Stanno bene?
Kelly sta urlando in strada.
Almeno qualcuno sta passando un Capodanno peggiore del mio.
- Pauline... - Che succede?
Jason e Kelly stanno litigando, Maureen.
Dovevano passare il Capodanno al pub,
- ma sono tornati a casa. - Non so perche' non la picchi,
- Reg! - Non forte!
Solo un colpetto.
Tanto da farla tacere.
Reg, smettila, e' orribile.
Beh...
Se fosse per me...
Te lo dico, Cathy.
Mi piacerebbe proprio fare sesso con un nero.
Non c'entra nulla con quello
- di cui stiamo parlando - Lo farei.
Mi godrei l'opportunita'.
No, Maureen.
Sono Jason e Kelly. Sono fuori
- e litigano. - Si', lo so!
Non stiamo parlando di sesso.
- Io si'. - C'e' la mamma di Kelly.
Oh, non e' qui, vero?
Tutto ok, cara?
- Si'. - Staresti piu' comoda sul divano.
Sto bene.
O un bell'ebreo.
- Quanto hai bevuto? - Beh, dico per dire.
Prima di morire vorrei fare sesso con un nero e un ebreo.
- Sono Jason e Kelly! - Si', lo so!
Non stiamo parlando di neri, o di ebrei,
- o di nulla di tutto cio'. - Lo so,
- ma non ci ho mai fatto sesso. - Bene.
Li mangeresti vivi.
- Taci. - Gli ebrei hanno gia' tanti pensieri,
- senza te che vuoi farci sesso. - Dell'altro sherry, Reg?
Solo un goccio, Cathy. Non esagerare.
Stai scherzando?
Perche' te la prendi con me?
Sei una razzista.
- Sto dicendo che voglio farci sesso! - Si', abbiamo sentito.
Grazie.
Kelly!
Torna qui. Ti sto solo prendendo in giro.
Kell...
Smettila di fare la prima donna!
Guarda che faccia ha, Jason!
Jason! Guarda che faccia stupida che ha!
Non devi essere sempre cosi' stupida, Kell.
- Davvero, piccola. - Dimmi cos'ho detto e basta, Kelly.
Buon Capodanno, Cathy.
Si', tutto ok, cara?
Si', tutto bene.
- Tutto ok, mamma? - Tutto ok, tesoro?
No, sono da Cathy.
La mamma di Jason.
Mum - Stagione 1 Episodio 6 - "December"
Traduzione: chiara26894, AmasVeritas, mollymolla, HummingPina, Sparacina
Revisione: Zeldea
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dicembre
Non ci credo che l'ho fatta arrabbiare.
L'unica cosa che devi ricordarti sulle donne, Jason, e'...
Che sono tutte delle infami.
Dai, nonno...
Le donne sono come gli uomini se non meglio.
Si', sono angioletti.
Davvero...
Dovresti vedere tua nonna nella doccia.
Quello ti farebbe cambiare idea.
Che c'e'?
Adoro il Capodanno.
Lo aspettavo da, beh...
Beh, quasi un anno.
E ora guardami.
Vuoi parlarne, tesoro?
Sto scrivendo alla mia amica Mary.
- L'ho conosciuta al coro di Natale. - Oh, certo.
E cosa dice?
Beh, e' carina...
E ascolta...
E poi si mette a parlare del Nuovo Testamento.
L'hai letto?
Non proprio.
A me l'ha fatto leggere.
Povero Gesu'...
Che modo di andarsene.
Sai qual e' la donna che mi piace da sempre?
Fergie.
Sarah Ferguson.
Oh, si'. Porca miseria.
E le sue figlie.
E' davvero...
Profonda.
Le importa davvero della gente normale. Non ci dorme la notte.
Ha i piedi per terra.
Hai letto i suoi libri?
No, sono belli?
Sono davvero geniali.
E non e' perche' stava parlando con una ragazza.
Voglio dire, e' Jason, no?
Non tradirebbe nessuno, nemmeno me.
Ha detto che non ha avuto il lavoro in Australia, ricordi?
- Si'... - Beh, a questa ragazza ha detto di si'.
- Si stava solo vantando, tesoro. - No...
Le stava raccontando tutto...
Le ha detto che si trasferira' a febbraio.
Devi andare ad aprire? Scusa.
No, di sicuro andra' qualcun altro.
- Scusa, ho le mani sporche di pollo. - Vado io.
Parlami del pappagallino.
No, Reg, e' un elicottero.
Ma si chiama Pappagallino.
Mio Dio...
E' intelligente.
Vai pure ad aprire.
Non preoccuparti per me. Devo rispondere a Mary.
No, di sicuro qualcuno li fara' entrare.
- Forse dovrei andare. - Gia'...
Guarda un po' chi ho trovato per strada.
Posso fare un te', Cathy?
- Certo. - Se riesco ad azzeccare il barattolo.
Ciao, Michael.
Tutto bene con tua madre?
- Si'... - Le ha messo un cuscino in faccia.
L'ha fatta smettere di soffrire.
Come fa a saperlo?
TE'
Sai dove tiene il te'?
Pauline, cara... sai dov'e' il te'?
Dev'esserci un barattolo con...
Scritto sopra "te'".
Si'. Proprio cosi'.
- Allora, com'e' andato il Natale? - Bene, e' stato tranquillo, si'.
- Abbiamo avuto Reg e Maureen a pranzo. - Scommetto che e' stato bello.
Michael...
- A te come e' andata? - Bene. E' stato bello...
Passarlo insieme alle ragazze.
Un po' meno bello vedere Abi.
Scarpe nuove?
Gia'. Si'.
Me le hanno regalate le ragazze.
E ora ti senti in colpa se non le indossi?
Perche' credi che indossi questo cardigan?
E Maureen, questa ti piacera',
vuole andare a letto con un uomo nero.
- E questa da dove e' saltata fuori? - Dal nulla.
Non c'entrava assolutamente nulla con quello che stavamo dicendo.
Se n'e' uscita fuori cosi'.
- Un uomo nero in particolare? - No.
Ottimo.
Cathy...
Cathy, puoi darmi la password del tuo Wi-Fi?
Stavo per fare del te' per Maureen percio'...
Alcune persone influenti stanno cercando di contattarmi e questo...
E' piu' importante di una tazza di te' per quella stronza razzista.
Bene.
Michael
Io e Geoff davamo delle feste di Capodanno leggendarie.
Nel 2004, al brunch di Pasqua da Emma Marston,
parlavano ancora delle mie frittelle.
Beh, sono sicura che non sara' lo stesso senza di te.
No, certo che no.
Lo so.
Voglio dire, ci saranno tutti.
Peter e Sarah Beckwith, ovviamente.
Se ne andranno appena avranno finito di mangiare.
I Morgans con la figlia Membro dell'Ordine dell'Impero Britannico.
- Wow! Cos'ha fatto per avere la nomina? - Oh, ti prego.
Se fosse stata Comandante ne sarei colpita, ma un Membro?
Ma dai.
Non e' nemmeno un'Ufficiale.
Scusa, sto pensando a dove posso aver messo quel bigliettino
- con la password del Wi-Fi. - Non scusarti, Cathy.
Grazie.
Fai piu' in fretta e basta.
Un anno a mezzanotte, siamo finiti tutti in piscina.
- No! - Oh, si'.
Mi ci hanno buttata.
Devi parlare piu' forte. Non ti sento.
Non sta parlando con te, Reg.
Bene. Scusa. Vai avanti.
Avevo una piscina.
Una piscina?
E a che ti serve?
- Per nuotare. - Dove?
Fino al bordo.
E poi?
Ritorni indietro.
Che perdita del tempo del cazzo.
Quando firmero' l'accordo di divorzio,
potro' permettermi trentaquattro piscine.
Sono sicuro che ti scriveranno, amore,
- si chiederanno dove sei. - Si', lo so,
e capiranno quanto sia noiosa la festa senza di me. Lo so.
Non mi importa, in ogni caso.
Ho sentito che hanno il prosecco quest'anno, invece dello champagne.
Oddio!
Oh, come sono caduti in basso.
- "J" piccola. - Quanto piccola?
La piu' piccola che hai.
- Vai avanti. - Sette.
- Sette? - Si'.
- Il numero o la parola, Cathy? - Il numero.
- E "p" maiuscola . - Grazie.
A volte ci mette un po' per funzionare, no?
- Hai provato a ricaricare... - Non mi serve il tuo aiuto.
Oh, wow, Michael!
Giusto qualcosina da sgranocchiare per la famiglia.
- Giusto per dire Buon Natale. - Oh, perfetto. Grazie.
Ho sempre voluto il diabete.
Davvero, grazie, e' molto carino da parte tua.
Michael!
Michael! Vieni qui...
Prima che venga li' e ti prenda per il tuo bel sederino!
- Bene, e' meglio se... - Si'.
Scusa.
Ehi, Michael, sai dov'e' il te'?
Cathy?
Posso prenderlo per i gatti?
- Kelly sta bene? - Veloce, sta gocciolando.
Non proprio, tesoro.
Forse dovresti andare a parlare con lei.
- Si'. Forse si'. - Cathy!
Qualcuno potrebbe volerlo. E' quello buono, e' costato tanto.
Bene. A loro piacera'.
Prendilo tutto.
- Ne mangero' un pezzo domattina. - Lo sto facendo!
Ha gli involtini di aringhe?
- E' proprio di fianco al mio letto. - Ok.
Si'. Praticamente e' accanto al mio cuscino.
- Fantastico. - La mattina non devo neanche alzarmi.
Mi sveglio...
Allungo la mano fino al mio frigobar...
E mi prendo una lattina di coca.
Ottimo.
Ci tengo anche le birre, per l'ora della nanna.
Belle scarpe.
Grazie.
Io e Geoff non avevamo il frigo nella stanza da letto.
Avevamo una signora che zoppicava.
L'abbiamo fatta venire da Danzica in autobus...
Ci bastava... suonare un campanello per farci portare qualcosa.
Eccoti qui.
Si e' fatto sentire qualcuno?
No, non ancora, ma...
Non fa niente.
Ho deciso di non preoccuparmene, quindi...
Mi scriveranno domani per dirmi quanto sia stato noioso senza di me,
e, nel frattempo mi rilassero' e...
Passero' una bella serata.
- Scusa, mi chiedevo solo dove fossi. - Si'.
No, e va bene.
Gia'.
Si', entra tesoro. Entra.
Si gela la' fuori.
E' di sopra.
Lui e' il mio ragazzo, Ryan.
Ryan. Si scrive con la y, non con la i.
Va bene.
Molti pensano sia il diminutivo di Brian.
- Davvero? - Si'.
Ma non e' il diminutivo di niente, vero amore?
No, e' un nome normale come... Mark o Jonathan.
- Interessante. - Tutto bene, gioia?
- Kelly! E' arrivata Debbie! - E Ryan.
E Ryan!
Oh, mio Dio. Sono sempre la solita.
Eccola qui! La prima donna!
Si'!
- Carol ha fatto un cocktail? - Si'.
- Vuoi assaggiarlo? - Oh, no. Si sente la puzza da qui.
Tiene il frigobar di Dave nella stanza da letto!
Si'!
- Penso che sia una buona idea, tu no? - Ci avevo pensato anche io.
Si'... si'. Metterci del latte...
Comprare un bollitore... non dovrei piu' alzarmi dal letto.
Dove faresti pipi'?
Nel bollitore.
Si'... poi lo accendo...
E mi preparo una tazza di te!
- Michael! - Michael!
Buon anno nuovo!
Hai visto il mio gile'?
Gia'.
Molto carino, amico.
Provatelo, allora.
- A voi com'e' andata? - Si'...
Davvero bene. Grazie.
A Pauline piace passare il Natale sulla spiaggia. Quindi...
- L'ho portata a Mykonos. - Si'?
Si'! Vero?
- Si'. - Le ho fatto una bella sorpresa.
Le ho fatto le valigie...
Ho preso l'imbarco prioritario... siamo partiti alla vigilia.
Si moriva di freddo ed era tutto chiuso.
Beh, siamo a dicembre tesoro, no?
In acqua si stava meglio, ma non ha voluto fare il bagno.
Tutto bene, tesoro?
Si'...
Alla grande... si'.
- Mia mamma e' spassosa come sempre. - Oh, Kell...
Gia'...
Cosa c'e', tesoro?
Mi hai appena chiamata Kell.
Significa che ti piaccio o...
Oh, Kelly, tesoro. Certo che mi piaci.
Kelly...
No, scusami.
Ma e' la cosa piu' carina che mi abbiano mai detto.
Che palle...
Penso si siano dimenticati di noi, amore.
Sinceramente.
E' Capodanno e sono bloccata nell'atrio della casa di una vecchia.
Non penso di essergli piaciuto.
Certo che gli sei piaciuto, tesoro.
Non saprei.
Penso mi abbiano trovato un po' troppo...
Alternativo?
Si'...
Ma non c'e' da sorprendersi, a dire il vero.
Sono tutti cosi' tradizionali.
Gia'.
So che sei tipo...
Quattro volte piu' vecchia di me...
- Non proprio. - Ma se Jason andasse in Australia...
E mi lasciasse... e non uscissi piu' di casa...
- Possiamo rimanere amiche lo stesso? - Ma certo.
La mia amica Mary, quella del coro...
Ha 89 anni.
Sono un po' piu' giovane di lei, no?
Oh, sei molto piu' giovane, si'.
E poi sembri piu' giovane di lei.
Grazie.
No, dico davvero.
Sinceramente.
Non e' tanto per dire.
Non voglio che Jason parta.
Non posso vivere in Australia.
Lo so.
Mi sento triste quanto le sorelle di Lazzaro.
C'e' qualcosa che lo turba.
No, cucciola, mi ha sorriso.
No, le riconosco queste cose, cucciolo. Sono un'osservatrice.
Osservo la vita. E' un dono.
- Era Jason quello? - Si'.
Credo stiano andando di sopra a fare sesso.
- Ryan! - Cosa?
- E' sua madre! - Davvero?
Si', cucciolo!
Stai scherzando!
- Non posso credere tu l'abbia detto, - Oh, mio Dio, stai scherzando.
E' in forma!
E poi puoi anche metterlo...
Ma che bello!
Gia'. In pratica e' come comprare due giacchette al prezzo di una.
Ben fatto, tesoro.
Gia'.
E' molto carino, vero?
E' bellissimo!
L'ha scelto Kelly.
Quindi non e' andata bene al pub?
No...
In realta', no.
Gia'.
E' davvero un peccato perche' Kelly adora il Capodanno.
E' uno dei giorni dell'anno che preferisce.
Insieme al Natale, Halloween e il giorno del Pesce d'aprile.
Te la ricordi Kelly il primo aprile?
Si'.
E' cosi' divertente.
Ti ha...
Ti ha detto cosa c'e' che non va?
Si', me l'ha detto, tesoro. Si'.
Allora...
Cosa c'e' che non va, allora?
Credo tu sappia cosa c'e' che non va, tesoro.
Perche' non mi hai detto che hai ottenuto il lavoro?
Sei stato cosi' bravo.
Tuo padre sarebbe sbalordito.
Se vuoi andare in Australia, se e'
davvero importante per te...
Devi andarci.
Pero', mamma, penso che il problema sia che...
Amo Kelly.
Non ho mai conosciuto una come lei.
Cioe', e' una matta pero' mi fa ridere.
E' esilarante.
E poi non c'e' un grammo di cattiveria in lei
e il modo in cui mi e' stata vicina con quello che e' successo a papa'...
Sono cosi' fortunato ad averla accanto.
E poi tu le piaci davvero tanto.
Si', l'ho notato.
Pero', ecco...
Lei non vuole andare in Australia.
Fa finta di volerci andare, ma...
Non e' capace a dire le bugie.
Non posso costringerla ad andare li', giusto?
Mamma...
Non posso farlo, vero?
Non spetta a me dirlo, tesoro.
Si puo' imparare a surfare in Cornovaglia.
Si', l'ho sentito dire.
Stavo pensando che magari un anno
io e Kelly potremmo risparmiare per le vacanze e
andare in Australia per tipo un mese o giu' di li'.
- Sarebbe molto bello. - Gia'.
Dovrei andare a parlargliene, vero?
Si', sarebbe carino da parte tua.
Cosa pensi di dirle?
Non lo so.
Che non ci vado?
Penso che...
A volte quello che bisogna fare nella vita, mamma,
e' pensare a cosa sia meglio e importante per tutta la vita
e non fare sempre e solo quello che si vuole fare in quel momento.
Cioe', io non voglio mai dover stare lontano da lei.
Lei e' la mia anima gemella.
Capisci cosa voglio dire?
Si', lo capisco.
Devo solo fare la pipi' prima, perche' senno' non riesco a concentrarmi.
E poi entra in casa con questo piccolo topo.
Era proprio piccolo.
Scusa, Reg, ma Pauline non e' dell'umore giusto.
Va bene, va bene.
Ma fammi finire.
Era grande piu' o meno cosi', ancora vivo.
E lo tiene in bocca.
Lo lascia sul tappeto ed e' ancora vivo.
Piccolo dolce topino. Lo potevi mettere su un dito, piccolo esserino.
Entra in casa tenendolo in bocca e lo fa cadere sul tappeto.
Ne possiamo parlare dopo?
Non ci vorra' molto.
Allora lo prendo per la coda.
Piccola creatura. Lo prendo per la coda
e quello si dimena, e' terrorizzato.
L'ho preso per la coda,
l'ho guardato negli occhi
e gli ho fracassato la testa sul muro.
Cosa sta dicendo?
E' rimasta una macchia sulla carta da parati.
Non se ne accorgera' mai.
Ha ucciso un topo?
Ma era piccolo.
Pensavo che avessi smesso.
Anche io.
Non mi e' mai piaciuto molto Capodanno.
No, neanche a me.
Non ho mai capito bene cosa dovrei festeggiare.
Dave lo adorava, non e' vero?
Ma lui era fatto cosi'.
Gia'.
E' stato un anno strano.
Ho perso mio marito, ma ho guadagnato Kelly, quindi...
Credo che le cose si pareggino.
- E il tuo polso. - Oh, gia'! Me ne ero dimenticata.
Come va?
Oh, si', e'... tornato perfettamente a posto. Gia'.
Bene.
Che mi dici di te?
Credo che Carol sia diventata una tua fan.
Oh, no, no, no, no, no.
No, no, no, no. Non ho questa intenzione, non preoccuparti.
Perche' no?
- Non e' il mio tipo. - Oh, quindi hai un tipo, eh?
Gia'.
Grazie per i cioccolatini e i biscotti,
mi assicurero' che il mio dottore sappia che li ho mangiati.
Prima cercavo di darti questo.
Ah, si'?
E' solo per ringraziarti, perche'...
Io... non so come avrei fatto quest'anno senza di te, quindi...
L'anno sarebbe passato piu' velocemente.
No, e' solo per ringraziarti. Tutto qui.
Buon Natale.
Grazie.
Non lo apri?
Si'.
CALENDARIO DI MICHAEL
E' molto carino.
- Grazie. - Non guardi le...
- Ti ricordi quella cena cinese? - Me la ricordo.
Me la ricordo.
Oh, beh... ho fatto del mio meglio.
Beh, era piu' buona di quanto sembrasse.
Andiamo avanti.
Oh, gia'... non sono proprio... sicura di cosa voglia dire.
Beh, e' Kelly, no? Il primo di aprile...
- Oh, gia', Dio, che pazza! - Si', lo so.
L'ho appeso, alla fine.
Sei stato davvero bravo per essere uno che non ha mai appeso una TV ad un muro.
Non sapevo cosa mettere.
- Molto artistica. - Grazie.
- Oh, grazie, grazie, Michael. - No, e'...
E' la tua faccia, e' divertente.
Aspetta di arrivare a novembre.
Questa e' stata una notte lunga per te, povera piccolina.
Ma avevo te li' con me, no?
Gia'.
Oddio!
Non... ricordo nemmeno di averla fatta.
No, immagino che fossi troppo occupato a rompere la mia cornice digitale.
Ehi!
Teste di cazzo! E' quasi mezzanotte!
Penso che ce l'abbia con noi.
Gia'.
Non mi sono mai vista come una testa di cazzo.
- Io si'. - Ah, si'?
E' molto carino da parte tua. Grazie, Michael.
Ma credo... mi vedo di piu' come una stronza.
- Oh, si', concordo. - Si'?
Si', si', si'. Di certo ho sempre pensato che fossi una stronza.
Salve a tutti.
Ciao, Cathy.
Tutto ok, Michael?
Non andremo in Australia.
Ah, bene, amico.
Mamma, non andra' in Australia...
Chi andra' in Australia?
Michael!
E' quasi mezzanotte!
Il Big Ben! Zitti!
E' il Big Ben!
Dieci, nove...
Otto, sette...
Sei, cinque...
Quattro, tre...
Due, uno!
Subspedia [www.subspedia.tv]