Nelle puntate precedenti di Cleverman.
E' l'Autorita' di Contenimento, adorano quando siamo divisi.
Ominidi contro umani.
Sei un uomo ora, figliolo.
Speravo potessi dirmi perche' lo zio Jimmy ha scelto me.
Waruu sara' veramente incazzato.
Namorrodor gli ha preso il cuore.
Ehi, straniero.
- La mia famiglia verra' a prendermi. - La tua famiglia non tornera'.
Entreremo in una prigione piena di ominidi soltanto per filmare.
Piegati!
Dobbiamo andarcene da qui.
Quanti ce ne sono, zerbino?
Quanti devo affrontarne?
Ehi, ehi, aspetta.
Conosco il codice della porta.
Vieni via.
Coraggio, amico.
Facci uscire.
Dai.
2-2
5-8-#
2-2-5-8-#
Non possiamo portarli via.
Certo che possiamo.
Dai, amico.
Fammi entrare.
Non chiudermi fuori.
Papa'.
Papa'?
- Papa', sei li'? - Come si chiama il tuo amico?
Djukara.
Lascialo perdere. Dobbiamo andarcene, adesso.
Prendi i tuoi amici e andiamo via da qui.
Quanti ce ne sono, zerbino?
Quanti devo affrontarne?
Cleverman - Stagione 1 Episodio 03 - "A Free Ranger"
Traduzione: bellatrixx, JoyfulJoy91, littleOlby, Danda, Steamboatwillie
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Tenete tutto sotto controllo e attendete ulteriori istruzioni.
Ricevuto, signore.
- Quanti di loro sono evasi? - Tre.
Abbiamo liberato l'area del personale.
Falli aspettare.
McIntyre.
Esatto.
Non sono preoccupato.
Questo e' un bene per noi.
Sono occupato in questo momento.
Ti richiamo tra dieci minuti.
OSPITARE UN OMINIDE E' REATO. NON RISCHIATE.
Ho bisogno di vedere un documento d'identita'.
Passo da qui tutti i giorni.
Senza un documento d'identita' non si puo' entrare.
Sono tutte stronzate.
E' a posto, amico.
Ce l'ho, ce l'ho...
Tienilo.
Abbiamo bisogno di aiuto.
Mettetelo sul lettino.
Bene, via le mani, via.
- Ok, bisogna comprimere. - Ha perso molto sangue.
Si', bisogna portarlo in ospedale.
- Dobbiamo fare qualcosa qui. - No, non possiamo.
Sono come noi.
Hanno una fisiologia diversa. Ne ho curati alcuni, ma erano solo tagli.
Beh, questo dovrebbe bastare.
- Ragazzi, fate silenzio. - Sono un generico! Dev'essere operato.
Cosa vuoi che faccia?
Chiamare il pronto soccorso?
Se contattiamo le autorita' e' gia' bello che morto.
Eve, metti qui le mani.
Da quanto tempo e' privo di sensi?
- Va a momenti. - Gli hanno sparato.
Ok, ha bisogno di una trasfusione di sangue, ho bisogno di sangue.
- Puo' avere il mio. - E se non appartiene allo stesso gruppo?
Immagino che lo scopriremo.
- Eve, devi occuparti del prelievo. - Ok, tieni questo Waruu. Tienilo.
Bello stretto.
Forza...
Entra! Dannazione.
Ok, tocca a voi, ragazzoni. Toglietevi la giacca.
Preparalo, Eve.
Preparalo.
Come hanno trovato questo posto?
Doveva essere un'operazione segreta.
Animali.
Fate entrare i giornalisti.
Voglio questa immagine proiettata su ogni schermo della nazione.
Quindi, possiamo tenerla?
Non e' divertente, Blair. Non puo' restare qui.
Smettetela, ok? Basta!
Perche' mi hai chiamato?
Ho fatto quello che hai chiesto, ti ho fatto uscire da quel laboratorio schifoso.
Allora perche' non riesco a sentirti ora?
Parlami.
Non so neanche cosa stia succedendo.
Almeno dimmi chi sei!
Merda!
- Cosa... ma cos'hai fatto? - Koen!
Brutta stronza, cosa gli hai fatto?
Koen!
Koen?
Stai li'.
- Koen! - Fratello? Ehi, fratello?
Ehi, fratello?
Koen!
Koen! Koen!
Voglio quei tre fuggiaschi di nuovo in custodia per il notiziario delle 18.00
AGENTE DELL'AC ASSASSINATO
Fermo! Tu! Fermo!
Ominide sospetto nel quartiere 6.
Mostrateci un'immagine.
Riconoscimento facciale.
E' un esemplare solitario.
- Un che? - Non e' uno dei fuggiaschi.
L'abbiamo perso.
Non e' abbastanza.
Dannazione.
Pensi che sia divertente?
- Bastardo! - Ash!
Cosa?
Niente.
Fratello?
Che cosa ti e' successo?
L'hai... toccata e...
boom! Ti ha steso. E' stato come se avessi preso la scossa...
o una cosa del genere. Hai visto qualcosa quando l'hai toccata?
No, niente.
Ash, lascia stare.
E' troppo strano.
Buongiorno.
Benvenuto nel nostro negozio.
Ha un appuntamento?
Perche' siamo... al completo oggi.
Magari vorrebbe tornare un'altra volta?
Porca miseria!
- Anton! - Aiutami a tirarla su.
Accidenti.
Forza, vai!
Devo vedere un documento.
Grazie.
Si'!
Non vai mai a casa, amico?
- Grazie! - A lei.
Mai.
Come va, ragazzi?
Avete sentito di Dickson?
- Si'. - Si'.
Hanno fatto lo stesso a quel ragazzino, Wells.
Dannati ominidi. Bisognerebbe portarli nel deserto e sparargli.
Vi guadagnate lo stipendio, ragazzi?
Documento.
La facciamo difficile oggi, eh?
Perche' lo fa?
Tuo marito.
- Protegge gli ominidi. - Perche' non lo chiedi a lui?
Sai che hanno ucciso una guardia?
Quando?
Tre di loro sono scappati dal centro di contenimento.
Hanno strappato il cuore dal petto di una guardia.
Gli ominidi sono delle dannate bestie.
Lo dicevano anche della mia gente.
Wahru, chiamami.
Non farmi preoccupare.
Qualcuno puo' tenerlo fermo?
Va tutto bene.
- Starai bene. - Tranquillo, Djukara.
Ho quasi fatto. Cerca di rilassarti.
Fai respiri profondi.
Cosa succede, Waruu?
Parliamone fuori.
E' su tutti i giornali.
Cosa dicono?
Guardia morta...
niente cuore.
Che cosa?
Se l'AC trova qui tutta questa gente,
- siamo spacciati! - Non li troveranno.
Sei impazzito?
- Ci farai ammazzare tutti. - Non hanno ucciso nessuno.
Io c'ero.
Non so nulla di queste stronzate. Non e' questo il loro posto.
Ci prenderemo cura di loro.
Cosa vuoi che faccia? Consegnarli all'autorita' di contenimento?
Portali alla palestra, Harry non puo'. Ho bisogno del tuo aiuto, zio.
No, no, no.
- Non li voglio nemmeno vedere. - Sono solo ragazzi.
Non sono diversi da Jake o Gub.
Non possiamo accettarlo.
Sono tutte stronzate.
Vogliono dividerci.
Guarda.
- Lascia che ci pensino i loro simili. - No, li voglio lontani da Maliyan.
Sotto la mia protezione.
Vi prego, lasciatemi andare.
Vi prego, vi prego lasciatemi andare...
Non andrai da nessuna parte. Cosa fai?
Chiamo il numero d'emergenza.
Pensiamoci prima di chiamare l'AC.
Abbiamo una miniera d'oro.
La gente paghera' una fortuna per dei peli di ominide.
Tieni.
Vuoi davvero stare con quella roba addosso?
Dobbiamo tornare da Djukara.
Ci sono delle brande laggiu'.
Quanti ominidi vivono nella Zona?
Parecchi.
Non dovremmo frequentarli?
Non e' una buona idea.
Attirate l'attenzione.
Per voi e piu' sicuro qui.
Fico.
Cos'altro hai?
Hai da mangiare?
Prima offerta, 500.
Buono...
1000.
Andiamo, 1500.
Oh, mio Dio, sono tanti soldi!
2000 dollari!
2500
Forza.
Fantastico.
3500
Continua a cercare, quell'ominide dev'essere ritrovato.
Ho trovato qualcosa. Possiamo rintracciare l'IP.
Ciao tesoro.
Non penso ci siamo presentate, non e' vero?
Sono Frangiare.
Non hai fame?
Sei un po' sotto shock, non e vero, tesoro?
Forse dovresti mangiare qualcosa.
Ho bisogno che tu sia in salute, quindi, per piacere, mangia.
- Pronto. - Hai da fare?
Uno giovane e' in giro per la citta'
C'e' da impazzire, ma gli stiamo dietro.
Quel maledetto idiota di Matthews prima era qui...
a dare ordini.
Attento Steve, stai parlando del nostro rappresentante eletto.
Qualche progresso con l'irruzione nel laboratorio?
Il riconoscimento facciale ha trovato Koen West.
- Gestisce un bar. - West?
Si, sono fratelli. Ho controllato all'anagrafe.
Sono fratellastri, per l'esattezza.
Vuoi che vada a prenderlo in questo bar?
Non ancora.
Ci devo pensare.
Forse vado nella Zona.
Mi serviranno i tuoi uomini al posto di blocco per non dare nell'occhio.
Vuoi che venga anch'io? Ci sono parecchi ominidi la', al momento.
Staro' bene.
Dobbiamo parlare.
Quei ragazzi non possono rimanere.
- Pensa a fare il medico. - Non darmi ordini.
- Sto mettendo la clinica a rischio per te. - E' sotto controllo.
- Hanno ucciso un uomo. - No, non l'hanno fatto.
Non e' quello che dicono le autorita'. Li cercheranno.
E chi si occupera' della gente nella Zona se la chiudono?
E' un piano dell'AC.
Comunque significa che la clinica verra' coinvolta. Se ne devono andare.
Doc, venga a vedere.
Ok... tenetelo fermo.
Tenetelo, tenetelo.
Dobbiamo drenare il sangue, l'alcol e' nell'armadietto.
Ok.
Brutto bastardo.
Va' a casa, amico.
Ma cosa...
Ehi, basta cosi'.
Chi cazzo sei?
Ho detto basta cosi'.
Vattene da qui.
Stai bene?
Dobbiamo portarlo alla clinica.
Starai bene. Continua a respirare.
Ragazzi, tenetelo fermo, tenetelo.
Jarrod? Accidenti, aspetta fuori...
Eve, aiutalo, ok?
- Posso fare qualcosa? - No, e' una trasfusione.
Il suo intero sistema sta scoppiando. Noi non...
non sappiamo il suo gruppo sanguigno.
A quale clan appartiene'?
Credo sia Billamanju.
- Chi altro nella Zona e' dei Billamanju? - Maliyan.
- Lo trovo io. - Alina!
Ce ne andiamo.
Aspettiamo.
Aspettiamo. Dovrebbe passare.
State indietro! State indietro! A terra!
- Ok. - A terra!
- Dov'e' il subumano? - Da quella parte.
State giu'.
Il sospetto e' ancora in fuga.
Siamo morti.
Allora, l'acconciatura tiene?
- Ce ne sono talmente tanti. - Si', quella e' l'idea.
E' quello per cui pagano.
Dio, al mio uomo piaccio depilata fino a meno di un centimetro.
Parche lui ha solo un centimetro.
Ha gia' un nome?
I clienti possono chiamarla come preferiscono.
Il mio nome e' Araluen.
Non usiamo i nostri veri nomi da queste parti.
Bene. Le presentazioni sono finite.
Siamo tutti amici adesso, giusto, cucciolo?
Via. Quella la'. Grazie.
Il battito e' regolare.
Pressione nella norma.
Fin qui tutto bene.
L'hai salvato.
Grazie.
Non l'ho fatto per te.
E grazie a te.
Vado a controllare quel ragazzino fuori.
- Stai bene? - Si'.
Scusa. Quasi fatto.
Con tutta probabilita', avrai una cicatrice.
Alle ragazze piace.
Mi senti?
Non una parola con nessuno su quello che e' successo.
Ok?
E' sveglio.
Dobbiamo mandare un messaggio chiaro: quel tipo di comportamento
non verra' tollerato.
Sara' fatto.
Come sta andando la'?
Illuminante.
Devo andare.
Grande intuizione quella sul suo clan.
Da dove le e' venuta?
Mi interesso di svariate cose...
Nuove... vecchie...
antiche...
spirituali.
Cose che non dovrebbero essere affar suo.
E' una fortuna per quel ragazzo che sia un impiccione bastardo, no?
Conosceva mio zio.
Si'. Grazie al mondo dell'arte.
Sono un collezionista.
- Jimmy aveva buon occhio. - Cazzate.
Jimmy non avrebbe riconosciuto un punto su una tela da un Rembrandt.
Perche' era al suo funerale?
- Ero suo amico. - Non l'ha mai nominata.
- Magari non stavi ascoltando. - Vada all'inferno.
Zio Jiimmy era come un padre per me.
Voi pensavate che fosse un vecchio pazzo ubriacone,
ma io mi sono preso cura di lui...
e lui si e aperto con me, ha condiviso delle cose con me.
- Insieme abbiamo imparato. - Non stava a lui farlo.
- Jimmy pensava di si'. - Non e' qualcosa con cui puo' giocare.
Non e' un gioco. Sei un uomo intelligente.
Dimostralo.
Sai cosa potrebbe significare
combinare insegnamenti antichi...
con conoscenze del futuro.
E poi?
Per farci cosa?
Cosa diavolo facevate lei e Jimmy?
Cose che non avrei mai immaginato fossero possibili.
So che pensa che Jimmy fosse speciale,
ma io non mi fiderei di tutto quello che le ha dato.
Ha scelto il Sommo sbagliato, vero?
Perche' tuo zio ti ha dato quel bastone?
E' tutto collegato, vero?
Doveva essere mio fratello Waruu.
Dev'esserci stato un casino cosmico nell'universo.
Voglio dire, lui e' stato preparato per diventare Sommo sin dall'eta' di due anni.
Sommo?
E' per quello che puoi fare quelle cose?
Cioe'...
puoi guarire.
Puoi vedere cose.
Hai mentito quando hai detto di non aver visto niente l'altro giorno, vero?
Avevi visto qualcosa.
E hai visto qualcosa di nuovo questa mattina.
Cos'hai visto?
Stai vedendo qualcosa su di me.
Che cos'e'?
Sento un suono...
tipo un allarme.
Vedo il bar.
Vedo te.
Vedo del sangue.
Forse hai ragione.
Forse hanno preso il ragazzo sbagliato.
Su la testa, cucciolo.
Si'.
Oh, E' carina.
Che ne pensi?
- Reale? - Ogni follicolo.
Ora, guarda me.
Che sfigato.
Zitta. Fa male.
Amico, datti una regolata.
- Dannati ominidi, e' tutta colpa loro. - Ehi, smettila.
Non dire cosi.
Il vostro amico e' ancora la'.
Volete vederlo?
- Ehi, amico! - Hai un bell'aspetto, fratello.
Amico, pensavamo fossi morto.
Che significa quella pelle pulita?
Ce l'hanno fatto fare loro.
Chi?
Il tizio... che ci ha tirati fuori.
Ha organizzato tutto.
Quel tizio e' mio padre.
Direi che te lo sei guadagnato.
Grazie.
Perche' sei venuto nella Zona oggi?
Sono venuto per portarti a pranzo.
Davvero?
Sono felice che tu l'abbia fatto, o avremmo avuto 2 morti sulla coscienza.
Mi piace guardarti lavorare.
Siamo una bella squadra.
Vero.
Proprio cosi'.
La mia linea sulla sabbia...
Non mi sono mai chiesta cosa significasse per te.
Sei sicuro di essere d'accordo sulla decisione?
Davvero sicuro?
Sono sicuro.
Non ti serve un erede?
Odio la concorrenza.
Devo rituffarmi nella rete.
- Lo so, mi dispiace. - Non fa niente.
Non si po' fare nient'altro.
CERCHI DI CONCEPIRE?
Si chiama scorza di limone.
Fa sembrare piu' carino il drink.
Cosi possiamo farlo pagare di Piu'.
Ehi, rimani con me.
Andiamo, stavamo facendo progressi.
- Cosa vuole da bere? - Sono a posto, per adesso.
Volevo soltanto dirti che sono davvero dispiaciuto per tuo zio.
Ero suo amico.
- Volevo esprimere le mie condoglianze. - Sicuro di non voler niente da bere?
Sai, gli somigli molto.
- Deve essere la barba, e' facile. - Sono gli occhi.
E' una caratteristica insolita...
l'eterocromia dell'iride.
Cosa vuole?
C'era un motivo per cui gli occhi di tuo zio erano cosi', giusto?
E' lo stesso motivo per cui i tuoi occhi sono di colore diverso.
Chi diavolo e'?
Io e Jimmy lavoravamo insieme.
Mi ha rivelato cio' che conosceva.
Ed e' stato molto redditizio per lui.
Voglio offrire a te la stessa opportunita'.
- Qui ho tutto quello che mi serve. - Davvero?
Questo bar?
Piu' di un mondo e' ai tuoi piedi...
e tu nemmeno lo sai.
Non ho afferrato il suo nome. Io mi chiamo Koen.
Jarrod Slade.
Il drink sara' per una prossima volta.
Stai tranquilla.
Conosco un'altra strada. Vuoi venire con me?
Carica i pesi.
- Ci sei, fratello? - Si', fratello.
Ok, in posizione...
Che fatica!
- Non sto facendo fatica. - Invece si'.
Per stanotte puoi dormire qui.
Latani?
Ce l'hai fatta.
Sei al sicuro.
Mamma?
Papa'?
Hanno ucciso Jyra.
Lo so.
Perche' li hai attaccati?
Papa' ti aveva detto...
di stare a testa bassa.
Cosa pensavi sarebbe successo?
Eri in svantaggio numerico e loro erano armati.
Dai la colpa a me?
Se solo avessi ascoltato...
Jyra sarebbe ancora viva.
Cosa facciamo, allora? Sopravviviamo a loro come dice papa'?
In caso non te ne fossi accorta, non ha funzionato.
Va tutto bene?
Ehi, Frankie e' felice.
Devi essere stata brava.
Ricordi quando ti hanno arrestata?
L'ho visto in televisione.
Mi dispiace per quello che e' successo a tua figlia.
Hai dei bambini?
Si', ne ho due. Ho...
un maschio di 5 anni e una figlia, Sophie, di sei.
La mia si chiamava Jyra.
E' un bel nome.
Ho anche altri figli.
Prima che tu me lo chieda, non posso aiutarti.
Ti prego.
Devo stare con la mia famiglia.
Non chiedermelo piu'.
Che sta succedendo?
Ha rinnovato le pressioni per la politica di contenimento del governo.
Questa mattina tre subumani sono sfuggiti alla custodia protettiva,
uccidendo una guardia del centro di contenimento
durante un attacco che sembra essere il loro marchio di fabbrica...
alla vittima e' stato strappato via il cuore.
Sale a tre il bilancio delle morti confermate.
Non sembrano esserci vittime specifiche,
- data la differenza di eta' e di contesto. - Vecchio bastardo.
In cosa eri coinvolto, eh?
TI ho portato da mangiare.
Scusa il ritardo.
Vuoi mangiare ora?
Vuoi un bicchiere d'acqua?
Come stai?
Sto bene.
- E tu come stai? - Tutto bene.
Raccontiamo bugie, vero?
Vorrei che chiedessi un altro consulto.
No, non si puo'.
Non si scherza con il karma.
Ti voglio bene.
Ti prendi sempre cura di me.
Lo apprezzo tanto.
Ci vediamo presto.
E mangia!
Non vuoi abbracciare tua mamma?
E' tutto il giorno che ti chiamo.
C'e' qualcosa che devo sapere?
Tesoro.
Dai.
Mi fai entrare, per favore?
Voglio soltanto parlare.
Quanti ne devo affrontare?
Revisione: Stitch
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
Aiutateci.
Cerco un'arma.
Qualcosa del genere?
- Apra la bocca. - Come ha potuto farlo.
Quei ragazzi non hanno ucciso la guardia.
Ma io so chi e' stato.
Ho solo alcune domande da farvi
per conoscere l'altro lato della storia.
Kora! Kora, metti giu' la pistola!
Un'ambulanza!