- Allora, che succede? - Possibile epidemia di influenza.
{an7}NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Al momento
non c'e' un vaccino, e finora ha avuto una mortalita' del cento per cento.
Ha chiamato la Lommers da Washington. La Guardia Nazionale sta arrivando.
- Capitano Scott! - Lei e' Carnahan, giusto?
Sta camminando sul filo del rasoio...
Allora ti piace...
E' una persona buona, Lex.
Cosi' buona che mi sento come... se dovessi comportarmi bene con lei.
Credo che ci abbiano mentito.
E ho visto due cadaveri... sono morti prima del paziente zero.
Credevi fin dall'inizio, che ci stessero mentendo.
E se potessimo provarlo?
Dobbiamo recuperare i filmati
di sicurezza dell'ospedale...
E' criptato.
Dalla a Jana. E' l'unica di cui posso fidarmi.
Tieni... riparata, decriptata, tutti i video sono ripristinati.
Questo posto non e' la torre d'avorio che pensi tu.
Lex, aiutami... ti prego.
Jana!
- Fermo! - La festa e' finita.
Dobbiamo trovare un modo per uscire dall'area isolata e prima lo facciamo, meglio e'.
Thomas, no.
Non preoccupatevi. Io non mi ammalo
{an6}- Leonard Cohen
{an8}Suonate le campane che posson suonar L'offerta perfetta dovete dimenticar
Una crepa in ogni cosa puoi trovar E' cosi' che la luce riesce ad entrar.
{an1}NOTTE 11
Sono passate quarantasette ore dall'esposizione al virus.
{an7}OSPEDALE CENTRALE DI ATLANTA
{an4}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
Il paziente, Thomas Graham, non mostra ancora alcun segno di infezione.
Ho inoculato piu' gruppi di cavie
con il siero, l'espettorato e la saliva del paziente.
Ed ho analizzato il loro sangue.
Cazzo! Mi ha morso.
Fammi vedere.
Era uno di quelli infetti o no?
Magari non ha bucato i guanti.
- Mi ha infettato, dottore. - Larry...
Larry, guardami.
Controlla i tuoi guanti.
- Oh, no. No, no, no... - Larry...
- No, cazzo! - Concentrati.
Togli anche l'altro guanto.
No! Oh, no.
Dottore, mi aiuti, la prego.
- Hai un otto? - Pesca!
Venga, da questa parte.
Entri qui.
Signore... entri qui dentro.
Verro' a visitarti tra poche ore.
Hai un due?
Pesca!
{an7}QUARTIER GENERALE DELLA POLIZIA DI ATLANTA
{an9}FUORI DALL'AREA ISOLATA
Non potevi seguire gli ordini, vero?
Credevi davvero di poter fare irruzione nell'area isolata?
Non so nemmeno se sia viva.
Puo' farmi la predica dopo, ma la prego...
Mi aiuti a scoprirlo.
Mi dispiace, figliolo, ma non ne hai l'autorizzazione.
- Ed e' per colpa tua. - Ho sentito Jana urlare.
E' stata attaccata, forse anche uccisa.
Non me ne frega un cazzo
di chi ho fatto incazzare per andare da lei.
Dovrebbe fregartene. Quelle persone, adesso, avrebbero potuto aiutarti.
Non mi fido di nessuno di loro!
Ma lei?
Pensavo che almeno lei sarebbe stato dalla mia parte.
Sono stato dalla tua parte.
Ci sono stato fin dal primo giorno.
Dicevo che non saresti stato affatto come tuo padre.
Sei sospeso, fino a nuovo ordine.
Le sto dicendo che sono passati due giorni...
E il bambino e' perfettamente in salute.
Eri uno dei miei studenti preferiti, Victor, e...
- Sai, ho sempre ammirato il tuo ottimismo... - Ho esaminato la concentrazione del virus...
Ogni sei ore e...
- Non ce n'era traccia. - Capisco che possa essere difficile li' e...
- Vuoi credere che... - Se Thomas fosse immune...
Potrebbe essere la via per trovare un vaccino.
Se anche riuscissi a creare un vaccino...
Potresti metterci quanto?
- Dodici... diciotto mesi? - E allora?
E' comunque una speranza...
Piu' di quanto abbiamo avuto finora.
Credi che l'area isolata durera' cosi' tanto?
Dovresti chiamare tua sorella, a Rockville.
Questa linea e' solo per comunicazioni ufficiali.
- E' preoccupata per te. - Beh, le dica che sto bene.
La chiamero' quando avro' trovato una soluzione.
Ciao.
Ehi.
Allora?
- Sei riuscita ad entrare, vedo. - Gia'.
La password era "Password".
Bel lavoro.
Devo sbrigarmi se voglio diventare detective prima di te.
Ti conviene sbrigarti, allora.
Credo di aver trovato il filmato giusto finalmente.
- Bene, cosa abbiamo qui? - Ok.
Qui e' dove e' iniziato tutto.
Martedi', alle otto di mattina. Qui c'e' la Sanders con Sayid.
Cannerts insiste che Sayid fosse il paziente zero,
ma sappiamo entrambi che la Sanders e' morta prima di lui. Se ho ragione,
la Sanders infetta Sayid in questo preciso momento,
e non il contrario.
Dobbiamo solo provarlo.
E il suo ragazzo?
Cioe', sono morti piu' o meno alla stessa ora.
Ho ricontrollato i vecchi registri con le firme
per cercare di capire chi fosse.
Un certo Henry Burns ha firmato quasi tutti i giorni alle cinque del mattino.
Alle cinque?
Proprio li'.
- E' lui? - Ecco la Sanders.
E' il nostro uomo.
Henry Burns.
Dove staranno andando?
Ed ecco la sveltina.
Puntuali come un orologio. Proprio come aveva detto l'infermiera Helen.
Le 5:15...
Decisamente una sveltina.
Lui rimane nella stanza fino alle...
8:16.
- Aspetta... - E ora dove sta andando?
Lo vedi?
Lo sa.
Sa di essere malato.
- Sembra terrorizzato. - Chi sta chiamando? La Sanders?
Avrebbe senso, lei e' in ospedale.
Che stai facendo?
Questo spiega perche' non abbiamo trovato i suoi effetti personali, no?
Perche' non voleva che qualcuno conoscesse la sua identita'?
Che stai facendo?
"Chiuso per manutenzione".
Burns si e' messo in quarantena da solo.
Avevamo ragione. E' lui il vero paziente zero.
CØNTAINMENT - Stagione 1, Episodio 8 "There is a Cra
Traduziøne: -Irene, Vale_series, Miriel, Adelaide, Lalle, Petrøva_Fire, BareRulez
Revisiøne: Red_CoAt_91
Subspedia I nøstri sottøtitoli per i tuøi telefilm
{an4}GIORNO 12
Non appena Victor ha bisogno di una pacca sulla spalla, tu arrivi di corsa.
- Oh, non semplificare. - No, David, e' davvero cosi' semplice.
No, non lo e'. No, non...
Scusate, non volevo interrompere. Ripasso?
No, Lex.
Va bene.
Di cos'ha bisogno?
So che non siamo andati sempre d'accordo,
ma non sono qui in veste di poliziotto. Sono qui come persona.
Lei sa che una persona a cui tengo e' all'interno...
Ho solo bisogno di sapere che sta bene.
Mi aiutera'?
Apprezzo che sia venuto da me,
Lex.
Provvedero' a farle avere un permesso temporaneo per la camera sterile
cosi' che possa avere aggiornamenti su Jana.
La ringrazio.
Ma, visto che e' qui,
vorrei presentarle il Direttore di Malattie Infettive alla Georgetown,
il dottor David MacIntyre.
E' un piacere conoscerla.
E' mio marito.
{an1}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
Due.
Quando c'incolga qualche calamita',
la peste
o la carestia
noi ci presenteremo dinanzi a questa casa e a te grideremo.
E tu ci udirai e salverai.
I nostri giorni sulla terra son come un'ombra.
Per chi e' associato a tutti gli altri viventi...
C'e' speranza.
Perche' e' scritto.
E la preghiera della fede,
salvera' il malato.
E il Signore lo ristabilira'.
Purifichera' le vostre teste con acqua pura,
Vi purifichera' di tutte le vostre impurita'.
- Amen! - Mandera' l'angelo della morte...
Questo posto e' inquietante come sempre.
No, lo e' ancora di piu'.
Ok, andiamo.
Non riesco a credere che ci portassero qui ogni domenica.
Quelle suore erano delle sadiche.
Stiamo davvero rischiando la vita in una ricerca senza speranza?
- Dovremmo tornare al BitScan. - Ne ho abbastanza del BitScan, Dennis.
Dobbiamo andarcene da li'.
Hai perso la votazione, amico. Accettalo.
Andiamo, amico. Un tunnel della Guerra Civile che porta fuori dalla citta'?
Ma ti ascolti, almeno?
Se avete fede...
Niente e' impossibile.
Lascia che coloro senza paure o dubbi...
Si facciano avanti e vengano guariti.
E come hai creduto,
che venga fatto.
- Che e' successo? - Sta bene,
- lo giuro. - Che e' successo?
Il BitScan e' stata assaltata da un gruppo di tossici.
Abbiamo avuto dei problemi, per un po', ma abbiamo risolto tutto.
Veramente e' stato...
Il suo piano ad aver salvato tutti quanti.
Saresti stato orgoglioso.
Va bene.
Cioe', e' sveglia, no?
"Sveglia"... e' un genio.
Ehi, questo mi ricorda...
La nostra esclusiva sorveglianza all'ospedale.
- L'ha riparata? - Gia', come un incantesimo.
Ehi, a proposito, non farla mai incazzare.
La tua donna e' letale con la fiamma ossidrica.
Ehi, come mai sei in borghese?
Il Capo mi ha sospeso.
Sei il miglior poliziotto che ha.
Essere un buon poliziotto ed essere nelle grazie di Besser...
Sembrano essere situazioni divergenti, di questi tempi.
- Lex... - Cos'hai trovato?
Dai un'occhiata all'orario 8:16...
Il giorno prima dell'aria isolata.
Quello e' il nostro vero paziente zero.
Si chiamava Henry Burns.
Ha fatto una telefonata e ha preso i suoi documenti
dopo aver scoperto di essere infetto.
Ha passato dei guai per nascondere la sua identita'.
- Pensi di poter scoprire chi fosse? - Penso di si'.
Ascolta, questo e' stato un accordo di una sola volta.
Visto che sono stato sospeso...
Non avro' piu' accesso alla camera sterile.
Non so quando ci rivedremo.
Forse dopo che tutto questo sara' finito.
Solo cerca di fare tutto il possibile per fare luce su questa storia.
Lo faro'.
Hai delle regine?
- Salve, infermiera Helen. - Salve, Katie.
Andiamo, Quentin. E' ora di pranzo.
Non posso lasciare cosi' Thomas.
- Sara' ancora qui quando tornerai. - Veramente...
Non ci sara'.
Che succede?
Stai tranquillo.
Ti terro' in isolamento per le quarantotto ore di routine
solo per precauzione.
Ma non preoccuparti...
Il topo che ti ha morso era stato inoculato col sangue di Thomas.
E visto che Thomas non puo' ammalarsi
- non puo' farlo neanche il topo. - Com'e' possibile?
Sappiamo che Thomas e' stato esposto piu' e piu' volte.
All'inizio ho pensato che Thomas non si contagiasse
perche' era resistente al virus,
il che ci avrebbe permesso di creare un vaccino.
Ma ora so che possiamo fare una cosa migliore.
Ho appena scoperto che Thomas ha degli specifici anticorpi virali,
- quindi anche lui e' stato contagiato. - Ma tutti quelli...
Che sono stati contagiati dal virus sono morti.
Non Thomas.
Il suo corpo ha sconfitto il virus, e questo...
Ci aiutera' a sconfiggerlo.
Sapete cosa significa questo?
Significa che le cellule di Thomas contengono il modello per una cura.
{an1}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
{an4}TI AMO E MI MANCHI!
{an5}Sono ancora vivo.
{an6}Mi serve un posto in cui lavare gli abiti. Pago con scorte di cibo. Vi prego, scrivetemi dove posso far
Ve lo giuro, esiste davvero.
I Confederati lo hanno usato durante l'assedio di Sherman.
- Diglielo, Jana. - Esiste davvero. Lo abbiamo visto.
Meta' di quelle persone sembra infetta.
Non lo so.
Non capisco perche' non ci hai parlato di questo tunnel giorni fa.
Finiscila, Dennis.
E' perche' non pensavi che Suzy ce l'avrebbe fatta con la sua claustrofobia.
Posso farcela.
L'ho gia' fatto una volta.
Quella domenica, quando siamo scappate dal catechismo,
ce l'avevamo quasi fatta.
Vero, Jana?
Hai ragione, Sooz.
Starai bene.
Cosa e' successo veramente in quel tunnel?
Ha avuto una crisi...
Dopo circa venti metri.
Non riusciva ad andare avanti, e non sono riuscita a farla tornare indietro.
Siamo rimaste bloccate li' per ore. E' cosi' che ho scoperto che era claustrofobica.
Guidati e sballottati dal vento...
Credete...
E sarete guariti!
Andiamo via di qui. Dov'e' questo tunnel?
Dietro quella porta...
C'e' un muro di mattoni.
Dietro quella porta c'e' la nostra via d'uscita.
Come facciamo a passare?
Aspettiamo.
{an9}FUORI DALL'AREA ISOLATA
A quanto pare non pulisci da molto.
Grazie.
Cos'hai trovato?
Ho controllato quel tizio, Burns. Senti questa.
- Ha preso il dottorato in microbiologia. - Sospetto.
Ha fatto il post-dottorato sulle malattie infettive emergenti alla Emory
dal 2009 al 2013.
E poi?
E poi niente.
Nessun impiego, nessuna presenza di nessun tipo su internet.
E quindi cos'e', una spia?
Ecco, questo e' il punto... le spie hanno sempre una copertura convincente.
Sai cosa penso?
- Che stesse lavorando per conto suo. - Esattamente.
Chiedero' aiuto al mio amico hacker.
La fidanzata di Burns era un medico dell'ospedale...
Magari lui riesce a rintracciarlo tramite le email.
E i tabulati telefonici di Burns?
Chi ha chiamato dall'ospedale?
Li controllerei io stesso, ma...
Potrei avere un modo per ottenere anche quelli.
Mi stanno convocando.
Credevo fossi sospeso.
Gia', anch'io.
Pronto?
Lettore di piastre ELISA, termociclatori PCR,
- incubatore per la coltura delle cellule. - Va bene.
E di' alla Lommers che abbiamo bisogno di piu' potenza.
- Ok. - Non appena capiamo
come Thomas abbia sconfitto il virus,
possiamo sviluppare una cura.
E poi potremo far sparire quest'area isolata.
Dottor Cannerts.
Non posso credere che tutto questo presto potra' finire.
Lo so.
Sembra quasi che possa succedere davvero.
Sai, per una che ha appena saputo di non dover passare la vita rinchiusa, non...
Sembri molto contenta.
Gia', beh, il mondo reale non e' proprio una passeggiata.
Oh, Dio.
Sembrava tremendo!
No! Certo che sono emozionata.
Sono solo nervosa, presumo.
Temo di alimentare troppo le speranze.
Gia'...
- E tu? - No, non temo di alimentare le mie speranze.
Mi prendero' sicuramente un giorno di malattia o...
O cinque.
Sai, fare qualche partita a qualcosa,
prendermi un paio di birre...
Sarebbe bello, per un po', non avere alcuna responsabilita'. Capisci?
Si'!
Sembra bello.
- Questa cos'e', una mazzetta? - E' un'offerta di pace.
Ho bisogno del suo lavoro per una cosa.
C'e' un bambino
in cura da Cannerts che rappresenta una possibilita'...
Di cura.
E di speranza.
Cosa vuole che faccia?
Ho bisogno che mi aiuti a farlo uscire di nascosto dall'area isolata.
{an4}CENTRO PER IL CONTROLLO DELLE MALATTIE
{an1}FUORI DALL'AREA ISOLATA
Grazie agli sforzi del dottor Cannerts,
abbiamo un'insolita opportunita' che potrebbe permetterci
di porre fine rapidamente a quest'area isolata.
Sebbene il dottor Cannerts abbia lavorato giorno e notte,
un solo uomo non puo' fare piu' di tanto.
E' fondamentale portare Thomas al CCM per ulteriori studi.
Dottoressa Lommers, devo disapprovare questa linea d'azione.
Testera' qualsiasi farmaco promettente,
ma la ricerca effettiva sara' condotta qui.
Se Thomas uscisse dall'area isolata, dovrei venire con lui.
Dottor Cannerts, sa che non e' possibile.
Thomas e' l'unico immune al virus.
Ma io sono l'unico a comprendere come funzioni questo virus.
- Se potessi... - So che e' in contatto con mio marito
per Thomas. Se la fa stare meglio,
posso far assumere a David il comando della ricerca.
Ora, la segretezza sara' cruciale
per la riuscita dell'operazione. Se qualcuno scoprisse
che stiamo facendo uscire Thomas, potrebbe scatenarsi il caos.
Nessuno vedra' una speranza di cura, ma solo che qualcuno e' uscito
e loro, invece, no.
Ho chiesto al maggiore Carnahan di comandare l'operazione.
Lex?
Un attimo...
Mette al comando quello che ha provato a infiltrarsi nell'area isolata?
Dato che il maggiore Carnahan e' stato determinante nella costruzione
e protezione dell'area isolata,
nessuno e' piu' adatto di lui a far uscire qualcuno.
Ha quasi superato il cordone sotto il suo naso... dopotutto.
C'e' troppa attenzione sulla camera sterile principale.
Credo che la miglior linea d'azione sia creare una camera sterile di ripiego
in un'area con un numero di piante che possa oscurarne la visibilita' diretta.
Gli operai eseguiranno dei fori qui
e qui, e creeranno due nuove porte blindate
realizzando cosi' una nuova camera sterile nel cordone.
Una nuova porta e' un nuovo punto debole.
Dovro' piazzare i miei uomini la' sopra.
Delle guardie armate saranno visibili dall'alto.
Attireranno gli occhi proprio dove non li vogliamo...
Su quella porta.
Forse non vuoi i miei occhi su di te.
Signori, smettetela.
Potrete vedere dopo chi ce l'ha piu' lungo.
Il capitano Scott sara' il capo della sicurezza, ma...
Il maggiore Carnahan avra' l'ultima parola sulla logistica.
Farete quel che dice.
Dottor Cannerts, lei portera' quel bambino al cordone
domattina alle sette. E' tutto chiaro?
Allora ci siamo.
E' l'inizio della fine.
{an7}OSPEDALE CENTRALE DI ATLANTA
E' la parte piu' esposta.
{an4}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
Dobbiamo essere al punto di estrazione alle sette del mattino.
Una volta consegnato Thomas, possiamo tornare all'ospedale.
Dopodiche'?
Dopodiche'...
La vita, prima o poi...
Tornera' alla normalita'.
Jake...
Dopo che sara' tutto finito...
Se finiremo per non vederci piu' molto...
Se...
Se e' sola una cosa momentanea...
Voglio che tu sappia che sono comunque felice di averti conosciuto.
Perche' non... perche' non dovremmo...
Non vuoi che ci vediamo?
E' solo che...
Tornata nel mondo reale, ritornero' ai miei debiti...
E alle battaglie per la custodia...
E...
A riequilibrare il mio organismo e Dio sa cos'altro.
Non dovresti...
Avere a che fare con le responsabilita' della mia vita assurda.
Beh, ok, e se invece io volessi?
Non vorrai.
E va bene cosi'.
Questo la abbatte? Perche'? Lei e' Donald Lockwood, no?
Questo e' un canale d'emergenza dell'area isolata.
Non indovinerai mai le novita' dall'ospedale.
Il dottor Cannerts
e' arrivato ad una svolta.
Forse, addirittura, ad una cura!
- Scommetto che i tuoi topi hanno aiutato. - Beh, ecco...
- Non lo so! - Festeggiamo!
Fammi ballare!
Mettero' la nostra canzone.
Benissimo.
Vado a mettermi qualcosa di carino.
Ma sei gia' perfetta cosi',
- piu' bella di quando ti ho conosciuta. - E tu piu' bugiardo.
Almeno fammi andare a mettere le perle.
Una ragazza non puo' ballare senza perle.
E' ancora il giorno migliore della mia vita...
Quello in cui ti ho conosciuta.
Volevo ballare con te allora...
E volevo ballare con te ogni giorno della mia vita.
Michi?
Tutto a posto, Bertie. Sto bene.
{an7}POLIZIA DI ATLANTA, ZONA SEI
{an4}FUORI DALL'AREA ISOLATA
Saro' li' tra cinque minuti. Per ora nessuno tocchi quei container.
- Allora il tuo cellulare funziona. - Leo, devo andare.
Capito? Verro' da te domani.
Ho un regalo
da parte del mio amico hacker.
Un pacco a rischio biologico consegnato a Burns dal CCM
due giorni prima dell'epidemia.
- Dal CCM? - Si'.
Credi davvero che abbiano mandato il virus a Burns?
Certo! Li inchioderemo. Dobbiamo trovare altre prove.
La ricevuta non dice cosa contenesse, ma il CCM dovrebbe avere una copia.
- Possiamo usare i tuoi pass per controllare? - Si', si',
ma non ora, Leo.
Questione di priorita', amico.
Hai detto che volevi la verita', e scavare significa questo.
E' vero, ma voglio anche porre fine all'area isolata, e...
Questo ha la priorita'.
- Cosa vuole farti fare Lommers? - Non posso dirtelo.
Abbiamo una buona pista sulle persone che hanno messo Jana in quella prigione
e ti tiri indietro per far da scagnozzo al suo carceriere?
Leo, devi fidarti di me.
- Fidarmi? - Lo faremo, ma non adesso.
Dovrei fidarmi?
Proprio come ti stai fidando di me ora?
Dicendomi cosa combina la Lommers?
Gia', proprio come pensavo.
Beh...
Congratulazioni per esserti ripreso il distintivo, Maggiore.
{an1}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
Ti spiace se provo?
Fatti sotto.
- Ehi! - Attento, Dennis.
Aspetta che si sposti, prima.
Si', mi dispiace.
Stai bene?
Si', sto bene.
Fammi indovinare...
Dennis si e' appena ricordato di avere una moglie all'esterno?
Ehi...
- Dov'e' la tua madre biologica, ora? - Non mi va di fare quel gioco stupido, Jana.
{an5}Maggiore Portavoce Chiamata in arrivo
Maggiore Carnahan.
Pensavo stessi facendo il leccapiedi.
Ho trovato una nota di quella consegna al CCM.
Cos'e' successo alle priorita'?
Ho detto che poi l'avrei fatto, e l'ho fatto.
Hai la conferma che fosse il virus?
Non c'era scritto, ma indovina chi ha pagato.
Il dottor Victor Cannerts.
Il capo scienziato della zona isolata
ha mandato materiale a rischio al paziente zero?
E' roba buona, amico.
Sai come conquistare un giornalista.
Beh, ho frugato nell'ufficio di Cannerts mentre ero al CCM, e niente.
Puoi controllare il suo appartamento?
Vedo cosa riesco a trovare.
Potrei dover usare le mie abilita' illecite.
Io non ho sentito.
Ora che sei di nuovo in servizio, pensi di poter trovare quelle registrazioni?
Una cosa alla volta, Leo.
Ascolta, mi sto avvicinando all'area isolata. Potrei perdere segna...
Pronto?
Ma dai, cazzo!
Cos'e' questa storia? Avevo detto niente guardie armate sul cordone!
Sei della logistica...
Io della sicurezza.
- Sono arrivato e non era messo in sicurezza. - Attireranno l'attenzione!
Me ne occupo io.
Fermi. Fermi!
Cosa sta facendo?
Il suo uomo non faceva progressi.
Senta, se noi lo sentiamo, lo fanno anche loro.
Cosa crede che farebbero se sapessero che facciamo uscire una sola persona?
Procediamo.
Domani e' il grande giorno.
Non riesci a dormire?
Devo proprio andarci?
Chi e' il tuo supereroe preferito?
- Superman. - Anche il mio.
Sai perche' ha i superpoteri?
Perche' viene da Krypton.
Sa volare...
- E ha la vista a raggi X. - Esatto.
Anche tu hai de superpoteri, lo sai?
Cosa?
Il tuo potere...
E' quello di dare speranza alla gente.
So che fa paura...
Lasciare Quentin e Mary e Britney, ma...
Stai aiutando tutti noi.
E lo apprezziamo davvero tanto.
Grazie, signorina Katie.
Buonanotte.
'Notte, Superman.
Tu...
Credi che scappero'.
E forse, un tempo, l'avrei fatto...
Ok? Ma non sono piu' come una volta.
E se pensi che la tua folle vita...
Mi spaventi tanto da fuggire, Dio, quanto ti sbagli.
Ok? Non c'e' niente li' fuori...
O qui, che mi spaventi tanto quanto il pensiero...
Di perderti.
Non riesco a immaginare una vita...
In cui tu non esisti.
Non puoi prometterlo.
L'ho appena fatto.
Ehi, sorellina, sono io.
Scusami, e' tardi.
Beh, non proprio.
Non preoccuparti, Bertie.
Le cose andranno meglio, domattina.
{an1}GIORNO 13
Bene...
Andiamo.
Posso farcela. Posso farcela. Posso farcela.
Posso farcela.
Sooz...
Stai scherzando?
Ehi, dacci...
Dacci un momento, ok?
- Stai bene, Sooz? - Ha importanza?
Noi andiamo.
- Dennis, amico, dai... - Va tutto bene, andate.
Vi raggiungeremo.
Potrai avermi sconfitto stavolta, Superman,
ma il mio momento arrivera'!
Non finche' ci saro' io, Lex Luthor.
Ok.
Dobbiamo andare.
Grazie per avermi salvata, Thomas.
Ok, andiamo.
Fate i bravi.
Sooz...
Mi sbagliavo...
- Non ci riesco. - Si' che ci riesci.
Dai, ce l'hai quasi fatta una volta, ricordi?
Sappiamo entrambe che non ci riusciro'.
- Va' senza di me. - Non ti lascio qui.
Rimarro' nascosta qui, aspettero' che finisca tutto e poi ti trovero'!
Hai una vita che ti sta aspettando.
Va'! Stai con Lex!
Suzy...
Va tutto bene, Jana.
Staro' bene anche senza di te.
Si', ma io non staro' bene senza di te, quindi...
- Torniamo indietro e basta. - No!
Non lascero' che rinunci a tutto per colpa mia!
Ok, andiamo.
Prima e', meglio e'.
Sooz...
Forza.
Dai.
Sta' attenta.
Ok...
Non ha un bell'aspetto.
- Non sono sicuro se guarira' da sola. - Sto bene, mamma chioccia.
Smettila di essere apprensivo.
Direi di andare in ospedale, ma...
- Chiedero' al dottor Cannerts cosa fare. - No.
Non disturbare quel poveretto con una cosa da niente
come un taglietto del genere.
Io vado.
Balleremo quando saro' tornato.
D'accordo?
Dove siamo?
- Non ne ho idea. - Dove sono i ragazzi?
Questo posto e' un cimitero.
Oddio, deve esserci qualche gas qui! Aiutami!
Presto!
Fatevi da parte!
Non appena Thomas uscira', lo porteremo subito al CCM prima dell'ora di punta!
Tra quindici minuti!
Prendete posizione.
- Si', signore. - Bene.
Allora e' tutto programmato.
Non credevo avesse intenzione di venire qui.
- Non lo ha mai fatto prima d'ora. - E' una giornata importante.
Prego, signora.
- Siamo a posto. - Chiudi.
Cambi la benda una volta al giorno usando un disinfettante e una nuova garza.
Li' dentro ci sono degli antibiotici.
Glieli faccia prendere da subito, cosi' la ferita non si infettera'.
Oh, grazie dottore.
Sembra quasi un quartier generale, Larry.
E lo champagne tiepido non e' mai stato cosi' buono.
Sicuro di non voler rimanere?
Abbiamo trovato dello champagne in uno degli armadietti dei chirurghi.
Dopotutto, e' anche un suo risultato.
Grazie, ma la mia Micheline mi aspetta.
Le porti i miei saluti.
Si fermi in mensa, mentre esce.
Porti delle scorte di cibo a casa.
A Thomas.
Ehi, dottor Cannerts...
Vuole delle bollicine?
Cazzo! Vai nel mio ufficio, chiama la Lommers, dille di bloccare il trasferimento.
Thomas e' un portatore asintomatico.
Puo' ancora contagiare le persone, anche se sembra stare bene.
Se Thomas lascia l'area isolata, si porta in giro il virus.
Nessuno vuole dirlo, ma...
Dobbiamo tornare al BitScan.
Ci siamo abituati...
Possiamo rinvigorirci.
Dennis?
Io non vengo.
No, Dennis.
Dev'esserci un altro modo per uscire.
Senti, io...
Non posso tornare indietro.
Non posso...
Fare niente di tutto questo.
Devo tornare dalla mia famiglia.
Torna qui.
Non lasciarmi!
Lascialo andare via.
Che ne pensi del bowling?
Gia', scarpe sudate...
Per niente romantico.
- Tutto bene, li' dentro? - Siamo arrivati?
Ancora un attimo, ragazzino. Stai disteso in silenzio, come abbiamo gia' provato, ok?
Eccola li'.
Ehi, indossa la mascherina.
Muoviamoci, facciamolo.
Fallo uscire.
Dai...
Vieni fuori.
Andiamo.
Ehi...
Ricordati del tuo superpotere, ok?
Andiamo.
Ehi, amico...
Io sono Lex.
Grazie dell'aiuto.
Lei e' la mia amica, la dottoressa Lommers.
Ciao, Thomas.
Sei la speranza di molte persone.
Lo so...
E' il mio superpotere.
Puoi scommetterci.
Ce l'abbiamo fatta.
Si'...
- Ce l'abbiamo fatta. - E ho un'idea...
- Cosa? - Cinema sotto le stelle.
E' la giornata perfetta, letteralmente. Ci stai?
Sei pronto, amico?
Allontanatevi dal ragazzino.
Deve tornare dentro... adesso.
Signorina Katie! Signorina Katie!
Signorina Katie!
Cosa succede?
- Dovete riportarlo indietro. - Ehi!
C'e' una porta, li'. Stanno facendo uscire la gente.
Ok, devi tornare da Katie.
Mi dispiace, figliolo.
Signora, stia ferma. Siete entrambi stati esposti.
- Fateci uscire! Fateci uscire! - Stai li', Thomas, sto arrivando!
Fateci uscire!
Non toccatelo!
Non toccatelo.
Mi sbagliavo...
Mi sbagliavo.
Non toccatelo. Non toccatelo.
State indietro.
State indietro!
Thomas e' un portatore. Starete qui, in quarantena, per quarantotto ore.
Toglietevi di mezzo.
- Non li metta alla prova. - Non l'ho neanche toccato!
Ma io si'.
Lex, dobbiamo vederci.
Sono entrato nell'appartamento di Cannerts, ho trovato il suo PC del laboratorio
e non crederai a cosa ho scoperto.
Credo che Cannerts abbia creato il virus.
Chiamami.
Cosa diavolo sta succedendo, li' fuori?
Quello che succede ogni volta che la gente perde la speranza...
Contrattaccano.
Subspedia [www.subspedia.tv]