sappiamo entrambi che perderemo molte cose,
prima che tutto possa finire.
Preferirei avere questo momento e perderlo,
piuttosto che morire senza averlo avuto.
Lo dici ora.
Ma la perdita ci perseguita.
Non puo' succedere.
Sai perche' ho lasciato questo posto?
Perche' odiavo tutto qui.
Non riuscivo a sopportarne la vista.
E' cosi' che secondo me e' l'Inferno.
Cole vede una luce in te.
Io no.
Vedi, quello che ti e' accaduto...
E' successo...
Perche' l'hai voluto.
Ne ho due.
Uno per te...
Ed uno per me.
Non ti biasimo, Ramse.
Se potessi prendere il posto di tuo figlio...
Lo farei.
Non posso.
Ma se riuscissimo a trovare il responsabile?
Il Testimone.
E' un fantasma.
E' soltanto un'idea. Non e' altro che un'idea.
No.
Quando era nella mia testa...
Io ero nella sua.
Ho visto un posto...
Chiamato Titan.
E' li', si sente al sicuro.
Io e te...
Possiamo andarci insieme.
E poi cosa?
Uccidiamo il Testimone.
Subspedia [www.subspedia.tv]