- Negli episodi precedenti... - I vostri generali. Chi è stato?
I Cavalieri Rossi. Hanno lasciato un biglietto nelle mie camere.
Richiamerò le navi per la manutenzione, alla fine del mese.
Potrò riaverle sul Mare del Nord in una settimana.
Suppongo che una settimana sia un piccolo prezzo da pagare per mantenere la flotta.
Ho ricevuto una lettera da Lola stamattina,
quando ho capito che non era una lettera per me, ma un messaggio in codice per voi.
Una settimana in cui posso avere un passaggio sicuro nel Mare del Nord. Andrò a casa.
Prima di morire, Francis mi chiese di dartela quando saresti tornata in Scozia.
Voi avete fatto aggredire mia sorella...
per la reggenza. Mi avete ingannato e tradito.
- Claude, ti prego. - Andate al diavolo!
Potrete anche essere la Reggente, ma io sono il re
e pagherete per ciò che avete fatto.
Subsfactory & il Reign Rescue Team presentano: Reign 3x16 - Clans
Traduzione: Meryjo, Himechan, kiara9889, scarletW, Zajfa, marko988
Check synch: MS, Mike Revisione: AlexandraD
Qui ce n'è un altro vivo!
Aiutatemi.
State zitta...
o i prossimi siamo noi.
www.subsfactory.it
Passateli tutti a fil di spada.
Dov'è Bash? L'avete visto sulla spiaggia?
No.
- Guardate laggiù. - Come siete arrivato a riva?
Io e due uomini dell'equipaggio ci siamo aggrappati all'albero.
Ci siamo arenati circa 1.000 passi da qui.
Ho trovato circa una dozzina di mercenari.
All'arrivo dei saccheggiatori, hanno scelto di salvarsi la pelle.
I pochi soldati che avevo hanno disertato.
E non li biasimo.
Sono vulnerabili e disarmati in territorio straniero.
Territorio straniero per loro...
ma per me è casa. La Scozia.
Mary, dobbiamo andare.
Ne ho trovato un altro.
Respira ancora.
E' Bash. E' vivo.
- Dobbiamo fermarli. - Datemi la vostra spada.
- E' sparita. - Allora non abbiamo scelta.
Non guardate.
Lo stanno portando via i Druidi.
Che diavolo di Paese avete qui?
Dobbiamo seguirli.
Non ho potuto salvare nessun altro, ma non abbandonerò Bash.
Ho fatto venire da Londra il mio chef migliore. Assaggeremo il suo menu più tardi.
Vi state impegnando molto per far colpo sul principe di Danimarca.
Sì, la nostra corrispondenza è stata calorosa...
incoraggiante. E sa che cerco marito.
La Danimarca è una nazione piuttosto piccola.
- Considerate davvero una tale unione? - Buon Dio, no.
La principale esportazione della Danimarca è il bestiame.
In Inghilterra c'è stata un'epidemia di febbre aftosa che ha decimato il nostro bestiame.
Ci servono bestie da soma per arare i campi prima del raccolto, o moriremo di fame.
La romantica vita di una regina.
Non ti piacerebbe essere ancora nubile?
A proposito...
non ho detto che sei sposata.
Anche l'assistente del principe Magnus cerca moglie.
Ma che c'è di male nel flirtare un po'?
Specialmente se ti importa così poco di tuo marito.
Non ho detto che non m'importa di lui.
Esatto, le parole che hai usato erano: "moralmente corrotto e molto attraente".
Ricorda, sii gentile...
anche se il suo amico fosse orrendo e noioso.
Cosa vi fa pensare che possa esserlo?
Per splendere a confronto, spesso i reali si circondano di persone meno attraenti.
Non intendo te, Lola.
Vostra Maestà, il principe di Danimarca.
- Vostra Maestà. - Il principe Magnus.
Sì. Vi presento il principe Magnus di Danimarca.
Credevate davvero di poter tornare nelle mie grazie corrompendomi?
Avete pagato un uomo perché mi sposasse e mi aggredisse
- la sera delle nozze. - Claude, il tuo dramma col duca Bionel
è stata ripugnante, ma non ti è di conforto sapere che è stato per un bene superiore?
Quale bene?
La vostra nomina a Regina reggente? Io e Charles sappiamo...
che avete ingannato lord Narcisse perché accettasse la proposta del duca a nome mio...
- per poi farmi picchiare. - Per screditare Narcisse,
e farlo rimuovere dall'incarico di reggente, sì, l'ho fatto.
Non l'avete solo fatto rimuovere,
ma avete manipolato Charles affinché lo facesse per voi.
Non stiamo a cercare il pelo nell'uovo. Narcisse doveva andarsene.
Puoi disprezzarmi in privato,
ma mantieni segreto il tuo disdegno.
I Cavalieri Rossi non desiderano altro che veder frantumata questa famiglia.
E qual è esattamente il vostro piano per catturare questi cavalieri?
Ci troviamo di fronte a un nemico diverso da tutti gli altri.
Non sappiamo quanti sono, né chi li guida. Sappiamo solo il loro intento,
ossia screditare e distruggere i Valois.
La mia risposta sarà raccogliere informazioni, determinare la loro prossima mossa
- e coglierli sul fatto. - Sedersi ad aspettare non è una strategia.
- Ci serve un piano d'azione. - Il mio piano non sarà messo in discussione.
Sono io ad avere il potere e mi ascolterai.
Vi ordino di restare al sicuro, all'interno di questo castello...
finché i Cavalieri Rossi non saranno assicurati alla giustizia.
Non puoi farla rinchiudere?
Purtroppo no.
Ha ingannato il re.
Abbiamo la lettera di Christophe come prova. Possiamo mostrarla al Consiglio privato.
Le hai detto che ci sarebbero state delle conseguenze.
Una delle quali sarebbe passare per uno sciocco credulone.
Ho fatto pressioni sul Consiglio per rimuovere Narcisse e sostituirlo con nostra madre.
I miei nobili non possono sapere in che modo mi ha ingannato.
E' esasperante come riesca sempre a farla franca.
Non per molto.
Nel momento in cui ho saputo del tradimento di nostra madre, ho elaborato un piano...
che non solo rimuoverà la Regina reggente...
ma tutta la reggenza...
- lasciandomi governare da solo. - Per legge, non puoi fino alla maggiore età.
Il Consiglio privato ha il potere di dichiararmi maggiorenne prima...
se dimostro, attraverso i miei meriti, di essere pronto.
Ho un piano per distruggere i Cavalieri Rossi da solo.
E quando lo farò...
il Consiglio non avrà altra scelta che vedermi come il capo legittimo.
Il capitano mi ha detto che saremmo sbarcati a Edimburgo verso l'alba.
Considerando che la tempesta ci ha colpito alle spalle e ha infuriato tutta la notte,
direi che ci troviamo da qualche parte a nord.
E' una zona isolata e scarsamente popolata.
Se incontriamo qualcuno, quante possibilità ci sono che siano felici di vedervi?
In questa regione, dovrebbero esserci in ugual parte miei seguaci e oppositori.
L'unico motivo per cui sono su questa roccia dimenticata da Dio
è riportare Lola in Inghilterra.
L'unico motivo per cui sono qui con voi, mia acerrima nemica, è salvare Bash.
Ho letto qualcosa di questa tribù. Guardate, quello è un uomo in vimini.
Li usano per bruciare gli ostaggi, come sacrificio umano.
Non è vero. Le mie balie scozzesi dicevano che questa tribù è pacifica e incompresa.
Credete di conoscere il vostro Paese e i vostri sudditi, ma non è così.
E' una terra a pezzi, devastata e dilaniata da Inghilterra e Francia.
Lo avete visto alla spiaggia, uccidono gli stranieri senza ragione alcuna.
- Io non sono straniera, sono scozzese. - Ma cresciuta alla corte francese.
La Scozia sarà anche stata l'oggetto dei vostri pensieri, ma non fa parte di voi.
E' come quel fodero, potete illudervi che contenga la spada
che Francis ha fatto forgiare per voi, ma in fondo è vuoto.
Capisco che mi detestiate per aver creato una spaccatura tra voi e vostra moglie...
E' solo una tra le varie cose.
Ma non ero tenuta a portarvi con me.
Mi avete promesso protezione
e conoscenze tattiche lungo il viaggio, occupatevene allora!
Salvate Bash e poi le nostre strade si divideranno.
Voi andrete in Inghilterra, per riportare a casa Lola,
e io andrò a Edimburgo per incontrare James, il mio reggente e fratellastro...
che mi ripristinerà come regina di Scozia.
Se gli abitanti del posto non vi vedono di buon occhio,
sarà meglio nascondere la vostra identità.
Dal relitto...
ho preso i documenti dai corpi della vostra governante e di suo fratello.
Quindi, congratulazioni...
siamo fratello e sorella.
Vanno a caccia.
Meglio andare subito.
Così, anche se sono ostili, quantomeno saranno in pochi.
Molte delle vostre stanze sono rivolte a sud.
Per sfruttare la luce.
In Danimarca, il sole non tramonta mai, d'estate.
Non è piuttosto buio in questo periodo?
C'è meno luce.
Ma con così eccellenti letteratura e teatro, a stento ce ne accorgiamo.
Sì, l'avete già detto.
Se provaste la nostra cucina, non vorreste mangiare mai più gli scialbi cibi inglesi.
Avete mai pensato di assumere un cuoco danese?
Oh, no, sapete qual è il problema?
Non si raggiungerebbe mai la stessa ricchezza nei sapori...
con i pesci che popolano la vostra parte di mare.
Credete che questa parte sia peggiore?
Forse, per questo la vostra aria ha uno strano olezzo.
Vi resta addosso.
- In Danimarca, l'aria è... - Migliore?
- Giusto? - Certo.
- Certamente. - Vi manca mai la corte francese?
Certo...
ma conoscere un'altra regina è un'esperienza affascinante.
Perciò siete un emissario in via ufficiosa.
Intrigante.
Ed è ancora più intrigante che una donna così deliziosa non sia sposata.
In realtà...
mi sono sposata.
Avevo un marito, ma lui...
c'è stato un incendio e...
ed è morto.
Mi dispiace molto.
Avete figli?
Un maschietto. E' qui...
sotto le premurose cure di una balia, grazie alla generosità di Elizabeth.
E potremo stare insieme oggi?
- Assolutamente. - Meraviglioso.
Come questo castello, Vostra Maestà.
Se solo potessero ridisporlo, perché il panorama sia meno...
scialbo.
- In Danimarca... - Ma vi prego.
Io... intendevo che sarei onorata di mostrarvi una cosa.
Principe Magnus.
Si sente come foste qui, al mio fianco.
- Benvenuto alla Galleria dei Sospiri. - E' un'impresa architettonica.
L'acustica è studiata per sentire voci a gran distanza.
Stando laggiù, però...
- a malapena la sentireste. - Incantevole.
Mio padre lo ha progettato per poter corteggiare le donne in segreto...
anche quelle che passeggiassero al fianco del marito.
Le sorprese non finiscono qui.
Venite. Ho qualcosa per voi.
Dacché siamo arrivati, non abbiamo visto che i più tediosi verdi e marroni...
- quando ha nevicato? - Ho fatto portare della neve per voi.
E il vostro gioco invernale preferito: Fange Flage
Lo adoro! Continuando così, potrei persino concedervi un accordo per quei buoi.
- Fermo! - Sono serpenti velenosi? Morirà.
- Lascia stare il nostro amico, selvaggio. - Restate dove siete.
Ha ingerito troppa acqua di mare. Morirà, ma questo rituale può aiutarlo.
Se è destinato a vivere, i serpenti non attaccheranno.
L'uovo del druido, celato dai serpenti e marchiato dalle loro lingue...
è in grado di risanare qualunque cosa.
Sopravvivrà.
La mia nuova rete di spie, la "brigata fantasma", è un gruppo per pochi.
Non vi ho scelto per la nostra amicizia,
ma perché venite da una delle più importanti famiglie di Francia.
Grazie ai vostri contatti, sradicheremo dal Paese il nemico più insidioso.
Sta arrivando.
Oddio, quel vaso era il regalo di Papa Paolo III per il mio diciottesimo compleanno.
Non importa.
Ho sempre detestato quella cosa orribile. Voi divertitevi, ragazzi.
- Tua madre è strana. - Vuole tornare nelle mie grazie.
Sono confuso. Perché giochiamo a volano in pubblico, se gli incontri sono segreti?
Gli incontri sono segreti...
ma se la regina reggente ci vede, deve credere che io sia con inutili giovani.
Non certo con le mie spie.
Tornando alla missione...
ditemi, chi ha scovato informazioni sui Cavalieri Rossi?
Nessuno?
Ebbene...
perseverate. Appena avrete notizie, riportatemele.
Ora andiamo a mangiare.
Hai qualcosa da dire, Felix?
Una cosa da niente, ma non volevo parlarne davanti agli altri, per...
evitare di mettermi in ridicolo.
Non è una cosa da niente. E' quello che mi serve per sconfiggere i Cavalieri Rossi...
e rimuovere mia madre dal trono.
Lo scopo è prendere la bandiera dell'altra nazione.
Se venite colpiti, dovete bloccarvi...
finché un compagno non vi liberi.
Giochiamo con le palle di neve, ognuna vale un tocco?
- Perché no? - Divertente.
I danesi facevano spesso incursioni in questo Paese, sapete?
A un certo punto, abbiamo completamente sottomesso il vostro popolo.
E' successo 600 anni fa.
I giorni di gloria dei Vichinghi sono ormai finiti.
Staremo a vedere.
Elizabeth, in generale, agli uomini piace vincere.
Il principe Magnus sembra un uomo molto orgoglioso.
La Danimarca ha risorse che servono all'Inghilterra.
In più, volete convincerlo a sposarvi, vero?
Lasciatelo vincere.
Ero bloccata!
- Mi avevate già colpita! - La Danimarca è migliore!
La Danimarca è migliore!
Sì!
Ce l'ho fatta! Ho vinto! La Danimarca è migliore!
Ehilà. La Danimarca è migliore!
Stanno raccogliendo armi in segreto a Orsay.
Me l'ha detto una spia.
Hai una spia?
Varie, a dire il vero.
Ho preso un paggio dal libro paga di nostra madre.
Lei ha cortigiane che le danno informazioni,
così ho reclutato gli amici nobili per fare lo stesso per me.
Il padre di Daniel è un generale della gendarmeria scelta.
Quello di Thierry è il rettore dell'Università di Parigi.
Dicono che le università siano i focolai dei movimenti anti-monarchici.
E' stato Thierry a dirti della riserva di munizioni?
No, Felix, il figlio del duca Jean Dubois...
- ducato che include... - Il porto di La Rochelle?
Esatto.
Felix è andato nell'ufficio di suo padre e ha sbirciato fra i registri navali.
Ha notato che delle casse di armi venivano trasportate dal porto...
- verso Orsay. - Cosa c'è di strano?
Orsay è un centro agricolo.
Non hanno bisogno di armi.
E se la base dei Cavalieri Rossi fosse lì?
- Bisogna indagare e voglio farlo di persona. - E' troppo rischioso.
Claude, devo prendermi il merito di questo successo.
Ma a Orsay ti odiano.
L'ultima volta che sei stato lì, lanciavano pietre e spazzatura contro la carrozza.
Narcisse li aveva tassati e hanno dato la colpa a me.
In ogni caso, andrò.
Mi serve solo protezione.
Il problema è che i Cavalieri si sono infiltrati nella guardia reale.
Non so di chi fidarmi.
Nella guardia reale?
Io sì.
Dell'uomo che voglio sposare.
Ciao.
- Balliamo? - Stanotte e per sempre, mio caro.
Avevo detto che avrei usato i miei contatti per migliorare la tua posizione e l'ho fatto.
D'ora in poi, sarai il braccio destro del re.
Insieme, smaschererete i Cavalieri Rossi e farete cadere la Reggente.
La Reggente? Tua Madre, Caterina de' Medici?
- No. - Sì.
Quando Charles sarà l'unico a governare in Francia, ha promesso di nominarti duca...
il titolo più alto della nobiltà francese, abbastanza alto per sposarmi.
- Ma questa idea di Charles è... - Difficile?
Avventata? Pericolosa?
Certo che lo è.
Ma Charles è intelligente e tu sei brillante.
Non più di Caterina.
Non so chi temere di più, se lei o i Cavalieri Rossi.
Mia madre è un genio...
ma è anche egoista, corrotta...
e indegna di governare.
Charles è come Francis.
Buono e giusto.
Rappresenta la Francia di domani. Quella in cui prospereremo.
Parli del destino dei reali.
La mia vita non merita di essere legata alla loro.
Invece sì.
Sei un brav'uomo, meriti questa opportunità.
Va bene.
Farò subito rapporto a Charles.
Avete comprato un passaggio con dei mercenari?
Era quello che potevamo permetterci. Veniamo da...
una piccola città vicino Parigi, dove eravamo a corto di denaro.
Ho trovato un ricco scozzese che sposasse mia sorella Pauline.
Stavamo andando a...
Falkirk.
Vicino Edimburgo.
Dopo il naufragio, vi abbiamo seguiti per assicurarci che Bash fosse al sicuro.
E' un nostro fedele servitore.
Grazie per la vostra ospitalità, Senneck.
E' un valore che seguiamo.
Con l'onore...
la lealtà e la giustizia.
- Allora come spiegate l'uomo di vimini? - Pierre?
Non è il primo a pensare che siamo selvaggi.
Molti scozzesi ci temono e odiano.
Non siamo nomadi per scelta, siamo costretti.
Quando siamo arrivati in questo bosco di querce...
c'era del vischio che pendeva dai rami.
E' il segno di un luogo sacro.
Ci siamo accampati e abbiamo costruito l'effigie.
Per protezione...
non per i sacrifici umani.
Se ci protegge dal male, lo bruciamo...
per ringraziare gli dei.
Speriamo di essere salvi fino a primavera.
Chi vi minaccia qui?
Non ci sono villaggi nei paraggi.
I Lupi ci danno sempre la caccia.
Vivono approfittandosi degli altri.
Hanno saccheggiato la nave e ucciso i superstiti.
Questi Lupi non sono un clan, vero?
Li chiamiamo così, come un mostro metà uomo e metà lupo.
Sono i nostri peggiori nemici.
Di certo, chi regna in Scozia può aiutarvi in queste difficoltà.
Il Reggente è a conoscenza del problema?
Non vogliamo immischiarci con la politica. Non ci ha mai aiutati, finora.
I Lupi sono rivoluzionari contro il governo.
Odiano il regime attuale. Presto, imparerete a conoscere questo Paese...
e capirete che è un luogo diviso tra odio e diffidenza.
Forse, se arrivasse un grande unificatore...
un leader di cui potremmo fidarci.
Ma chi potrebbe mai essere?
Non lo so.
Iniziamo. Ci sono altri due capanni da controllare.
Orsay non ha depositi così grandi, da contenere tutte le armi che cerchiamo.
- Ci restano poche alternative. - Abbiate fede, Maestà.
Polvere da sparo.
Ce n'è un sacco.
Chiunque l'abbia nascosta qui, potrebbe iniziare una guerra.
Lo stemma dei Cavalieri Rossi.
Ho un piano...
ma richiederà più uomini che possano combattere.
Tornate al castello. Ne sceglierò alcuni tra la guardia reale.
Le persone su cui posso garantire.
Perfetto.
Poi torneremo qui...
e useremo la polvere da sparo per far saltare in aria questo posto.
L'esplosione attirerà i Cavalieri.
Verranno a salvare quel che resta delle loro armi e allora...
saremo qui ad aspettarli.
Sarà una vittoria mozzafiato.
E il Consiglio privato non potrà ignorarla.
Lunga vita a Re Charles.
Visiterete anche il palazzo di Elizabeth a Londra?
Temo che domani torneremo in Danimarca...
per questo vorrei trascorrere più tempo possibile con voi.
Mi avete colpito.
Ho la sensazione...
che, essendo vedova, non siate molto interessata al matrimonio, ho ragione?
- Già. Temo proprio di sì. - Perdonate la mia audacia nel chiedervi...
se siete interessata a qualcos'altro.
A raggiungermi stasera nelle mie stanze, per esempio.
E' proprio il sorriso che speravo.
Non ho accettato.
Permettetemi di ammaliarvi un altro po' e poi ci arriveremo.
Dopo parleremo del bestiame.
Ora, la cosa che adorerete del Mar Baltico...
Se potessimo continuare a discutere un altro po' del commercio...
I buoi sono vostri, Elizabeth.
Dichiarate di ringraziare la Danimarca per aver salvato l'Inghilterra dalla carestia...
anzi, dalla rovina...
e avrete l'accordo.
Salvato l'Inghilterra?
Non è mica beneficenza. Ci state costando una fortuna per quei bovini.
Sono degli animali meravigliosi. Non avete idea quanto.
E scusatemi, ma insisto sulla dichiarazione pubblica.
In questo modo, ci aiuterete a spargere voce della gloria della Danimarca.
La penserete allo stesso modo.
Adorerete Copenhagen.
Pensate che abbandonerei il mio Paese per trasferirmi in Danimarca?
No, pensavo di più a...
"Perfino, Elizabeth, regina d'Inghilterra, ha scelto la Danimarca".
Scusatemi, per favore.
Elizabeth.
Io sto salvando l'Inghilterra dalla carestia. Svolgo il ruolo più importante al mondo.
I Danesi indottrinano i loro reali,
o sono talmente pieni di sé da non capire quanto siano deboli e insignificanti?
Dovrei invadere la Danimarca.
Non ci metterei niente a schiacciare loro e la loro arroganza.
- Magnus, io... - Avete appena dichiarato guerra...
al mio Paese?
- Avete frainteso. - So cosa ho sentito.
Grazie alla Galleria dei Sospiri di vostro padre.
Ora sentite questa.
Potete seriamente dire addio...
a me e ai vostri buoi!
Ce ne andremo, subito.
Non fatelo.
Visto com'eravate furiosa, quando vi siete alzata, ero venuto per scusarmi.
Sì, mi sono vantato troppo del mio Paese,
ma solo perché voi e tutta l'Inghilterra avete la reputazione
di non credere che ci siano altri Paesi o sovrani alla vostra altezza.
State reagendo a parole dovute alla frustrazione...
- parole... - Parole che la regina non ha mai detto.
Sono io che le ho dette.
Ho visto che stavate offendendo la regina, che mi ospita ed è una mia cara amica.
Ci saranno delle conseguenze. Gravi conseguenze.
Mi dispiace doverlo fare. Davvero.
Siete ufficialmente bandite dalla Danimarca.
Per tutta la vita.
Probabilmente, è un destino peggiore della morte.
Sono venuta a dirvi che Bash sta molto meglio e domani si rimetterà in piedi.
Ve ne andate?
Pensavate di salutare,
o di sgattaiolare via come un topo con la bocca piena di formaggio?
Ho messo in chiaro che il mio unico obiettivo era trovare Lola.
E sebbene continuiate a considerarmi un roditore,
prima ho già chiesto a Senneck come stesse Bash,
per assicurarmi che aveste qualcuno al vostro fianco, prima di andarmene.
- Quindi non avete più bisogno di me. - Sì, invece.
Avevate ragione. Non conosco questa terra, non conosco questa gente.
Nonostante cercassi di apparire fiduciosa...
cosa succederebbe se non fossi in grado di governare la Scozia?
Se vi preoccupano i Lupi e i Druidi,
vi assicuro che un clan di furfanti e una bizzarra tribù vestita di bianco,
- non rappresentano il vostro Paese. - No, ma sono solo...
il primo tassello di un enorme mosaico.
Cosa mi dite dei protestanti e dei cattolici?
Cosa mi dite di me e John Knox,
un fanatico religioso, che disprezza i sovrani donna?
Accompagnatemi a Edimburgo.
Una volta salita al trono, vi prometto...
che farò in modo che Lola venga rilasciata.
Vi prego.
Non posso aiutarvi a essere regina!
O scozzese.
In diverse occasioni, avete dimostrato una straordinaria capacità
di superare le avversità indenne e rinvigorita.
Lo avete fatto in Francia, con mio grande disappunto, e lo farete anche qui.
Non posso più perdere tempo con la vostra missione, devo pensare alla mia.
Ci tenete a Lola.
L'ho capito.
Date a Bash i documenti d'identità che stavo usando.
Adesso è lui vostro fratello.
Addio, Mary.
I miei uomini sono pronti.
Li incontreremo nei boschi al di là del villaggio e andremo verso Orsay.
- La squadra per la fuga. - I passaggi segreti sono liberi.
Ci sono un cavallo e carrozza che vi aspettano, come da voi richiesto.
Vostra Maestà, posso parlarvi?
Stavo pensando che sarebbe molto più prudente, se...
portassimo noi a termine la missione e voi restaste qui.
- Cosa? - Ma Charles deve esserci,
- per prendersi il merito della vittoria. - Faremo capire, soprattutto ai nobili,
chi ne è l'artefice.
Claude, ho giurato di proteggere la vita del re.
Ti chiedo di pensare a un altro giuramento.
Quello del matrimonio. Desideri ancora sposare mia sorella?
Vi prego di non morire, Vostra Altezza.
L'unica morte che avremo oggi sarà quella dei Cavalieri Rossi.
Il nostro piano è di far saltare in aria le loro munizioni nascoste ad Orsay.
Qualcuno venga avanti con me, per perlustrare la zona, assicurandoci che sia vuota.
Verrò io. Sono il più veloce a cavallo.
Qualcun altro farà da esca nel mio letto...
- facendo finta di smaltire una sbornia. - Vado io.
Felix, io e te ci raduneremo con Leith e andremo con lui.
Buona fortuna, fratello.
Charles starà bene.
Mi preoccupa un'altra cosa.
Hai mai voluto così tanto qualcosa...
che la paura di non averla ti preoccupa più della paura di non averla avuta affatto?
E' quello che provo per te.
Lo vogliamo entrambi così profondamente, che è normale aver paura...
perché io non voglio vivere senza te. E dopo questa notte non dovrò farlo.
Nessun altro potrà dividerci.
Lola.
- Ho riflettuto su una cosa. - Su quanto grottesca sia la mia pena danese?
Sei stata molto rapida nel prenderti la colpa per le cattiverie dette.
Vero, e voi siete stata altrettanto rapida a trarne vantaggio.
Dico sul serio.
Perché l'hai fatto?
Suppongo che non stessi pensando.
Non sono sicura che sia la verità.
Ho ripensato alla tua gentilezza.
Al modo in cui ti sei aperta con me con parole e consigli per aiutarmi...
e farti apprezzare da me.
Perché, vi sembra tanto strano?
No...
è saggio essere gentili con il proprio carceriere, ma...
credo che tu abbia corso un rischio, sperando che io mi sarei esposta per te.
Forse ti ho rivelato qualcosa che non avrei dovuto.
Informazioni che avresti potuto condividere...
con Mary.
Non ho condiviso informazioni con Mary.
Non avevo alcuna informazione da condividere. Sono stata qui per mesi,
e vi sono stata abbastanza vicino, da capire quanto sia difficile la vostra posizione.
La mia posizione riguardo Mary, tua amica, è chiara.
Sono una minaccia per la sua vita e per il vostro Paese.
Perché l'Inghilterra e la Scozia condividono i confini.
Perché i Protestanti e i Cattolici si odiano a vicenda.
Perché il vostro sangue reale divide il popolo in due, incoraggiando la lotta per il trono.
Siete una brava persona.
Così come lo è lei.
Entrambe affrontate una situazione insostenibile.
Ritengo che quella di Mary sia peggiore.
La Scozia è ormai protestante.
Cosa potrà mai fare?
- Non potrà restare in Francia per sempre. - Perché no?
Il popolo della Francia l'adora...
ma gli scozzesi la odiano.
Non posso vederla tornare in un Paese che non ha mai conosciuto davvero.
Non senza un forte alleato che l'aiuti a riprendere in mano il suo Paese.
Allora ritieni che lei sia in attesa di un potente re cattolico che stia al suo fianco...
e non farà ritorno prima che sia sposata.
Non saprei.
Mi auguro che voi possiate vedere Mary come qualcosa di diverso da un nemico.
E spero che possiate considerarmi vostra amica.
Ci proverò.
Questo è ciò che avete detto di Magnus il danese.
E non ci siete riuscita.
Ebbene, la mia palla di neve non l'ha ucciso.
E' un passo avanti, non credi?
Una volta sistemata, ti assicuro che verrai ripagato per i cavalli tre volte tanto.
Non ho dubbi che manterrete la vostra promessa...
Mary, regina di Scozia.
So di dire la verità.
Come?
Hai visto un mio ritratto?
Nessuno del luogo è mai stato al Castello di Edimburgo,
a eccezione della stanza dei ritratti. Non temete, la vostra identità è al sicuro.
E farò in modo che resti tale.
- Non capisco come facessi a saperlo. - Non lo sapevo, all'inizio.
Erano molti, i racconti sulla nostra lontana regina, vi immaginavo più vecchia,
ma eccovi qui, così giovane.
Il fatto che voi possiate essere la nostra regina di Scozia perduta
non lo credevo possibile, finché non vi ho guardata negli occhi.
- E cosa hai visto? - L'anima umana è immortale.
Quando qualcuno muore, rivive in qualcun altro.
In voi, io rivedo vostro padre, re James e suo padre prima di lui.
Non temete ciò che verrà.
Avete già tutto quello che vi serve per riunire questo Paese.
Lo spirito della Scozia pervade ogni parte di voi.
Bentornata a casa, Vostra Maestà.
La vostra gentilezza non sarà dimenticata.
Ci hanno fornito più provviste di quante possiamo trasportarne.
Ti ringrazio, Senneck. Ti devo la mia vita.
So che non siete avvezzi alle nostre usanze...
ma una benedizione per il viaggio può far comodo.
Saremmo onorati di riceverla.
Dateci, oh dei, la vostra protezione...
e con la protezione, la ragione...
e con la ragione, la luce...
e con la luce, la verità.
I membri del clan. Se vi vedranno, vi uccideranno.
- Posso combattere. - Siete ancora troppo debole. Di qua, presto!
Non possiamo fuggire. Hanno circondato il campo.
- So dove possiamo nasconderci. - A cosa servono?
Hai sentito Senneck, se i Lupi ci trovano, non avremo scampo.
A meno che non abbiano pietà di noi. Questo potrebbe aiutare.
Riesci a salvarti ora...
Guaritore?
Qualcuno è ancora vivo, compagni?
Chi siete voi due?
Sono Pierre. Lei è mia sorella, Pauline.
Siamo partiti in nave dalla Francia, ma la nostra nave è affondata.
E gli uomini in bianco ci hanno catturati. Ci avrebbero arsi vivi al calar del sole.
Grazie a Dio ci avete salvati da questo culto pagano.
Cosi è.
Una così graziosa fanciulla dovrebbe essere amata...
non sacrificata.
- Siete in guerra con i Druidi? - Guerra? No.
Ripuliamo solo la nostra terra dalla spazzatura.
Hanno derubato in nostri terreni di caccia e i nostri campi. Sono una minaccia.
Come potete immaginare, visto che siete sopravvissuti al naufragio.
Avete visto uomini come me uccidere i vostri compagni di viaggio, non è vero?
Non c'ero, ma so delle sofferenze subite dai vostri compagni. Non c'era altro da fare.
Qui dicono: "I morti sono uomini liberi."
Per noi, è un atto di pietà, non un omicidio.
Possiamo capire.
Ora, con il vostro permesso, io e mia sorella dobbiamo andare a Falkirk.
Dobbiamo incontrare il suo futuro marito per la prima volta.
Siamo diretti proprio lì, potete unirvi a noi.
Oh, no, non vogliamo disturbarvi.
Preferireste morire?
Chiaramente, non siete mai stati in Scozia, o sapreste che queste strade sono insidiose.
Sono piene di bande di sudici druidi.
Ma con noi sarete al sicuro.
Credo che questa generosità sia una messa in scena. Deve avere un secondo fine.
Sì, vuole prenderci in ostaggio.
Lady Lola.
Mi sembri turbata.
Sono solo sorpresa, nient'altro.
- I Danesi sono andati via? - Se ne sono andati...
come gli altri che sono approdati sulle coste della nostra isola.
Sopravvissuti di una nave mercantile francese, affondata al largo delle coste scozzesi.
Me l'ha detto il capitano della flotta danese di Magnus.
La cosa strana è che a riva non sia stato ritrovato alcun detrito.
Ma i corpi che sono stati ritrovati...
erano armati fino ai denti.
Non erano marinai.
Erano soldati.
Mercenari arrivati direttamente dalla Francia...
attraverso il Mare del Nord...
che, guarda caso...
era indifeso, visto che la mia flotta era rientrata per manutenzione.
E' una strana coincidenza, non credi?
Non sono sicura di aver capito.
Chiedi quello che ti interessa davvero.
Cioè, sapere se la tua regina sia morta.
Io credo di sì.
Hai rivelato a Mary che rotta seguire.
In qualche modo, hai scoperto che la mia flotta sarebbe stata fuori uso
e gliel'hai comunicato.
Voglio che tu sappia una cosa.
Non te ne faccio una colpa.
- Cosa? - Ma non puoi neanche addossarti la colpa.
Avete prove che fosse a bordo?
- Avete prove che sia morta? - E' la sua nave, Lola. Lo so per certo.
Se fosse approdata sana e salva da giorni, perché non ha ancora rivendicato il trono?
Preferirei che si trovasse un corpo...
ma la nave è affondata sugli scogli, quindi molti corpi non verranno mai ritrovati.
Non è possibile.
Se Mary è morta, la Scozia precipiterà nel caos e lì non sarai più al sicuro.
Tu stessa hai detto di non voler tornare in Francia, da tuo marito.
E' vero che mi hai mentito, ma credo che in quel caso dicessi la verità.
Ma non capisco, perché non siete furiosa con me?
Perché sei stata fedele alla tua amica...
alla tua regina, fino alla fine.
Un'amica del genere potrebbe farmi comodo.
Per questo, ti invito a restare qui, in Inghilterra, con tuo figlio.
Non come prigionieri, ma come sudditi inglesi.
Pensaci bene.
Mi dispiace per la tua perdita.
La porta è chiusa, non è venuto nessuno in quest'ora. I Cavalieri Rossi non ci sono.
Arriveranno non appena vedranno le fiamme. La Guardia Reale è pronta?
Sono in posizione. Nascosti nei dintorni.
Benissimo.
Iniziamo.
Bel colpo, Charles.
Se è pieno di polvere da sparo, perché non esplode?
Aspettate un attimo.
C'è qualcosa di strano.
Dobbiamo ritirarci.
Non ancora, fatemi vedere cosa succede.
Felix, no!
Aiuto, aiuto!
- Mi dispiace, mi dispiace... - Le armi non ci sono più.
Lì dentro c'è solo il grano. Sta andando a fuoco.
- Al fuoco! Al fuoco! Al fuoco! - Proteggete il granaio, o moriremo di fame!
- E' la Guardia Reale. - State indietro.
- Proteggete il re! - Il re è in pericolo. Indietro, indietro!
C'è stato un grosso malinteso, siamo in cerca dei nemici della Corona.
Il re è venuto a punirci!
Credono che diate fuoco al loro cibo per vendetta.
Per punirli di non aver accettato le tasse.
No, stiamo cercando i Cavalieri Rossi!
Riportate il re al castello. Indietro!
Non attaccate!
I Cavalieri Rossi ci hanno scoperti, ma com'è possibile? Avevo preso precauzioni!
Staranno già preparando un contrattacco?
Il castello è in pericolo?
Cosa ho fatto?
Sono i Cavalieri Rossi.
Thierry, scappa!
Gli ho detto io di spostare le armi.
Ma grazie per aver condiviso il piano, permettendomi di arrivare in anticipo.
- Abbiamo guadagnato tempo. - Sei un traditore.
No, Charles. Sono un patriota.
Voi...
Mi dispiace tanto.
Tenete.
Bevete questo.
Dentro di voi scorre della magia.
Montate in sella.
- Non sopravviverà, se la lasciamo qui. - Bene.
Non sopravviverà in ogni caso. Andiamo.
Permettetemi.
Grazie, Duncan.
C'è qualche problema?
Sono solo un po' nervosa.
E' stato un viaggio pieno di pericoli, finora.
Ci prenderemo cura di voi.
Stai bene?
I druidi li chiamano Lupi,
ma sul mantello di Duncan c'era una spilla con un orso, lo stemma del clan MacFie.
Non solo questi uomini odiano il mio governo,
ma sono coloro che hanno cercato di uccidermi, provocando la morte di Francis.
Dobbiamo scappare.
Quando avrai riconquistato il trono, scateneremo l'inferno su di loro.
Non posso aspettare così tanto.
Il capo del clan, un uomo di nome Munro, ha commissionato il mio omicidio.
Senneck ha detto che il loro capo ha depredato talmente tanti compatrioti,
che ora deve rimanere nascosto.
Non lo troveremo, a meno di non convincere i loro seguaci che siamo preziosi prigionieri
e devono portarci dal loro capo.
Mary, se scoprono che la regina di Scozia, la donna che vogliono morta, si aggira tra loro...
Mi è stato assicurato che, in zona, nessuno conosca il mio aspetto.
Porteremo avanti la nostra copertura, così ci condurranno da Munro...
e gli spezzerò il cuore, esattamente come ha fatto con me.
www.subsfactory.it