Nelle puntate precedenti...
- McCarthy... - Ha lasciato scappare la nostra risorsa migliore.
Abby non e' morta. Ero con lei ieri.
Se n'e' andata, Emme. Devi lasciarla andare.
So che cosa sei. Ne ho visto uno.
I Guano danno la caccia ad un umano. Sterling Martinez.
- E' solo ricerca. - Non so perche' lo vogliano.
Ha a che fare con qualcosa chiamata l'Epurazione.
- Non deludermi. - Non succedera'.
- Tu non sai un cazzo di me. - Tu non sai un cazzo di te.
- E il padre di Regan? - Alison.
- Ama chiaramente sua figlia. - Chi ti ha fatto questo?
- Ed e' stato torturato lo stesso. - Per questo non l'ho coinvolta.
Tua madre ha cercato di uccidermi.
E' la mano destra di Musa.
Hunters - S01E09 "Promise"
Traduzione: chidi, Sarah, Gausseffect, TheShowOff, kira-
Traduzione: flaquigis, alemiita, GabryDup, LilyBi, Mary.
Revisione: alemiita, The Show Off
#HashSubs www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs
36 ORE PRIMA
Abby non vuole consegnarsi, questa e' la sua strategia.
Non avrai il coraggio di fare niente a riguardo.
Perche' diavolo non l'hai fermata?!
Non riuscivo a immaginare di vivere senza di te.
Sei un sopravvissuto, Flynn.
Continuo ad andare avanti solo grazie a te.
Non pensavo che avrei di nuovo bevuto caffe'.
O che ti avrei rivista.
Se vogliamo continuare ad incontrarci, devo chiederti delle cose.
- Condizioni di Finnerman? - No, sono le mie.
Non mi importa niente di quello che vuole Finnerman.
Mi interessa fermare Musa.
Non abbiamo la disponibilita' per ospitare i prigionieri.
E' una cosa temporanea.
E non posso farlo stare da nessun'altra parte, vero?
L'ultima cosa che vogliamo e' che McCarthy salti fuori dal suo rifugio
e tenti una missione di soccorso.
Regan non dovrebbe interrogare suo padre.
- E' troppo personale. - Per Regan o per lei?
Jackson.
Cosa?
Quando?
Flynn sta bene?
Cosa sai dirmi di Viktor Karp?
Non conosco questo nome.
Karp stava trasferendo del litio dalla miniera da cui tu e mamma siete scappati.
L'UET ha fatto un blitz agli uffici la settimana scorsa.
Ha cominciato come trafficante.
Ora trasporta armi.
- Musa pianifica un attacco? E' questa l'Epurazione? - Io... non lo so.
Non ho mai incontrato Karp.
Solo tua madre trattava con lui.
Quindi, se la mamma trattava con Karp, tu cosa facevi?
Io... avevo altri compiti.
Ho anche tenuto insieme la famiglia.
Prendevo sul serio il mio lavoro.
Quella parte e' sempre stata vera.
Quel tipo ha nove vite.
Se l'e' cavata con solo qualche taglio e qualche livido.
E una sbronza incredibile.
Siamo sicuri che sia stato solo un incidente?
Il dottore ha detto che il suo livello d'alcol nel sangue era 0.23.
Intenzionale, allora? A causa di sua moglie?
Quello e la sua determinazione a combattere.
Si e' scagliato contro di me piuttosto ferocemente, ieri.
Voi due ce la farete a lavorare insieme?
No, non prendo queste cazzate sul personale.
Ma non posso dire lo stesso per la bella addormentata.
Dio solo sa che avrebbe potuto dire qualsiasi cosa a chiunque.
E' stata la sua spinta a voler trovare la moglie che ci ha portati a McCarthy.
Forse puo' ancora tornarci utile.
E se non fosse cosi'?
Beh...
staccheremo la spina.
Gli ultimi dati del satellite collocano Karp con aerei di contrabbando
in una striscia di terra nel Messico del Nord.
No, sappiamo dov'e' Karp,
e tutta la sua famiglia, per quel che vale. Non e' mai stato questo il problema.
Abbiamo appena confermato che Karp lavora con gli Hunter.
Karp ha anche affari in corso con la CIA.
- E' protetto. - Non voglio Karp.
Voglio la stronza a cui risponde.
- Tua madre. - Sa molte piu' cose di mio padre.
Sono le sue unghie che dovreste tirare con le pinze.
Hai agito bene con tuo padre.
Hai ottenuto piu' tu in 10 minuti che noi in anni.
Gli faccia di nuovo del male e le squarcio la gola.
Attenzione, agente Regan.
Minacciare un ufficiale superiore e' causa di congedo immediato.
Non lo farebbe.
Ha bisogno di me e lo sa.
Mi lasci andare in Messico.
Passero' attraverso Karp per arrivare a mia madre e portarla qui.
In cambio, rilascerete mio padre.
Non sento nulla.
Questa soluzione proteica e' complicata, ma...
- credo di star facendo dei progressi. - Crede?
Beh, non dormo da giorni.
Forse, se almeno mi lasciaste riposare un po'...
Sono stato rapito da alieni dello spazio
per condurre un assurdo esperimento scientifico top secret.
Sa cosa ci serve.
Ricrescita accelerata del vostro mantello.
Capisco cosa mi chiedete ma, andiamo...
Sta facendo del suo meglio.
Faccia di piu'.
Liana sta subendo molta pressione.
Non si preoccupi, una volta risolto questo, tornera' a casa, sano e salvo.
E se non ci riuscissi?
Non lascero' che le faccia del male.
Ha la mia parola.
ESQUEADA, STATO DI SONORA, MESSICO
Adios.
Allison ha una recita nel fine settimana.
- Rimanda l'incontro di qualche giorno. - Sai che non posso.
Dei genitori normali partecipano alle attivita' scolastiche.
Allora sei indietro con la ricerca a causa dei colloqui con gli insegnanti?
Non c'e' tempo da perdere!
Dobbiamo far funzionare il processo di reversibilita'!
Mamma?
Allison, cosa fai ancora in piedi?
E' tardi, tesoro, dovresti essere a dormire ormai.
E' proprio di questo che sto parlando.
Incoraggiare comportamenti umani non fa che confonderla.
- Non e' giusto Ted. - Torniamo a letto.
Farle credere di essere qualcosa che non e', non e' giusto per lei!
Déjame verla.
No le dejen mover.
Togliti i vestiti.
E' pulita.
Victor Karp.
Sono Regan.
Agente Regan...
- del Dipartimento della Difesa. - UET.
Non piu'. Per questo sono qui.
Cosa e' successo qui ?
Ho avuto un bambino.
L'hanno preso gli umani.
Perche' vuoi vedere Liana?
Sono sua figlia.
Liana non ha figlie.
E' a casa.
Lo vedo.
L'ho fatta portare qui.
Doveva stare in un posto segreto, nel caso avesse detto qualcosa di sbagliato.
Flynn, ha un problema con la droga.
No.
- Ho un problema con gli alieni. - Beh, deve risolverlo
prima che io la rimetta in squadra.
Squadra?
Esatto.
Perche' siamo tutti giocatori della stessa squadra, vero, Truss?
Mi sta usando.
Sta usando Regan.
Dio solo sa cosa ha su Briggs.
E' a conoscenza di informazioni piu' che riservate.
E se non torno a giocare, ha intenzione di fermarmi?
Se devo.
Flynn...
stai bene?
Si', benissimo.
- Che ci fai qui? - Il mio consulente mi ha portato qui.
Il tuo capo ha detto che hai avuto un incidente.
Gia'.
La tua storia e' stata verificata.
Beh, mi dispiace per le...
misure di sicurezza.
Sei comoda?
Dammi quello che voglio, non mi importa dove mi tieni.
Hai combattuto contro gli Hunter e ora vuoi unirti a loro?
Gli umani mi hanno portato via da mia madre.
Hanno preso mia figlia.
Mi hanno usata, mi hanno fatto combattere contro gli Hunter.
Voglio stare con la mia specie.
Penso di crederti.
Quindi, Liana sta venendo per me?
Non ancora.
La prima volta che mi sono bucato avevo 16 anni.
Ero un ragazzino punk su uno skateboard.
In un parcheggio di un minimarket a Davenport, in Texas.
Comprai una bustina da uno spacciatore che si chiamava Shotgun Vallardo.
Un assaggio ed ero dipendente.
Quindi eri un tossico. Mi dovrebbe impressionare?
Non ero dipendente dalla droga.
Ero dipendente dal business.
Il giorno dopo, lavoravo per Shotgun. E sei mesi dopo...
la moglie di Shotgun rimase vedova e avevo in tasca fino all'ultimo dei suoi clienti.
Vedi, sotto la pelle siamo uguali, tu, io, tutti noi Hunter.
Abbiamo gli stessi istinti animali.
Il desiderio, la voglia e la forza di distruggere e dominare.
Cosa ne farai del mio sangue?
Non scervellare la tua piccola testolina, angelo.
Tu mantieni la tua parte del patto...
e io mantengo la mia.
Qualcosa da dire su quello che ha sentito finora?
Le abbiamo riportato sua figlia.
Le chiedo solo di tradurre le registrazioni degli Hunter
che abbiamo raccolto.
No.
Allora inizio io, posso?
Gli Hunter si sono riforniti di litio.
Il litio e' una fonte di combustibile per testate nucleari.
E Musa lavorava con Viktor Karp,
un trafficante d'armi che ha accesso a missili a lunga gittata.
E' tutto corretto?
Beh, sembra che abbiate capito tutto. A cosa vi servo?
Gli scarafaggi sono creature straordinarie.
Molto resistenti.
Si adattano facilmente.
Fanno la muta.
Fanno degli schiocchi.
Hanno dei gusci.
E possono sopravvivere ad un'esplosione nucleare.
Gli Hunter fanno la muta.
Fanno degli schiocchi.
Hanno dei gusci.
Ed hanno armi nucleari.
Io penso
che voi,
Hunter,
stiate ritornando alla vostra forma aliena
perche' Musa sta pianificando un attacco nucleare,
ed e' solo cosi' che sopravviverete.
Lei non ha idea di cosa sta parlando.
Abbiamo fatto un buon lavoro nel crescere sua figlia, non crede?
Mettendola contro la sua stessa razza?
No. No, non credo proprio.
Quando abbiamo trovato Allison, era messa proprio male.
Quella povera ragazza sarebbe morta se noi non fossimo intervenuti.
Le abbiamo salvato la vita, Ted.
Si potrebbe dire che e' grazie a me se e' ancora viva.
Allora, ascoltiamo di nuovo?
Non preoccuparti.
Tua figlia non andra' da nessuna parte.
Si',
possiamo tenerla per tutto il tempo che vuoi.
Capisco i tuoi tempi, Liana.
No, stiamo organizzando il trasporto ora.
Di' a Musa che la sua consegna e' in viaggio.
Florida, sul serio?
Giusto. Beh, ci trasferiremo in un posto piu' freddo allora.
Canada?
Sciroppo d'acero e persone con capelli da triglia? No, grazie.
La mamma si e' opposta?
Le hai detto che volevo vivere con te, giusto?
Si',
ma...
Non ha opposto resistenza, vero?
Liana e' stata travolta dalla notizia. Non vuole che ce ne andiamo.
- Che si fotta. - Non fare cosi'.
Cosi' come?
Non e' mai a casa.
- Ti tratta una merda. Mi odia. - Lei non ti odia.
Ehi.
Che combinate?
Niente, Dio, non essere una schizzata paranoica.
E' ora di divertirsi, principessa.
E' ora di dirci addio.
Col cavolo. Abbiamo fatto un patto, Karp.
Liana sta arrivando.
Sta... Sta venendo qui?
E' una riunione di famiglia.
E io sto andando ad un'altra.
Addio, tesoro.
La tua generosita' non sara' dimenticata.
E' stato solo un incidente.
Le moto non hanno cinture di sicurezza.
Saresti potuto morire. Se fossi morto, sarei rimasta sola.
Non saresti Flynn, saresti solo morto.
Emme, ho detto che mi dispiace.
Cos'altro vuoi che ti dica?
Sta bene, sta bene, sta bene, sta bene.
Come te la stai cavando, Emme?
Come me la sto cavando?
Come ti senti con Flynn ferito?
Sto bene.
Non morira'.
La mia consulente se n'e' andata?
Sara' qui a minuti per portarti a casa.
Intende a scuola. Casa mia e' qui.
Si', certo.
Vado a cercare Haydn.
Il gatto. Il compositore e' morto.
Ok.
Merda!
RISERVATO
Abby?
Cosa?
E' normale per la tua... gente nella forma originaria?
Sta costruendo un nido.
Lo facciamo durante la muta e l'allevamento.
- Lo so, sembra... - Molto inquietante.
Senza offesa.
Fidati di me, e' un buon segno.
Posso chiederti una cosa?
Tutti i lavoratori qui sono...
come te?
No, alcuni sono umani, scienziati come te.
Sono qui per loro scelta.
Beati loro.
Mi dispiace di averti dovuto portare qui cosi'.
Non sono preoccupato per me.
Ma per la mia famiglia.
- I miei bambini. - Hai dei figli?
Due.
Sei e otto anni.
Vivono con la mia ex.
Tu?
Hai dei figli?
Una figlia.
Ha 16 anni.
E' qui?
Non c'e' piu'.
Ti manca?
Molto.
Il manto e' piuttosto pronunciato ora.
Tra poco sarai a casa.
Ehi, mamma.
Perche' sei venuta qui?
Avevo bisogno di vederti...
di persona.
Non hai chiesto di vedermi prima,
- quando eri con Musa. - Volevo farlo, ma ero spaventata.
Della tua stessa madre?
Pensavo mi avessi rifiutata,
mandata via.
Eppure sei scappata dalla Caccia,
da Abby e tutti gli altri.
Era troppo e troppo in fretta.
Quando ho visto Jules, non riuscivo a sopportarlo, Musa aveva ragione.
Non appartengo all'UET.
Sono cosi' stanca di odiare me stessa,
di combattere la mia vera natura. Tu puoi aiutarmi.
Non mi hai cresciuta come una Hunter, ma puoi farlo ora.
Voglio che tu sia di nuovo mia madre.
Perche' dovrei crederti?
Sono qui, non e' cosi?
Colpiamo davvero per amore.
Non ti faro' del male, mamma.
Dimostramelo.
Avvicinati.
Non ci vediamo da dieci anni. Il minimo che tu possa fare e' abbracciarmi.
Pensi che saro' io a farti del male?
Lo faresti se te lo dicesse Musa.
Quello per cui io e Musa abbiamo combattuto vale...
piu' di ogni altra persona. Si parla della sopravvivenza della nostra specie.
Abbiamo dovuto fare tutti dei sacrifici.
Ora dimmi,
io ero il tuo.
Il legame tra Hunter e' diverso, e' piu' profondo di quello tra umani.
Non siamo solo una famiglia, siamo gli uni dentro gli altri, siamo fatti cosi'.
Perderti e' stata la cosa piu' brutta che mi sia mai capitata.
E' come se una parte di me mi fosse stata strappata via.
E non l'ho mai dimenticato, Allison, mai.
Non e' passato un giorno in cui io non ti abbia pensato.
Tu...
sei una parte di me.
E io ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
L'incavo nella schiena e' sacro. E' dove teniamo i nostri piccoli alla forma nativa.
L'hai contaminato perche' ti disprezzi.
Incolpo tuo padre per questo. Ted ti ha rovinata Allison, eppure e' me che odi.
Tu sei nata Hunter! Vuoi sapere come fai ad avere l'aspetto che hai?
Ho scelto questo corpo per te, un tramite per mantenerti al sicuro e in forze.
- Hai ucciso qualcuno per il suo corpo? - Per te! E ho scelto bene.
- Era una bambina. Una neonata! - Sarebbe morta comunque.
Madre ubriacona, viveva in una fogna. Le ho fatto un favore e l'ho fatto per te!
Basta!
No!
C'e' dell'acqua nel rubinetto.
Buono a sapersi.
Dov'e' Jackson?
Cambio della guardia.
Ne vuoi ancora, vero, ragazzone?
Oh, stai molto peggio di me.
Come ti pare.
- Dove vai? - Prendo tequila e tacos, ne vuoi?
Torna dentro, dobbiamo parlare.
- Non ho niente da dire. - Entriamo.
Merda. Fai sul serio?
Ok. Ho capito.
L'accetta di Jackson, amico.
Avanti.
Sono qui.
Fallo.
Torna dentro, prendo la mia pistola. Puoi dire a Jackson che ti ho aggredito.
Non deve saperlo per forza.
Me ne occupo io adesso, agente Briggs.
Facciamo un giro.
E' bellissima.
Invidio la tua reazione emotiva a cose per cui io...
mi alleno a superare.
Ma c'e' un prezzo da pagare.
Beh, forse dovrebbe smetterla di fare il paparino.
Lasci che la gente ci arrivi da sola.
Ha ragione, Flynn.
Non posso sistemarla.
Solo lei puo' farlo.
Questo e' successo dopo che e' scappato dagli Hunter, giu' in Afghanistan.
Non vuole suicidarsi, Flynn. E' arrabbiato.
Gli Hunter le hanno fatto qualcosa.
E finche' non l'affronta,
finche' non scopre che cos'e' successo...
la uccidera'.
Quindi, a chi importa?
A Emme.
Lei e' tutto cio' che ha, ora.
Non permetta che gli Hunter portino via tutto anche a lei.
Com'e' andata con Karp?
Il suo carico e' arrivato.
Ho avuto tutto cio' che ci serviva da lui.
A che punto siamo con la reversione?
Una delle soluzioni di Sterling ha avuto successo.
Hai osservato Sterling. Puoi replicare il processo?
Puoi replicare il processo senza di lui?
- Si'. - Allora sai la prossima mossa.
E' tutto qui?
Qualcosa di cosi' grosso contenuto in questi appunti.
Incredibile.
La cosa incredibile e' che le nostre specie stanno lavorando insieme.
In pochi giorni, ho realizzato quello che nessun altro avrebbe mai potuto sognare.
Immagina cosa potremmo imparare l'uno dall'altra.
Gli umani non ci accetterebbero mai. Ci vedono come mostri.
Voi non siete mostri.
Non per me.
Non piu'. Siete solo intrappolati in un corpo che non fa per voi.
In un mondo che non vi capisce,
ma le persone possono cambiare.
Si', possiamo.
Dimmi dei tuoi figli.
Mia figlia, Mariana...
ha 6 anni.
Ama le auto da corsa.
Tutto cio' che ha a che fare con la velocita'.
E Lucas, lui...
ha un mucchio di capelli ricci scuri...
e i suoi occhi sono...
come due stelle luminose.
Mi dispiace.
Quindi, Karp ha preparato la sua operazione messicana?
Non sappiamo dove sia, ora.
Stava spostando parecchia roba.
Provviste, equipaggiamento da lavoro pesante.
Trovata folle, ma nessuna infezione.
Stai perfettamente bene.
Grazie, dottoressa.
Mentre ero alla base di Karp,
ho visto qualcosa che veniva trascinata in un cassone gigante.
Era lungo, metallico, cilindrico, come un sottomarino.
Era enorme.
Un missile?
Si'.
Voglio un rapporto completo sulla mia scrivania entro domattina.
Voglio che mio padre venga rilasciato.
Non ha portato a termine il suo compito.
Comunque sia, le permettero' l'accesso continuo a suo padre.
E' stato sorprendentemente cooperativo da quando state parlando.
Papa'?
Non sembri stare bene.
Cos'e' successo?
Non credevo di rivederti di nuovo.
Finnerman ci tiene sul filo del rasoio.
E' venuta a trovarmi.
- Se ti ha fatto del male... - No, no. Lei...
non mi ha torto un capello.
Sto bene, davvero. Sono solo...
sono solo stanco.
Di chi e' il mio corpo?
Hai visto Liana.
Ecco cos'e' successo alla tua faccia, vero?
Papa', dimmi la verita'.
Da dove viene fuori questo... io?
Ho bisogno di saperlo.
Musa ti mando' a noi da un allevamento.
Tua madre ti trovo' un corpo umano.
Anche se sapevo cosa significasse...
Un innocente.
Aveva un nome?
La bambina?
Allison.
Dal giorno in cui tu sei diventata Allison...
ho giurato di proteggerti con la mia vita. Ma...
ti ho deluso.
No.
Si'. Saremmo dovuti andare via.
Scappare via.
Mi dispiace cosi' tanto.
Papa', no.
Hai fatto tutto cio' che potevi per proteggermi.
E lo faro' sempre.
Non capisco che stai dicendo.
Sto dicendo che ti voglio bene.
Finche' sono vivo, sei in pericolo.
Ci useranno l'uno contro l'altra.
- Chi? Finnerman? Non glielo permettero'. - Non sono riuscito a proteggerti, Allison.
Ma ora posso.
Papa', cos'hai fatto?
Non avresti dovuto vederlo.
Dovresti andare.
Papa', no.
No.
Aiuto. Qualcuno per favore, ci aiuti.
Proteggi...
proteggi gli innocenti.
No.
No. Papa'.
Ehi, rimani con me, ok?
Starai bene... basta...
basta che rimani con me, ok?
Per favore, qualcuno ci aiuti.
#HashSubs www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs