- Quindi passa in sol... - Sol, si...
Ragazzi, c'e' il pubblico, okay?
- Quindi potete entrare. - Quanti?
Uno...
- Si', uno. - Uno?
- Gia'. - E' Mel?
No, non e' lei, Bret. In realta', Mel era impegnata.
Veramente ha richiesto di non venire, oggi.
Ma se fosse qui, si', ne avremmo due.
Ma sfortunatamente siamo solo ad uno, oggi.
- Una persona? - Comunque e' un tipo grosso, Jemaine.
Occupa tre sedie. Ha con se' le buste della spesa.
- Beh, non puoi contarle quelle, no? - Ci sono tre sedie occupate.
Come, allora la maggioranza del pubblico sono buste della spesa?
Gia', la maggioranza del pubblico sono buste della spesa.
Ma non vederla in quel modo.
Vedila che ci sono tre sedie occupate.
- Si'? - Okay.
Date semplicemente a questo grosso tipo con le buste della spesa
il miglior concerto della sua vita.
Spaccate.
Una persona. Sempre piu' in basso.
Flight of the Conchords s02e08 "New Zealand Town"
Traduzione: effemmeffe, Obsidian Revisione: Obsidian
Synch: Babida85
♪ Voodoo lover! ♪
Grazie. Grazie.
Specialmente al singolo membro del pubblico per essere venuto oggi.
Ehi, quando e' andato?
Quando se n'e' andato il tipo?
Gia', e'... e' sgusciato via.
Forse all'inizio della prima canzone.
Quindi abbiamo suonato per tutto il concerto in una stanza vuota?
Tecnicamente si'.
Beh, tecnicamente c'eri tu.
Tecnicamente in realta' sono sgusciato via anche io.
- Sei sgusciato via? - Cosa vuoi dire che sei sgusciato via?
Sapevo che vi sareste arrabbiati. Non prendetevela solo con me.
E l'altro tipo? E' sgusciato via.
- Pero' lui non e' il nostro manager. - Lo so.
Dovete interrogarvi. Perche' il pubblico se n'e' andato?
Perche' il manager se n'e' andato? Cosa e' andato a fare?
Beh, sei andato a fare la spesa.
Oh, gia'.
Comunque, zero persone.
Sempre piu' in basso.
Lunedi'
D'accordo, e' ora di disegnare i punti alti e i punti bassi.
E, sfortunatamente, da ieri,
abbiamo un nuovo punto basso...
avendo suonato per nessuno.
Fallo girare.
- Questo e' il grafico. - E' a zero.
Cos'e' quel punto superiore?
Si', quello e' stato quando non ho dovuto pagare il parchimetro.
Ricordate che il parchimetro era rotto quando
ho parcheggiato fuori dal vostro appartamento?
Quello e' il punto piu' alto della nostra carriera?
Quello e' il punto piu' alto di noi come band
nella nostra carriera fino ad ora.
Ci penso ancora adesso. E' stata proprio una bella serata.
Ma non concentriamoci su quello, adesso.
Quei tempi sono andati. Siamo in basso, adesso. Siamo in stasi.
Beh, com'e' che nessuno viene ai nostri concerti?
Ho provato a scervellarmi per rispondere, Bret.
Penso che dovremo affrontare i fatti.
Semplicemente voi non apparite fighi.
Io.. io si'.
- No, tu no. - No.
- No? - Puoi sembrare figo nella tua mente,
ma quando gli altri ti guardano
non vedono cosa succede nella tua testa.
Okay? Possono vedere solo l'involucro esterno.
Comunque non importa, conta la musica, non come si appare.
Forse negli anni '70, ragazzi,
ma forza, andiamo con i '90.
- I tempi sono cambiati. - Non siamo negli anni '90.
Okay, il punto e' che la differenza tra le band fighe
e voi, sono i vostri capelli.
- Io ho i capelli. - Vero.
Ma la maggior parte dei tuoi capelli sono peli, non e' vero, Jemaine?
Beh, in parte.
Guardate qui.
Stile. Ecco cosa ci serve.
So cosa stai per dire.
Sapevo che l'avresti detto. Ma questo e' il segreto.
Styling gel, okay?
Date uno sguardo a queste.
Cosa sono?
Solo alcuni degli esperimenti che ho fatto
nel 1991 quando stavo cercando di trovare il mio look.
Dovresti vestirti cosi' piu' spesso.
- No, ora ho trovato il mio look. - E questo e' il tuo look?
Si', questo e' il look vincente.
Una camicia verde muschio e una cravatta?
Ovviamente questo e' per l'ufficio.
Da qui in su e' per il tempo libero, giusto?
No, e' questo. Questo e' il segreto.
Mi e' davvero piaciuto. L'unico problema e' che e' molto potente.
- Okay? Prende il controllo. - Toc toc.
Buongiorno, Primo Ministro.
Ragazzi, seduti, seduti.
Grazie, Milord.
Murray, ha una gomma?
Sto facendo un disegno, ma ho fatto un errore.
Sto lavorando ad una idea di un poster per la mia nuova campagna.
- Quello e' un bel poster, signore. - Non e' male.
Che ne dite voi ragazzi? Siete eccitati per New Zealand Town?
- Cos'e'? - Oh, stavo per dirlo.
Beh, conoscete Chinatown e Little Italy, giusto?
- Si'. - Beh, vogliamo stabilire una New Zealand Town
- proprio qui a New York. - Dove sara'?
Beh, sara' un isolato tra Chinatown e Little Italy,
che non e' esattamente accurato geograficamente,
ma e' perfetto per le nostre necessita'.
Avremo la pecora Gary.
- Sta volando qui dalla Nuova Zelanda. - Davvero?
Si', la pecora piu' famosa della Nuova Zelanda sara' qui.
- E' sospesa. - C'e' un ragazzo che la sta tosando.
- Beh, che fa finta di tosarla. - Mima la tosatura.
Mima la tosatura perche' Gary ha il suo look.
Non possiamo incasinarlo. E a proposito,
quello che ci serve e' una band figa che suoni.
E so che voi ragazzi a volte siete coinvolti con la musica,
- quindi cio' che chiedo... - Vorrebbe che suonassimo?
- Beh, no, stiamo cercando una band figa. - Loro sono disponibili.
Noi siamo considerati piuttosto fighi, no?
- Nelle loro menti, si'. - Capisco.
- Gia', lei vuole una band piu' figa. - No, esattamente.
Se volete davvero aiutare, ci serve qualcuno
che lavori al banchetto delle informazioni.
- Vi interessa, ragazzi? - No.
Bene.
Ehi, Greg, ha una gomma?
Avete sentito, ragazzi? Il Primo Ministro sta cercando una band figa.
Non toccarlo.
Com'e'?
Sembra figo.
- Figo cosi'. - Si'?
Sembri un rocker punk.
Piuttosto figo.
- Molto figo. - Look molto figo, amico.
Assolutamente figo.
- Piuttosto figo. - Figo.
♪ Moda ♪
♪ M-M-M-M-Moda, M-Moda ♪
♪ S-S-S-Stile, L-L-L-L-Look ♪
♪ Sono l'avanguardia, sono la tendenza, sono la novita' ♪
♪ Sono lo Shi shi, Ooh-whee-he ♪
♪ Sono l'uomo alla moda ♪
♪ Sto avanti, sono chic ♪
♪ Sono il gusto, sono esagerato ♪
♪ Con solo una punta di pizzo ♪
♪ P-P-P-P-Presidente Reagan ♪
- # Thatcher # - # T-T-T-Thatcher #
♪ Jazzercise ♪
♪ L-L-L-Lip Gloss ♪
♪ Pensi di conoscere la moda ♪
♪ Beh, la moda e' un'estranea ♪
♪ Pensi che la moda sia tua amica ♪
♪ Amico, la moda e' pericolosa ♪
- # Posare # - # Posare al bar #
- # Posare # - # Posare da seduti #
- # Posare # - # Posare in lontananza #
- # Posare # - # Posare con il mio braccio #
- # Posare # - # Posare con la mia gamba #
- # Posare # - # Posare come un cigno #
- # Posare # - # Posare per un ritratto #
♪ Porre una minaccia ♪
♪ Pensi di conoscere la moda ♪
♪ Beh, la moda e' un'estranea ♪
♪ Pensi che la moda sia tua amica ♪
♪ Amico, la moda e' pericolosa ♪
♪ Mosca, Berlino, Parigi, Londra ♪
♪ Tokio, Wellington, Roma, Ginevra ♪
♪ New York City, New-New-New-New York City ♪
Murray, wow, questi ragazzi sono piuttosto fighi. Chi sono?
Sono Bret e Jemaine. Sa, la mia band.
Sono dannatamente bravi.
Martedi'
Ragazzi, sembrate un po' piu' fighi del normale, oggi.
Gia', siamo un po' piu' fighi, adesso.
Gia', normalmente indossate vestiti degli anni '70.
Non sono degli anni '70. Sono della Nuova Zelanda.
Non e' la stessa cosa?
Simile, immagino.
- Ehi, ragazzi. Whoa, siete fighi. - Vabbe', Murray.
Ehi, bel concerto ieri sera. Avete avuto una recensione scintillante.
"Newsletter del Consolato della Nuova Zelanda"
"Sono arrivati, hanno visto, hanno Conchordato.
Una coppia di tipi fighi sono saliti sul palco e hanno entusiasmato il pubblico
con la musica e uno stile all'ultima moda.
Spostatevi, frigoriferi, ecco cosa e' figo".
- Piuttosto figo, amico. - Vi piace?
- Si'. - La parte migliore e' che il Primo Ministro vuole che voi
suoniate alla cerimonia di inaugurazione di New Zealand Town.
Oh, figo, ma si', vabbe'.
Devo andare. Ragazzi, volete ancora fare un salto domani o...
- Vabbe', amico. - Vabbe', David.
- 'giorno, ragazzi. Fighi i capelli. - Ehi.
Wow, farete un figurone con quei capelli, vero?
- Oh, gia', i capelli. - Quei capelli sono da urlo.
Bell'atteggiamento, Jemaine. Mi piace.
- Vattene, Murray. - "Vattene".
Ha sentito, Primo Ministro? E' cosi' figo.
Comunque, vorrei che conosceste Paula.
Paula e' la rappresentante del Ministero del turismo della Nuova Zelanda
e lavorera' con noi alla celebrazione per l'inaugurazione di New Zealand Town.
- Gia'. - Salve, sono Murray.
- Paula, Murray. - La smetta di stringerle la mano.
Paula e' cresciuta vicino a me.
- Al 39 di Harcourt Street, a Nelson. - Gia'.
Ricorda, e' stato molto, molto tempo fa.
- Molti, molti anni fa, ormai. - Oh, si', anni.
E' passato molto tempo da allora. Le cose cambiano.
- Gia'. - La gente si sposa con altra gente.
Gia'.
Comunque, Murray, Paula e' la seconda in carica dopo di me
e poi c'e' lei e poi Greg.
Quindi, se volessi, potrei dirle di fare qualcosa
e poi lei direbbe a lei di farlo.
- Ma io potrei dirlo a Greg. - Questo e' a sua discrezione.
Testiamo questo nuovo sistema, va bene?
Paula, potresti per favore chiedere a Murray che ore sono?
Ehi, Murray, sa l'ora?
Le due.
Sono le due, Primo Ministro.
Si', ho sentito e penso che lui abbia sentito me.
Questo funziona ad un livello base,
ma penso che potremmo aver bisogno di piu' sviluppo.
Comunque, ci vediamo, ragazzi.
E ha chiesto a Jemaine quella cosa?
Non ancora.
- Ci vediamo, ragazzi. - Ciao, ragazzi.
Quale cosa?
E'... ne parleremo presto durante la riunione della band.
D'accordo, riunione della band.
Jemaine, presente. Bret?
- Si', vabbe'. - Okay, vabbe'.
Murray, presente.
Ora, per quanto riguarda New Zealand Town,
ho deciso che dovremmo davvero guardare alla nostra eredita' culturale.
Credo che dovremmo avere un villaggio tradizionale maori.
Capite, prendere un paio di maori immersi nel loro ambiente naturale.
Ma questa e' New York.
Si', beh, aggiungeremo dei cespugli.
Prenderemo un tronco. Ci aggiungeremo del vento.
Credo che la parte piu' importante sia trovare il guerriero maori.
Sarebbe davvero convincente. Conosciamo qualche maori, Jemaine?
Veramente, tu sei in parte un maori, no?
No, non lo faro'.
- Ma sei in parte maori? - Si', ma non lo faro'.
- Per favore? - No.
- Ti prego, fai il maori. - No.
Beh, se non lo fai dovremo trovare dei messicani.
Non puoi farlo fare a dei messicani.
E' culturalmente insensibile.
Ne abbiamo gia' ingaggiato uno, percio' non puo' esserlo troppo.
Lo fara'?
No, Primo Ministro, non lo fara'.
Ci vediamo, ragazzi.
- Vabbe'. - Ci vediamo, Murray.
Mercoledi'
Buongiorno, Jemaine. I tuoi capelli non sembrano fighi.
Che cosa? Perche' non me l'hai detto prima?
- Oh, i tuoi stanno male. - Davvero?
- Mi serve altro gel. - Passami il gel per capelli.
Ehi, dov'e' finito il gel?
Cos'e' successo al gel?
Che significa, cos'e' successo al gel? Era qui dentro.
Lo sai cosa e' successo al gel. L'hai usato tu.
Hai finito il gel per i tuoi peli?
No.
Ti sei ingellato la barba.
La tua barba sta benissimo.
- Hai usato la meta' del mio gel. - Che stai facendo?
Che stai facendo? Mettilo giu'.
Oh! Era molto pericoloso!
- Come osi lanciarmelo addosso? - Non lanciarmelo addosso.
Credo sia una vendetta appropriata per avermelo lanciato addosso.
Era pericoloso.
Paula, quanti spazzolini abbiamo finora
per la riproduzione della staccionata di spazzolini?
46. Ma conosco qualcuno che ne portera' altri due.
Beh, non sono ancora 50
e ce ne servono proprio 50 per una riproduzione efficace.
Puoi parlare con Murray per raccoglierne ancora?
Murray?
Um, okay.
Salve a tutti. Ci servono altri spazzolini.
- Ne porto uno. - Grazie, Greg.
Ottimo lavoro, Paula.
Grazie.
Ora, Murray, le attrazioni... Come procedono?
Beh, ho affittato un autobus turistico
per portare la gente in giro per New Zealand Town.
Grandioso. Eccellente. Posso guidare io l'autobus?
Non credo sia una buona idea.
Il Primo Ministro della Nuova Zelanda che guida un autobus?
Per favore?
Per favore, Murray?
- D'accordo allora. - Eccellente.
Posso guidare l'autobus turistico.
Beh, Gary, starai soffrendo il jet lag. Ti portiamo nei tuoi alloggi.
Hai mai pensato che sarei finito a fare il Primo Ministro, Paula?
No. E' stata una completa sorpresa.
Forse dovremmo procurarci dell'altro gel.
- Non possiamo uscire. - Perche' no?
C'e' gente. Ci vedranno. Nessuno puo' vedermi in questo stato.
- Vai tu. - No, non posso uscire.
Non senza il gel.
Aspetteremo che non ci sia nessuno fuori.
Chi e'?
- Chi e', Bret? - Chi e'?!
Avanti, gente figa, aprite, sono io.
- Non puoi entrare. - Eh? Ora non sono abbastanza figo per voi?
- Abbiamo terminato il gel. - Che cosa?
Aprite, forza.
Abbiamo terminato il gel. Sembriamo degli stupidi.
Sono sicuro che non sembrate degli stupidi. Aprite.
Oh, mio Dio! Oh, e' terribile.
Che avete fatto?
Abbiamo usato tutto il gel che ci hai dato.
- L'intero vasetto? - Puoi portarci altro gel?
Si', va bene. Ho delle faccende.
Devo andare al Quarantine,
prendere delle zolle d'erba per New Zealand Town.
Vi prendo del gel quando torno, d'accordo?
Chiudete quella porta e non fatevi vedere da nessuno.
C'e' ancora del gel.
C'e' ancora un po' di gel.
- Ti stai immaginando il gel. - Ce n'e' ancora.
Non c'e' rimasto del gel. Non c'e'.
Quattro giorni dopo
Dov'e' finito?
Probabilmente gli e' caduto il gel
ed e' dovuto tornare indietro a comprarne dell'altro.
E se se lo stesse tenendo per se' per apparire figo?
Non credo proprio, amico.
Quella testa pel di carota
che sembra un figo.
Benvenuti.
Salute.
E' meglio che nasconda quella birra, signore.
Qui non si puo' bere in pubblico.
Beh, siamo a New Zealand Town ora. Non possono farci niente.
Veramente, Bryan, non si puo' bere e guidare.
Oh, hai decisamente ragione. Ti ringrazio, Paula.
Bene, sono Bryan il Primo Ministro della Nuova Zelanda e, um...
E... scusate, sono solo un po' nervoso.
E' un po' che non lo faccio.
- Le attrazioni. - Oh, Murray, grazie.
Si', beh, abbiamo alcune cose interessanti
da mostrarvi nel nostro tour della Nuova Zelanda percio'...
Si parte.
Oh porca miseria. Guardate. Tutti in silenzio.
Sono degli autentici guerrieri maori nativi.
Meglio non disturbarli nel loro habitat naturale.
Se volete fare delle foto, fatelo molto silenziosamente.
D'accordo, se avete finito di scattare foto,
ripartiamo.
Okay, scendete.
Avete visto New Zealand Town.
Questo posto e' un vero casino.
Un po' di latte per i miei maialini.
Mel?
Ehi, ragazzi. Che ci fate qui?
Dovreste essere alla riunione della band per l'inaugurazione di New Zealand Town.
Hai una chiave del nostro appartamento?
Non e' casa mia questa, vero?
Questa e' casa vostra.
Devo essere sonnambula.
Oh no, non svegliatemi. Potreste uccidermi.
Hai del gel?
Um, non saprei.
Forse ho della mousse.
- Si'? - Oppure dello spray per capelli.
Si', un po' di mousse andrebbe benissimo.
Bird watching. Adoro osservare gli uccelli.
Dov'e' la tua mousse? Non e' qui dentro?
Forse non in questa tasca.
Questo e' il mio calzino.
Oh, beh... credo di non averne, ragazzi.
- Hai detto che ne avevi. - Ho detto che credevo di averne.
- Hai detto di avere della mouse. - Jemaine, ha detto di avere della mousse.
Meglio andare prima che mi svegli.
Sei venuta senza mousse? Ma che hai che non va?
Non vi riconosco piu'.
Hai del gel, Mel?
Ce n'e' un po' qui.
Bret.
Della colla?
- Questa dovrebbe funzionare. - Si' si', questa va bene.
E' proprio come il gel. Ha la stessa viscosita'.
Benvenuti.
La Nuova Zelanda e' sempre stata terra di innovatori.
Siamo stati il primo paese al mondo
a fare ricerca e sviluppo sul concetto di burro spalmabile
che puo' essere usato appena tolto dal frigorifero.
Percio' e' in questo grande spirito di innovazione
che siamo riuniti qui oggi
per celebrare l'inaugurazione di New Zealand Town.
Come Chinatown o Little Etiopia,
e simile anche a Little Italy.
Jemaine, mi sono incollato la testa alla mano.
- Sei un idiota, Bret. - Hai un cuscino incollato alla testa.
- Che cosa? Dove? - Sull'altro lato?
- Oh, siamo entrambi degli idioti. - Idioti, amico.
Cinque minuti dopo
Cosa fai li' bello rilassato, Bret?
E togliti quel cuscino dalla testa, Jemaine.
Non avevamo il gel cosi' abbiamo usato la colla.
Ci dovevi portare del gel.
Cacchio, ho dimenticato il vostro gel.
Sentite, sono stato presissimo dalla nuova New Zealand Town.
Sentite, la risolvo io.
Ciao, Greg. Mi serve dell'anti-colla.
Che cos'e' l'anti-colla, Murray?
Beh, e' l'anti-colla, no? E' per togliere la colla.
Non credo che esista, Murray.
Prendila e basta, okay? E' un'emergenza.
Grazie.
Ora vi prego, potete prepararvi?
Non hai bisogno di noi. Hai la pecora piu' famosa della Nuova Zelanda.
Beh, e' questo il problema, Jemaine. Non ce l'ho.
E' stato tosato.
Il tizio che doveva mimare la tosatura l'ha tosato per davvero.
- E' praticamente pelato. - Gary e' pelato?
Si'. E cosi' ecco la vostra star, timorosa e nervosa.
E a peggiorare le cose, il tipo a fianco cuoce al barbecue...
Credo stia arrostendo agnello.
Gary ve lo puo' dire. E' furibondo.
E comunque, chi prendera' posto al banchetto delle informazioni?
Da che parte della strada guidate?
In mezzo.
Che lingua parlate laggiu'?
Praticamente ce la inventiamo sul momento.
Davvero?
Si', ecco perche' e' cosi' difficile capire quelli che vengono da la'.
Non possiamo farlo. Non siamo abbastanza fighi.
Ragazzi, volete sapere un segreto?
Non era il gel a rendervi fighi.
Ah no?
Il gel vi faceva sentire sicuri di voi stessi.
Quando avete iniziato a sentirvi bene con voi stessi
anche gli altri lo avvertivano.
E hanno iniziato ad apprezzarvi.
Davvero?
Forse.
Bret,
credo ci aspetti un concerto.
- Si'. - Portaci l'anti-colla.
D'accordo.
A chi piace "movimentare la festa"?
Ora e' con grande piacere ed orgoglio
che vi presento due tra i piu' fighi neozelandesi che abbia mai conosciuto,
i nostri Flight of the Conchords.
- Grazie. - Grazie.
♪ A me piace movimentare la festa ♪
- # La festa continua # - # E sembra che... #
Gia', era il gel per capelli, ragazzi. Sono spiacente.
- Non siamo fighi? - No.
Va sempre peggio, non e' cosi'?
Gia'.
Murray, cosa e' successo a New Zealand Town?
E' stato un totale disastro.
Beh, credo abbia avuto relativamente successo.
Si', e' andata molto bene. Ben fatto, Paula.
Credo che tornero' in hotel perche' ho un volo da prendere domattina.
- Oh, davvero? - Si'.
Okay.
- Piacere di averti conosciuta. - Arrivederci.
Si'.
- Paula. - Si', Bryan?
Um, io...
Niente.
Okay.
Lasci perdere, Bryan. E' New Zealand Town.
WWW.CONCHORDS-SPAIN.SUB.ES