Negli episodi precedenti...
- Qualcuno è disposto a pagare 5 milioni per catturare una bestia. - C'è una taglia?
Staranno anche cercando una bestia, ma non sanno che è Vincent.
Ma io sì. Ora sono anch'io in pericolo.
Ed è per questo che le do tutte le risorse della Sicurezza Nazionale.
Non lavori più per la polizia di New York. Ora lavori per me.
Non voglio che tu pensi che il mio rifiutare l'incarico abbia
qualcosa a che fare col volermi trasferire con te.
Ma è così, JT. C'entra completamente.
Saremmo molto stupidi a fare il prossimo passo senza che tu abbia trovato ciò...
qualsiasi cosa tu stia cercando.
Non ci siamo avvicinati al trovare chiunque abbia messo questa taglia
rispetto a quando siamo tornati dalla luna di miele.
Scusi.
- È un po' irritabile questa mattina. - Chi non lo è?
Cat, ehi!
Gesù, ora lavori sempre?
Ultimamente, sì, ed anche Vincent,
che è probabilmente il motivo per cui...
non si sia fatto vivo.
Dovevamo vederci per un caffè dopo il suo turno di notte,
ma immagino sia stato di nuovo trattenuto.
Mi spiace.
Più roba Eastbay?
Farfallino.
- Codice. - Oh. Oh, sì, ho capito.
Sì, prima capiamo chi ha messo una taglia su...
- Eastbay. - Eastbay.
Prima io e Vincent possiamo tornare ad essere sposati.
Beh, sarebbe carino considerando che vi siete appena sposati.
Non capisco come riesci a concentrarti in questo momento. A me farebbe impazzire.
Davvero? A me non dà fastidio.
Beh... io e JT dovremmo riuscire a rendere il tuo nuovo ufficio operativo oggi,
così che tu possa lavorare in pace e tranquillità.
- Sono così eccitata di fartelo vedere. - Sono eccitata di vederlo.
Grazie, di nuovo,
di esserti occupata tu di trovare quel posto per me. Sono...
Ero diventata pazza.
Tranquilla, non c'è di che. Mi sono divertita un sacco.
Ti piacerà. A Kyle è piaciuto.
Kyle?
Ok, Cat, dammi un po' di fiducia.
Gli ho solo detto che sei un agente del DHS ora
e che ti serve un ufficio esterno... tutto qui.
Per scoprire chi sta cercando Vincent.
E se lo scoprisse? Sei impazzita?
Scusami.
Immagino sia un po' tesa in questo momento,
visto che sto cercando di capire chi c'è dietro a tutto prima del prossimo attacco.
Cat.
Ti stai esaurendo troppo, sia tu che Vincent.
A cercare di bilanciare due carriere impegnative,
un matrimonio, questo.
Non potete andare avanti così.
Dannazione!
Questo posto è inutile!
Ma che dici? Questo posto è fantastico.
Dove altro puoi trovare così tanto spazio, luce naturale,
- una sala di Pilates di sotto? - Lascia perdere il Pilates.
Ci serve più corrente, amperaggio, volt.
Senti, non penso tu lo capisca, ma Cat è un agente speciale ora, ok?
- Sì, ho sentito. - Significa che avrà accesso federale, il che significa
database internazionali, sorveglianza satellitare.
Tecnologia che noi informatici possiamo solo sognare di avere.
Penso che abbiamo bisogno piante qui dentro.
- Magari un ficus? O gardenie. - Heather, ascoltami.
Questo posto non è cablato per quello di cui avrà bisogno Cat
per rintracciare il compratore di bestie. È giusto per un...
- designer di abbigliamento. - E ora è giusto per Cat.
Non puoi portare tipo...
prolunghe o qualcosa del genere?
Sul serio?
Perfetto.
- Depresso per via di Tess, vero? - No!
Non riguarda Tess. Riguarda...
cercare di fermare chiunque stia cercando di catturare una bestia,
prima che scoprano di Vincent.
Riguarda questi stupidi blogger cospirazionisti che sono decisi a
dimostrare che le bestie esistono davvero, malgrado i miei tentativi di discreditarli.
- Riguarda... - Tess?
Sì, ok, riguarda Tess.
È proprio questo il motivo per cui non sapevo come dirle che ho rifiutato l'incarico.
Hai seguito il tuo cuore.
Hai capito che non volevi fare il professore per il resto della tua vita.
- Hai preso una decisione, tutto qui. - Una che potrebbe essermi costata Tess.
Forse sì, forse no.
Senti, tutte le relazioni attraversano dei cambiamenti, JT, delle sfide.
Lo sai. Guarda Cat e Vincent, a loro succede sempre.
E Dio sa che hanno un bel problema ora come ora.
Sì, Cat, senti, non posso parlare tanto. Ho delle lesioni multiple.
Infermiera, può fare una TAC, subito, cranica?
- Come te la cavi? - Beh, non mi aspettavo di fare un doppio turno,
ma mi son preso così tante pause ultimamente.
In più ho dovuto fare nascere tre bimbi la notte scorsa.
Immagino sia un record, eh? Dev'esserci qualcosa nell'aria.
Beh, sto chiamando perché il vice segretario Hill mi ha chiamata.
Sembrava urgente. Sto andando lì ora.
- Cosa, ha un indizio? - Non l'ha detto, ma qualcosa succede.
Ha detto che forse qualcuno ha scoperto che è stato lui a proteggere il tuo segreto.
- Un altro cacciatore di taglie? - Non lo so,
ma te lo dirò quando lo scoprirò.
Mi manchi.
Già, mi manchi anche tu.
Dottor Keller, in pronto soccorso, subito.
- Posso aiutarla? - È lei Dorothy?
- Sì. - Sono Catherine Chandler.
- Agente Chandler. - Oh, giusto, il vice segretario mi ha detto di lei.
- Benvenuta al DHS. - Grazie. Lui è qui?
No. A dire il vero non so dove sia.
- Cosa vuole dire? - Voglio dire che non si è presentato al lavoro,
il che è veramente insolito.
Mi ha chiamata venti minuti fa da casa.
- Mi ha detto di vederci qui, ha detto che era urgente. - Beh...
Aspetti. Dove abita? Qual è il suo indirizzo? Faccia in fretta.
- Ecco. - Grazie.
Vincent. Penso abbiano trovato Hill.
Penso sia in pericolo.
Dai. Sapeva che era una questione di tempo prima che qualcuno scoprisse
che il suo agente sapeva chi fosse la bestia, e che anche lei doveva saperlo, giusto?
Dai!
Lasciale andare.
Ehi.
Non fare l'eroe.
Mi dici chi è...
sennò dopo che uccido te...
ucciderò anche loro.
Andrà tutto bene.
Cinque...
- Quattro... - Ti prego...
Tre...
Due...
Getta l'arma.
- Ora. - Non se ne parla.
Ultima possibilità.
Stai bene?
Sì.
Sì. Comunque meglio di lui.
Almeno abbiamo avuto finalmente la possibilità di vederci.
Già.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Beauty and the Beast 4x04 - Something's Gotta Give
Traduzione: Aramis, shosho94, 7aky86, Elena, Elle
Revisione: Aramis, 7aky86
Almeno siamo arrivati in tempo per salvargli la vita.
Sì, ma stavamo quasi per non riuscirci, giusto?
E se non l'avessimo fatto, tutta la famiglia del segretario Hill sarebbe stata uccisa.
- Allora cosa ne pensate? - È stato troppo vicino, e lo sai.
Cosa dovremmo fare? Nemmeno tu puoi essere in due posti contemporaneamente.
Parlando di posti, che ne pensate di questo? Non è ottimo?
Sì, è bellissimo, Heather, grazie.
- Ha bisogno di più piante. - Vero?
Non l'ho detto io?
- Rispondo io. - Vincent, stiamo facendo del nostro meglio.
Lo so, lo so, ma se non altro, questo attacco a
Hill, dimostra che questa taglia sulla bestia è molto reale,
- e si sta avvicinando a me. - Lo so, sono esausta quanto te.
Ma tu non stai gestendo due lavori, sai. Questo è il tuo lavoro.
Stai dicendo che questo è più difficile per te che per me?
No, non sto dicendo questo, solo...
Non lo so, non possiamo tenere questo ritmo, sai. Siamo come
due persone che qualche volta si incrociano per caso.
Pensavo dovesse succedere dopo anni di matrimonio, non settimane.
Ehi, mi dispiace interrompervi, ma è l'ufficio del segretario Hill.
- Vuole vedervi subito. - Speriamo abbia un altro indizio sul cacciatore di taglie.
Ragazzi...
abbiamo seri problemi.
- Ottimo, ora cosa c'è? - Davvero? Rispetto a quello che è appena successo?
A dire il vero è per quello che è appena successo.
L'attacco a Hill, è già notizia.
Più specificamente, è già dappertutto sulla blogosfera.
Traduzione?
I blogger non hanno smesso di credere che esiste una sorta di bestie
da quando il primo cacciatore di taglie ha attaccato dopo la vostra luna di miele.
Il punto è che sospettavano già
una copertura del DHS dopo che l'agente Russo è stato ucciso,
ma ora che anche il suo capo è stato attaccato...
Ora sono ancora più convinti che il DHS stia nascondendo qualcosa.
Ok, scusate, non capisco. Cosa significa?
Significa che dobbiamo stare ancora più attenti ora,
perché i blogger faranno tutto il possibile per cercare di esporre...
- Me. - A dire il vero...
ho un'idea su come fermarli.
È un po' rischioso, ma credo
che se avessi voluto una cosa sicura, avrei accettato l'incarico.
Già, ora come ora tutto è rischioso, amico. Fai quello che puoi.
- Dobbiamo andare da Hill, prendo la macchina. - Prendo la convalida.
Non durerà per sempre.
Promesso?
Ok, puoi farcela, JT.
Heath,
grazie mille per tutto, davvero.
Oh, certo.
Ehi... allora...
da quanto tempo sei incinta?
- Dove l'hai trovato? - Nella tua borsa,
quando sono andata a darti convalide di parcheggio extra.
Prima di tutto, non è quello che pensi.
E secondo, non sono affari tuoi.
Non sono affari miei? Cat, sono tua sorella.
Non pensi mi dia il diritto di sapere se avrai o no un bambino bestia?
- Beh, io... - Non sono ancora arrivata a farmi domande su un bimbo bestia,
perché non so se sono incinta. Sai, ho solo un ritardo.
- Questo è tutto. - Cosa, non l'hai ancora fatto?
- Dai, Heather, sono stata così occupata. - Cosa, "così occupata"?
Troppo occupata per fare pipì?
Cat, dai. Il bagno delle donne è proprio dall'altra parte del corridoio.
- Vai a farlo subito. - No, devo andare a capire cosa vuole Hill.
Hai troppa paura di saperlo?
No.
Dai, non essere sciocca.
- Va bene - Ti prego...
- che questo rimanga tra noi. - Certo.
Mi avete salvato la vita.
Avete salvato la vita della mia famiglia. Non so...
- come ringraziarvi. - Ci dispiace solo di non essere arrivati prima.
Come stanno sua figlia e sua moglie?
Ancora spaventate.
Specialmente perché ovviamente non posso dir loro che cosa le ha attaccate.
Parte del lavoro, immagino. Mantenere i segreti.
Ne sappiamo tutti qualcosa sul mantenere segreti.
Inclusi coloro che mettono il nostro amore al primo posto.
È la prima volta per me. E anche l'ultima.
Voglio finirla una volta per tutte, prima che accada di nuovo qualcosa del genere.
Ci creda, signore, anche noi. Ma dobbiamo trovare chiunque ci sia dietro a questa taglia.
Ecco perché vi ho chiamato. Dopo ciò che è successo, ho smosso le acque
e chiesto qualche favore in ogni divisione...
ed ho trovato questo ragazzo.
- Un commercialista? - Albert Toland non è solo un commercialista.
È il commercialista di Dmitri Voynov. Boss del crimine russo che sta cercando di
- farsi strada negli Stati Uniti da anni. - Ok, e perché vorrebbe la bestia?
Probabilmente per eliminare la competizione, il che gli darebbe il monopolio sulla città...
potere incontrollato a New York. Ma Albert ha contattato i servizi segreti,
dicendo che si stava spaventando che Voynov stesse diventato così impaziente.
Dicendo che Voynov stesse raddoppiando una certa ricompensa
e che voleva assicurarsi che Albert avesse i fondi disponibili.
- Ok, sa per che cos'è esattamente la ricompensa? - Non lo so.
Tutto ciò che so è che vuole tradire Voynov, ma solo se possiamo garantirgli protezione.
- Questo potrebbe essere il cambiamento che stavamo cercando. - Quando possiamo incontrarlo?
Beh, teme che Voynov possa scoprirlo, quindi ci incontrerà solo dove c'è un sacco di gente.
Ma sa di doverti cercare.
Dove?
Voi...
ragazzi, avete figli per caso?
Incinta, davvero?
Questa è la nostra copertura?
Dai, incontreremo questo tizio alla scuola privata dei figli, non nel reparto maternità.
A meno che non voglia affittare un bimbo, è la copertura migliore che potessi inventarmi.
Tra l'altro, è una casa aperta, quindi dei futuri genitori sono i benvenuti.
"Futuri genitori".
Davvero, non dovresti mostrare un po' di più se vogliamo farcela?
In verità, la prima gravidanza si vede dopo le prime 12 settimane, quindi siamo a posto.
Davvero, quando hai avuto tempo per cercare questa notizia?
- Oh, non l'hai imparato a medicina? - Aspetta,
- sei arrabbiata con me per qualcosa? - No, perché?
Non... non lo so. Sembri un po' dura con me ultimamente.
Siamo duri l'uno con l'altra, Vincent. Siamo entrambi sotto stress.
In più, abbiamo messo in pausa la nostra relazione per tutto questo, e non è divertente.
Già, dato che stiamo cercando di riavere la nostra relazione,
riesci ad immaginarla con un bambino? Non se ne parla.
Non vuoi... non vuoi dei bambini?
- Non lo so. Non ne abbiamo mai parlato seriamente. - Aspetta, aspetta.
Ne stiamo parlando ora.
Ok, io...
non lo so. Non riesco ad immaginarmi di avere una famiglia adesso.
A malapena abbiamo tempo per noi due, figuriamoci un bambino. E immagina
crescere un bimbo in questa città. Sai, metropolitana, problemi di sicurezza,
- problemi di bestie. - Quindi, la risposta è no. Ottimo, capito.
Andiamo, non ho... detto questo.
D'accordo, andiamo a scuola.
Agente Morrison?
Sono io.
Ha qualche documento d'identità per confermare?
- Ok, allora cosa vuole da noi? - Il DHS è preoccupato.
Per la vostra sicurezza.
- Che vuol dire? - Ascolti,
se ci ha portati qui per convincerci che non c'è una sorta di...
bestia che vaga per le strade, sta perdendo il suo tempo.
- Sappiamo tutto. - E su cosa vi basate?
Beh, ci basiamo su crimini irrisolti, insabbiamenti, azzannamenti...
incluso uno su uno dei vostri stessi agenti.
È questo il problema di internet. Tutti credono a tutto.
E...
- allora? Sta dicendo che non è vero? - Sto dicendo che le persone vengono uccise
e il DHS non vuole che tu sia il prossimo.
È una specie di minaccia?
No, è un avviso.
Non ci sono - come le hai chiamate, bestie? - là fuori.
Ma ci sono terroristi che stanno cercando ogni possibile vantaggio.
Il che significa che più voi lo fate sembrare qualcosa che davvero esiste,
più rischiate di ritrovarvi come il primo blogger,
che per sbaglio pensava anche lui di aver trovato qualcosa. Intesi?
Sì, sì, intesi.
Bene.
Veloci!
Prendete la bestia!
L'asilo dura per due anni, sebbene
ci sia una classe "Io e Mamma" che inizia a 2 anni, che raccomando assolutamente.
Già due anni?
Aiuta ad ambientarsi. In più gli dà una spinta nella competizione.
Competizione? In cosa, nella pittura con le dita?
Cosa? Voglio dire...
devi davvero preoccuparti di cose del genere, a soli due anni?
Sì, in realtà.
È una mossa intelligente giocare d'anticipo, adesso.
- Già. - In ogni caso,
a che mese è, se posso chiedere?
- Non sono sicura in verità... - 12 settimane.
La prima gravidanza non si vede di solito fino alla dodicesima settimana.
- Vincent è un dottore. - Oh, fantastico!
- In cosa è specializzato? - Specializzato? Pronto soccorso.
E lei è un agente della difesa nazionale?
Sì, è... è esatto. Ho appena iniziato, in realtà.
Lasciate che vi prenda un pacchetto di assistenza finanziaria.
Ottimo.
Assistenza finanziaria?
- Quanto costa la scuola? - Non lo so, ma sono felice che stiamo solo fingendo.
- Dio, non sono per niente pronto per tutto ciò. - E se io lo fossi?
Eccolo.
- Devo andare. - Ok.
Vai, vai! Li prendo io.
Avanti, andiamo. Andiamo, andiamo. Correte!
Andiamo!
Ehi!
Cos'è successo? Dov'è?
Non lo so! L'hanno preso.
Cosa vuoi che faccia? Non riesco a rintracciarlo con il gas lacrimogeno.
- Se Voynov ha preso Albert... - Allora siamo tornati al punto di partenza.
- Andiamo. - Sì.
- Vi porto un po' d'acqua? - Sì, grazie.
Continuo a non capire... perché siamo qui? Perché non posso andare a casa?
- E se Albert chiamasse? - Perché finché non capiamo perché suo marito
è stato rapito, signora Toland, il DHS deve tenerla al sicuro.
- Si sieda. - Grazie.
È sicura... di non conoscere nessuno che si chiama Dmitri Voynov?
Ragazzi, non si salta sul divano, ricordate?
Ha delle pistole in casa?
Sì, certo. Ma sono sottochiave.
- Sono nell'armadietto. - Ok.
È sicura di non conoscere Dmitri Voynov? So che suo marito ha lavorato per lui.
Non ho mai sentito nominare Voynov, ma ha viaggiato molto all'estero, e
siamo stati in una sorta di modalità dividi e conquista da quando i ragazzi sono nati.
La polizia lo sta cercando, vero? E il DHS?
- Sì, e mio marito. - Suo marito?
Pensavo fosse un dottore?
Sì, è così...
Riley, Chasen! Che cosa avete fatto?
- È stato lui! - Tranquilla... era vecchio.
- Mi dispiace tanto. Lo ripagherò. - No,
per favore, non si preoccupi.
Judy,
il DHS crede che Voynov potrebbe aver rapito suo marito.
Non ha idea di cosa sto parlando, non è vero?
No,
non so niente. Ma...
non sono sorpresa.
Io e Albert ci stavamo lentamente...
allontanando.
- Da quando sono rimasta incinta di Chasen. - Cioè? Perché?
Perché?
La vita è diventata più pesante.
Tra il suo lavoro ed il mio e lo stress della vita di tutti i giorni, e aggiunga
i bambini nell'insieme... non lo so.
Da qualche parte lungo la strada, ci siamo solo...
persi l'un l'altra.
- Come navi nella notte. - Esattamente.
Bambini.
Tutto l'inferno si sta liberando qui. Chiamata dal 911 dalla scuola, un rapimento.
Ho tutti i miei uomini che cercano Albert Toland, ma
ascolta, so che non lavoriamo più insieme, Cat, ma un po' di preavviso non sarebbe male.
Tess, mi dispiace. Onestamente,
non pensavamo che si sarebbe capovolta così la situazione. Doveva essere un semplice incontro.
Non è mai semplice quando si tratta di te e Vincent.
Ehi, almeno hai chiamato. Fammi indovinare, taglie sulla bestia?
Hill è stato attaccato a casa sua ieri, con sua moglie e sua figlia lì.
- Stanno tutti bene? - Sì,
ma è determinato a capire chi c'è dietro la taglia così che non accada più.
Non lo biasimo. Senti, c'è qualcosa di strano su quel contabile che mi hai chiesto di controllare.
Secondo l'Ufficio delle Professioni, ha preso la licenza da commercialista 8 anni fa,
ma ha guadagnato grazie ad essa solo fino a quattro anni fa, dopo di che nada.
Che vuoi dire? Sua moglie dice che lavora sempre. È così che paga la scuola privata.
- Non con il suo lavoro, non secondo questo. - Non ha alcun senso.
Sai cos'altro non ha senso?
Se Albert stava per tradire Voynov, e questo l'ha scoperto,
perché l'avrebbe fatto rapire? Perché non l'ha semplicemente fatto uccidere?
Hai ragione. Non ha alcun senso.
- Hai parlato con sua moglie? - Sì. Non sa niente.
Lei e suo marito si sono allontanati anni fa, dopo aver avuto i figli.
- Succede sempre. - Non puoi saperlo.
Come, scusa?
Scusa, non ci far caso.
Ok, che ti succede?
Vieni qui tutta depressa e sulla difensiva.
Capisco che non siamo più partner, ma siamo ancora amiche, no?
- Sono in ritardo. - Ok, va bene. Allora vai.
- Porca miseria. - No, Tess, ho un ritardo.
Già. Esattamente. E no, non ho ancora fatto pipì sul bastoncino,
ma probabilmente è solo stress.
Allora perché non fai pipì sul bastoncino?
Perché non voglio pensarci.
- E so che anche Vincent la pensa come me. - Ok, quindi che si fa?
Aspetti finché non ti viene il pancione e... Voglio dire, dai, stai facendo la ridicola.
- Lo dovrai scoprire, in un modo o nell'altro. - Sì...
ma preferirei negare i fatti finché è umanamente possibile.
Ci siamo già passati ed è troppo complicato.
Ok.
Ti puoi consultare con JT per vedere se ha scoperto qualcosa su Voynov
o... o Albert sul database del DHS?
No, scusami.
Non so se te ne rendi conto, ma JT ed io ci siamo lasciati, ricordi?
Non ti sto chiedendo di andare a letto con lui, ti sto solo chiedendo di lavorarci,
scoprire cosa diavolo sta succedendo qui.
Fantastico.
- Che diavolo stai facendo?! - Non ti preoccupare, Sammy, ci penso io.
Beh, tranne per il fatto che non sappiamo cosa sia in grado di fare, ricordi?
Eppure prima l'ho messo al tappeto, no?
Che succede? Cosa...
Dove sono? Cosa mi state facendo?
Aspettiamo che tu faccia la tua cosa.
- Quale cosa? Io... non so di cosa state parlando. - Mi sembra che si lamenti troppo.
- Smettila! - Andiamo!
Mostraci quello che sai fare...
bestia.
Aspettate, cosa?
Un attimo, pensate che io sia...?
Siete fuori di testa? Non sono una bestia.
- O come la chiamate voi. Siete pazzi! - Ah sì?
Allora come mai cerchi di smentirlo a tutti i costi, eh?
Ad ogni post che facciamo, tu cerchi di sabotarci.
Poi hai fatto finta di essere un agente della Sicurezza Nazionale per spaventarci.
Cosa, non pensavi che avremmo controllato? Tu non sei un agente.
Il che può solo significare
- che tu sei la bestia. - Non lo sono, lo giuro.
Stavo solo cercando di evitare che veniste uccisi!
Dannazione, smettila!
- Avete frainteso tutto. - No, non è vero.
Abbiamo cercato le prove, di chi ha sbranato delle persone, e adesso l'abbiamo catturato.
Sì, ma se potessi sbranarvi, non credete che l'avrei già fatto?
Pensate davvero che queste catene potrebbero fermarmi?
Vi sembro qualche sorta di superumano?
Sono la cosa più lontana dall'essere una bestia.
Sono solo un...
Non so neanche più cosa sono.
Una volta lo sapevo, una volta sapevo chiaramente chi fossi,
quello che volessi. Poi ho lasciato il mio lavoro, ho perso la mia ragazza.
Stavo solo...
Stavo solo cercando di aiutare, stavo solo
cercando di fare la cosa giusta.
Non sono nessuno.
Sembra più patetico di quanto lo siamo noi.
Vincent?
Che stai facendo? Hai trovato Albert?
No,
ma ho trovato...
questo.
Oh, mio Dio.
Cacciatori di taglie?
No.
Bambini.
- Come hai potuto permettere che accadesse? - Non c'entro niente con questo!
Vedi?
- Avresti dovuto tenerli d'occhio. - Sono uno sbirro, Vincent, non una tata.
Inoltre...
- aspetta, dove sono? - Mi dispiace tantissimo.
- Ero solo al telefono, per vedere se qualcuno avesse sentito Albert. - Dove sono i ragazzi?
- Dormono in camera tua. Spero vada bene. - No, non va bene.
Vincent...
Ecco, ho ricevuto questo.
Un riscatto di 2 milioni?
- Cosa faremo? Non abbiamo tutti quei soldi. - Purtroppo i rapinatori credono di sì, ma
la buona notizia è che significa che sta bene.
Aspetta, ma perché? Se lavorano per Voynov, non vorrebbero ucciderlo?
- Cosa? - Davvero?
- Sai cosa voglio dire. - Sì, ma lei no.
- Ok, che sta succedendo? Cosa non mi stai dicendo? - Non lo sappiamo, Judy, è...
è questo il problema. C'è qualcosa che non va. Vincent.
Perché non riesci a rintracciarlo?
Davvero? Ok...
Prima di tutto, i bambini urlano, seconda cosa...
i rapinatori continuano a cambiare macchina
e terza, l'ospedale continua a chiamarmi.
- Quindi, hai trovato qualcosa? - Ci ho provato, ma Judy non sa niente.
- Che mi dici di Tess? Voglio dire, pensi di chiedere aiuto a Tess? - Sì.
Pensavo di chiedere a Tess di aiutarmi,
- e JT, ma non riesco a trovarlo da nessuna parte. - Quindi, tutto qui?
- Non c'è niente? - Non è colpa mia.
- Credi che sia mia? - Beh, se tu avessi visto...
- almeno il suo viso... - Sono totalmente sommerso ora.
- Non è per niente facile per me! - Ho paura di perdere il lavoro!
Beh, almeno non hai paura di essere incinta!
Mi... mi... mi dispiace.
No, dispiace a me.
Non volevo dirlo così.
No, va bene.
È solo che... non sapevo come dirtelo. E non so se lo sono o no.
Avanti, non... non preoccuparti neanche.
Vieni qui.
Sai, le nostre vite sono sovraccariche adesso
abbiamo a malapena tempo per respirare, figurarsi...
qualsiasi altra cosa.
Davvero?
Voglio dire, credi... davvero di essere incinta?
Non lo so.
Non lo so, può essere. Avrei già dovuto fare il test, ma...
Non l'hai fatto?
No.
No, avevo paura.
Avevo paura di scoprirlo.
Avevo paura che ci avrebbe completamente sovraccaricato
e che saremmo finiti proprio come Judy e suo marito.
Judy e suo marito?
Non sa più niente di lui.
Hanno... avuto dei figli e ora
- si stanno... allontanando. - Questo non ci succederà mai.
No?
Vincent, siamo sposati da solo un paio di mesi
- e facciamo già fatica. - Già.
Due carriere, taglie sulle bestie... Insomma, andiamo, è un po' diverso.
- Lo è? - Sì.
Le coppie hanno un sacco di problemi a mantenere ogni giorno i loro matrimoni
senza dover avere a che fare con cose con cui io e te abbiamo a che fare.
Cosa succederà se aggiungessimo un bambino in tutto ciò?
Lo faremo funzionare.
Andiamo, le nostre vite sono già state impegnatissime prima d'ora, no?
Ma se c'è qualcosa che abbiamo imparato,
è che possiamo fare quasi tutto se restiamo insieme.
Quindi non possiamo mettere la nostra relazione in pausa, a qualunque costo.
Dobbiamo rinunciare a qualcosa.
Ma non a noi.
È questo l'importante.
Senti già il bisogno di fare pipì?
Sì,
ma sento più quello di trovare Albert.
Chiunque sia, ha bisogno di essere salvato.
Controllerò con Tess e JT, vedo se hanno trovato qualcosa.
Ok, vedo se riesco a rintracciarlo.
Forse ora posso concentrarmi un po' di più,
dopo la nostra piccola crisi.
Ragazzi, davvero!
- Scusa... - Scusa...
- Non voglio neanche saperlo. - Nemmeno io.
Come non riesci a trovarlo? Da quanto tempo JT è andato via?
Non so, da ieri, forse.
Ha detto che andava a contrattare con i blogger, ma non l'ho più visto.
Oh, cavolo, JT, in che cosa ti sei cacciato adesso?
Aiuto...
Oh, mio Dio, stai bene?
- Ehi... - Cos'è successo?
Sono stato rapito.
- Che cosa? - Cosa?
Pensavo stessi cercando di togliere ai blogger l'ossessione per la bestia.
È così, ma non mi hanno creduto.
- Ovviamente. - I blogger ti hanno rapito?
Con una pistola stordente, grazie.
- Hai bisogno di andare all'ospedale? - No, solo da uno strizzacervelli.
Non voglio parlarne.
- Eri preoccupata? - Sì.
Perché Cat ha bisogno del nostro aiuto per trovare qualcun altro che è stato rapito.
Andiamo.
Hai avuto fortuna?
Su Voynov, sì, come previsto, ma niente che non sapessimo già.
Che mi dici di Albert?
Questa è la vera domanda. Ho cercato al DOJ, all'FBI, al SEC...
non c'è niente di niente su di lui. Non paga neanche le tasse da quattro anni.
Che è lo stesso periodo in cui ha smesso di fare soldi come contabile.
- Chi è questo tipo? - Ecco.
Grazie.
- Aspetta, cos'è successo? - Non chiedere.
Non vuole parlarne.
Sicura che Hill abbia detto che Albert lavorava per Voynov?
- Sì. Non è così? - Non riusciamo a trovare nessun collegamento. E sembra sempre di più
che sia stato rapito da un'altra persona per un altro motivo.
Che cosa ci sfugge?
Perché non provi a cercare all'Interpol? La moglie ha detto che viaggia molto,
- forse c'è qualcosa lì. - Ok.
Ehi...
hai fatto pipì?
- No. - La farà quando le verrà.
Aspetta, lo sai anche tu?
- Sapere cosa? - Niente.
Scusa.
Dov'è andato?
Dietro di te.
Va tutto bene, è tutto ok. Sei al sicuro.
Andiamo.
Chi sono quei tipi?
- Perché ti hanno rapito? - Non lo so.
Ho pensato che Voynov fosse...
- No, Voynov non c'entra niente. - Cosa?
Li hai stesi tutti? Da solo?
Avanti.
Non è un contabile.
E il suo nome non è Albert Toland, almeno non è l'unico nome.
L'ho cercato all'Interpol,
ho fatto una ricerca incrociata con i servizi segreti di Mossad.
È un assassino.
Un professionista.
La parte del contabile, a quanto pare, è solo una copertura.
Aspetta, non capisco. Che ci faceva a scuola? Credevo che fosse lì per incontrarti,
- per arrabbiarsi con Voynov. - È quello che voleva che pensassimo.
Che fosse innocente, per arrivare a Vincent. Il che significa che Vincent è nei guai.
Andiamo.
- Posso farti una domanda? - Certo.
- Che lavoro fai per andare avanti? - Io?
Sono un contabile.
Lo sapevo.
Qualcosa mi dice che non è vero.
- No? - No.
- Perché non hai detto la verità a tua moglie? - Judy sta bene?
- I ragazzi? - Sì, stanno bene.
Penso solo che sia confusa che qualcuno voglia rapirti per 2 milioni di dollari
che non sa nemmeno che tu hai.
È comprensibile.
Non parliamo molto ultimamente.
Il matrimonio.
E sicuramente io non mi aspettavo di essere rapito.
Devo aver fatto arrabbiare qualcuno.
Ma non Voynov.
Non so neanche chi sia.
A parte il fatto che è su una lista dei più ricercati dal DHS,
che è il motivo per cui volevo che tu pensassi che io lavorassi con lui.
- Perché? - Così avresti voluto incontrarmi.
Preferibilmente da solo, per...
ovvie ragioni.
La tua reputazione ti precede, Vincent.
- E allora? Sei solo un altro cacciatore di taglie? - Un cacciatore di taglie?
No.
Sono molto di più.
E quello cos'era?
Vado al ponte, a sud verso Hicks. Dopo?
Vedo Vincent su una camera di sorveglianza dell'Autorità portuale mentre va
ad est verso DeGraw.
- Ok, e poi? - Non lo so, è l'ultima volta che l'ho visto.
- C'è una discarica dopo, a Wharf. Prova lì. - Provare?
Vincent potrebbe non avere tempo perché io provi. Dev'essere giusto.
Continuate a cercare!
Almeno ora so perché mi hanno detto di stare attento con te!
Allora, cosa sei?
Un esperimento finito male o qualcosa del genere?
Qualcosa del genere.
Pensavo dovessi catturarmi, non uccidermi.
- Non è quello che mi hanno detto. - Dai, chi ti ha mandato?
- Mica posso dirtelo, no? - Ma dai, che differenza fa?
Mi ucciderai comunque, no?
Vorrei davvero sapere come fai a farlo.
Grazie per avermi salvato, comunque.
Hai ragione.
Qualcosa deve cambiare, eh?
Sei fortunato che il proiettile abbia mancato il rene, altrimenti...
Conosco l'altrimenti.
- I dottori sono i pazienti peggiori. - Come sta?
La buona notizia? Se sta a riposo per un po' e fa almeno finta di essere un buon paziente,
- starà benissimo. - E la brutta notizia?
Mi deve un altro turno.
Sono già tre, per la cronaca. Ma chi tiene il conto?
- Ok, mi farò perdonare. - Ci scommetto.
- È tutto suo. - Grazie.
- Sei sicuro di poter andare a casa? - Odio gli ospedali. Il cibo fa schifo.
- Che ha detto Hill? - Più che altro si è scusato
per essersi fatto convincere da Albert a portarti allo scoperto.
Sai, forse non era molto cosciente, visto che è stato quasi ucciso.
Ma comunque, potrebbe non essere Voynov,
ma chiunque sia dietro alla taglia ora sa che sei tu la bestia, Vincent.
Ed ora che sanno chi sono davvero...
non vogliono catturarmi.
Sfortunatamente, vogliono uccidermi.
Non c'è molto tempo per riposarsi, eh?
Ok.
Dannazione.
Tieni sempre la stecca in modo sbagliato.
- Cosa? - Dammela.
- Ora ti faccio vedere come si fa. - Ok.
Va bene.
Tienila al livello del fianco, metti bene il sedere e...
lancia.
Proprio così.
Buffona.
Che ci fai qui?
Sei tu che tieni il bar dopo la rottura?
Divertente. Sembra che tu te la stia cavando alla grande.
Davvero?
Beh, non è così.
Non è così. Fa schifo. Mi manchi.
Ma è quello che è.
No, non mi piace, ma hai preso una decisione,
quindi devi capire chi sei e cosa vuoi.
A te che importa?
Solo perché non stiamo insieme non significa che non mi importa più. Quello non cambia.
È solo che voglio che tu stia attento a come vai a cercare quello che stai cercando.
- Vuoi dire che non devo essere rapito? - Sì, non farti rapire.
E non provare a fare l'eroe, ok?
- Sii te stesso. - Non so neanche più chi io sia.
Senti, sai di voler fare la differenza no?
Facendo di più che solo essere un professore. Quindi...
- fallo. - Ci ho provato.
- Sono stato rapito. - Ma non è stato un totale fallimento.
Hai fatto sì che i blogger chiudessero il sito, no?
Significa che ti hanno creduto.
È una cosa buona.
- Già. - Già.
Lo è, vero?
Grazie.
Paghi tu.
Sei davvero venuta fino a qui solo per...
- incoraggiarmi? - Sì.
E per la birra gratis.
Salute.
Sapientona.
Sei proprio una sapientona.
Allora?
Negativo.
- Sei delusa? - No.
Sì.
Un po'? Non lo so.
Non sono mai stata una di quelle che sogna di diventare madre, ma...
quando ho pensato che sarei potuta essere incinta, mi...
mi è piaciuto.
- E tu? Devi essere sollevato. - No.
No, per niente.
Ok, forse solo un po'.
Non è che non voglio figli. Voglio dire, li voglio, ma...
Cosa?
È solo... non lo so. Non vorrei che subissero tutte
le cose che ho subito io.
Vincent, non sappiamo neanche se può essere ereditato o no.
Già, guarda Tori.
Le cose non sono andate bene per lei, no?
Spero che lui sarebbe stato come te, comunque.
O lei.
Forse è meglio così, comunque.
Già.
C'è chi è di nuovo alla tua ricerca, Vincent.
Ora sanno chi sei. Non abbiamo più tempo.
Cosa facciamo?
Non... mettiamo la nostra relazione in pausa.
Vieni qui.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you