Basta.
Gabe!
Subs4you e Serial Crush presentano:
Major Crimes 5x01 - Present Tense
Traduzione: 7aky86, Elle, Rebekah24, Giulia.23, L.A.
Revisione: 7aky86
Mamma, smettila!
Di' ciao!
Grazie per essere venuta.
Grazie, grazie. La troveremo.
Primo posto. Proprio così, nuotatrice al primo posto.
Non sono ancora passate 48 ore dalla sua scomparsa.
Il comandante non ha preso seriamente la denuncia
perché 8 mesi fa Amanda era scappata di casa dopo aver litigato con i suoi genitori.
Fammi indovinare. Litigavano a causa di un ragazzo?
Devi essere una sensitiva. Sì. Ai genitore non piaceva la differenza d'età.
Gabe Young è uno studente dell'ultimo anno, e Amanda,
compie 16 anni oggi.
Beh, rimandiamo per un minuto l'accensione delle candeline sulla sua torta, ok?
Ed il ragazzo dov'è?
Dovrebbe essere in campeggio con amici a Joshua Tree questo weekend.
- Joshua Tree? - Già.
- Hai controllato per vedere se è realmente lì? - È lì che è comparso il telefono
quando l'ho rintracciato, e il comandante ha immaginato, in base alla sua storia,
che probabilmente Amanda era con lui.
Quindi, come sempre, quando si tratta di questa parte della città, la polizia
è molto in ritardo.
Jane Wolf, le presento il Tenente Provenza,
la Detective Sykes ed il Detective Oderno.
Jane gestisce Care First, dove Amanda fa volontariato e aiuta i senzatetto.
Quando è sparita, venerdì sera, Care First ha radunato il nostro staff,
i clienti ed i ragazzi della scuola di Amanda per aiutare i suoi genitori
a fare una ricerca a tappeto nell'area in cui era stata vista l'ultima volta, dato che
voi non potete essere disturbati.
Uno dei clienti di Care First ha scoperto quella che sembra essere
una prova in questo cassonetto quaggiù.
- Che succede, Tao? - Abbiamo una borsetta appartenente ad Amanda.
Il suo telefono... spento, senza batteria.
Più il badge di Amanda di Care First.
- Il cordoncino è strappato, signore. - E quelli sono... pacchetti igienici
che Amanda stava distribuendo quando è scomparsa.
Una quindicenne che si avvicina a dei senzatetto sconosciuti
- di notte nel centro di Los Angeles. - Non da sola.
Gabe, il suo ragazzo, la stava aiutando,
finché hanno discusso perché lui non ci sarebbe stato al suo compleanno a causa di un campeggio.
E lei come fa a sapere di questo litigio?
Jenny Stratton, il mio supervisor di supporto.
Mi assicuro che tutti i volontari adolescenti lavorino insieme ad impiegati adulti.
Venerdì sera, Amanda ed il suo ragazzo erano qui fuori con David e Tucker.
Abbiamo distribuito i pacchetti igienici e filmato tutte le persone che venivano aiutate.
Dopo abbiamo pubblicato tutti i nostri video sul sito di Care First.
- Per invogliare i donatori, sapete? - Comunque sia...
l'ultima cosa che ho ripreso venerdì sera è stata...
No problem.
Possiamo andare ora?
- Tu non mi accompagni da nessuna parte. - Mandy, sono qua fuori solo per te
ed ora inizi con le tue solite stronzate da bambina...
Ho smesso di filmare quando mi sono reso conto che era un conversazione personale.
Conversazione o litigio?
In realtà era solo una discussione. È finita subito e Amanda è tipo scappata.
Da sola?
Suppongo che Gabe l'abbia seguita per un po'.
Abbiamo pensato che avessero fatto pace, o Amanda sarebbe tornata per un passaggio.
Oh, uno di vuoi due a volte la riporta a casa?
È stata un po' ai ferri corti con i suoi genitori. Non le piace chiamarli.
- Non è un problema per noi, comunque. - Già, non lo è mai
quando degli uomini accompagnano a casa ragazze adolescenti.
Vi dispiace se scarico i video dai vostri cellulari?
A meno che non vogliate un mandato, in quel caso,
vi prendiamo i telefoni e ve li restituiamo quando possiamo.
- Oderno. - Sì, signore?
Contatta le autorità locali a Joshua Tree.
Di' loro di rintracciare il telefono di Gabe Young.
Sykes, interroga i nostri giovani testimoni
e poi contatta i genitori di Gabe Young.
- Ora, dove sono i genitori di Amanda? - Nel mio ufficio.
- Non hanno fatto nulla di male, tranne... - Flynn, voglio subito in centrale i signori Pond.
E... grazie. Grazie, signora Wolf.
È stata molto d'aiuto!
Allora... Jenny, dov'è il senzatetto
- che ha trovato la roba di Amanda? - Ce ne stiamo occupando al posto suo.
L'Ammiraglio è nervoso quando deve avere a che fare con la polizia.
Forse io posso aiutarlo.
Dovremmo controllare tutte le piattaforme social di Amanda.
- E sarebbe fantastico se potessimo accedere a questo telefono. - Beh, ha solo 16 anni.
Forse i suoi genitori hanno la password.
È...
9-5-6-6.
Noi...
controlliamo regolarmente il suo cellulare perché lo paghiamo e
a causa di quell'orribile ragazzo che una volta le ha mandato un messaggio che...
Mio Dio.
L'aver trovato il suo telefono è...
è una cosa brutta, vero? È brutta?
Quando mesi fa è scappata, aveva portato il cellulare con sé?
No, ma stavolta è diverso. C'è qualcosa che... non va bene.
- Avete già localizzato il suo ragazzo... Gabe? - Ci stiamo lavorando, dottoressa Pond.
Ho solo qualche altra domanda.
Fantastico. Piuttosto che cercare mia figlia, sediamoci a fare due chiacchiere.
Oltre al litigio che avete avuto con Amanda
- sul suo ragazzo... - Ha compiuto 18 anni, tra parentesi. Lo scorso Aprile.
Quindi se lui ha...
se ha avuto rapporti intimi con mia figlia da allora, è violenza su minore.
Ok. Indagheremo.
Ma tralasciando Gabe Young,
Amanda aveva altri problemi con lei e sua moglie?
Certo. Bella è un dottore. Io un architetto.
Non importa che le stavamo comprando una macchina per il suo compleanno.
Facevamo parte di quel 1% di malvagità.
Per farci impazzire un po', ha iniziato a fare volontariato per aiutare quei...
barboni.
Uno di quei senzatetto ha fatto del male alla mia bambina?
Lo trova più probabile rispetto al fatto che Amanda possa essere scappata col suo ragazzo?
Non ne ho idea.
Per la prima volta in un anno, spero davvero che sia con quel Gabe.
Cioè, perché qual è l'alternativa, no? Mio Dio.
Non pensate che Amanda sia... Per questo siamo qui invece di Persone Scomparse?
- Pensate che Amanda è... - No! No. No.
Oh, mio Dio.
Per favore, fa' che sia a Joshua Tree. Per favore. Per favore.
Per favore!
Non c'è molto su cui lavorare qui,
ma ho fatto mandare da Casi Irrisolti i fascicoli
delle indagini sugli omicidi di tuo padre e tuo zio.
- Sono passati 30 anni, però, quindi... - Grazie, Tenente.
So quanto tempo è passato.
Quindi, che succede in...
in qualsiasi nome daremo a questo posto?
In questo monitor c'è la pagina Facebook di Amanda Pond.
- Non pubblica niente da giovedì scorso. - Stiamo anche vedendo i video della metro
attraverso il software del riconoscimento facciale.
E finora niente mostra Amanda mentre entra o lascia alcuna stazione.
Tante cose belle in arrivo. Che ne pensi?
Penso di sentirmi come uno dei dinosauri che guardano il meteorite da lontano.
Julio ha trovato il nostro senzatetto.
Non c'è una vera strada da seguire.
No, noi... usiamo le nostre vite perché la privacy...
Si mette male per la ragazza. Non ha usato Uber, non ha chiamato un taxi e non è stata derubata.
E se non sta con questo fidanzato...
Se usciamo di qui stasera, vuoi andare a cena insieme? C'è qualcosa di cui dobbiamo parlare.
Niente di troppo serio.
Aspetti un attimo, signore. Solo un secondo. Capitano, Tenenti, lui è l'Ammiraglio,
colui che ha trovato la borsa ed il telefono di Amanda.
È un piacere lavorare con lei, Capitano. Lunga vita alla resistenza.
Rapporto! Ho trovato la borsa della ragazza mentre frugavo tra i cassonetti
perché è lì che ci sono i messaggi.
"Lui ha pianto. Non voleva farlo."
"Dicono che ha fatto del male a quelli che ami? Un male intenzionale."
- Ha visto chi ha buttato la sua borsa? - No.
Ma sono un soldato vigilante ed ho riconosciuto le sue cose.
E lei, un'adorabile principessa, tanto gentile, mi invitava
a stare a casa sua, soprattutto quando pioveva.
Amanda l'ha invitata a casa sua?
Molte volte, ma era indifendibile da terra.
Ascolti, Capitano, ho detto tutto ciò che so. C'è una... ricompensa?
Che ne dice di un sandwich e una doccia?
Non posso fare la doccia. Ma chi è che rifiuta un sandwich?
Un panino al tonno, magari? Un Monte Cristo?
Formaggio al pimento con pane di segale... grigliato.
Oddio. Amy?
Secondo sua madre, Gabe è un angelo. Non farebbe male ad una mosca.
L'ha detto anche la madre di Charles Manson.
Per quel che vale, Gabe non ha precedenti e ha parlato con Amanda da Joshua Tree.
No, invece.
La guardia forestale ha localizzato i nostri felici campeggiatori.
Sembra che Gabe abbia lasciato il telefono ai suoi amici ed è andato ad una festa a Tijuana.
Sembra che si stia divertendo in Messico.
Per nostra fortuna, ha taggato tutti i suoi amici in questa foto,
postata dal telefono di qualcun altro.
Due di loro hanno il GPS attivato. Sappiamo esattamente dove sono.
Andiamo a fermare questa piccola fiesta. Tenente Provenza, avvisi l'FBI.
Potremmo avere tra le mani un fuggitivo internazionale.
Ma se mi trasferissi a Silverlake, impiegherei 40 minuti in meno per andare a lavoro.
Lo so, ma vendere casa?
Non è solo per essere più vicino a te. Sarei più vicino a mia figlia e i suoi figli.
- Senti, so che ci siamo andati molto piano. - Ancora un po' di più e ci fermeremo.
Sharon, ascolta, capisco che vivere insieme è una cosa importante
e che vorresti del tempo per dirlo ai tuoi figli, ma...
Oh, ciao.
Uno in meno. Ne mancano due.
Rusty, pensavo che fossi a Palm Springs con Gus.
Sì, beh, non più.
Perché?
È... è ridicolo.
Eravamo al Grove. Stavamo comprando degli...
stivali da montagna che voleva e all'improvviso...
mi ha preso la mano. In pubblico.
Quindi ho lasciato la sua mano e poi non so cos'è successo.
Si è arrabbiato e se n'è andato. E poi l'ho seguito per un secondo
perché non ha la macchina ed ora non mi risponde ai messaggi, quindi...
Ma perché gli hai lasciato la mano?
Perché gli ho...
Perché, mamma, mi metteva molto a disagio.
Che c'è? Vuoi dire che ho torto?
No, cos'è peggio?
Gus che ti tiene per mano o esser seduto qui senza di lui?
Ok.
Va bene. Beh, questa... quest'estate è stata fantastica.
La mia relazione è in crisi, ho finalmente la storia perfetta
per il mio prossimo "Identity" ma Buzz non vuole aiutarmi,
ed ora mi sto perdendo Palm Springs e...
sto probabilmente rovinando la vostra serata.
- No, no. Per niente. - Mi... mi dispiace.
No, io... fate finta che non sia qui.
Divertitevi. Scusatemi.
Ehi, bel taglio.
Non gli piace.
Temo che Rusty e Gus si siano trovati troppo presto.
Beh, non puoi pianificare l'amore.
La tavola ti aspetta, tesoro.
Voglio dire, una persona potrebbe allontanarsi dal suo ragazzo,
- ma non scompare e basta. - Beh, forse Gus ha preso un
pullman per Palm Springs. Oppure è andato a casa.
Ma Amanda dov'è andata?
Non è arrivata in Messico.
O, almeno, i federali non l'hanno trovata quando hanno portato Gabe
ed i suoi amici all'FBI.
Qual è la sua linea del tempo... Gabe?
Gabe Young è arrivato a Tijuana alle 2 di sabato mattina con degli amici.
La pattuglia di confine ha il video. Nessuna traccia di Amanda.
Gabe e gli amici hanno fatto festa fin quando non sono stati presi
- dalle autorità messicane. - I suoi amici sono in sala conferenze,
dormono per riprendersi dalla sbornia.
La scientifica ha appena avuto la macchina che Gabe e i suoi amici
hanno guidato in Messico. Finora non ci sono tracce di sangue, però
hanno trovato dell'Adderall, quindi almeno abbiamo quello.
Medicinali comprati illegalmente, meglio di niente.
Tenente, Julio, nella stanza 2.
Tenente?
Potrebbe dare un'occhiata al vecchio fascicolo dell'omicidio di mio padre e mio zio?
- Credo che manchi qualcosa. - Non dovrebbe.
- Dammi, fammi vedere. - Grazie.
- Oh, scusa. Ti abbiamo spaventato? - Si svegli, signor Young.
Amico, che cavolo, non era proprio necessario.
Beh, siamo d'accordo.
Saltiamo i convenevoli, ok?
Ti hanno già letto i tuoi diritti. Vogliamo solo sapere dove trovare Amanda Pond.
- Come cavolo dovrei fare a saperlo? - Beh, è la tua ragazza, no?
Voglio dire, eri con lei venerdì sera.
Sì, ma le ho dato buca. Sono andato a TJ. Sono stato lì tutto il weekend.
Ho dei testimoni. Perché tutti continuano a chiedermi dov'è Amanda?
Perché è scomparsa da venerdì sera.
È stata vista mentre litigavi con lei. Sei stavo visto mentre la seguivi.
E poi hai mentito ai tuoi genitori riguardo a dov'eri e sei andato in Messico.
- Senta, amico. - Non è un amico. È un tenente.
Io sono un detective. Lavoriamo per la polizia e dobbiamo stabilire dei fatti,
ed abbiamo dei problemi a farlo perché sei un bugiardo.
- Non sono un bugiardo. - Hai mentito riguardo a Joshua Tree.
Sì, ai miei genitori. Quello non conta. Non so niente su dov'è andata Amanda.
E non potevo chiamarla quand'ero in Messico perché non avevo il telefono.
Continua a giocare a questo gioco.
- Oh mio Dio! Amico, le sto dicendo... - Ehi. Tenente.
Detective.
E sappiamo che hai litigato con Amanda.
- Non abbiamo litigato. - Abbiamo un video, Gabe.
Quello era... ma dai!
Sì, sì, abbiamo litigato. E lei era arrabbiata perché sarei andato
a Joshua Tree e non alla sua festa di compleanno.
Non hai detto di aver mentito solo ai tuoi genitori?
Non sei andato a Joshua Tree. Il tuo telefono è andato a Joshua Tree.
L'hai dato ad un amico e poi sei scappato in Messico,
- che è dove vanno i criminali quando vogliono nascondersi. - Non sono scappato.
Ho dato il telefono al mio amico
perché se mi collego mia madre può controllare dove mi trovo.
E non volevo sapesse che ero a Tijuana. Dio!
È lì che si trova Amanda?
Hai portato il suo corpo in Messico?
Il suo corpo?
Cosa?
Il suo... corpo?
Un modo creativo per prendere tempo?
Non mi sembra una cosa studiata.
Sì, Buzz Watson, Crimini Maggiori.
Si può avere una pulizia dell'ufficio, per favore? Grazie.
Credi di star male ora? Aspetta di sentire cosa ci ha detto il senzatetto
che vi ha visti litigare.
"Facciamo male solo a coloro che amiamo." E poi...
lanciamo le loro borsette e i loro cellulari...
nella spazzatura.
- Di cosa sta parlando? - Ammiraglio della Flotta.
Intende uno dei senzatetto che Amanda lascia stare a casa sua?
A casa sua?
- Attento, Gabe. - Possiamo verificare con i suoi genitori.
Se non ti aiutano...
L'Ammiraglio ha detto di essere stato invitato a stare da lei.
Ha detto anche che lavorava per la resistenza.
La dottoressa e il signor Pond non ne hanno mai accennato.
Non si tratta della casa dove vivono ora.
Ma dell'altra.
Non ricordo l'indirizzo esatto, ma so come arrivarci.
L'altra casa.
Accidenti!
- Amy. - Prendo i loro atti di proprietà.
Andy, ottieni il modulo per il consenso firmato dai Pond
che ci permetta di cercare tutto ciò che possiedono, hanno affittato o noleggiato.
Vado.
Visto che non ricordi l'indirizzo,
perché non ci disegni una mappa?
Darrend Pond ha comprato questa casa nel '92, l'ha lasciata nel '99,
e tenuta come casa in affitto da allora, ma
in teoria doveva essere vuota dagli ultimi 10 mesi.
Non sembra vuota.
Julio, copri il retro.
Ok...
Sykes, tu e Oderno...
Che c'è?
Ehi!
Ehi,
come stai? Spero non ti dispiaccia.
Stiamo per fare un normale controllo della sicurezza sul...
Polizia! Fermo dove sei!
No, Buzz, no! No, tu resta qui, Buzz. Mike, Mike.
Schwartz, sali in macchina e seguili, ok?
Polizia di Los Angeles. Spero siate tutti presentabili.
Buttala giù.
- Polizia. Non muoversi. - Aspettate! Aspettate, non uccidetemi!
- Non uccidetemi. - Amanda?
Amanda Pond?!
- Non sono armato. Non uccidetemi. - Amanda?
Amanda.
Amanda Pond!
Amanda?
Sykes.
Tenente!
Ho trovato questo sul lato della casa...
il suo pacchetto igienico.
Buzz, dammi la videocamera.
Amanda!
Prendi questo.
No! Non riesco ad entrare da qui.
Sì, Tenente Mike Mao, Crimini Maggiori.
Paramedici al 4032 Devon Drive, Westwood.
Già che ci sei, Mike, chiama il coroner.
Tanto vale fare tutto in una volta.
Hai provato a chiamare il motel in cui stavate per andare tu e Gus?
Oh, mio Dio. Meglio per lui che non sia lì.
Se ha fatto il check in a Palm Springs da solo, allora io farò il check out.
Il più delle volte, quando qualcuno scappa via, finisce con l'andare a casa.
Non posso semplicemente passare da casa sua, mamma. Non sarebbe... stalking?
Potresti passargli un biglietto da sotto la porta. È un po' meglio di un messaggio.
- Un biglietto per dirgli cosa? - Non lo so. Tesoro, penserai a qualcosa.
Scusami. Devo andare.
Ciao.
È leggermente difficile da spiegare.
Dei tre senzatetto che a quanto pare Amanda lasciava qui,
uno cercava di sfuggirci, è stato investito da un'auto e si trova in ospedale con Sykes.
Uno è troppo sbronzo per aiutarci.
E l'ultimo laggiù ha una specie di esaurimento nervoso.
Ma giura che è stata Amanda a dargli accesso a questa casa?
Sì, signora. E ha una chiave,
ma anche un alibi, così come quello che stava scappando.
Tutti quelli che vivono qui facevano i turni di notte per lavori
- fornitegli attraverso la Care First. - Oderno sta chiedendo alla signora Wolf,
tutte le informazioni di base che può fornirci.
E che mi dice dei genitori di Amanda? Cosa vuole che faccia con loro?
Al momento, nulla.
Questa è l'entrata del seminterrato.
Forse era usato come bar clandestino negli anni 20,
ma per qualche ragione, hanno cercato di nasconderlo.
Kendall, c'è niente laggiù oltre al suo corpo?
Un documento? Un'arma?
No, solo dei vecchi giocattoli che si trovano qui da molto tempo.
Sul corpo, non ci sono segni di lotta o di trascinamento. Non è stata uccisa qui.
Non è stata nemmeno portata sotto casa dall'esterno.
Questa botola deve essere stata il punto di accesso,
ma era nascosta.
Quindi chiunque vi abbia messo il corpo di Amanda
sapeva di questo posto e sapeva che era sicuro entrare in questa casa di notte.
Ora del decesso?
Rigor mortis scomparso, livor mortis completo, lieve decomposizione,
qualsiasi ora compresa tra venerdì notte e sabato mattina presto.
Petecchie e estese ecchimosi, ma nessun segno di legatura.
C'è solo una piccolo filo di sangue
proveniente dalla narice destra, oppure...
Oh, aspettate.
Cos'è questo?
Qualcuno ha eseguito una tracheotomia.
Ha avuto successo a metà.
Ovviamente.
È stata strangolata, e poi il killer ha cercato di rianimarla?
Tecnicamente strangolata. Le hanno schiacciato la trachea.
Dal livido, direi fracassata a mani nude.
- Segni di violenza carnale? - No.
Ma ha le costole rotte, qualcuno le ha fatto un massaggio cardiaco.
E quindi? Il killer soffre di rimpianto immediato?
Oppure uno sconosciuto ha cercato di rianimarla.
E poi ha portato il corpo all'abitazione di proprietà dei genitori
e poi ha buttato Amanda in una camera segreta
sotto una botola nascosta?
Non so quanto questa informazione coincida con il vostro schema stabilito dei fatti.
Vi dico solo che qualcuno si è accorto che alla ragazza serviva una
via alternativa per respirare e ha cercato di crearla.
Dottore, se c'è stata una tracheotomia e un massaggio cardiaco,
qualcuno ha fatto anche la respirazione bocca a bocca?
Beh, è possibile.
- Cosa? - La bocca è stata tamponata.
Ok. Cerchiamo qualcuno che sa effettuare una tracheotomia d'urgenza
e sa anche come effettuiamo il test del DNA.
La madre è medico.
Detective Sanchez, è ora di fare la nostra notifica.
E per favore, dica ai Pond che vogliamo riparlargli domani.
I suoi genitori non devono essere sospettati.
Quello che abbiamo appreso ci dice
che il latin lover Gabe ha litigato con la sua ragazza, Amanda,
e poi l'ha colpita nella trachea,
gettato il suo corpo nella sua casa d'infanzia,
solo per fare un bel gesto per i suoi genitori.
Ma lui come faceva a sapere come effettuare una tracheotomia?
Beh, nessuno di quelli che Amanda stava aiutando è un veterano,
quindi nessuna ovvia capacità medica d'emergenza.
E il nostro fuggiasco era ricercato solo per aver dato un assegno senza valore.
90 dollari. Immagino l'abbia presa più seriamente di noi.
Quindi, torniamo alla madre. È una dottoressa,
lei e il marito si sono dimenticati di dirci della loro altra casa,
e insistevano tanto sul fidanzato.
Mike? Hai qualcosa?
Forse. Questi giochi vengono dal cunicolo di servizio
della casa dei Pond, da molto prima che nascesse Amanda.
Non sembra che il killer li abbia toccati. E...
questo Game Boy...
Non so di chi fosse, ma
ho trovato una bella impronta...
nel coperchio della batteria.
E?
E...
è di un tale di nome Ethan Yum.
È andato in prigione qualche anno fa per vendita illegale di armi da fuoco.
È passato da Care First
tornando al suo appartamento in città. Prima...
il signor Yum...
ha fatto il bagnino per 12 anni, quindi lui avrebbe una preparazione medica d'emergenza.
In più, un arresto per violenza sessuale su un minore,
che era sua figlia adottiva.
Sembra un tutore perfetto.
Potrei suggerire, Capitano,
visto il suo passato con l'uso improprio di armi,
di aspettare a invitare il signor Yum a farci visita
fino a quando sarà fuori dal suo appartamento?
D'accordo. E nessuno si scontri con il signor Yum.
Se esibirà segni di colluttazione
vogliamo che siano quelli di Amanda,
non di uno dei nostri.
Due fratelli uccisi durante rapina a Los Angeles.
Gus: Ho avuto il tuo messaggio. Sei sveglio?
Sì.
- Ehi. - Ehi.
Dispiace anche a me.
Non per essermi arrabbiato, ma io...
sono andato via e avrei dovuto restare lì e chiarire con te lì e in quel momento.
Ok, ok, quindi è questo che stiamo per fare? Chiariremo le cose?
- Perché... - No... No.
Hai scritto una lettera di scuse bellissima, hai guidato per tutta la città,
l'hai infilata sotto la mia porta...
Questo dimostra che tipo di ragazzo sei.
È... solo un po' dura leggere che hai ancora così tanta paura di essere gay.
Non... non è quello che ho detto...
- assolutamente! No... - Lo è. Lo è!
Lo è.
Ma...
mi sei mancato tanto.
Beh... anche tu mi sei mancato tanto.
Ma... non...
non andiamo oltre col dire...
che proviamo qualcosa di più.
Ok? Per favore.
Ok.
Non lo dirò.
Ehi... Pensi che a tua madre dispiacerebbe se...
Gus, non... non posso...
svegliarla per chiederle se puoi restare per la notte. No, no, no!
- Lei ha spesso compagnia per la notte. - Sì, ma lei paga il mutuo.
È un discorso che non so neanche come iniziare.
Ok...
- E se ci prendiamo qualcosa da mangiare? - All'una di mattina?
Devi andare da qualche altra parte?
Palm Springs.
Il signor Yum ha finalmente messo piede fuori casa.
Lo stiamo mandando alla numero 1.
- Ti serve aiuto? - No, ce la faccio.
È riuscito a capire cosa mancasse dal fascicolo su mio padre e...
Solo qualche foto della scena del crimine prima che...
i corpi fossero spostati. Qualche foto dell'autopsia,
ma non ti servono per riesaminare l'indagine.
Oh, non sto solo riesaminando l'indagine, tenente,
vorrei trovare un modo per riaprire il caso. Dove sono finite quelle foto?
- Chi ti ha dato il fascicolo? - Non ha opposto resistenza né si è appellato.
Sì, ma non sembrava neanche sorpreso di averci trovato vicino alla sua macchina.
Possiamo mandar via tutti quei volontari nell'ingresso?
La signorina Wolf li rimpiazzerebbe con dei giornalisti.
Quella ragazza che mi ha denunciato per aver cercato di fare sesso con lei?
Voleva rovinarmi la vita perché non la facevo stare in giro tutta la notte.
E poi in tribunale si è rimangiata tutto, piangendo.
Puttana bugiarda.
Era sua figlia adottiva!
C'era un motivo se si erano liberati di lei.
Se non fosse stato per i soldi dallo stato, me ne sarei liberato anch'io.
Ho sentito parlare di gente come lei, che adotta un figlio
- per qualche soldo in più in tasca. - Senta, ognuno ha le sue ragioni,
e sì, i soldi non fanno male.
E comunque, per cosa ero pagato? Per occuparmi di qualche ragazzino bisognoso.
Già, e magari ha pareggiato i conti con quei ragazzini lo scorso venerdì sera.
Abbiamo trovato una sua impronta su questo Game Boy, vicino al corpo di una sedicenne.
Le sembra familiare?
Certo, ce n'era uno in giro.
L'ha portato un ragazzino. Penso si chiamasse Kevin.
Il Game Boy era un regalo del suo defunto padre. E poi si è creato un casino
perché uno degli altri ragazzi glielo rubò
quando lo trasferirono. Kevin pianse...
Mike, puoi metterci una batteria e vedere se funziona?
È vecchio... Ma posso provare.
Che c'è, vuole giocarci?
No, voglio controllare i punteggi.
DTY.
Perché DTY è importante?
Mio figlio maggiore aveva uno di questi e c'è uno spazio dove si possono scrivere
i tre punteggi più alti. E su questo apparecchio,
le iniziali DTY occupano tutti e tre gli spazi.
DTY probabilmente è la persona che ha avuto più a lungo il Game Boy.
Ed è stato trovato nella vostra cantina, vicino al corpo di Amanda.
Qualche parte di questa storia vi suona familiare?
Sì...
Tanti anni fa abbiamo avuto... un figlio adottivo.
Un bambino.
È arrivato che aveva quasi 6 anni ed è rimasto fino a quando ne aveva 10.
Ci chiamava persino mamma e papà.
Gli volevamo bene.
Avevamo quasi terminato il processo di adozione, ma...
l'abbiamo annullato prima...
- Dio, io... - Cos'è successo?
Io... ero rimasta incinta.
Cosa che non speravamo più.
Quindi...
all'improvviso...
potevamo avere un bambino nostro.
E questo bambino a cui volevate bene... che vi chiamava mamma e papà...
l'avete rimandato indietro?
Il processo di adozione era completo solo per tre quarti. E... purtroppo
- non ti danno molto tempo per salutarvi. - Abbiamo seguito la norma dei servizi sociali
abbiamo impacchettato le sue cose mentre era a scuola e quand'è tornato...
l'abbiamo abbracciato forte e l'hanno portato via.
Ci siamo dimenticati i suoi giochi in cantina.
E poi abbiamo pensato che spedirli sarebbe stato...
È stato molto, molto difficile per tutti noi.
Abbiamo finito per trasferirci anche noi, per ricominciare.
Avete nascosto la porta della vostra cantina perché...
Non era in regola.
Non avevamo soldi per ripararla, quindi l'abbiamo sigillata al meglio e l'abbiamo
affittata.
- Fino a circa 10 mesi fa. - Volevamo ristrutturarla e venderla
per pagare per l'istruzione di Amanda.
Posso chiedervi perché state rivangando tutto questo?
Per dove il killer ha lasciato il corpo di sua figlia.
Ok.
Questo figlio adottivo che avete rimandato indietro, le sue iniziali erano DTY?
Sì.
Dawson Tucker Yale.
Ha detto Tucker?
- Già. - Quel nome ti dice qualcosa?
Sì.
È sul modulo di consenso dati che ho scaricato
da un cellulare sulla scena del crimine.
Posso avere la vostra attenzione, prego?
Abbiamo un annuncio importante da fare.
La signorina Wolf farà un annuncio.
Ascoltate,
i Pond vorrebbero ringraziarvi personalmente.
Oh, mio Dio.
Tucker, sei proprio tu?
Ciao, mamma.
Papà.
Pensavo che non mi avreste mai riconosciuto.
Potete provare la premeditazione?
Sapeva dove mettere il corpo di Amanda perché aveva vissuto in quella casa.
Sapeva che Amanda vi ospitava dei senzatetto
che di notte non c'erano perché lui li aveva aiutati ha trovare lavoro. Sapeva
della lite con Gabe.
Ma non poteva sapere che Amanda avrebbe lasciato lì Il suo ragazzo
e chiesto a lui un passaggio a casa. In anticipo.
Quindi, non premeditato.
Che ne dite di questa, allora, Amala?
Il suo cliente ci racconta tutta la sua triste storia
e se suggerisce che si tratti di omicidio colposo, allora ok.
Se no, lei ritira la dichiarazione e ci vediamo in tribunale
dove potremo discutere di come Tucker starebbe con un ago infilato nel braccio.
D'accordo. Tutto quanto dirà da questo momento in poi
è puramente ipotetico e non potrà essere usato contro di lui. Facciamo speculazioni,
nient'altro.
Tucker, hai ucciso Amanda Pond
- per vendetta contro i tuoi genitori affidatari? - No,
non l'ho uccisa io. Ascoltate,
ammetto di aver avuto paura dopo che mi hanno mandato via. Ero ferito.
Ho pianto per mesi.
E dopo che mi lasciarono, fui spostato in otto case diverse,
alcune delle quali non molto piacevoli.
Sono accadute alcune cose non molto piacevoli, ok?
Così sono diventato un assassino.
Avanti. Quante versioni di questa storia abbiamo già sentito, eh?
Mi sono diplomato con la lode e, fino ad agosto,
- ho frequentato la Keck School of Medicine alla USC. - Ecco qua la tracheotomia.
Hai detto "fino a". Non frequenti più adesso?
Mi hanno espulso.
Per plagio.
Ho dimenticato di citare alcune fonti a fondo pagina.
- È stato un errore in buona fede. - Quando è successo?
Ottobre scorso.
Un paio di mesi dopo, tornai al Care First per un lavoro.
Nel sociale. Così da poter chiarire le idee.
Sei tornato al Care First. C'eri già stato?
Molte persone non lo sanno, ma all'età di 18 anni
il sistema affidatario chiude con i ragazzi.
Se i tuoi tutori sono gentili, ti faranno restare finché non trovi un lavoro
o vai al college. Ma...
non è stato certo il mio caso.
Quindi ho finito per vivere al Care First da ospite.
E quando ho rovinato la mia vita, sono tornato al Centro per cercare lavoro.
Sostieni che la tua presenza lì non aveva niente a che fare con il volontariato di Amanda?
Lei non aveva mai nemmeno messo piede nel rifugio fino a due mesi dopo che io ero là.
Non sapevo neanche chi fosse Amanda fino a che suo...
fino a che suo padre un giorno venne a prenderla.
Mio padre.
Mio papà.
Sapete che non mi ha neanche riconosciuto?
Anche mamma è venuta un paio di volte.
Mi passò davanti e...
E sì,
le ho dato un passaggio un paio di volte...
Ad Amanda. Dovevo ascoltare tutte le sue lamentele
su quanto fossero orribili i suoi.
Per tutto il tragitto fino al vialetto di casa sua,
la sua grande e bellissima casa,
con un grande cortile e un cagnolino alla finestra.
L'altra casa in cui hai vissuto con i Pond,
sapevi anche che Amanda vi ospitava dei senzatetto?
Sì. Già.
Ha cercato di nasconderlo ai suoi genitori, ma io lo sapevo.
Persone sulla lista di attesa del Care First
che potevano dormire nella mia camera, ma io no.
Tucker,
avevi già portato Amanda a casa, senza incidenti.
Che cosa è accaduto venerdì scorso?
Voleva che la portassi a casa del suo ragazzo
per chiedergli scusa.
Invece di andare a casa.
Ho cercato di farla desistere.
Perché non voleva andare a casa, capite?
Perché non voleva tornare a casa... in quella
bella casa,
con dei genitori che l'amavano?
Hanno scelto lei invece di me.
Quindi, no, l'avrei riportata da loro.
E quando ha visto che stavo cercando di riportarla a casa, ha...
cominciato a gridare. Lei...
Volevo solo che se ne tornasse a casa.
Cercò di uscire dall'auto ma...
poi le cose sono sfuggite di mano.
E dopo che le cose sono sfuggite di mano?
Ho cercato di salvarla.
Davvero.
Ma non ce l'ho fatta.
Non sono riuscito a salvarla.
Deve essere il tipo che non lascia la presa.
Forse perché è stato lasciato.
Quando il giovane signor Tucker avrà finito di piangere, avrà 11 anni per omicidio colposo,
8 anni per rapimento. Consecutivi. Niente condizionale.
Che diavolo stai facendo sulla mia sedia?
- Ho... ho... bisogno di un tuo consiglio. - Il mio consiglio è,
- via dalla mia sedia. - Ok.
- Guarda... ho un problema. - No, tu non hai problemi.
Vedi quella ragazza là? Lei li ha avuti.
- Tu hai delle sfide. - Scusate.
Tenente, penso che abbia preso alcune foto dai fascicoli del caso prima di darmeli.
E vorrei riaverle.
No.
- Non lo vorresti. - Vorrei, invece.
Buzz,
non è necessario.
Per cortesia. Posso farcela.
Davvero.
Ho solo cercato di aiutarti.
E lo apprezzo, signore. Davvero.
E la tua sfida è...?
Voglio che il mio prossimo caso su "Identity" sia come... un evento traumatico nell'infanzia
possa influenzare l'intera vita di una persona.
E come questa persona gestisce questa cosa mentre cresce. E...
e la storia di Buzz sarebbe perfetta.
Ma lui non vuole che la racconti.
Dagli un secondo,
poi vai da lui...
e chiedigli come sta.
Allora,
- quanto ci vuole per essere dichiarati genitori affidatari idonei? - Cosa?
Perché? Tu... stai pensando di farlo?
Già, perché no, Sykes? Ce n'è chiaramente bisogno.
- Dio sì. - Single.
Maschio. Pistole in casa. Con una storia di gestione della rabbia
Beh, ho fatto moltissima terapia, Tao.
E sono riuscito a migliorare molto rispetto al signor Gnam-gnam, no?
Penso che non potresti essere peggio di lui.
Ehi.
Cosa stai facendo?
Sto guardando le foto di mio padre.
E…?
Non... non è come me lo ricordavo.
Come vorresti che fosse ricordato?
So che sembra una lunga attesa,
ma prima...
di mettere il cartello "vendesi" a casa tua e trasferirti da qualche parte a Silver Lake...
forse, possiamo discutere le alternative.
- Beh, non discuterò certo su questo. - Ok.
Vuoi...
vedere quali altre alternative ci sono ad andare subito a vivere insieme?
Beh, discuteremo di tutto a cena.
In fondo ti sto solo chiedendo di aspettare un'altra ora.
Ma... dopo aver ordinato?
Oh, direi prima.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you