La strategia a Cuba per i fratelli Kohl. Ditemi tutto.
Negli episodi precedenti di House of Lies...
I comunisti ci hanno rubato i diritti di nascita. Ci riprenderemo quello che è nostro.
Siamo vicini a ottenere un mega stipendio che metterà fine a tutti i fottuti stipendi.
Sempre che la tua ex moglie non arrivi prima.
Sette volte i miei ricavi.
Quando Skip comprerà la mia azienda, questo finirà nelle mie tasche.
- Magari se togliamo tutto questo a Monica... - Cazzo, sì.
Ma ha appena chiamato Skip. I fratelli Kohl vanno con Monica.
Finché non firmano su quella linea tratteggiata, possiamo ancora vincere.
Togliti gli occhiali a fondo di bottiglia, hai perso.
Monica ci ha crackato i server.
Cosa che potreste usare a vostro vantaggio, lei non sa che voi sapete.
Corretto.
- Vuoi vincere, vero? - Non lo so.
Stiamo andando a 55 miglia orarie di merda verso Cuba
e tu vuoi rallentare?
Subsfactory presenta:
House Of Lies 5x10: No es Facil ~ SERIES FINALE ~
Dove cazzo è l'hotel?
Quanto manca all'ufficio dove andremo dopo?
No, non andremo in nessun ufficio, Jeannie.
Ai cubani piace fare affari nei bar o nei ristoranti.
Sì, sono persone collegiali, degli spacconi, inguaribili romantici.
- Come si spegne? C'è un pulsante? - Come disse Graham Greene,
"All'Avana, tutto è possibile".
L'ha detto con quell'accento idiota, o come?
Benvenuti a Cuba.
Il gioiello perfetto del nuovo capitalismo nascente.
Come una dormiente pianta grassa socialista...
che nessuno ha annaffiato per cinquant'anni.
Ma oggi, stronzi, oggi Marty Kaan è arrivato qui.
Pronto per far fare soldi a palate ai miei nuovi amici, i fratelli Kohl,
che spenderanno così tanti dei loro soldi sporchi e sexy...
per comprare la mia azienda, e io non dovrò più fottermene...
di nulla fino alla fine dei miei giorni.
Sì, metteremo un hotel a 5 stelle su ogni spiaggia,
un campo da golf di livello mondiale in ogni fattoria,
cazzo, uno Starbucks a ogni angolo, perché oggi,
oggi, iniziamo a creare la Cuba di Marty Kaan.
La Cuba dei profitti.
Potete chiamarla "Il resort Cuba", perché quando avrò finito qui,
tintinnerà e risplenderà e sputerà soldi,
come una slot machine da 5 dollari.
Grande!
Non ho campo.
- Cazzo, no. - Lo so. Neanche un'ibrida.
No, no, guarda davanti a te, cazzo.
Grande, sapete, le mie palle salgono fino alle viscere quando la vedo.
- Anche le mie. - Kaan e i leccapiedi.
Monica, Monica, Monica.
Saresti molto più carino senza verruche e gozzi come questi.
Dovresti farteli togliere, sul serio.
E non parliamo di quanto sia triste che cerchi di ottenere un affare che non otterrai mai.
Beh, sai, volevo vedere il posto prima che lo stuprassi e depredassi.
Ci presenti il tuo amico?
- No. - No.
- No!
Sul serio? Perdi e ti fai vivo comunque? Non so, io mi vergognerei.
Ma immagino sia diritto dello sconfitto restaurare le rovine del villaggio distrutto.
E' un piacere vederti, amico.
Aspettate, ci siamo persi degli appunti?
Ricordo che i fratelli Kohl hanno detto che l'affare è ancora aperto.
- E che sei una femminuccia. - Vero.
E, Skip, sembri Ricky Ricardo che si è appena scopato Justin Bieber.
E' tutto sulla camicia.
Sembri un turista!
D'accordo, sentite, facciamo i bravi.
- E' un paese generoso, ce n'è per tutti. - Vero.
D'accordo, Skip, se non ti spiace...
Taxi!
Aspetta!
A cosa stai lavorando, Marty?
Cosa ti fa pensare che stia lavorando a qualcosa?
Per via del tuo segno rivelatore del cazzo.
Vedi, se Marty è calmo e umile vuol dire che ha un asso nella manica.
Sai cosa? Goditi Cuba, tesoro.
E grazie per avermi avvisato.
Sì, tranquillo, ce ne sono molti altri.
{an4}PRIMA
Cosa? Dio, che è successo?
Cos'hai che non va?
- Cosa? - Che hai fatto?
- Non osare! - Ti hanno colpito in faccia?
- Che hai? - E' pericoloso!
- Puoi prendere un'infezione! - Scusami!
- Non lo sapevo, davvero. - Rischi un'infezione.
Ho preso due Ambien, okay?
E ho bisogno di dormire, quindi smettila!
Okay, mi dispiace, davvero, scusami.
No, scusami, forse ho esagerato.
Non sapevo ti saresti svegliato.
- Davvero, scusami. - Beh, mi hai svegliato.
- Scusami. - Scusa.
Sono un bambino.
E' il mio problema, non cresco, cazzo. Devo imparare.
- No, due volte! - Non ci credo.
- Sai cosa? Me ne vado. - Di nuovo?
- Non sono stato io! - Non seguirmi.
- Sei un bambino. - Sei tu il bambino.
Salve, mi scusi, le spiace se mi siedo qui?
Sì, certo, si accomodi.
Grazie.
Sto cercando...
di concentrarmi su questa cosa di Cuba, voglio che sia a prova di bomba.
Siamo messi bene, dai.
- Sei sicuro? - Sì.
Se riusciamo ad assicurarci le concessioni a lungo termine, poi...
ci presentiamo dal Segretario del Commercio con i dettagli definiti, e...
- forse saremo a posto, sì. - Va tutto bene?
Ancora più vago, no, eh?
Fra te e Jeannie.
Non siete seduti vicini, e lei ha le cuffie.
- E' incazzata... - Ehi, Clyde...
Devo farmi una vagonata di cazzi miei, ricevuto, capo.
- Scusa, bueno. - Bueno.
Bueno.
E tu invece?
Cosa te ne farai di tutta quella grana? Di tutto quel tempo libero?
- Se l'affare va a buon fine, intendi. - Esatto.
Probabilmente...
farò la bella vita.
E come sarebbe?
Non ne ho la più pallida idea, cazzo.
- Esatto. - Ragazzi!
Costruirò case per chi non se le può permettere.
- Tipo me... - No, non...
- Ragazzi... - No, no, non lo farò...
- Ragazzi! - Cosa c'è?
Oh... cazzo!
Memoria, ti prego, non registrare...
Ci penso io, non preoccupatevi. Grazie, Ambien.
Non sarebbe il caso di... dire qualcosa per levarlo dall'imbara...
- No! - No!
Chissà se riusciremo a visitare la casa di Ernest Hemingway.
Quel rimbambito?
Scusa, Doug... Ernest Hemingway!
- Con frasi da 5 parole. - "Cinque par..." è una frase da 5 parole!
- Che pretenzioso. - Due parole!
- Hai snellito! - Ragazzi, zitti e ascoltate, okay?
- E che cazzo. - Dobbiamo vederci con Samuel Orozco.
A sentire Zobel, è uno che ci tornerà utile. Si è ritagliato una grossa fetta di mercato.
Sì, ma ai Kohl non basta. Vogliono Cuba intera per colazione.
E noi gliela ficcheremo in bocca.
Come hai fatto tu slinguazzando la nonnina sull'aereo. Ti ricordi?
Dio, che schifo.
Non mi ricordo granché, colpa dell'Ambien,
ma per quel poco, è stato eccitante.
Non so, appena siamo atterrati, è filata verso l'uscita.
Dove sei finito, mio dolce amore misterioso?
Sarà morta di cause naturali, adesso.
- Per di qua! - Okay!
Allora, com'è la fase uno del tuo progetto per i Kohl, Doug?
Nella mia proiezione iniziale avremmo 18 fra hotel e resort...
quattro catene alberghiere lungo la gamma di prezzo medio- alta.
Io prendo un hotel su Largo Augusto... e uno su Parco de la Victoria, por favor!
Fatterello curioso su Cuba...
il classico Monopoli dei fratelli Parker è illegale qui.
Non conta, e poi, chi cazzo se ne frega?
Dici che se lo lisciamo bene, ci aiuterà ad arrivare fino in fondo?
- Vedremo. - Marty!
Cioè... vedi altre strade?
Cosa vedi?
Beh, vedo...
Vedi qualcosa.
Non siete più sul pezzo.
Il vostro programma non è ben definito.
Vi sembra di aver lasciato qualcosa da parte, ma non avete la minima idea di cosa...
- abbiate trascurato. - Già.
- Non leggermi nel pensiero, bel cubano! - Okay...
davvero notevole, ma credo di aver bevuto due bicchieri di troppo.
Io tre.
E' questo posto. Nel bene o nel male... ti fa cambiare direzione.
Scommetto che avete preparato, da bravi consulenti, modelli di regressione,
secondo cui sarete in grado di costruire un tot di hotel...
avere in concessione un tot di terra, e una crescita di mercato X...
con un profitto Y. Mi sbaglio?
- Beh... - Non di molto.
Già. Beh, le cose stanno così.
Tutto questo...
buttatelo nell'oceano.
Qui non si può quantificare niente.
A Cuba niente va come previsto.
Grafici e proiezioni non troveranno riscontro.
Se volete fare affari qui, dovete arrendervi...
alla visione del mondo che guida la Cuba contemporanea.
No es facil.
Non è facile.
Ora, in questo posto, non c'è niente di...
facile.
Questo non significa che non ci sia qualcosa di buono o di valore, ma che...
non è facile ottenerlo. E questo solo dopo essere stati rivoltati come calzini.
Tutto quello in cui credete, il fulcro su cui si basa la vostra impresa...
qui è una brutta parola.
"Capitalismo", "mercato libero", "economia della goccia". Cose che...
Cuba ti fa vedere per come sono, vale a dire un ammasso di stronzate.
Allora?
Allora... a volte sarà un disastro...
e a volte no.
A volte vi metterete a piangere dalla gioia.
Ma niente... niente... sarà come ve lo sareste aspettato.
Señor... negli affari tutto è quantificabile.
Data per assodata una serie di costanti.
Ma a Cuba...
- l'unica costante... - E' che non ci sono costanti.
E il premio va alla "rubia"!
Bueno. Passate una buona serata.
E domani, la società di leasing.
Buena noche.
Usciamo da questo incontro con un impegno per concessioni.
E domani le presentiamo al Segretario.
- Siamo pronti e io tremo? - Ragazzi, è tardi. Si balla!
- Pronti? - Listos.
Cazzo, non ho neanche finito il discorso.
E' stato uno schifo.
Il nostro incontro col Segretario del Commercio deve andare meglio di così.
Che figura di merda.
- Marty... - Lo so. Lo so.
No es facil.
Come credevi che sarebbe andata?
Pensavi che Cuba aprisse le gambe e si lasciasse prendere?
Quindi non è come Jeannie.
Fottiti, Clyde.
Mucho gusto. Salve. Hola, hola.
Wow, guarda qui, eh?
Gracias, gracias, Pedro.
Gracias, señor.
{an4}PIU' TARDI
- Hai idea di dove siamo? - Sì, ci siamo persi.
Ehi, sai una cosa, credo sia qui dietro l'angolo.
- Da questa parte. - Hola.
No, grazie.
- Ehilà, Jeannie? Andiamo. - No.
Che significa no? Siamo...
siamo al matrimonio di qualcuno. Lo capisci? Okay?
Persone che nemmeno conosci.
Magari voglio stare qui, Marty.
Magari voglio andare a questo matrimonio,
perché queste persone sembrano felicissime, e io non lo sono.
Ottimo, vuoi restare a un matrimonio a cui non siamo stati invitati,
- e stare con persone che non conosciamo? - Sì...
stronzo! Sì! Esatto.
E resterò qui, e ballerò con queste persone bellissime,
e se non ti piace, sticazzi!
Torna in albergo e controlla i fogli elettronici.
Cristo, Jeannie, perché non la smetti di essere così teatrale?
Vaffanculo, Marty! Vaffanculo!
Ciao.
Sì, grazie.
{an4}PIU' TARDI
Oh, tu...
sei tanto monella.
Ah, tu sei tanto ubriaco.
La relazione perfetta.
Allora, Marty papino, vuoi mandarmi tutto a puttane?
Perché ho lavorato tantissimo per questa acquisizione,
e mi sembra di aver vinto lealmente.
Oh, Dio, sinceramente, Monica, non mi interessa.
Davvero, l'ho superata.
Cioè, Cuba non avrebbe mai scelto i fratelli Kohl, vero?
- Chi se ne fotte, davvero. - Sì.
Senti, mi piace qui.
Mi piace la gente. Mi piace la musica.
Il cibo, la cultura... tutto quanto.
Mi piace il ritmo, la crescita lenta, sostenibile.
Oh, davvero?
Perché a me piace la crescita rapida.
E quello è un ottimo esempio di crescita rapida.
Però nessuno va da zero a mille come i cinesi.
- Giusto? - Nessuno.
Cioè, certo, hanno miliardi di persone, ma non è per quello.
Si tratta di volontà,
la volontà di sfruttare pienamente la propria forza lavoro,
le risorse naturali.
E' una volontà di liberalizzare aggressivamente, in maniera attiva,
e raggiungere un clima di massimo potenziale di crescita.
- Lo stai dicendo esattamente come me? - Ci provo.
Ma certo.
I miei clienti, i fratelli Kohl, possono fare questo per voi,
attivando il piano più esteso di investimenti...
con capitali privati nella storia contemporanea.
Basta così.
Okay.
Questo è...
un affronto a tutto quello che rappresentiamo...
- Mi spiace, non la sento bene. - E in più, non è un buon affare.
- Abbiamo finito. - Un buon affare?
No, no, non credo capisca cosa sto dicendo.
- E' un... bueno business. - Quello che... al contrario,
- dico proprio che la Cina... - Ti avevo detto che non ci sarebbero stati.
- Stronzate. - E' il modello opposto...
di quello che vogliamo seguire qui a Cuba.
- Sarei un bugiardo? - Credo che si stia...
- perdendo nella traduz... - Bugiardo.
Non so se... se lo stai dicendo
- esattamente come me. - Forse sì, testa di cazzo.
Ti sento. Ti sento, e non so se...
Nessuno mi chiama bugiardo senza versare del sangue,
- bugiardo. - Beh, forse dobbiamo...
Io e te dobbiamo versare del sangue.
Stronzo figlio di puttana.
Bugiardo!
No, è solo...
Non tradurre quello che dicono. Solo quello che dico io.
Voglio dire, la Cina... Tornate qui. Okay...
- Sì, sì, vuoi andare? - Bugiardo di merda, ti sfondo!
- Vuoi iniziare, cazzo? - Il progresso è nostro nemico.
L'obiettivo non è la Cina.
Quel cazzo di Marty!
No, no, no, no, no, no!
Quel cazzo di Marty! Cazzo!
{an4}PRIMA
Ottimo, grazie.
- Che buono! - Mi piace qui.
Sì, è bello.
No, voglio dire...
qui, sai, Cuba.
Sì.
Anche quella è bella.
Ma non vuole i Kohl, vero?
18 nuovi alberghi di lusso...
campi da golf, Starbucks, quei cazzo di TGI Friday.
Tu li vorresti?
Ah, cazzo!
Già... cazzo.
No es facil, cazzo.
Cuba non avrebbe mai scelto i fratelli Kohl, vero?
Chi se ne fotte, davvero.
E sai una cosa? Mi piace qui.
Mi piace la gente, e...
il cibo, la musica, la cultura... tutto quanto.
{an4}PIU' TARDI
Mi piace il ritmo, la crescita lenta, sostenibile.
Davvero?
Perché a me piace la crescita rapida.
No, no, no, no, senti. Questo...
Non è questo che...
hai avuto quello che volevi.
- E' un altro dei tuoi segni rivelatori. - Di che parli?
Non scoparmi.
Grazie.
Prego.
Quindi le hai detto la verità?
Le ho detto la verità.
E adesso basta...
Precisamente.
- Un attimo, sono confuso. - Le ho detto la verità.
{an4}PIU' TARDI
E adesso invece le diremo...
- la "verità". - Nel giorno del contrario.
Il giorno del contrario!
Adoro il giorno del contrario.
Voglio dire, odio...
- il giorno del contrario. - Manderemo una mail...
- che violerà immediatamente. - Ecco, non ringraziatemi.
Senza la mia curiosità intellettuale, non avremmo mai...
- manipolato Monica così. - Oh, mio Dio.
"Curiosità intellettuale", mi prendi per culo? Hai aperto la posta indesiderata!
- Volevi masturbarti in ufficio! - Masturbarti in ufficio.
Ci dispiace, Doug, ma grazie per essere un tale idiota arrapato.
- Sei un eroe. - Nel contrattacco spieghiamo in dettaglio...
quanto Cuba sia pronta per uno stile Cina,
- con uno sviluppo esponenziale, tutto. - Sì.
Anche a sfruttare la forza lavoro.
- Fanculo l'ambiente. - Sì, tutto.
E poi la guardiamo.
E poi la guardiamo...
Aspettate, se questa è una pessima strategia, allora qual è la nostra?
Perché a parte qualche dettaglio sexy, somiglia tanto alla prima che avevamo ideato.
Giusto.
Già.
A tal proposito...
Credo proprio che mi piacerà, davvero tanto.
- Lo sapevo, lo sapevo, cazzo! - Quindi, solo per...
- stiamo modificando la strategia. - No, scemino...
- non venderemo ai Kohl. - Aspetta, cosa?
- Nel giorno del contrario, giusto? - Doug, dimentica il giorno del contrario.
Intendevi ricorda il giorno del contrario!
- Ricorda il giorno del contrario! - Doug, Doug, è finita.
- No! - E' finita.
Senti, Cuba non è mai stata pronta per quello che volevano i fratelli Kohl.
E vorresti davvero che questo paese subisca quella particolare forma di...
imperialismo aggressivo?
"Imperialismo", davvero?
- Oppure è solamente passione? - Lo capisco Dougie, vuoi i soldi.
- Glieli do io se chiude la cazzo di fogna! - Affare fatto.
- Nel giorno del contrario. - Nel giorno del contrario.
{an4}PRIMA
Jeannie. Jeannie.
Jeannie, Jeannie.
Che c'è?
Credo che dovresti sposarmi.
Non fa ridere, Marty.
- Dio, sei solo un automa insensibile, non... - Credo che dovremmo sposarci.
Quindi non stai...
No.
Dico sul serio.
Mi stai chiedendo di sposarti, adesso?
- Sì. - E non mi prendi in giro?
No.
Certo che no.
Okay.
- Okay, hai capito che non scherzo, o... - Okay.
Sì, d'accordo. Voglio...
sposarti.
Però, credo dovremmo accettare che...
che noi siamo...
- Sì, siamo lavoratori. Lavoriamo. - Adesso, e in futuro...
Noi... lavoriamo.
Noi...
lavoriamo. E non...
venderemo l'azienda che abbiamo messo su facendoci il culo in tutti questi anni.
Non ancora.
E non staremo semplicemente a casa a crescere una bambina.
Non c'è nulla di cui vergognarsi.
Non sarà facile, ma possiamo...
- fare entrambe le cose. - Esatto.
- Quindi, suppongo, diremo ai Kohl... - Di andare a fanculo.
Non in questi termini, ma...
sì.
Okay.
Va bene.
Ti amo, Jeannie.
- Oh, cazzo! Attenti alle valigie, ragazzi! - Marty, ti prego, ti prego! Solo due minuti.
- Due minuti! - Okay, ma sento puzza di disperazione.
Sì, la sento anch'io adesso.
- Pungente. - Senti, ho capito. Non ti biasimo...
se mi prendi in giro così. Davvero, non...
- Marty, ho un'offerta imperdibile! - No.
- Ma i fratelli Kohl... ti sposti? - Skipper, Cristo santo.
I fratelli Kohl sanno che sei quello giusto. L'hanno sempre saputo.
Senti questa, ti riporto al tavolo della trattativa, così poi...
- vinciamo entrambi! Vinciamo tutti! - Sì, cioè, vinceremmo tutti.
Il problema è che poi non perderesti, capito?
E vedi, mio caro vecchio stronzo, la tua sconfitta...
- equivale a una vittoria. - Capisci, Skip?
- E' una doppia vittoria persa. - Già.
E' una vittoria per te.
- Nel giorno del contrario. - Nel giorno del contrario.
- Vámonos, señor. - Forza, Skip.
E' stato fantastico rivederti, amico.
Che cosa...
Marty.
Buongiorno, signora Kaan.
- Marty, per caso ci siamo sposati ieri sera? - Sì.
Sì, è probabile.
Per caso hai rubato una macchina ieri sera?
No, sei stata tu.
Tu hai rubato la macchina.
Sí.
Il Branco: Alle83, seanma, Giggino, tyrnangin
Il Presidente: Adduari
A nome di Subsfactory, vi ringraziamo per averci seguito in quest'avventura.
Un grazie speciale alle persone che ci hanno permesso di portare a termine questo viaggio.
Grazie a Alle83, seanma, Giggino, indierocknroll, Rorot2, Amandamap, dudelow.
Grazie a Ninibel, valiussa, Morganafire22, fbbina, Sammy, Federica.97, b92, tyrnangin.
Grazie a Debug per lo splendido regalo.
www.subsfactory.it