{an8}Ispirato in parte ad eventi storici,
{an8}questo programma contiene personaggi, luoghi e circostanze fittizie.
Si consiglia la visione ad un pubblico adulto.
Nelle puntate precedenti...
Ha qualche foto sconcia di qualcuno alla Casa Bianca?
Sarebbe illegale. E io sono un poliziotto.
Sam? Emma, mia figlia...
E' scomparsa. Ti prego, riportamela.
Ovviamente ritrovarla e' la priorita',
ma se potessi gestirla con discrezione, sarebbe apprezzato da molti.
Se devo trovare questa ragazza, ho bisogno di un poliziotto in quel mondo.
- Faccio rapporto a te? - Si'.
Emma, con noi sopravvivi.
Sono Charlie Manson.
Non sono l'unico che Manson puo' ferire. Non possiamo permettercelo, Kenny.
Io e il tuo papa'... non l'avrei mai fatto, ma mi ha portato a te.
Questo sara' il primo carico del magazzino giapponese.
La consegna e' domani a mezzogiorno.
- Dov'e' la roba? - Ora so di potermi fidare.
- Sei una vera poliziotta? - A quanto pare.
Se sta cercando Charlie, deve vedersela con me.
Me le faccio tutte, alla fine.
Fica deliziosa. Cosa ci fai qui?
- Charmain! - Grace e il poliziotto... ecco il problema.
Sono stanca di mentire su cio' che sono e su chi amo.
No, Kenny...
Amico non puoi...
No!
Guideremo il mondo verso un'era...
Nuova di zecca.
- Antonio! - Polizia, mani in alto!
Commissario.
9 AGOSTO 1969
4:22 a.m.
MAIALE
Respira, Emma.
Quella...
Quella sensazione che provi sotto pelle,
quel formicolio...
Siamo noi che entriamo in un mondo nuovo.
Metti questa da qualche parte.
Da qualsiasi parte.
Nessun senso ha senso.
- No, questa no. Non... - Ehi. Ehi!
Ehi!
Noi tre...
Ora e' il nostro momento.
Non ci puo' essere nascita senza...
Forza.
Forza!
Non ci puo' essere nascita senza...
La morte.
Brava ragazza.
18 MESI PRIMA
Entrambi i sospettati dovevano morire?
Volevo che chiunque fosse in casa gli sparasse, se avessero avuto un'arma,
perche' non volevo che sparassero a noi.
Ed il fratello?
No, lui non doveva morire.
Ma volevo che morisse.
Ecco cosa succedera', ora.
Riceverai la Medaglia al Valore
tra le congratulazioni di una citta' grata.
Detective, sono Ron Kellaher, sono degli Affari Interni.
C'e' un testimone, quindi...
Domani dovro' parlare con lei.
Quindi tu non ne avevi idea?
La Medaglia al Valore, gli Affari Interni, le telecamere...
Sembra tutto un po' architettato, non credi?
Se pensi che io abbia a che fare con tutto questo, andiamo a parlarne fuori.
Rilassati, Cut.
Non e' un film di John Wayne.
Guarda qua. Tutti si credono divertenti.
{an8}SAMSON BENEDICTUS HODIAK IL DETECTIVE NUMERO UNO DI LOS ANGELES
Di nuovo: sono innocente.
Cosa c'e' dentro?
Lettere dai fan.
Ecco di cosa parlo! Il bello dell'esser famosi.
C'e' anche un numero?
Anonima...
Fa la difficile...
Mi piace.
Sam.
E' stato sicuramente Roy.
Hai sentito di qualcun altro con lui?
- Non penso. - Bene.
Un rapimento fatto da un solo uomo in moto mi sembra improbabile.
Immagino che lei sia stata amichevole, l'abbia fatto sentire a proprio agio.
- Ottimo. - Sai che posti frequentano questi tizi?
La gang ha un circolo. Non ci sono mai stato, ma si chiama "The Bleu Room".
Quale dei tanti?
- Quanti ce ne sono? - Santa Monica, Van Nuys,
Burbank, Hollywood... sono quelli che conosco.
- E allora che facciamo? - Si chiama "lavoro da poliziotto".
Oddio, sta bene?
Signore?
Signore, sta bene?
Vieni qui.
Cosa facciamo?
Ci serve aiuto.
Aquarius - Stagione 02 Episodi 01, 02, 03
"Helter Skelter",
"Happiness Is a Warm Gun", "Why Don't We Do It in the Road"
Traduzione: fireflyinthestorm, Erika93, Francesca91, Elposa, Petrova_Fire
Traduzione: EclipseOfHeart, vavva_, -Irene, bitterblue, reinelle, Al_3
Traduzione: elesivel, soffixsofia, Koaliller, Violet, Lightyear-, helle_xx
Revisione: Maja in De Lirio
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quindi tuo zio e' morto.
- Zio... - Ted.
Te l'avevo detto.
Conosciamo il proprietario della camera mortuaria,
e non e' stato proprio felice di essere stato svegliato per niente.
Non c'e' nessun Ted morto da nessuna parte...
Nella loro sede.
Allora...
Sicura di non volerne provare un po'?
Aiuta a concentrarsi.
- Ehi, aspetta, che succede? - Niente, Ciliegina.
Tutti abbiamo dei fantasmi del passato.
Io non sono da meno.
Charlie!
Voi badate a Valentine,
portatelo in cantina
e chiudete la porta a chiave.
- Ma... - Ma, Charlie...
No, vedete, ora...
Vedete, ora...
Il nostro destino...
E' raggiungere le stelle.
Cosa, Charlie? Come?
Cazzo, Charlie...
Non hai niente in dispensa?
Ho fatto un lungo viaggio.
Scusa, amico mio.
Ci sono tante bocche da sfamare, da queste parti.
E a volte la dispensa resta vuota.
Avresti dovuto avvisarmi che saresti venuto, mi sarei preparato!
Sai, Charlie, mi conosci.
Quella bambolina li' dietro...
Perche' non le dici di posare il coltello...
E di andare a prendermi qualcosa da mangiare?
Charlie.
Fa' come dice, Sadie.
Ok.
Ecco il fatto, ho mentito.
Mentito su cosa...
Esattamente?
Sono stata mandata li' per un lavoro...
Per scoprire quel che potevo.
Da chi?
Mi ha mandato Brian.
Lo spaventi.
Pensa che tu voglia farlo fuori, ma visto che non e' abbastanza uomo...
Mi ha mandato a vedere come ti occuperai della roba che arriva.
Cos'e', sei la sua ragazza?
Gli permetto di scoparmi.
Per tenerlo al guinzaglio.
Com'e' fatto la' sotto...
Lo noto a malapena.
Sbatti mai le palpebre?
Hai gli occhi come quelli di una bambola.
Occhi di bambola, ti chiamero' cosi'.
Di certo non sei qui perche' sai cucinare.
Ho mangiato panini migliori in prigione.
Allora tornaci.
Cazzo, Charlie!
Lasci che queste puttane ti parlino cosi'?
- Sarei dovuto venire prima. - Charlie!
- Togliti!
Charlie non fara'...
- Charlie! - Charlie!
Charlie...
Perche' ti colpisci da sola?
- Perche' ti colpisci da sola? - Charlie!
Perche'? Perche' ti colpisci?
Lo amavo.
- Charlie! - Charlie!
Ehi!
Cosa diamine succede?
Penso voglia che la lasci andare.
Penso che non me ne freghi un cazzo.
Gia', beh... penso che dovrebbe.
Cos'e' questo, Charlie?
Questo tipo vuole fare sul serio.
Beh, io sono seriamente qui, Charlie.
E seriamente...
Non vado da nessuna parte.
E' stato confermato che durante una tregua negoziata
durante le vacanze di capodanno di Tet...
I Viet Cong hanno attaccato l'ambasciata americana in Vietnam,
oltre che cinque capitali provinciali nel Vietnam del sud.
Sembra che le forze americane siano state colte totalmente...
Six-William-Nine, Six-William-Nine.
Six-William-Nine. Parla, Meg.
Ehi, Sam. Una chiamata per te.
E' l'agente Shafe.
C'e' un Bleu Room a Culver City sulla Pico.
Ben fatto, ragazzo.
Caffe'?
Spero di andare a letto presto.
Anch'io.
Un po' su, un po' giu'.
Dimenticavo con chi faccio colazione.
Allora...
Sorpresona.
Niente Roy, niente biondina.
Ti hanno detto se erano qui?
- Dove potrebbero essere? - No.
Ovviamente, erano impazienti di capire se dovevano esser prima...
Cortesi o utili.
Se dovessi toglierne uno dal branco e parlarci, chi sceglieresti?
Quel grande, grasso e brutto mostro laggiu'?
Uno cosi' brutto e' tutta la vita che lotta.
- E neanche il piccoletto. - No, ha troppo da dimostrare.
Non sono dell'umore per un nano, non stasera.
- Ehi, il carino. - C'e' un problema?
- Non ti pare? - Si', c'e' un problema.
- Thor. - Togliti il distintivo.
Mi piaci, Sam...
Ma non sei affatto una bella persona.
Neanche un po'.
Cavolo! Hai davvero un bell'aspetto.
Spero non ti dispiaccia, ma hai una bella pelle.
Vero, Sarge?
- Molto elastica. - Elastica, gia'.
Liscia...
Tirata, tesa.
E' davvero bella tesa, no?
Cerco Roy Kovic.
E nessuno sapra' mai che me lo hai detto.
Non te lo diro', amico.
Dimmi una cosa, allora...
Poiche' Sarge ed io non diventeremo giovani...
Pensi sia troppo tardi per iniziare ad idratarci?
Sai, un po' di olio di cocco prima di dormire...
- Se e' questo il tuo segreto. - Amico, non so cosa vuoi fare...
Ma baciami il culo.
Sarge?
Oh, no, no, no, no, no.
Per favore, dai.
Venice! E' a Venice!
- E' a Venice. - Una grande citta'. Davvero grande.
Non...
San... San Juan Avenue.
Indirizzo?
1501! 1501!
1501!
Buon appetito.
Pronto?
Grace?
Ken?
Sapevo che eri li'. Non sono...
Arrabbiato. Non voglio litigare.
Io...
Voglio solo dirti...
Ken, dove sei?
A casa.
La chiamiamo ancora cosi', vero?
Ken, non posso parlare ora.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Il casino delle nostre vite...
Sono stato io. E' colpa mia. E...
Non posso rimediare.
Sono stanco. Io...
Sono solo cosi'...
Ti amavo davvero...
Cosi' come amavo Emma.
La nostra dolce bambina.
Quello che le abbiamo fatto...
Che Dio perdoni entrambi.
Ken.
Pronto?
Cosa?
No, io...
Oh, mio Dio, quando?
Non lo so.
Ken?
Era Betty Banyin.
Hanno sparato ad Hal.
Il dottore dice che non ce la fara'.
Salve.
Oh, certo, entri pure, agente.
Dov'eri giovedi' notte, Roy?
Oh, non saprei.
Perche'?
Mettiti in posizione.
Osserva il muro.
Ci sara' un quiz.
Senti, amico, perche' tutto questo?
Te l'ho detto, giovedi' notte.
Era con me.
E tu chi saresti?
Solo qualcuno che puo' affermare con certezza che Roy era con me.
Un documento, signorina?
Andiamo.
E' la tua nuova ragazza, Roy?
Gia'.
So che vorrai le prove, percio'
perche' non gli mostri quel corpetto che ti ho comprato, tesoro?
Sto voltando pagina, agente,
potrebbe essere l'ultima volta che la legge bussa alla mia porta.
Si', lei e' proprio quello di cui hai bisogno.
Wow.
Charmain e' andata a fondo.
Dovremmo fare qualcosa?
A parte passare tutta la notte cercando di salvare
un poliziotto a cui non serve?
No, mi sa che siamo a posto.
Ehi, Sam, non l'ho mai notato, ma sembri un po' gonfio.
Gonfio...
- Ma elegante. - Come una lontra.
Lontra...
Ottimo, nuovo soprannome.
Difficile da pronunciare senza denti, ma...
Puoi sempre provarci.
E adesso?
Stiamo calmi finche' non le parliamo.
Lui e quelli come lui
fiutano subito quello che succede. E se succede, per lei e' finita.
Ora, io andro' a casa e andro' a dormire, d'accordo?
- Ehi, Sam. - Perche' sono cosi'...
{an8}SAMSON BENEDICTUS HODIAK IL DETECTIVE NUMERO UNO DI LOS ANGELES
Oh, santo cielo, Meg.
- L'agente al bancone l'ha appena trovata. - Ok, momento tra uomini.
Potresti voler chiudere quegli occhioni delicati.
Stavo parlando con Shafe.
- Se e' uno scherzo, Cut... - No, i miei scherzi sono divertenti.
E' la stessa ragazza.
Ok, questa e'...
- Una V o parte di una W... - Vineland High.
Sono i loro colori. Giocavamo contro di loro, e' la Vineland High.
Chi e', Charlie?
L'hai conosciuto in prigione?
La' non e' come il mondo qui fuori.
Ralph e i suoi, loro...
Erano troppi.
Troppi da combattere.
Perche' devi mentire su di me, Charlie?
Combattere?
Andiamo, amico, non ti ho mai dato motivi per combattermi.
Volevi stare sotto la mia ala.
Dillo.
Dillo!
Come facevi sempre.
Dillo, cosi' la tua ragazza potra' sentirlo.
Mi ferisci, Charlie.
Perche' vuoi ferire l'uomo che ti ha insegnato ogni cosa?
Tutto quello di cui abbiamo parlato dentro?
Ti ho tenuto al sicuro
come se fossi il mio bambino,
nel mio mondo.
Ora siamo fuori, e questo e' il tuo mondo.
Ora sono io che voglio stare sotto la tua ala.
E' tutto a posto, dolcezza.
Tutto a posto.
Vedrai che bel movimento ci sara' qui!
Senti, siamo solo contenti che tu stia bene.
E ora devi solo...
- Farti indietro. - No.
- No? - C'e' un incontro, oggi.
Mi vuole li'.
E vuole anche te.
Ma forse non dovresti andare.
E' il mio caso, Charmain.
- Il mio caso. - Si', lo so, lo so, ma...
Ho dovuto mentire. Non ho avuto tempo per pensare, quindi ti ho tipo...
Bruciato.
Gli ho detto che sospettavi di lui, mi hai mandato a controllare l'operazione,
- per questo ero alle pompe funebri. - Furba.
E che non mi piaci, e non ti rispetto...
Che era quello che aveva bisogno di sentirsi dire.
E che vengo a letto con te per tenerti...
Sai...
Docile.
E' esattamente la parola che ho usato. Come lo sapevi?
Grandi menti.
Ma che non mi soddisfi...
A letto...
Perche' hai un pene davvero piccolo.
Quindi...
Aspetta, questa e' la tua copertura?
Ha funzionato, ok?
Non credo che si fidi di te, ma non vuole uccidere te...
Ne'... ne' me, quindi...
Mi dispiace.
Possiamo avere il conto?
Cameriere? Un tovagliolo.
Il sole e' sempre cosi' luminoso?
Non mi importa quanto pensa di renderlo docile.
No, rende docili te e i tuoi minuscoli genitali.
- Segui il copione. - Non puo' tornare da Roy.
Senti, glielo dirai tu? Perche', detto tra noi, sono un po' spaventato da lei.
Sam, e' a stento una novellina.
- Non ha idea di cosa stia facendo. - Non e' lontanamente un mio problema
o un mio caso.
Che c'e', credi che dovrei farla restare sul caso?
Penso che, se sei fortunato, sara' lei a farti restare.
Buonanotte, bambini.
Mi date la speranza che il mondo sara' presto un posto migliore.
Sei-William-Nove, Six-William-Nine.
Six-William-Nine. Ciao, Meg.
Ehi, Sam. Abbiamo una pista.
Tina Greenwood, all'ultimo anno della Vineland High,
e' scomparsa dopo la festa del Ringraziamento.
Ho il nome e l'indirizzo di sua madre.
Quindi, la foto che ha ricevuto e' recente?
Sembra di si'.
Lei ha denunciato la scomparsa di sua figlia
a novembre, subito dopo...
Che tipo di foto era?
Ecco, era...
Lei non indossava...
Sua figlia era a seno nudo.
Signora Greenwood, vuole un po' d'acqua?
No, no.
Non... non c'e' motivo di pensare al peggio.
L'anno scorso avevo un altro caso di una ragazza scomparsa,
e l'abbiamo trovata in una comune.
Ed e'... insomma...
Sa come sono i ragazzi di oggi, ma sta bene.
Sta bene.
Devo capire se questo
{an8}SAMSON BENEDICTUS HODIAK IL DETECTIVE NUMERO UNO DI LOS ANGELES
e' stato scritto da una persona mancina.
Tina era mancina?
Tina scrive...
Con la destra. E...
Questa non e' la sua grafia.
No, sembra quella...
Si'?
Sembra quella di un uomo.
Dico bene?
Hai parlato con lei?
Si', non credo che debba venire.
Il suo dottore le ha dato un sedativo, parla a malapena.
- Cosa ci faceva lassu'? - A volte ci andava per...
Per riflettere.
Davvero?
Perche' di solito e' la spiaggia,
o il deserto,
giocare a golf nella valle,
andare al cinema da soli. Betty e io le abbiamo sentite tutte,
tranne quella.
Avete parlato con i suoi insegnanti?
Aveva un ragazzo?
Senti, non voglio darvi del filo da torcere o inventarmi le cose,
- voglio solo sapere se quelli delle persone scomparse... - Buongiorno, splendore.
Perfetto.
Dunque,
secondo te...
C'era un testimone.
Si', dai, ci arriveremo, se proprio dobbiamo.
Quel che voglio fare oggi e' illustrarti un quadro piu' ampio della situazione.
- Sam, eri un gran poliziotto ai tempi... - Ron, come hai dormito stanotte?
- Come un bimbo. - Io no, invece.
Percio', se non vuoi farmi rapporto per narcolessia,
ti consiglio di stare al passo.
Beh, sai, mi dispiace che questo non sia...
Divertente per te, Sam...
Perche', lasciamelo dire, vedendo i tuoi momenti migliori...
Uso della forza bruta,
uso illecito dell'arma,
falsa testimonianza, interrogatorio illegale,
intimidazione, ubriachezza molesta, e cosi' via, fino a oggi...
Sai, devo riconoscere che sono stupito...
Che tu sia ancora un poliziotto.
E quando ti ho detto che eri un grande ai tuoi tempi,
intendevo quelli in cui i poliziotti giravano per la citta'
come delinquenti ubriaconi del cazzo.
E quando ho detto che ti ammiravo,
mi riferivo al fatto che, in qualche modo,
sei riuscito a tenerti questo lavoro per vent'anni grazie alla prepotenza,
ma avrebbero dovuto cacciarti gia' quando era presidente Eisenhower.
Hai raggiunto l'apice, Sam...
Sei l'eroe di tutti.
Ma sai che ti dico? Una volta arrivato in alto, puoi soltanto cadere.
Scendere in modo silenzioso,
o precipitare rumorosamente.
Sai, pensavo che ottenere una medaglia sarebbe stato molto piu' divertente.
- Allora, che facciamo? - Troviamo il testimone.
Perche'?
Ascolta, non uccideremo nessuno.
Sai com'e', mi manderebbe la pensione a puttane.
- Sono in ritardo, dovra' aspettare domani. - Va bene,
pero' sta' calmo. Non faremo proprio niente.
Conosco la persona giusta.
Vai.
Ho un problema, amico.
Questo tipo ha un intero esercito alle spalle.
Crede che sia in debito con lui, o cose del genere.
Senti, voglio solo che tu e i tuoi uomini restiate qui per un po', per...
Solo per respingerli.
Ascolta, io ho da fare.
- Sul serio. - Credi che io non sia serio, invece?
Quel coglione crede che io gli sia debitore...
A vita.
Tranquillo, va bene?
Ci inventeremo qualcosa.
Charmain sta con me adesso, capisci?
Certo.
Nessun rancore? Perche' io non ne ho.
Personalmente no, ma...
Ma cosa?
Parliamo d'affari. Voglio fidarmi di te.
Capisco.
E io...
Non riesco a capire come inserirmi.
Ci sei gia', fratello.
Devo solo stare molto attento.
Non stiamo parlando di qualche grammo d'erba.
Forza.
Quel che abbiamo fatto finora e' servito solo ad accendere la miccia.
Qualita', volume, prezzo...
Sara' tutto triplicato.
Il mio fornitore tiene tutto d'occhio, e gli piace cio' che vede.
Solo una cosa.
Devo conoscerlo.
Anch'io.
Voglio vedere per chi rischio la galera.
Il mio uomo ci ha gia' pensato.
Sta arrivando proprio ora.
Ha detto che verra' dove vuoi...
Stasera.
Sii...
Come l'acqua.
Sii...
Come la corrente sulla roccia.
Sii il modellatore...
Della roccia.
Io sono il modellatore.
Sii come la corrente...
Sulla roccia.
Modella la roccia.
Io modello la roccia!
E' bello rivederti.
E' un piacere rivedere te, tesoro.
Era da un po' che non vi vedevamo.
No.
E...
Abbiamo bisogno di un favore.
Che tipo di favore?
Te lo dico piu' tardi, tesoro...
Piu' tardi.
Allora dovremo rimandare.
Non posso lasciare Hal.
Stiamo ancora aspettando di...
Allora? Cos'ha detto?
Hal ce la fara'.
Ehi, Hodiak.
Hai scoperto qualcosa.
Non e' chissa' cosa,
ma e' utile.
Allora busso ad ogni porta
della strada.
Ho detto che stavo facendo dei controlli per gli Affari Interni.
Ho usato il mio vecchio distintivo.
Mi ero scordato di quanto convinca le persone a parlare.
Il testimone non e' un suo vicino.
Quindi il testimone non esiste.
No, ma sono sicuro che quel leccaculo di Kellaher abbia un testimone.
Quindi quella notte c'era qualcun altro in casa?
E' un poliziotto.
Ciao, Colin.
Ci siamo conosciuti la notte in cui hanno sparato all'agente Shafe
e io sono stato pugnalato.
Non ci siamo proprio presentati, ma quel quartiere e' la tua zona di pattuglia, no?
Sono Sam Hodiak.
Hai la mano un po' sudaticcia, Colin.
Stai bene?
- Togliti. - Hai sentito degli spari...
Sei andato a vedere, come farebbe un bravo poliziotto.
Sei arrivato a una finestra e hai guardato dentro. Ho ragione?
- Non dovrei parlare con te. - Gia', lo penso anch'io,
soprattutto se vuoi testimoniare contro di me.
- Dai. - Non so cosa Kellaher degli Affari Interni
ti abbia detto di quello che ti succedera' se testimoni contro un altro sbirro,
- contraddici la sua dichiarazione giurata - Togliti.
e sfidi il comunicato pubblico del nostro caro commissario, ma te lo dico io.
Ehi.
Non crederai mai alla giornata che ho avuto.
Probabilmente ci crederei.
Non mi alzero' piu' da questo letto.
Ok.
Fratelli!
Abbiamo viaggiato per molti chilometri.
- Abbiamo mangiato molta polvere. - Oh, si'.
- Abbiamo fatto il culo a molte persone. - Si'.
Abbiamo resistito.
E sembrava che sarebbe stata la solita solfa.
- Si'. - Ma stasera...
- Stasera sara' una cosa diversa. - Si'!
Stasera...
Finalmente avremo quello che ci meritiamo.
- Si'. - Si'.
Ci sono dei figli di puttana che non hanno un codice.
Avranno quello che si meritano.
- Si'! - Si'!
Ehi, sono io.
Sto andando all'incontro con Guapo.
No... non andarci.
E' il fornitore, devo incontrarlo. Anche Guapo deve incontrarlo.
Si', non credo che stasera si tratti di quello.
Charmain, cos'hai... Charmain!
- Sadie e' un genio. - Cosa?
Ha convinto i Satana a...
Oh, cavolo.
E' bellissimo.
Sono Hodiak, credo...
Dove?
Non ci crederai mai.
Un'ora fa avrei dovuto essere qui.
Mi ha chiamato Charmain, quindi non c'ero.
Roy mi voleva qui.
Pero' non l'ha fatto lui. Non e' stata nessuno dei Satana.
Charmain e' stata con loro tutta la notte al Bleu Room.
Mi serve un detective della Omicidi.
Ma davvero?
Sono disarmati.
Non e' stato uno scontro a fuoco, ma un'esecuzione.
Vedi qualche bossolo?
No.
Perche' sono stati uccisi con un fucile d'assalto M16.
Ne ho usato uno per due missioni, riconosco i buchi.
Quindi i bossoli di un M16.
Sei colpi alla testa, dovrebbero esserci sei bossoli.
L'omicida e' un vero...
Professionista.
L'omicida...
E' un soldato americano.
Deve succedere da molto, molto tempo.
Questo Paese brucera'.
Charlie!
Porta il culo qua fuori, Charlie.
Charlie!
La vedi...
Non e' vero?
La guerra che si sta preparando da piu' di duecento anni...
I bianchi e i neri...
Che si annientano a vicenda.
Sono tornato, Charlie!
Questo e' il nostro messaggio per il mondo.
Stiamo dando inizio all'apocalisse.
E noi siamo gli unici che sopravviveranno.
Porta il tuo culo secco qua fuori, Charlie.
"Helter Skelter".
Charlie!
Dov'e' Charlie?
Mettimi di nuovo le mani addosso.
9 AGOSTO 1969
Sharon?
Sono qua dentro.
Pensavo che di notte si calmasse.
Tu e la tua pancia piatta non potete lamentarvi.
C'e' un bel venticello caldo.
Hai parlato con Roman?
Pensa di tornare in tempo.
- "Pensa". - Ehi, potrei partorire in ogni momento.
Oh, va bene.
Togliamoci il pensiero, forza.
Meglio se ti diamo una sistemata, prima delle foto in ospedale.
Salve.
Mi scusi, ci conosciamo?
Non vado da nessuna parte finche' non vedo Charlie.
Hai sentito, Charlie? Muovi il culo e fatti vedere!
Charlie? Charlie, sono tornati!
Sono tutti armati. Devi fare qualcosa.
Dannazione, Charlie!
Adesso ti fai difendere dalle tue donne?
Non hai un cazzo, solo un esercito di puttane. Hai sbagliato tutto, Charlie.
Ehi! Vacci piano, ragazza.
Il mio uomo, Ebbie, sta cercando di dirti...
Che sei una stupida puttana.
Scegli: vuoi essere una stupida puttana viva...
O una stupida puttana morta?
Ralph.
Non vogliamo combattere contro di voi.
Ma non ci arrenderemo.
Vi faremo...
Quello che lo scorrere del fiume...
E il passare del tempo fanno alla roccia.
Vedi, potete anche cambiare il nostro percorso d'acqua...
Ma vi disintegreremo comunque.
Sei pazzo come al solito.
Charlie, non mi hai mai detto che hai un figlio.
Sai che e' questo il motivo per cui viviamo, no?
Li cresciamo per sentirci meglio con noi stessi.
Io ho tre bambine.
Ma che stai...
Dobbiamo organizzare un po' di cose...
Puttane...
Erba, se non costa troppo spostarla.
Cosi' possiamo provare a venderle a qualche bianco.
Riesci a occupartene, eh, Charlie?
Queste ragazze...
- Le hai gia' trasformate in troie? - Non sono piu' in quel giro, amico.
E tutto quello che ti ho insegnato sui soldi in cambio di scopate?
Ti sei rammollito?
Mi sembra di esser tornato in prigione. Devo salvarti da te stesso, Charlie.
- Non si tratta di affari con loro. - Amico, ogni cosa riguarda gli affari.
Tranne noi due.
Credi che Sadie scopera' solo perche' lo hai detto tu?
Non hai conosciuto la vera Sadie, allora.
E lei non ha conosciuto il vero Ralph Church.
Sam, porta il tuo culo qui.
Subito.
Tutti e sei sono stati uccisi con lo stesso fucile M16.
Quattro colpiti in fronte, due alla schiena.
Questo motociclista come si chiama?
- Roy. - Lo sapevo.
Accusiamolo di associazione a delinquere. Vediamo se crolla.
- Non credo che funzionera'. - Che ci fa di nuovo qui?
E' fuori servizio.
Tesoro, non che mi lamenti del tuo abbigliamento.
Cut, penso che tu ti stia involvendo.
Se non fosse per Charmain, sarei il settimo corpo in quel magazzino.
E' il tuo momento.
- Sono contento che tu non sia morto. - Che evoluzione!
- E' una bella sensazione, giusto? - E anche se sei il nostro Tiny Tim...
E... involuzione.
Questi corpi sono solo sei spacciatori in meno.
Guapo e' nato a Hollywood, quindi...
Non mi interessa se ha mollato la Liberty Bell.
Era una canaglia,
e' morto, e questo e' un bene.
Chiudi il caso o seppelliscilo in un cassetto. Per me va bene comunque.
Mi dispiace che il nostro capo cheerleader sia uno stronzo,
ma concentriamoci sul nostro gioco, va bene? Qual e' la prossima mossa?
Lucille e' vicina a Roy, faro' una visita al Peach Pussycat.
Si', Spring. Il suo lavoro e' di visitare lo strip club locale.
E fa piu' di te.
Questa qui, non vuoi nemmeno saperlo.
Non e' un mondo per noi vecchi stronzi.
Spring, mi serve un favore.
Questa ragazza e' scomparsa da novembre.
Devo sapere se e' in un obitorio da qualche parte.
Puoi dare la sua descrizione ai tuoi amici della morte?
Come posso dire di no?
Spring, trovo il tuo nome ironico.
Io...
Voglio...
La...
Polizia.
Lucy, sono a casa.
Ciao.
Quello e' sangue?
- Stai bene? - Oh, si', quello...
Non e' mio.
Sto bene.
Vuoi parlarne?
Non proprio.
Sono sopravvissuto, quindi...
Voglio solo sapere...
Cosa?
Suppongo sia questa la tua vita.
No, e' il mio lavoro.
E non e' sempre cosi'.
Normalmente guido per la citta', ascoltando Django Reinhardt alla radio,
cercando tutti i posti in cui mi fanno mangiare a scrocco.
Non so cosa significhi.
Gratis.
In molti di questi posti in cui mangi...
Ci sono cameriere?
Hai qualcosa contro le cameriere?
Solo contro quelle carine.
Beh, allora adorerai la mia preferita.
Mary. Pesa 115 chili, basette,
braccia flaccide.
Mi riempie il piatto con tutte le polpette che riesco a mangiare,
giu' al Don Drive-In.
Quello non va mai via.
Ci penso io.
Vuoi farmi il bucato?
Dio, no!
Te ne compro altre sette.
Aspetta...
Sono un mantenuto?
Continua cosi'.
Hodiak.
Mi scusi, chi parla?
E' tuo padre.
Papa'?
Hal ha chiesto di parlare con la polizia.
Fortunatamente, il medico di turno e' un vecchio amico di famiglia
e ha pensato bene di chiamare prima me.
C'e' qualcosa che dovremmo sapere riguardo...
Cio' che e' successo ad Hal?
Senti, Grace,
- forse tuo padre ed io dovremmo... - Se riguarda Hal e le altre donne, lo so.
E lo stesso vale per Betty.
Tu ed Hal non siete poi cosi' bravi a mantenere i segreti.
- Se tu fossi stata una moglie migliore. - Ken.
Le elezioni sono tra nove mesi. Le vostre vite...
Saranno totalmente di dominio pubblico.
Non potete vivere separati.
Non potete divorziare.
- Mi dispiace, papa', ma... no, non e'... - Tesoro.
Ti voglio bene, ma tutto cio' che conosci e' la vita con me e con Ken.
Tu pensi che il mondo...
Semplicemente, esista.
Non e' cosi'. E' il prodotto dell'uomo, che lo piega alla sua volonta',
e le donne a cui teniamo o...
Scelgono di vivere nel nostro mondo,
o lo lasciano.
Legalmente lo studio legale appartiene a me.
Io, te e Hal...
Aiuteremo Dick Nixon a conquistare la Casa Bianca.
Ho dato la mia parola a Dick,
personalmente.
Quindi non sara' Hal a raccontare alla polizia cos'e' successo quella notte.
Lo farai tu.
Cosa sta facendo?
Sta pregando.
- Charlie ha bisogno di darsi una mossa. - Dice di avere un piano.
- Perfetto. E quale sarebbe? - Dice che sta evolvendo.
Vuoi scoparti quelli della Camera di Commercio di L.A. per qualche dollaro,
per poi dare tutto a Ralph
e lavargli pure le mutande?
Ci serve un piano, subito.
Piani...
Tutti vogliono un piano.
La Terra aveva un piano.
Il sole aveva un piano.
Ed era quello di farvi felici.
Il nostro piano...
E' di aprire i nostri cuori...
E nutrire gli affamati.
Il "Peach Pussycat" e' chiuso per fallimento.
Fidati, in prigione ho imparato molte cose
su come sopravvivere quando sei dentro.
Lo so, Charlie, ma noi non siamo in prigione.
- Siamo liberi. - Gia', beh, anche lui lo e'.
E se ce ne andassimo via?
- In un posto in cui non puo' trovarci? - Minnie ha ragione.
Cos'e' che ci tiene qui?
Hai ragione Sadie.
Conosco un posto perfetto.
Ci sono le nuvole di zucchero filato e le colline di caramelle.
Ah, e ci si arriva in groppa ad unicorni che vomitano arcobaleni.
Scusate?
Salve.
Mi spiace, il mio...
Capo dice che non potete...
Dice che dovete piantarla e andarvene.
Beh...
Allora, un momento, no, allora...
Non sarebbe...
Non sarebbe dovuto venire lui a dircelo?
Sto solo facendo il mio lavoro.
Aspetta.
Aspetta, dammi la tua mano.
E' tutto a posto.
Il tuo capo ha un cuore piccolo.
E la bocca troppo grande.
E la sua idea di paradiso e' quella di schiacciarti.
Lui... lui potrebbe sentirti. La porta e' aperta.
Liberati.
Perche' non scappi da quel mostro?
Quando sei venuta qui fuori,
sopra di te c'era una nuvola nera.
Ora se n'e' andata.
Lo senti?
Io sono Emma.
Patty.
Si'.
Patricia.
Patricia Krenwinkel.
Ciao, Hal.
I dottori dicono che non camminerai piu'.
Ne' sarai piu' in grado di usare le braccia.
Tu...
D'accordo.
Ora che ti sei tolto questo peso dal cuore...
Devo pensare che sia il risultato di una specie...
Di giustizia...
Cosmica.
Il piu' grande dono che Dio ci ha dato e' la tua mente,
e quella voce, quella...
Bellissima e tonante voce che ti ritrovi,
fatta apposta per placare i giudici e persuadere le giurie, ma...
Questo sei tu.
Se Dio ha creato una mente come quella, sappiamo chi ha creato la tua, invece.
Lo stesso...
Che ha creato la tua.
Forse.
Ma tu sei li'...
E io sono qui.
E, Hal...
La polizia non verra'.
Ne' ora, ne' mai.
Pensi...
Che io non possa sedermi e urlare abbastanza...
Da farli arrivare?
Certo che puoi.
Ma confonderebbe solo le cose. Loro hanno la tua dichiarazione
riguardo cio' che e' successo.
Ovvero che sei stato preso di mira da tre hippie radicali.
Tre pacifisti radicali, oppositori di Nixon,
che volevano fare di te un esempio.
Quindi ti hanno portato su a Mulholland per ucciderti,
ma tu sei riuscito a sconfiggerli. Da solo contro tre, incredibile.
Uno di loro, pero', ti ha sparato prima che riuscissi a scappare...
Una vera tragedia.
Noto avvocato e amico di Nixon attaccato dai radicali
Hanno anche scritto una citazione di Dick.
"E' un sollievo sapere che il mio amico Hal Banyin si rimettera'."
"Questo terribile incidente dovrebbe farci capire
che i radicali di sinistra non sono altro che
dei terroristi criminali."
Non vuoi dare del bugiardo al nostro prossimo Presidente, vero?
Mio Dio, quella ragazza lotta contro il sonno come fosse il diavolo in persona.
Pronti per l'attacco sul presidio.
Qualche buona notizia?
Tra pochi minuti inizia "Laugh-In".
Non c'e' niente di meglio in questi giorni.
Domani lavoro di nuovo come volontaria per il programma della colazione.
Poi ho lezione.
- Puoi guardare Bernadette? - Perderemo questa guerra.
Forse e' meglio.
Cosa?
Forse dobbiamo smettere di pensare che siamo la risposta ad ogni cosa.
Voglio che nostra figlia cresca in un Paese che possa impararlo,
e magari anche conviverci.
Non voglio che nostra figlia cresca in un Paese che perde le guerre.
Sono cresciuta in un Paese che ha vinto delle guerre.
Non l'ho mai ritenuto cosi' importante.
Come sta il tuo ragazzo, Shafe?
Non e' il mio ragazzo.
Ha nove vite, peggio dei gatti.
Perche'?
Dimmelo la prossima volta che lo vedi.
D'accordo.
Basta che non lo uccidi.
- Sarebbe un problema? - Dai, e' innocuo.
Ti ha mandato da me per spiarmi.
Lo stai ancora facendo?
Cosa pensi?
Penso che se me lo lascerai uccidere, avro' la mia risposta.
Per favore, non farlo.
Mi deve cento dollari.
E' come...
Oh, mio Dio.
Bambina,
ti sei aperta come un fiore.
Voglio farti provare
quello...
Quello che mi hai fatto provare tu.
Questa cazzo di musica da neri.
Hai una radio transistor?
Magari possiamo provare a cercare i Beatles,
e io posso...
E' ora di cena.
Devi cucinare per tutti.
Charlie, non credo di essere molto brava a cucinare.
Vuoi questo?
La cena non puo' tardare.
Ralph odia quando succede.
Un'altra cosa.
Non toccare il cibo di Ralph.
Nemmeno una briciola.
Le mie ragazze non mangiano il cibo di quelli di colore.
Quindi Lucille e' scappata.
Serrande abbassate. Nessuno in casa.
Niente trasferimento,
ma la cassetta postale era aperta.
Continua.
Potrei aver dato un'occhiata alla sua posta.
Magari qualche lettera si e' aperta e ho trovato queste.
E' un reato postale.
Mi sento colpevole.
Ha tre figli.
Sembra che uno abbia subito un'operazione da piccolo. Ora ha
nove anni ed e' su una sedia a rotelle.
- Quindi sto pensando... - Quello che penso io.
Ehi, ridammelo, forza!
Chi vuole del formaggio grigliato?
Io.
Adoro il formaggio grigliato.
Credo che sappia che Guapo e i suoi uomini sono morti.
Per questo e' venuta da sua sorella.
Signora Gladner, non posso immaginare quanto sia spaventata,
soprattutto per i suoi figli.
Sono un padre.
Capisco, davvero.
Credo che Roy Kovic abbia ucciso Guapo.
Ma credo che ci fosse anche qualcun altro, qualcuno dell'esercito?
Forse?
Voglio fare un accordo.
Appena mi dira' tutto.
Voglio protezione.
Di nuovo, mi dica tutto.
Signora Gladner, non ho niente da dare al DA,
niente che possa giustificare i costi e il personale della custodia protettiva.
Lucille ha detto che il cognome e' Welles, ma non conosce il nome.
Ha sentito Roy chiamarlo "Capitano" in alcune telefonate.
E' il fornitore.
Trasporta l'eroina dal Vietnam nelle bare di soldati morti.
Che razza di traditore ateo apre le bare di un eroe morto?
Corrisponde a quello che ho trovato nel portafoglio di Roy. Orari,
"CW" o
- "W". - Lui...
Lo incontrera' stasera.
Per questo mi ha dato buca.
Mi dispiace.
- Sopravvivro'. - Forse piu' a lungo.
Ha disegnato una mappa?
Si', e' una strada costiera.
Non so bene dove.
E poi un'uscita qui, "CP Pen."
- "CP Pen"? - San Diego.
Camp Pendleton.
Quindi, se questo capitano Welles sta portando chili di droga,
sia l'esercito che
il governo ne sono al corrente...
Chi arrestiamo e
come lo facciamo, esattamente?
E' un'ottima domanda.
Odio le ottime domande.
Sam.
Viene dal dipartimento di Canoga?
Come funziona? In realta', non mi importa.
Non mi importa.
La ragazza non identificata non e' quella che cerchi.
No,
ma...
Caucasica,
alla fine dell'adolescenza,
stessa costituzione fisica,
stesso colore di capelli.
Soffocata.
Abrasioni sui polsi e sulla bocca.
Killer seriale.
Si'.
Che cerca me.
Dov'e' Charlie?
Oh, probabilmente sta suonando.
Mi piace la canzone che avete fatto,
era una demo?
Merita un contratto.
Ci sta provando.
Dovrebbe parlare con il ragazzo della mia amica.
Non so se sia proprio la sua ragazza.
Dennis e' come Charlie.
Libero.
Dennis chi?
- Dennis Wilson. Quello dei Beach Boys. - Aspetta, conosci Dennis Wilson?
Vieni con me, la prossima volta che vado con Margie.
E' una festa continua.
Ci saranno sempre una cinquantina di persone.
Dennis odia stare da solo.
So che c'e' la zuppa.
Gia'.
Ecco qua.
Come ti chiami, principessa?
Emma.
Che ne dici se stasera faccio un salto in camera tua?
Ti racconto una bella storia della buonanotte.
A Charlie non piacerebbe.
A nessuno importa di cio' che piacerebbe a Charlie.
Possiamo andarci... stasera?
Ehi, Dennis... ti ricordi di me?
Patty?
Si'... si', certo. Come stai?
Questa e' la mia amica, Emma.
Buongiorno.
- Ciao. - Ciao.
- Ve ne andate? - Si'.
Beh, ritornerete?
Non lo so.
Ritorneremo?
Certo che si'.
Sono uno straccio.
Non sono mai uno straccio.
Beh, grazie di tutto.
E' stato uno spasso.
Gia'.
A Charlie piacera' un sacco questo posto.
Definendolo il piu' grande abbaglio...
Della guerra fino ad ora...
Il Pentagono ha emesso una dichiarazione.
I comunisti hanno lanciato una serie di attacchi la sera del 30 gennaio...
Nelle prime due zone tattiche nel sud del Vietnam.
Opal.
Non sei vestito.
Forse dovresti essere tu il detective.
Andiamo a trovare Walt?
Sabato.
Oggi e' sabato.
Davvero?
Ciao, Opal.
- Sicura che non posso offrirti nulla? - Quindi adesso vivi qui?
Beh, no, non proprio.
Avevo sentito che avevi sposato un avvocato.
Un diamante del genere...
Sicuramente non proviene da Sam.
E' complicato.
Hai abbandonato tuo marito...
Per scoparti il mio.
Che c'e' di complicato?
Sono solo sorpresa che non sia accaduto prima.
Non ti ha mai dimenticata.
Perche' avrebbe dovuto?
Eri la ragazza piu' carina del country club.
Sembravate usciti da un film.
Ed ora state di nuovo insieme.
E tutto...
Questo...
E' tuo.
Va bene.
Andiamo.
Congratulazioni.
Hanno ritirato l'accusa di tradimento.
Tesoro, e' finita.
Avrebbero potuto darmi l'ergastolo gia' solo per la diserzione.
Non accusandomi di tradimento...
Non devono usare nulla di quello che ho rubato come prove.
E perche' non dovrebbero volerlo usare come prove?
Erano incursioni illegali, Opal.
Crimini di guerra.
Senti, appena il Times pubblichera' cio' che gli hai dato...
Papa', Salazar ha i documenti da un mese.
Ed ora con Tet, il Pentagono vuole evitare problemi ad ogni costo.
Non pubblicheranno mai la storia.
Salazar se ne e' andato?
E non pubblicherete la storia?
No...
Abbiamo insabbiato la storia, percio' se ne e' andato.
Sa dove si trova? Il Times non e' l'unico giornale.
Il Pentagono citera'... perseguira'...
Ed incarcerera' chiunque pubblichi la storia.
Quindi mi sta dicendo...
Che visto che la storia e' vera...
Visto che e' supportata da prove concrete
che mio figlio vi ha fornito, rischiando la vita...
Perche' ogni accusa che ha mosso contro gli Stati Uniti e' vera...
Voi avete insabbiato la storia.
Senta, per quello che vale... odio tutto questo.
Vale per molti di noi. Ma nessuno puo' permettersi di pubblicare la storia.
Non in questo momento.
Mi dispiace, detective.
Charlie, Dennis ti piacerebbe.
E tu piaceresti a lui.
Andiamo da lui.
Ti giuro, e' come se... voi due aveste la stessa anima.
E la casa e'...
Davvero incredibile.
Principessa.
Tutto bene, Ralph?
Non hai un bell'aspetto.
Sembri un po'...
Voi siete mai un po' pallidi?
Stai zitto, Charlie.
Ralph!
Ehi, amico. Ralph!
Credo che Zeke sia...
Non si sveglia, amico. Non riesco a svegliarlo.
Ralph...
Andiamo, amico.
Andiamo di sopra.
Ci deve essere un po' di...
Alka-Seltzer da queste parti.
Sam...
A costo di sembrare come la generazione che odiamo...
Devi parlarne.
Grace, ucciderei un uomo per averti tagliato la strada nel traffico, ma...
Non chiedermi questo.
Di parlare.
Questo non posso farlo.
Non puoi semplicemente...
Leggermi nel pensiero?
Ci sei sempre riuscita.
Si'.
La vedo.
Un'unica parola che si ripete.
Una parolina di quattro lettere.
Inizia con la "F"?
No.
Walt.
Avevi ragione sul Los Angeles Times.
Avevi ragione su tutto.
Mi consola proprio, come cosa.
Ho una mossa in serbo.
E' un caso di droga. Uno grosso.
Diventa sempre piu' grande. Omicidi multipli.
Il principale sospettato e' un capitano dell'esercito
che sta contrabbandando eroina dal Vietnam nelle bare dei soldati morti.
E cosa c'entro io?
Sei qui dentro perche' hai le prove
che l'esercito sta mentendo agli Americani.
Cosa succederebbe se smascherassi un capitano dell'esercito
omicida, spacciatore e con tanto di medaglie che sta mentendo all'esercito?
Insabbierebbero tutto.
Anche piu' della mia storia.
O magari potrei tenermi stretto quell'ufficiale,
e magari il governo capirebbe che farebbe meglio a proporti un accordo,
se non vuole che l'ufficiale che lo ha arrestato, tuo padre,
tenga una conferenza stampa bella scomoda.
Papa'...
Queste persone...
- Non vuoi farlo. - No, infatti.
Ma e' questa la situazione in cui ci troviamo ora.
Ok, nel frattempo fai il bravo,
mantieni un basso profilo, "Sissignore", "Nossignore".
Parla poco.
Ok.
- Ti voglio bene. - Anch'io te ne voglio.
Oh, Ralph.
Ma guardati.
Dovresti chiamare un dottore, amico.
Charlie...
Charlie!
Dovevamo essere una famiglia, Charlie!
Avevamo un piano, Charlie!
Si', beh...
I piani cambiano, Ralph.
Stavi cercando queste?
Ecco.
Adesso vai.
Il tempo stringe.
Ehi, Ralph.
Ti e' piaciuto il nostro cibo fatto in casa?
Buono, vero?
Vedi, il trucco e'...
Vedi, ogni volta, il trucco
e' usare ingredienti freschi.
Te l'avevo detto, Ralph!
L'acqua modella la roccia.
Tu sei la roccia,
e io sono l'acqua!
E ti ho modellato per bene.
Vai avanti e stenditi, Ralph.
Tutti i tuoi ragazzi ti stanno aspettando...
Lassu', nei verdi pascoli del Signore.
Charlie,
cosa... cosa ho fatto a tutte quelle persone?
Dobbiamo dirlo a qualcuno.
A chi vorresti dirlo?
Ai tuoi?
Pensi che sarebbero comprensivi?
Che ne dici...
Della polizia?
Dai, bambina.
Cosa diresti?
Che hai ucciso tutte queste persone?
No.
Si sono uccisi da soli.
Sono morti per la loro avidita'
e violenza.
Siamo noi la tua famiglia.
E noi proteggiamo...
La famiglia.
Ehi! State zitti!
- Per favore, non fare del male al mio bambino! - Ho detto zitti!
- Lasciaci andare! - Non... fiatate. Non fiatate,
- nessuno dei due. Stai zitta. Stai... - Lascia vivere il mio bambino! Per favore!
- Oh, mio Dio, Charlie. - No, no, no.
La nostra famiglia non ha Dio,
ne' Cristo,
ne' angeli,
o diavoli.
No.
Siamo tutto cio' che esiste.
- Per favore! - Fermi! Fermi.
- Il mio bambino, per favore! - Ehi. Ehi, mi serve una mano, ehi.
- Per favore! - Tieni questo.
Siamo l'eterno
e il divino.
Chiaro?
- Patty. Patty. - Charlie. Charlie.
Dio e' qui.
Cristo...
E' qui.
E ora,
sono io il tuo Gesu', piccola.
Il mio piccolo, per favore!
Il mio piccolo...
Per favore!
Ehi!
E' una Rolls-Royce quella?
Silver Shadow,
sissignore.
Ha un...
Problema quando sta in folle.
Sto aggiustando i connettori. Ti intendi di macchine?
Ammiro chi lo fa.
{an8} 9 AGOSTO 1969
Vieni dal Texas, eh? Dove di preciso?
Che orecchio, amico. Copeville.
{an8}12:15 a.m.
Appena fuori Dallas. Sei mai stato in Texas?
Sono stato dovunque.
Lasciami indovinare.
Giocatore di football?
Gia', menzione speciale per due anni,
il miglior running back del distretto.
Ti indendi di armi da fuoco?
Certo. Io e mio padre andavamo a caccia...
E che mi dici delle moto? Ti piacciono le moto?
Sono...
Piu' un tipo da camion.
Ma penso che potrei aggiustare anche una moto, se dovesse servire.
Come ti chiami, amico?
Charles Watson.
Si', ma non va.
Ti chiamero' Tex.
Bene, allora.
Alt!
Ehi.
Che succede?
Ciao, amico.
Ehi! Lasciami... lasciami!
Non farlo.
Finiscilo, Tex.
Non lo diro' a nessuno, per favore, non farlo... per favore, non...
ATTENTI AL CANE
NON OLTREPASSARE
- Buon giorno. - Ehi. Come sta andando?
{an8}16 MESI PRIMA
Ho il corpo di questa sconosciuta a Canoga Park
che assomiglia alla ragazza scomparsa nella mia foto, ma non e' lei,
e gli sceriffi di Canoga Park mi hanno mandato al diavolo.
E sembra proprio che potrei trarre vantaggio
da questa storia del capitano Welles e dell'esercito
per cercare di dare un po' di respiro a Walt,
ma non ho ancora capito come di preciso. Ti sei pentito di averlo chiesto?
- Perche' potrei continuare. - Un vantaggio? Ma...
Non sappiamo nemmeno di cosa si tratta.
Questo e' il momento migliore per usare le maniere forti
prima che sappiano con cosa stanno avendo a che fare.
E non ti preoccupare, qualunque cosa decidero' di fare, te ne lascero' fuori.
Non devi preoccuparti per me.
Ma guardati, cosi' furbo e follemente sicuro di te
e vicino al latte, che ho dimenticato. Potresti... potresti prenderlo?
E' meglio che non sia quello che sembra.
Ho detto: "Chiunque lasci qualsiasi cosa per me, voi lo trattenete."
- Non l'ho detto, imbecille sudaticcio? - Non c'era nessuno da trattenere, signore.
Lindenoff lo ha trovato sulle scale dell'ingresso principale.
Abbiamo pensato che, forse, chiunque lo avesse lasciato,
lo avesse fatto di proposito, cosi' che non potessimo vederli.
Tu dici?
Beh, non hai pensato che magari
avrei potuto ricavarci delle impronte digitali,
prima che tu e Lindenoff ci metteste le vostre manacce sopra?
Nessuno parla mai di quanto sia sfiancante avere sempre ragione.
Hai presente?
Che ci fai ancora qui?
Non capisco.
Torna al tuo ufficio.
- Vai. Si'. - Si', signore.
Di che ragazza si tratta? La prima o la seconda?
Nessuna delle due.
Questa e' nuova.
Ehi, tu sei Charlie?
La piccola Emma mi ha detto di venire a presentarmi, sono Dennis.
Che c'e', vuoi farmi male o roba del genere?
Sembra che voglia farlo?
So che sei stato in prigione.
Me lo hanno detto le ragazze, amico.
Perche' stavo parlando di tutte le...
Persone false che ho incontrato.
Sai, quando mentono per farti vedere quanto sono tosti.
Ma tu non devi dimostrare niente a nessuno, no?
Io sono tutti e...
Tutti sono me.
Ora si' che stai dicendo qualcosa, amico, e io ti sto ascoltando.
Stavo andando a prendere latte e biscotti, vuoi unirti a me?
Tipo biscotti con scaglie di cioccolato ed altra roba?
Si', biscotti con scaglie di cioccolato, farina d'avena, cocco.
Oh, e latte non pastorizzato, amico.
Sai, il latte non pastorizzato e' perfetto.
Perche' tutti i batteri buoni e gli enzimi...
Restano li'.
Ti fa diventare i denti come quelli di un leone.
Vero.
Che mi dici dei biscotti? Cosa mi farebbero?
Quelli ti fanno diventare grasso e felice, fratello.
Vieni.
Oh, puoi lasciarla qui.
Cioe', se ti va.
Fa' come se fossi a casa tua, amico.
Per ogni busta, qualunque cosa
che arrivi a qualsiasi distretto di polizia e che abbia il mio nome sopra,
devono chiamarmi.
Se vedono chi l'ha consegnata e lo lasciano andare,
dovranno alzare il culo e chiamarmi.
Non devi inserire l'ultima parte.
A meno che non ci sia spazio.
Vuole che sia un messaggio diretto o un bollettino da trasmettere?
- Un bollettino da trasmettere. - Solo per i dipartimenti della citta'
- o per i locali e per gli sceriffi della contea? - Sorprendimi.
Quelli delle persone scomparse dicono che la ragazza della nuova foto
e' sparita da nove giorni. Una certa Donna Healy.
Ha anche un figlio, doveva andare a prenderlo dal marito, ma...
Non si e' mai presentata.
Prenderlo dal marito?
Si', sono separati o, come ha detto lui, "divisi".
- Quale sarebbe poi la differenza? - I separati non vivono piu' insieme.
I divisi si odiano a vicenda,
e gli avvocati sono piu' cari, del tipo che costano dieci dollari a parola. Io...
- Sono un diviso. - Giusto.
Hai bisogno che faccia altro per te al momento?
Si', scopri perche' non usi mai i tovaglioli.
Mi metto subito al lavoro.
E Tina come la conosceva? Per via della scuola, giusto?
Tennis! Giusto! Bene, ho capito. Ho capito, grazie, signora.
Ci pensi e forse ricordera' se Tina ha mai menzionato il nome Donna Healy.
D'accordo, grazie, arrivederci.
Chi era?
La madre di Tina Greenwood.
Voglio capire se Tina e la ragazza della seconda foto sono collegate.
Devo fare parecchie telefonate.
Beh, ti serve una mano?
No, sono a posto cosi', adoro fare telefonate.
E' una cosa di cui non mi stanco mai, dico davvero.
Ok, bene...
Siediti.
Tina le ha mai fatto il nome di Donna Healy?
Sa se Donna Healy e' mai venuta in quella chiesa?
Non e' andata alla Vineland High, e' andata alla East Poly.
No, mi sto solo chiedendo se ricorda una donna di nome Donna Healy,
in... in...
In... in una delle altre squadre di tennis.
Beh, se ricordasse di aver incontrato Donna,
potrebbe chiamare la divisione di Hollywood?
Si'.
- Chieda di Hodiak. - H-o-d-i-a-k.
Si', Hodiak.
Cosa?
Se e' ebreo?
E'... e' ucraino, signora.
E' tutto... e' tutto davvero molto triste.
E' cosi', ma grazie per il suo tempo.
Noi... noi lo apprezziamo davvero. Grazie.
Forse Tina ha fatto da babysitter al bambino di Donna?
E' una buona idea, ma a quanto pare i suoceri si sono occupati del bambino.
Donna e' stata fortunata.
Parlando da giovane con un figlio, 17 anni e' presto per averne uno.
Gia'.
Che ci vuoi fare? Ti incontri alle superiori. Ti innamori.
Anche se non andavano alla stessa scuola.
Donna andava alla East Poly High,
e il marito andava a...
Non alla East Poly High.
Andava alla Vineland.
Tina Greenwood andava alla Vineland.
La prima ragazza frequentava la stessa scuola
del marito diviso della seconda ragazza.
Hai appena vinto la possibilita' di fare il caffe'.
Cos'e' quella faccia?
Sei un uomo fortunato.
Dovrai riaprire i dossier e promuovere un'altra Medaglia al Valore
al rango di detective.
Abbiamo posti vacanti, giusto?
Si', ma di chi stai parlando?
Shaggy Nellie? Esilarante. Ora te ne racconto una io.
Un cieco va in un bar con il cane guida,
lo prende per le zampe posteriori, lo fa girare in tondo.
- Il barista dice... "tranquillo..." - "Tranquillo. Mi guardo in giro."
- Te l'ho raccontata io. - Guastafeste.
- Come ti e' venuto in mente? - Guardandolo.
Lavora come un mulo ed ha un grande istinto.
Jeannie vuole sapere quando verrai a cena.
Cavoli, non tanto presto.
Ed e' anche quando quel frocio hippie diventera' detective.
Scusami. Devo...
E' tua madre. Io ti avevo avvisato.
Mettici del ghiaccio. Andra' tutto bene.
Salutami mia madre, idiota.
581, abbiamo una possibile aggressione al 521 di Mansfield.
A tutte le pattuglie disponibili, per favore rispondete.
Divisione Hollywood. Vi ho visto mentre tornavo a casa. Che succede?
Quasi cinquanta chiamate. Dicevano di aver sentito una ragazza urlare
"Aiuto. Mi sta uccidendo."
- Abbiamo controllato i tre edifici laggiu'. - E non l'avete trovata?
Abbiamo ristretto il campo alla fine della strada.
Questi due edifici all'angolo, 521 e 526,
ma questo e' tutto.
Una ragazza che urla che sta per morire, ma nessuno sa da dove.
Prima il vento soffiava forte, portava in giro la sua voce.
Non si capiva nemmeno se era dentro o fuori.
Il 521 ed entrambi i vicoli sono sgombri, detective.
- Ok. Quanti uomini hai? Sei? - In totale, si'.
Ma ne abbiamo uno a ogni ingresso per tenere tutto sotto controllo.
Buona idea. Mandane due dall'altra parte della strada. Iniziate le ricerche la'.
Chiama se ci sono novita', poi tornate
e mi aiutate a controllare questi due piani. Va bene?
Ecco.
Trovata. Ti abbiamo trovata.
Avrei dovuto lasciarglielo fare.
Avrei dovuto lasciar...
Ok.
L'hai visto?
Puoi dirmelo?
Piccola, puoi dirmi che aspetto aveva?
Va bene. Ricorderai piu' tardi.
Va bene?
Me lo dirai dopo.
Freddo...
Figlio di puttana.
Al 4C, un anziano costretto a letto ha contattato la divisione del Wilshire.
Ma al 4D c'e' una coppia con un neonato che ha dormito per tutto il tempo.
Al 4E non han sentito niente, e le credo, e' una rinomata alcolista.
Perche' non torni al 2F?
Prova a vedere se quel tipo e' tornato. Al 2F.
Salve, signora. Sto indagando su cos'e' accaduto a quella povera donna...
- Ehi. Ti riconosco. - Ehi.
Tu...
Gestivi quel bordello a Norton.
- Harry. Hitter. Hale... Hazel. - Hazel.
- Non hai risparmiato molto, vedo. - Senti. L'ho sentita.
L'ho sentita.
Stava gridando. Diceva che la stava accoltellando.
Ho chiamato la polizia, ma non mi hanno risposto.
Un gran numero di chiamate, a quanto pare.
Non e' mai uscito, ho controllato, anche dopo l'arrivo della polizia.
- Volevo descrivervelo. - Va bene.
Tranquilla. Puo' essere uscito dalla porta sul retro?
La porta sul retro e' nel locale caldaie, ed e' chiusa con una catena.
Troppe rapine. Nessuno puo' uscire di li'.
Se ci sara' un incendio, moriremo tutti, e preferisco morire che...
- Comprare un altro televisore. - Ok.
Quindi non l'hai visto uscire da davanti, e non e' uscito dal retro,
e poi siamo arrivati noi e messo uomini all'ingresso.
- A meno che non ti sia passato proprio accanto. - Non l'ha fatto.
Potrebbe ancora essere nell'edificio.
Grazie, Hazel.
Ehi, signor Plaza, ho le sue chiavi.
L'ha trovato, detective?
Non nell'appartamento 2F, comunque.
Grazie.
Quindi, al 2F...
C'e' il signor Lamb?
- Ian Lamb, giusto? - Si'.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Alcuni giorni fa, credo.
Molto spesso non c'e'. Lavora molto.
Beh, non abbiamo ancora finito qui, signor Plaza.
Dobbiamo interrogare l'intero palazzo, di nuovo.
Dobbiamo controllare per insoliti visitatori, ospiti notturni,
- apparizioni nei corridoi. - Si'.
Non riesco a credere che quell'urlo venisse dal nostro tetto.
Marisa era una ragazza cosi' dolce.
Pensare a quello che le e' accaduto...
Ho quattro figli, sa? Figlie. E tutta questa storia...
Mi fa venir voglia di non perderle mai di vista, capisce?
Lei ha figlie?
Un figlio, in realta'.
E con tutto quello che vede nel suo lavoro
deve avere paura per lui, a volte, no?
Ho paura per lui tutto il tempo.
Potrebbe aprire l'uscita d'emergenza?
- Si'. - Grazie.
E' casa tua?
Cavolo, ma e' deliziosa!
Finiscila, ok?
Che fai qui, Sam?
Mi stai seguendo?
Si'. Si chiama rendere pan per focaccia.
- Tu sei la focaccia. - Simpatico.
- Si'. - Lo e' davvero.
- E' molto divertente. - Bene.
Perche' temo che il mio senso dell'umorismo ne risenta
quando sono stanco per tutto il lavoro da poliziotto che faccio.
Ho una domanda. Tu pensi spesso a nuovi metodi
per peggiorarti la vita, vero?
Giusto per sprofondare sempre piu'...
Diavolo, no. Sono loro a cercarmi.
Tesoro?
Che succede? Pensavo di aver sentito la macchina, ma poi...
- E'... - Mio Dio! Sam?
Lillian?
Questa e' una follia. Parlavamo proprio di te, ultimamente.
- Vero, tesoro? - Si'.
Mio Dio, non ti vedevo da quando ero ancora a Pan Am.
E non sei cambiata affatto.
Oh, smettila!
- Ascoltalo. - Spero tu abbia tenuto quelle uniformi.
Devi usarne una per lui.
Niente come una hostess trasforma un broncio in un sorriso in un uomo.
O almeno, cosi' diceva sempre mia madre.
- Sei cattivo, cattivo. - Lo sono.
E' vero, lo sono.
Vieni dentro a bere qualcosa.
- Deve venire per un drink. - Ora?
Va bene, tesoro.
Che coincidenza.
Ehi, Sam?
Perche' non sparisci da qui?
- Lo farei con gioia. - Ok.
Lascia che ti chieda una cosa prima.
Hai mai avuto uno di quei momenti dove
all'improvviso tutto ti e' chiaro?
Divisione di Hollywood.
SAMSON BENEDICTUS HODIAK IL DETECTIVE NUMERO UNO DI LOS ANGELES
- Si'? - Ehi, sono Shafe.
Sono andato a prendere Lucille Gladner, ma non l'abbiamo trovata.
Da nessuna parte, intendo.
Ok, ragazzi...
Amy, mi dispiace. Ho provato a chiamare.
Possiamo parlarne dentro? Grazie.
Poi provvedo a registrarli, segno i nomi dei bambini,
gli indirizzi e le eta', cosi' abbiamo un registro sul numero di persone
- con cui lavoriamo. - Perche' in chiesa?
Perche' non in una sede del partito delle Pantere o qualcosa del genere?
La chiesa e' un'organizzazione senza scopo di lucro,
cosi' diamo alle persone delle esenzioni fiscali se vogliono donare alla chiesa.
Ora e' "noi"?
Le Pantere vogliono aumentare la coscienza in comunita'.
Serve una crescita e partire dai bambini e' un ottimo punto di partenza.
Devono vedere persone non della famiglia lavorare per loro,
motivate dall'amore per loro.
Quindi, si', noi.
- Se credi che cambiera' qualcosa. - Lo ha gia' fatto.
Piu' di quanto faccia tu.
- Eccoci qua. - Stai via sempre un sacco di tempo,
e' cosi' pericoloso...
E non vedo nessuna grande differenza.
Le droghe sono ancora ovunque, no?
Che vuoi che ti dica?
Che smetterai.
Che penserai alla possibilita' di smettere.
Sei intelligente, potresti diventare un avvocato. Puoi fare qualsiasi cosa.
Beh, oggi non posso.
Arrivero' in ritardo per non fare alcuna differenza.
Ti amo.
Vedi, i poliziotti, avvocati, giudici idioti,
con loro le persone neanche ci provano a combattere i loro viscidi giochetti.
E piu' tu stupido sei, meglio loro si sentono.
E piu' ti lasciano affondare.
Ti piace quella Gibson?
E' carina, no?
Non diffonde il mio messaggio meglio di come faceva la mia vecchia chitarra.
Al massimo lo rende piu' carino.
Quanto ti e' costata?
Me l'ha data la casa discografica.
Giusto, giusto, lo vedi?
Vogliono... vogliono che tu ne abbia bisogno.
Lo vedi? Voglio dire...
Che scopo avrebbe,
se non quello di manipolarti per volere cio' che ti danno?
L'idea e' mandare all'aria i loro programmi.
Vedere le nostre paure per cio' che sono davvero.
Cosa sono?
Passi verso una maggiore consapevolezza.
Cavolo, Charlie.
Sei il re degli hippie.
Proprio cosi'.
Non sono un hippie.
Sono un subbie.
Gia', mi immergo nella coscienza delle persone.
E' cosi' che me la sono cavata in prigione.
Mi sono insinuato nelle menti delle guardie.
Mi hanno lasciato in pace, cosi' potevo concentrarmi sul mio viaggio.
E suonare la mia musica.
Ehi, suonami qualcosa.
Si', certo, devo solo, ecco...
Devi solo darti una mossa, su dai, fammi sentire.
Va bene, amico, va bene.
Sai come rendere la gente nervosa, dovresti farlo per lavoro.
No, ok, lo faro'.
Devo solo rivedere della roba, sai?
Testi e robe del genere.
- Capisci, vero? - Ovvio, certo, capisco.
Ti capisco eccome.
Tanto mi e' venuta voglia di una nuotata.
Vado a tuffarmi in piscina.
Stavo giusto pensando tra me e me che avevo fame.
Come facevi a saperlo?
Beh, sono come te,
e anch'io ho sempre fame, quindi...
Che ne pensi di questo posto?
Vi piace qui?
E' come un santuario con vista, immerso nel verde.
Laggiu' invece e' tutto terrore da smog, banche,
compagnie assicurative, teflon e plastica.
Esistono sei milioni di strade e da li' non si riesce a vedere da dove hanno inizio.
Mi piace come la pensi.
Ma non so se questo mi piaccia.
Come non sai se ti piace?
Non sei in grado di capirlo?
Beh, si', penso. Mai provato.
"Gli ultimi saranno i primi."
Tu guardi il mondo attraverso una finestra sporca.
Non te ne rendi conto?
Sai, vivevo a Laurel Canyon,
una volta, i miei vicini portarono a casa alcuni semi di Baby Woodrose dalle Hawaii.
"Ti faranno spalancare le porte della mente", mi dissero, ma...
Non riuscii piu' a riconoscermi.
Ho sempre pensato di essere...
Abbastanza felice, e una persona gentile.
E quella volta ho scoperto di avere torto, che invece volevo...
Straziare, prendere a morsi e bruciare tutti...
E vedere l'intero mondo in una pozza di sangue.
Cosi', dopo aver provato questa roba per la prima volta, ho chiuso.
Ora sei con me, quindi...
E' arrivato il momento di riprovare.
Non ritengo opportuno
dedicare un'ora o anche solo un giorno del mio tempo
a nessuna causa faziosa e personale.
Di conseguenza,
non chiedero'
e non accettero'
la candidatura del mio partito
per un altro mandato come vostro Presidente.
Non credo di aver mai conosciuto uno scultore prima d'ora.
Penso dovrebbe andare a "What's My Line?"
- Potrebbe vincere. - Marmista di professione.
Non proprio da ideale romantico.
Vorrei davvero potermi guadagnare da vivere con le sculture, ma...
Suppongo di non essere abbastanza bravo.
Dubitare quanto basta fa bene all'anima.
Forse. In ogni caso, continuo a scolpire.
Il signor Plaza mi lascia usare il locale caldaia per lavorare,
tiene sotto chiave i miei materiali.
- Un mecenate delle arti. - O soltanto un brav'uomo.
E anche un grande lavoratore, o almeno suppongo sia cosi'.
Mantenere cinque figli con uno stipendio da custode?
Cinque figli? Lui mi ha detto quattro.
Beh, ha avuto un po' di problemi con il maggiore, Manny.
Emmanuel.
Abbiamo avuto un po' di casini qui l'anno scorso, tra furti e vandalismo.
E insomma, il signor P ha buttato fuori Manny.
Ma probabilmente sa ancora come farsi strada da queste parti, vero?
Salve.
Ho tolto le catene.
Non mi arresti.
Non spetta a me.
Io sono della Omicidi.
Ho parlato con l'inquilino del 2F.
Finalmente! Il signor Lamb...
E' tornato a casa. Abbiamo chiacchierato, a quanto pare e' un marmista.
Lavora al tempio massonico, quella specie di duomo giu' in centro.
Ma ovviamente, lei lo sapeva gia'.
Ha detto che gli lascia tenere i suoi...
Materiali per le sculture qui sotto. Dove...
Dove li conserva per lui?
Laggiu'.
Chi e' che ha le chiavi di quel lucchetto?
- Le ho io. - Proprio come ha detto lui.
Ha anche detto che lei ha cinque figli.
Quattro figlie e un figlio.
Un ragazzo di vent'anni.
Me l'ha detto lui.
Lei invece no.
Ma non e' un problema, signor Plaza.
Perche' ora mi dira' tutto.
Manny...
Manny Plaza.
Emmanuel Plaza. Gran bel nome.
Hai fame?
Vuoi un hamburger o qualcos'altro?
Delle patatine, un milkshake?
Niente?
Perche' ti chiamano "Nocciolina"?
E' per quello che penso?
Ehi, la tua ragazza scomparsa, Donna Healy?
Il marito "diviso" e' qui.
- Pensavo fosse in viaggio d'affari. - No, e' nella sala relax.
- Ehi! Ho aggiornato il tenente Gilbert... - Ciao.
- Gli ho riferito quello che ci ha detto Lucille. - Ok.
Dice che devo farla incontrare con un procuratore il prima possibile.
Grandioso.
Hai ricominciato a bere?
Diventerai proprio un ottimo detective.
Non mi interessa quello che dice la gente.
Ehi, senti.
Vuoi fare un tentativo con il sospetto nella sala A? Con me non parla.
Va bene, qualche suggerimento?
Beh, lo chiamano "Nocciolina".
Magari potreste legare visto le "noccioline" che vi ritrovate la' sotto.
Oppure...
L'odio per i padri potrebbe essere un ottimo argomento.
Nocciolina.
Quindi lei e' un... un piazzista,
signor Healy? E cosa vende?
Creme e unguenti contro l'acne per la Beechwood Farmaceutici.
Lei e Donna vi siete divisi.
Qual e'... il motivo?
Ha cominciato a lavorare come modella.
Sinceramente, non mi dava troppo fastidio.
Ma quando e' entrata nel mondo delle pin-up, e' stato troppo.
Abbiamo litigato molto per questo motivo.
Beh, c'e' poca differenza tra questo e uno spogliarello, giusto?
Esatto. Le ho chiesto di smettere, ma non ha voluto.
E poi, sei mesi fa,
le ho detto che se non avesse smesso con questo lavoro
poteva anche andarsene.
E cosi' ha fatto.
Portando via suo figlio.
Un giorno mi sono presentato mentre lavorava e...
L'ho portato dai miei genitori, sta meglio con loro.
E una volta, dopo esser stato da lei, c'era un mozzicone nel suo pannolino.
Se dovesse indovinare, dove direbbe si trovi sua moglie ora?
Con un uomo.
Lo farebbe? Arriverebbe a tanto senza dirle niente?
Sa, avrei detto di no,
ma...
Se mi avesse chiesto se mia moglie avrebbe preferito lasciare il suo lavoro o
lasciare me...
Avrei risposto che avrebbe smesso,
quindi forse non la conosco cosi' bene.
Chi e' Tina Greenwood?
- Non lo so. Chi e'? - Andava alle liceo con lei.
Mi scusi, la Vineland High e' una scuola grande.
Comunque, perche' me l'ha chiesto?
Si'.
Hai da accendere?
Cosa sta succedendo?
Hodi ha un altro caso, quindi mi ha chiesto di stare seduto qui
mentre fa le sue cose.
Ha detto che comunque non stai collaborando, quindi...
Non c'e' fretta, no?
Che altro ha detto?
Hodiak?
Ha detto che e' stato tuo padre a fare la spia.
E' vero?
Si'.
Incredibile.
Cosa?
E' che... se non vuoi avere figli, non farli.
Ma se lo fai,
devi comportarti da uomo, capisci?
Gia'.
E ti diro' una cosa.
Se gli avesse reso la vita piu' semplice,
mi avrebbe consegnato immediatamente. Per qualsiasi cosa, anche per...
Il caso Lindbergh.
Cosa dice che hai fatto, comunque?
Che ho accoltellato una ragazza nel palazzo dove vive.
Cavolo.
E...
Voglio dire, ha qualche prova?
- Eri almeno presente? - Non vivo piu' li', mi ha cacciato di casa.
Non gli e' importato che non avessi niente.
Amico, dovevo arruolarmi quando mio padre mi caccio' di casa.
Ero proprio messo male.
- Io l'ho quasi fatto. - Si'?
Si'. Oh, si'.
Non sa dov'e' sua moglie,
non si ricorda della prima ragazza scomparsa del suo liceo...
Non ho nessun cadavere.
Ho solo queste maledette foto, e non posso basarmi su delle impressioni.
Beh, Shafe gli ha praticamente fatto scrivere
un tutorial su come l'abbia uccisa.
Poi sono salito con l'ascensore, ed era li', nel corridoio.
Era questa la ragazza?
Era bellissima, amico.
Bellissima.
Delle gambe da paura, e proprio...
Mi hai capito.
Insomma, cominciamo a parlare. Le dico che sono il figlio dell'amministratore,
lei dice di chiamarsi Marisa, e prendiamo l'ascensore fino al quinto piano.
Apre la porta di casa, ma dice: "Il mio coinquilino e' a casa".
Quindi le rispondo, "andiamo sul tetto?"
Risposta pronta!
- Ok. Ok. - Mi piace.
Allora, saliamo e...
E mi bacia, ok?
Le mie mani sono ovunque,
ovunque su di lei.
Capisci?
- Certo. - E lei dice...
"Fermati subito, o comincio a gridare."
Dopo averti baciato?
Si'.
Solo due ragazzi che cercano di divertirsi.
Lei parlava cosi' forte,
che ho dovuto mostrarle la mia lama. E' stato come...
Come durante una rissa,
non sai nemmeno quanti pugni tiri.
Hai presente?
Quindi sono sceso, verso l'appartamento di mio padre, e...
Dice che mi avrebbe aiutato.
Mi lascia fare una doccia...
E mi fa nascondere nella stanza della caldaia.
E poi dice che avrebbe cercato di risolvere la faccenda.
Quando esco, mi consegna a voi.
Non so nemmeno perche' mi aspettavo qualcos'altro.
Sai cosa dovresti fare?
Cosa?
Dovresti mettere a verbale la tua versione.
Tutta,
e ora, prima che abbia l'occasione di cambiare la sua.
Peggiorerebbe la situazione.
No?
Che ne pensi?
Penso che quella ragazza fosse una troia.
Sei pronto a farlo entrare nella Squadra dei Detective ora, o cosa?
Beh, dipende.
Tu sei pronto a farti valere e fare cio' che deve essere fatto?
Stai davvero basando la promozione di questo ragazzo sulla mia decisione
di venire o meno a cena nella tua maledetta casa?
E' una cosa legale?
Conosci Jeannie.
Pensi che io tema la legge?
Incredibile.
Cosa posso portare?
Il tuo appetito.
Jeannie dara' di matto quando sapra' che verrai.
Che Dio ci aiuti.
Mi dispiace...
Per aver detto che non fai la differenza.
Solo che penso...
Che ci siano altre cose
che potresti fare e che sarebbero piu' soddisfacenti.
E questo ti permetterebbe di passare piu' tempo con la tua famiglia...
E con tua figlia.
Tesoro, sei cosi' intelligente.
Hai un brillante futuro davanti e voglio che tu ce l'abbia.
Lo so.
Ma penso di metterti in imbarazzo
con i tuoi nuovi amici delle Pantere.
Probabilmente ti rendono la vita difficile perche' hai sposato uno sbirro.
Ecco che penso.
Mi hanno appena promosso.
Ora sono un detective
della Omicidi.
Ed e' cosi' che faro' la differenza: risolvendo omicidi.
Quindi si', ho un brillante futuro. E sono...
Sono soddisfatto...
E ora mi faro' una doccia.
Sei pronto a suonare per me, Charlie?
Si', certo. Io...
Devo farmi un altro paio di viaggi, ma...
Mi sto preparando.
Perfetto.
Ma posso dirti cosa credo che stia succedendo?
- Non sta succedendo niente. - No, no. Lo so.
Il problema e' la voce nella tua testa, vero?
Che ti dice di mollare tutto.
Di arrenderti.
Conosco quella voce.
Attento alle note basse.
Sono tutte piatte.
Stridono e basta.
Sto cercando di aiutarti, pezzo grosso.
- Aspetta... - Credi che avendo scritto un paio di hit
sei arrivato al vertice?
Posso parlarti come e quando mi pare.
Sono tuo padre.
Sei frustrato...
Piccolo sacco di merda.
Non sai nemmeno suonare.
Ma comunque...
E' tutto qui.
Lui e' sempre qui.
Amico, devi solo ignorarla.
Ignorarla.
Senti, non...
Mi do sempre retta quando lo dico...
Ma spero che tu lo faccia.
Perche' te lo dico, dentro di te c'e'...
Della buona musica.
Della musica...
Profonda e bellissima.
Non vedo l'ora di sentirla.
Che ne dici di adesso?
Ti va di sentirla adesso?
Adesso va benissimo.
- Ciao. - Grace...
- Ti ricordi di Ed Cudler? - E' un piacere rivederti.
Entrate.
Lei e' mia moglie,
Jeannie.
Grace Karn.
Sono lieta che siate venuti.
La cena ha un profumo delizioso.
Grazie. Noi abbiamo gia' mangiato.
- Tu avevi detto... - Alle 20.
Ho detto questo.
Alle 19 era pronto.
Se ne volete un po', la'...
Ci sono i piatti. Potete mangiare gli avanzi.
Ho preparato una brocca di gin sour.
Lo adoro.
Cut, ma che cazzo?
Pensava che portassi Opal.
E perche' pensava che portassi Opal?
Potrei averle detto che vi siete riconciliati.
E quando le hai detto che hai sbagliato?
Verso...
- Mezzogiorno. - Per questo digiuniamo? Non che mi lamenti.
Le ho detto che vi siete lasciati e ha iniziato a farmi l'interrogatorio.
Perche' ho fatto tanti turni di notte?
Perche' mi metto il dopobarba? Dov'ero quel martedi' di tre mesi fa?
Possiamo bere e basta? Per favore.
Ehi, Jeannie, non abbiamo bisogno di cenare se hai fatto la salsa all'ananas.
Ho fatto quella all'aragosta.
Anche meglio. Anche meglio.
Moccio spalmato su un cracker.
Tesoro, entra. Non far entrare le falene.
Sam, non voglio entrare.
Sei arrabbiata.
So che sei arrabbiata.
La prossima volta che Cut e Jeannie ci invitano a cena, ci uccideremo. Ok?
- Come ti sembra? - Almeno siamo usciti.
Anche se e' stato orribile, lo preferisco
allo stare seduta e aspettare te che dici che torni a casa e non lo fai.
Siamo sbronzi?
Quanto siamo sbronzi?
- Che succede? - Non lo so.
Pensavo che ormai stessimo insieme...
Che fossimo sulla stessa lunghezza d'onda e invece sono di nuovo sola,
solo in una casa diversa.
Tesoro, conosci il mio lavoro. Sai che e' imprevedibile.
Sai che lavoro in base al tempismo e alla disponibilita'.
Certo, semplifica il tutto.
- Fammi sembrare meschina e rancorosa - No.
- per il tuo essere uno strumento di giustizia. - Ok.
- Grazie. - Hai ragione.
Hai ragione.
Che cosa sei tu?
Dimmelo tu.
Sei la donna che amo.
Sam...
Non mi sento amata.
Tu vuoi solo lasciarmi...
E ti stai inventando questa storia come scusa per farlo.
Si'.
Una storia in cui tu mi hai ferito...
Di nuovo.
9 AGOSTO 1969
00:21 a.m.
Che ore sono?
Io sono il diavolo...
E sono qui per fare il lavoro del diavolo.
Subspedia [www.subspedia.tv]