Negli episodi precedenti di Feed the Beast, su Subspedia...
Sai cosa? Ne ho abbastanza.
Non ne ho bisogno.
Perfetto, abbiamo un accordo.
Ad una condizione. Devo poter vedere mio nipote una volta a settimana.
Voglio vedere questo contratto, tra quarantotto ore.
Non so che accordi tu abbia, ma...
Stai attento. Sei tutto cio' che ho.
Come ti sei fatto quei lividi?
Hai picchiato mio figlio?
Non faremo affari...
Con mio padre!
C'e' qualche problema?
Tutto a posto.
Che vuol dire niente piu' ristorante?
Che fai? Che diavolo...
Ho discusso con mio padre.
- Ha picchiato T.J. - Che?
Ho trovato dei lividi sul suo corpo.
- Quindi sono andato da mio padre... - Amico, no, no,
non hai capito... senti, ho visto i lividi di T.J. ieri.
Pr... prima che andasse da tuo padre.
T.J. ha a che fare con un bullo a scuola.
Cosa?
Col senno di poi...
- Forse avrei dovuto dirtelo. - Forse?
- Senti, sapevo che avresti esagerato. - Non ho esagerato! Ho reagito!
Ehi, hai discusso con il nostro investitore,
- che sta sulla sedia a rotelle! - Beh, se mi avessi detto dei lividi
- non sarebbe successo! - Hai ragione, ok.
- Mi dispiace. - Quindi...
T.J. ha a che fare con un bullo?
Chi e'?
- Devo segnalarlo. - No, no, no.
Ti prego, amico, rallenta un attimo.
T.J. mi ha fatto capire che vuole vedersela da solo.
Aspetta, ora mio figlio ti parla?
Peggiorerai solo le cose.
Si', beh, sono il padre, ok?
Devo fare qualcosa.
Ripensa solo a quando eri tu che venivi preso a botte.
Ok? Senti, se tuo padre fosse andato a scuola a dire che c'era un bullo,
cosa sarebbe successo?
Beh, la situazione sarebbe peggiorata in modo esponenziale.
Si', beh, per mia fortuna a mio padre non gliene fregava niente.
Senti, non ti ricordi nemmeno com'era quando eravamo bambini!
Me lo ricordo benissimo, ok? Era un inferno.
Finche' un teppista mezzo matto
non li ha minacciati con un coltello e hanno smesso di infastidirmi.
Ma T.J. non ha un amico come te.
Senti, chiederai scusa a Aidan, vero?
Non faro' niente
finche' non avro' capito cosa succede a mio figlio.
Le assicuro che c'e' una politica di tolleranza zero per il bullismo.
- C'e' qualcuno che lo ha visto? - Non lo so.
T.J. ha detto chi lo ha picchiato?
No.
Allora come fa a sapere che si e' procurato i lividi a scuola?
Potrebbe essere caduto al parco.
O a casa.
So come sono fatti i lividi di un bambino che viene picchiato.
E' stato vittima di bullismo?
O... e' successo qualcosa in famiglia, da piccolo?
Che cosa c'entra?
Come se l'e' procurato?
Sono caduto al parco.
Che c'e'? Cos'e'?
Le statistiche mostrano che la violenza domestica
e' un comportamento che si trasmette.
Prima minaccia di portarmi via mio figlio, ora...
Ora mi accusa di...
- Averlo picchiato? - Non la sto accusando di niente.
- Si rilassi. - Non mi dica di rilassarmi!
Ok? Mio figlio viene...
Non sono violento a casa.
Ha a che fare con un bullo, qui.
Ok? E...
Sembra che io non sia in grado di proteggerlo...
Senza prove, non posso chiedere a ogni bambino della scuola.
Ok... quindi, che...
Che puo' fare?
Posso indagare.
La mia priorita' e' che T.J. si senta al sicuro almeno quando e' a scuola.
Nel frattempo
le suggerisco di fare appoggio su quella persona che fa da supporto a T.J.
Dion sembra molto preso.
Sono felice abbia chiesto aiuto.
Si', Jimmy, e' tutto.
Si', ricordati che la dimostrazione e' mercoledi', ok?
Senti, ti... ti richiamo.
Stai meglio?
- Ti senti un bravo papa'? - Dimmelo tu, dottor Patras.
- Che? - Persona di supporto?
Ah, quello? Ehi, era per te, amico.
- Per toglierti la strizzacervelli di dosso. - Quindi le hai mentito.
Si', va bene.
Ti chiedo scusa.
Visto com'e' facile?
- Dai, andiamo da Aidan a dirglielo. - Assolutamente no.
Devi, ho gia' assunto un appaltatore!
- Con quali soldi? - Quelli che avremo quando chiederai scusa a tuo padre.
Mi ha puntato una pistola in faccia.
Va bene, capisco.
Ehi, sai che c'e'? Vediamo chi altro c'e'
nel magico libro degli investitori. Che ne dici?
Dai, diamo un'occhiata.
No... no...
E no.
Ok, ripetiamo un'ultima volta...
Lui sta una sedia a rotelle...
E tu in piedi.
Ha settant'anni. Alla sua eta'...
- Ancora sa farti il... - Potresti finirla?
- Cerco di capire la situazione. - Ok, ma basta.
Ok, va bene, va bene.
Ma, seriamente...
Se cerca di aggredirti di nuovo
ti difendo io, amico.
Dai, veloce e indolore.
Qualunque cosa sia, fate in fretta. Ho degli affari veri da sbrigare.
Quindi?
Quindi, l'altra sera potrei aver esagerato.
Ha decisamente esagerato!
I lividi di T.J. sono colpa di un bullo della scuola.
Una cosa che non sapevo... perche'...
Qualcuno...
Ha deciso di non dirmela.
Perche' sei qui?
Per scusarmi...
E...
Nonostante le nostre recenti incomprensioni,
per chiederti di ripensarci e investire nel nostro ristorante.
Non ho mai detto che non lo avrei fatto.
Abbiamo litigato, e tu hai perso.
E abbiamo un contratto...
- Che avete letto, giusto? - Si'.
- Certo. - Bene, mettetevi al lavoro.
Aprite tra quattro settimane.
- Quattro settimane? - Si'.
Ho invitato dei costruttori che devono costruire otto isolati di condomini.
Quale posto migliore del mio nuovo ristorante, per pubblicizzare i miei affari?
Ed evitate quella merdose cose di pesce.
Questi tizi sono carnivori.
E' meglio che ci sia un po' di sangue che scorre da qualche parte,
a parte la vostra vagina.
Ci sono problemi?
Sei fuori di testa?
Quattro settimane? E'...
- Non... - Non c'e' problema.
No, no, no...
Ce la faremo.
Voglio sentire anche l'altro che lo dice.
Si', ce la faremo.
Va bene, perfetto! Siamo tutti d'accordo!
Quando ti ho accusato di aver picchiato mio figlio perche' non hai detto niente?
Volevo vedere cosa avresti fatto.
Questi 75mila sono per i costi di avviamento.
Seguiranno rate settimanali.
Grazie, signor Moran.
Dai, veloce e indolore!
Con questi posso avere le mie brasiere della Groen,
e la mia graticola radiante da un metro della Tristar.
No, sai che ti dico?
Ne prendo due.
Restiamo concentrati sugli obiettivi, bello.
Feed the Beast - Stagione 1 Episodio 3 - "Screw You, Randy"
Traduzione: cuetherain
Traduzione: cuetherain, Shadriel
Traduzione: cuetherain, Shadriel, SerenaEbe
Traduzione: cuetherain, Shadriel, SerenaEbe, Alfard1
Traduzione: schmetterlinge
Traduzione: schmetterlinge, Ro¢ketQueen
Traduzione: schmetterlinge, Ro¢ketQueen, polkadot
Revisione: dandelions
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non ho mai parlato di mio padre, qui.
Non volevo sprecare fiato.
Ma all'improvviso e' tornato nella mia vita, e...
Non so come gestirla.
E' il principale investitore del nostro ristorante,
e questo significa che quel bastardo e' mio socio in affari.
Sta accadendo tutto troppo in fretta,
e noi non sappiamo niente su come si gestisca un ristorante.
Quello era il compito di Rie.
Sono fottuto.
Posso darti una mano.
Posso...
Gestire il ristorante per te.
Come quello di mia sorella.
E'... una cosa molto dolce.
Sul serio. Ma... non posso permettermi di assumere un manager.
Pagami quando puoi.
Davvero? Ma...
Riesci... a gestire due ristoranti?
Posso provarci.
Allora va bene!
- Grazie. - Allora...
Fammi sapere quando inizio.
Che ne dici di ieri?
Hai sistemato quel dupek di uno chef come ti ho detto?
Quel dupek di uno chef ci paghera' ogni settimana, quindi no.
Cazzate.
Dove prende i soldi?
Da un investitore.
Patras sta aprendo un nuovo ristorante.
Cosi' potremo riscuotere il suo debito e avere un posto per...
Legittimare le nostre entrate.
E quel coglione di Giordano?
Non preoccuparti, papa'.
L'ho mandato via.
Dovevi lanciarlo da un ponte.
Sai perche' non mi rispetta piu' nessuno?
- Perche' sei un debole. - Non e' vero.
Mi sono gia' occupato della spedizione di Chu.
- Che intendi? - La merce degli asiatici...
Ora e' nostra.
Ti avevo detto...
Di tenere Chu fuori dalle nostre zone.
Punto.
Almeno pensi, prima di fare le cose?
- Quando ne hai parlato pensavo che... - Non ho mai detto di derubarlo!
Idiota!
Ora ogni muso giallo di Hong Kong stara' cercando questa roba.
Dividila.
Nascondila in cinque posti diversi.
Non toccarla per un anno.
Mesi?
Non lo so...
Qualsiasi cosa serva.
Ok, wow. I miei ragazzi ce la faranno,
Soprattutto se cucini per loro.
Mangeranno come re.
- Ciao. Salve, - Ti ho sistemato li'.
Salve, sono Pilar.
Sei stata grandiosa a volerci aiutare,
ma in cosi' poco tempo non ho potuto fare di meglio, quindi...
Diamine...
Entra, scusa.
Quindi, ecco... roba abbastanza standard.
Moduli dell'assicurazione, degli I-9, la nostra contabilita'...
La richiesta per la licenza per gli alcolici. Questa e' importante.
Abbiamo circa 1240 dollari sul conto
e abbiamo appena incassato il nostro assegno di avviamento di 75mila dollari.
- E... dov'e'? - Ce l'ha Dion.
Dio, si'! Vorrei fare sesso sfrenato con queste padelle!
Ehi!
Dai le ricevute a Pilar!
Gia'! Le ricevute...
Allora...
Sono dav... sono... felice che tu sia qui.
Dovrei davvero...
- Mettermi al lavoro. - Si'. Gia', prego.
Posso portarti qualcosa? Vuoi un te' o altro?
No, grazie.
Ok.
Potresti chiudermi la porta, per piacere?
Grazie ancora.
Hola, carina.
Ehi, Blanca...
Que' pasa? Ti sento strana.
- No. Ho buone notizie. - Il tizio del vino ti ha chiesto di uscire?
No, ma gestisco il suo ristorante.
Non sai nulla su come si gestisce un ristorante.
So qualcosa...
Mi stavo solo chiedendo...
Che cosa sarebbe un... H...
VAC?
Ay, Dios mio!
Concentrati sulle cose basilari. Tieni traccia dei soldi.
E le finestre sono ferme?
No. L'idea di Rie era che fossero scorrevoli cosi' da...
Questo e' un errore.
- No. - Cosa?
A che ci servono due dispense?
Una per gli alimenti deperibili, l'altra per la stagionatura della nostra carne.
E' decisamente poco pratico.
Amico, amico... questo posto si chiama "Thirio"
No? Che significa "bestia".
Se si chiamasse "capasanta", ok, bene, chissene.
Inoltre io e Rie ne avevamo gia' parlato.
Oh, tu e Rie ne avevate gia' parlato? E io dov'ero?
T, T, sei il miglior sommelier in tutti e cinque i distretti.
Non ti direi cosa fare con la lista dei vini. Cerca... solo...
Di rilassarti, ok? Ascolta...
Ci penso io.
Ok, chi devo pagare ora? Te?
Ci sono tutti, amico.
So che stai avendo un periodo difficile.
Ma... voglio che tu sappia
che non sei il solo.
Anche altri ragazzini stanno attraversando un brutto periodo.
Non come il tuo...
Ma stanno avendo problemi.
Come i due Liam...
Liam B. ha l'asma.
Liam K. fa i capricci.
Andre Walker ha grossi problemi nel gestire la sua rabbia.
Tommy?
- Conosci Mose? - Si'.
- Ehi. - Ehi.
Dovremmo assumere Mose.
- Per fare? - Qualsiasi cosa.
Beh, se non posso permettermi di pagare te, non posso neanche pagare lui.
Ci serve tutto l'aiuto che riusciamo a trovare e Mose
ha i requisiti per un sussidio.
Il programma di reintegrazione dei veterani con disabilita'.
- Che significa che? - Che ci pagheranno
- se facciamo lavorare Mose qui. - Benvenuto al Thirio.
Amico, e' bello far parte di qualcosa.
- Quello cos'e'? - La cappa del forno.
- Notevole. - Gia', deve, per 9250 dollari.
Ehi, Dion ti sta dando le ricevute?
Credo... di si'...
- Ehi. - Cavolo!
Pensavo che avessimo preso quella grossa!
- Ehi, stavo scherzando, amico. - Senti, credo che...
Dovrebbe gestire Pilar i soldi, ok? E' la nostra manager.
- Gia', non e' stata una mia idea. - Ehi, sta lavorando gratis, amico.
Visto? Ti avevo detto che le piaci!
- No, il punto e' che... - No, il punto e' che...
Mi occupo io della cucina.
So io cosa ci serve.
Senti, devo scendere a compromessi con lei, no? Dai, che ti preoccupa?
- Beh, per prima cosa... - No! No! No!
Scherzate? E' questo che voglio!
- Riunire la banda! - Oh, come stai?
Camminerei nel fuoco per te, fratello.
Gia', ma per questo hai perso l'occasione.
Ridiamoci su. Ridiamoci su.
- Val! Ascolta: sono niente senza di te! - Ehi, Dion.
Senti, grazie di aver accettato, ok?
Stai scherzando? Mi paghi il doppio di quello che facevo prima.
Inoltre, e' d'aiuto a me e Pam nel provare ad avere un figlio.
Ehi, ehi. Lo sai che i soldi non sono l'unica assistenza che posso fornirti?
E' una cosa molto generosa da parte tua, chef. Ma quella parte e' coperta.
Si', beh, capisco, capisco.
Ok, allora, aprite le orecchie.
E' roba forte. Apriamo fra meno di un mese, dobbiamo creare un nuovo menu.
- Cazzo, vivo per queste figate. - Ci stiamo.
Si', chef!
Sai che ci sto, vero?
Ma devo essere onesto con te, potrebbe esserci un problema.
- Ok. - Ho problemi con il visto.
- Non posso permettermi un avvocato e se... - No, silenzio...
Invece puoi.
- Habibi. - Tutto a posto, amico, tutto a posto.
Allora, che e' successo a scuola?
Ti hanno fatto il culo?
Vuoi imparare a difenderti da solo?
No!
Colpisci come si deve.
Devi metterci il peso del corpo.
Sono caduto nella tromba di un'ascensore e posso colpire piu' forte.
Mantieni il sacco.
Forza.
Esatto, lo senti?
E' il potere.
Ho provato ad insegnarlo a tuo padre, ma non voleva imparare.
Tu vuoi imparare?
Beh, dimostrami che vuoi imparare.
Continua cosi', ragazzo. Devo fare una telefonata.
Ok, prima viene il carpaccio di manzo dry-aged,
con crema di feta e carciofo crudo.
Poi il brodo con uovo in camicia e parmigiano.
E, alla fine,
l'ossobuco arrosto.
Con funghi pleurotus,
in gremolata all'arancia,
e tagliata.
- Cazzo, figliolo! - Si'!
Forza, mettiamoci a cucinare.
Ehi, Oscar, la voglio vedere sottile come la carta, ok?
- Come la carta. - Si', chef.
La voglio fine e sottile.
Non a pezzettoni.
Si', chef.
Habib, tutto a posto?
- Sai che ti voglio bene, fratello. - Assicurati che nuotino nell'ossobuco, ok?
Si', chef!
Per cortesia...
Non arrivarmi alle spalle cosi'.
Afghanistan.
Dion, dobbiamo parlare.
Perche' ti servono padelle da novemila dollari,
un deumidificatore da quattromila dollari e quella cappa?
Non capisco.
- Benvenuta nel mio mondo. - Sai una cosa?
Assaggia.
- E' buono. - E' buono.
Ma vedi, "buono"...
Non e' abbastanza!
Ok, assaggia questo.
E' fantastico, vero?
Uno e' stata fatto sulla padella di Tommy del discount,
e l'altra...
E' fatta su una padella da settecento dollari.
La chiamerei "lezione di vita".
Tommy, devi assaggiare.
Ci sono i tartufi!
Sul serio?
Allora, posso dedurre che stessi venendo da me per pagare la percentuale?
Senti, ho altri tre giorni di tempo.
Diecimila dollari?
Notevole.
Si', beh, almeno mi anticipo.
Non sei affatto in anticipo.
Ecco perche' terrai questo...
In un posto sicuro, per me.
Dai, amico. Non e' questo il nostro accordo.
No, il nostro accordo e' che si fa quello che dico.
E se manca anche solo un grammo di quella cocaina...
Ti stacco tutti i denti.
Dion.
- Siamo in rosso. - Come?
Diglielo.
Siamo in rosso di oltre 75mila dollari, ce ne sono duecentotrenta.
Piu' quello che e' rimasto a te.
Beh, li ho spesi tutti per...
- I tartufi! - Gesu' mio, amico!
- Dove sono finiti? - Su tutti i tuoi oggetti costosi...
Le tue padelle, le tue...
Due dispense...
Quella assurdamente costosa cappa da forno!
Forse non ti ricordi, ma Rie voleva quella cappa da forno.
Ed ecco un'altra discussione in cui non sono stato coinvolto.
Sei quello del vino.
Beh, sono quello del vino che non ha un cazzo di vino!
Va bene, usiamo i soldi di Aidan.
In realta', la rata del prossimo mese va agli stipendi promessi ai dipendenti.
- Tu dov'eri? - Ehi.
- Dovresti essere la nostra manager. - Non scaricare tutto su di lei, ok?
Ehi, sei tu che butti i soldi come fossero coriandoli.
Perche' mai dovrei fidarmi di te?
Sei un bugiardo, imbrogli, pensi solo a te stesso.
Andiamo, amico. Smettila di fare il melodrammatico.
Sembri una liceale.
- Senti, fammi trovare una soluzione. - Oh, davvero? Penserai
a come omprare migliaia di dollari di vino con duecentotrenta dollari?
Sai, conosco un posto in cui possiamo prendere un mucchio di vino.
A costo zero.
Andiamo, amico.
- Dai. E' cosi' facile. - No. Frank era un bravo capo.
Si', beh, sai, ti ha licenziato.
No, mi sono licenziato io, ok? No, scordatelo.
Dion, sei in liberta' condizionale.
Se ti beccano a svaligiare un deposito di vino, ti sbatterono dentro per 10 anni.
Lo sai che vale la pena farlo per il tuo vino, T.
Per favore, smettila!
- Ok, bene. Senti, hai un'idea migliore? - Si'.
Perche' non rivendi un po' della tua attrezzatura?
- Non se ne parla! - Va bene, per carita',
non metti sotto sale neanche il tuo prosciutto.
Ok, bene, ascolta, chiediamo un prestito aziendale.
Oh, bene. Davvero un'ottima pensata, perche'...
Certo. Tu, un sommelier alcolista,
ed io, pregiudicato per aver incendiato un ristorante,
andiamo alla Banca d'America per chiedere un prestito
per costruire un ristorante,
nel Bronx!
Si', forza, amico!
Andiamo a metterci la cravatta!
E quindi? Rubiamo del vino!
- Chi sei? - Sono quello con cui ti sei impegnato.
Dion, non siamo piu' ragazzini.
- Come fai a pensare ancora cosi'? - Certo, perche' se non la pensiamo cosi',
allora il nostro ristorante
non accadra' mai.
Oh, amico.
Sai cosa? Inizio a pensare che io e te
abbiamo una differenza di base su quanto teniamo a questo posto.
Ci tengo, ma non fino al punto di infrangere la legge.
Bene.
Sai cosa, apriremo il miglior ristorante
da questa parte dell'Hudson!
Si', serviremo vino in cartone!
Vanno meglio le cose a scuola?
Ricorda il nostro patto.
Se succede di nuovo qualcosa del genere, vieni da me, ok?
Va bene.
Sogni d'oro.
Ti voglio bene.
Chiamami pazzo, ma non penso che questo ragazzo si sia sparato alla schiena.
- Cosa abbiamo, una disputa territoriale? - Il mio primo pensiero e' una conseguenza
del furto della cocaina degli asiatici. Ma...
Se fossi uno scommettitore punterei sulla banda di Ziggy Woijchik come colpevole.
Il ragazzo del negozio
ha detto che questi
hanno il sapore simile a quello di vini molto piu' costosi
e, con poche centinaia di dollari, se ne comprerebbe tanto.
Pilar...
La qualita' dei vini e'
estremamente importante
per un ristorante di lusso.
Potresti almeno provarlo?
Certo.
Aspetta, no. Non guardare.
Ok.
Prova questo.
Non male, vero?
Cosa pensi che sia?
Uno Shiraz australiano del 2011,
con un gufo sull'etichetta, giusto?
Porca miseria.
Ok.
Sai cosa?
Voglio che provi
uno Chateauneuf-du-Pape.
Vieni.
Ok.
Per prima cosa...
Guardiamo il colore.
E' con...
Riflessi violacei...
O rosso granato?
Cristallino
o leggermente torbido?
Adesso roteiamo il vino, fagli prendere un po' d'aria, capito?
Fai in modo che si liberi, che rilasci qualche aroma.
Fallo roteare bene.
Adesso annusiamo il vino.
E' gergo vinicolo. Odoralo.
Cosa ti dice il vino?
E' meglio della mia roba.
Sai cosa? Fallo di nuovo.
Respiralo sul serio.
Chiudi gli occhi.
Bacche selvatiche stramature e coltivate in luoghi soleggiati.
Retrogusto di erbe provenzali.
Note di cedro
da botti neutre di quercia.
E... una rusticita' da vino europeo.
Giusto?
Ok, adesso beviamo un buon sorso.
Aspetta, aspetta, aspetta. Ora,
attiva tutte le papille gustative, avanti e indietro.
Sopra e ai lati.
- Cosa ne pensi? - Io...
Penso che ne voglio ancora.
Quindi...
Ho detto a mia sorella
che il tipo viscido dell'autolavaggio con il mullet, aveva una cotta per lei.
Un'enorme bugia,
ma, credimi, Blanca se lo meritava.
- Che ha fatto con il tizio con il mullet? - Ora e' mio cognato.
No.
Ascolta...
So che non ti paghiamo quanto vali per la tua esperienza manageriale.
E...
So anche che...
Dion e' stato...
Insopportabile.
Sei molto garbata.
Sono... diplomatica.
Non cerco di giustificare il suo comportamento, ma...
Se l'e' vista brutta.
Parli della storia della prigione?
No, da molto prima.
Quando aveva undici anni
i suoi genitori hanno subito una rapina a mano armata
nel parcheggio dietro la loro tavola calda.
Sono stati uccisi.
Oh, mio Dio...
Gia'...
Siamo cresciuti nello stesso quartiere.
Mia madre ha abbandonato mio padre...
E me...
Quando ero piccolo,
quindi...
Per me e Dion e' stato come...
Essere orfani insieme.
Ma tuo padre non e'...
- Morto. - Beh...
Per quello che vale...
Non ho mai avuto un padre.
Ma...
A volte essere soli e tristi puo' unire due persone.
Sai...
Passavamo un sacco di tempo insieme ascoltando musica a casa di suo zio.
A me piacevano i Boyz II Men,
a lui i Beastie Boys.
Una volta lancio' la mia copia di "Cooleyhighharmony" in strada
e io lo presi a pugni nelle palle.
Un'altra io lanciai la sua copia
di "Ill Communication" nell'Hudson e...
Mi diede lui un pugno nelle palle.
Vi prendete spesso a pugni nelle palle.
Gia'...
Sai, siamo amici. Litighiamo e poi facciamo pace.
Non permettergli di mandarti via.
Abbiamo bisogno di te...
Io ho bisogno di te.
Vorrei che restassi.
Ok...
Allora restero'.
Bene.
Tu...
Preferisci i Boyz II Men ai Beastie Boys, no?
- Biggie Smalls. - No!
Niente male...
E' troppo presto.
Rie...
Lo so.
E' lo stesso con Oscar.
Scusami...
Ehi.
- Ehi. - Senti, bello,
- mi serve il tuo aiuto. - Non riesco nemmeno a vederti... dove sei?
Oh, no, no, no.
Non sarai...
Sei da Frank!
Dion, ti avevo detto di no!
Non ti ho mica coinvolto.
Certo che sono coinvolto! Tu... stiamo parlando!
Senti, mi serve una mano per trovare il vino che vuoi.
No, non voglio del vino rubato.
E' troppo tardi, ormai siamo qui.
"Siamo"? Chi c'e' con te?
Uscite, ok? Andatevene subito!
Ora!
No, no, no, non quello.
- Deve maturare almeno altri cinque anni. - Tu devi maturare altri cinque anni.
Aspetta, aspetta... che... cos'ha in mano Stavros?
No, fa schifo.
Se non ti piace il vino che sto rubando, vieni a prendertelo da solo.
Non ha tutti i torti...
Va bene, se proprio dovete farlo... almeno prendete del Bordeaux.
- Ce la fai? - Si', si'.
E... il Fattoria del 2007.
No, no, no, quello e' del 2009,
e' una schifezza. Ma non sapete niente?
No che non sappiamo niente, sei tu il sommelier.
Ok, fate cosi', andate nella corsia accanto.
- Si', li'. Quello. - Quale, questo?
Prendi lo Chateauneuf.
Si', quel vino e' un sogno...
Prendine due casse.
Anzi, in realta'...
- Si', meglio quattro. - Sei felice ora?
Mi sei grato?
Vorresti solleticarmi le palle in questo momento, eh?
Ti voglio bene, bello.
Pilar?
- Mose, inizia a caricare. - Aspettate, chi ha preso la mia grappa?
- Lascia perdere la grappa. - Voglio la mia dannata grappa.
Va bene, prendiamo la grappa.
Ehi! Che ci fai qui?
Mose, bello...
Che hai combinato?
Mi e' arrivato alle spalle.
Un Bettini rosso del 2003, venduto al dettaglio per...
Circa trecentocinquanta dollari.
E io te lo offro al modico prezzo di...
Gratis.
Che ti prende?
Stiamo festeggiando, bello.
Ci siamo quasi. Qual e' il problema?
Non fraintendermi, sono felice per il vino. E' solo...
- Sai... Frank. - L'assicurazione lo ripaghera' delle perdite.
Avra' anche raddoppiato la richiesta. Anzi, sai cosa?
In realta' gli abbiamo fatto un favore.
Forse...
Pronto?
Ciao, Blake.
Cosa...
No.
Cosa?
Cristo... che...
E'...
E' terribile.
No... no, grazie.
Ci sentiamo.
Che c'e'?
Hai omesso di dirmi qualcosa sulla tua piccola avventura tra i vini?
- No, di che parli? - Magari qualche...
Particolare spiacevole?
No, cosa dici? Chi era?
Un amico rappresentante di vini. A quanto pare...
C'e' stata una rapina
nel deposito di Frank e qualcuno si e' fatto male.
Parecchio.
Randy, il tizio della sicurezza?
Ah, gia'. E' stata...
Proprio una sfortuna.
Una sfortuna?
Randy ha la trachea danneggiata
- e una rotula distrutta. - Si chiamano danni collaterali.
Non va bene.
Sopravvivera', fidati.
La cosa importante...
E' che abbiamo il nostro vino.
Cazzo, Dion!
Non siamo dei criminali! Queste cose le fa mio padre!
Almeno e' un uomo di successo!
T...
Aprire un ristorante nel Bronx
non e' una cosa semplice.
Se vogliamo farcela, forse ci tocchera'...
- Sporcarci le mani. - Non si tratta di sporcarsi le mani,
ma di farci quasi scappare il morto.
Pero' non e' un problema rubare...
100mila dollari di vino.
O prendere i soldi sporchi di tuo padre,
ma se quell'imbecille di Randy si rompe una gamba
allora hai una coscienza?
- No. - Si', invece!
Ok, va bene.
Parliamo con Randy.
Pronto? Parlo con Randy?
Ottimo.
Bene, allora vaffanculo, Randy!
Dai, dillo anche tu.
Cosa?
- No. - Se Randy e' l'unico che ci separa...
Dal nostro ristorante...
Dillo.
- E' stupido. - Sul serio?
Quindi non...
Non vuoi apire il ristorante?
Dillo.
Vaffanculo, Randy.
- Va bene? - No, vieni.
Vieni qui.
Guarda qui.
Guarda quanto vino.
E' tutto nostro.
Per il ristorante.
Ora...
Dillo in maniera convinta.
Vaffanculo, Randy.
Esatto, Randy avrebbe distrutto il sogno di Rie.
- Vaffanculo, Randy. - Tutti i nostri progetti...
La fatica, l'essere tornato strisciando da tuo padre...
- Non sarebbero serviti a niente. - Vaffanculo, Randy!
Stupido figlio di...
Razza di essere inutile.
- Perche' non vai a... - Ok, sei stato chiaro.
Chiarissimo.
Bravo.
T, guardami.
Non ci fermera' nulla.
Nulla.
Fammi chiamare da uno dei tuoi genitori, ok?
La chiamera' mio papa'.
Mia mamma e' in prigione.
Ok.
- Che cavolo fai? - Mi ha fatto entrare una messicana.
Allora...
Si dice che qualcuno abbia rubato il carico di coca asiatica.
Il carico di cui...
Ti ho parlato?
Ce l'ha il nostro amico comune, vero?
Non saprei.
Penso ce l'abbia lui...
Ed e' troppo furbo per smerciarla ora.
Ma nessuno tiene la cocaina per hobby
e quando la vendera' gireranno parecchi soldi.
Devo scoprire dove li ricicla.
E io cosa dovrei fare?
Avvicinati a lui.
Tieni le orecchie ben aperte.
Giuro su Dio, mi manca cosi' poco.
Ho tre societa' disposte a firmare i contratti per il nuovo lotto.
Mi fa piacere.
E sono felice di dirti
che ho ricevuto un bel pagamento da Dion Patras.
E il... cibo cinese...
E' stato diviso...
E nascosto.
Bene.
Per quanto riguarda il territorio del South Bronx...
Ehi, Dion, vieni qui.
Vieni, guarda qui.
Guarda.
Lo stiamo realizzando sul serio.
E questi vini? Oddio.
Ok, prendi questo.
Assaggia questo.
Bene...
E poi questo.
Oddio!
Oddio! E l'aspro da dove viene?
Dai limoni confit. Val li ha aggiunti al coniglio brasato.
Si sposano alla perfezione con quel Riesling.
- Assurdo, vero? - No, sul serio, e'...
Quasi perfetto.
Tommy?
C'e' tuo padre.
Cosa sei venuto a fare?
Ti presento Kevin...
Il tuo chef.
Lo chef e' Dion.
Non puoi venire qui a darci ordini.
Il contratto che avete firmato dice di si'.
- Aspetta, e' vero? - Ti avevo detto...
Che c'era qualcosa di strano nel contratto e...
Hai detto che si sarebbe risolto tutto.
Dion Patras, non e' vero?
E' un onore averla alle mie dipendenze.
Iniziamo.
Subspedia [www.subspedia.tv]