Nelle puntate precedenti di "12 Monkeys"...
Mio padre aveva dei progetti per me.
Ero una cosa in una scatola.
Il Testimone nella mia testa? Ho visto un posto chiamato Titan...
Titan porta solo alla morte.
I tuoi amici sono accecati dalla rabbia.
E' un rapporto della CIA.
L'unico rapporto in cui si menziona un posto chiamato "Titan".
Germania dell'Est, 1961 e un dottore che si chiama Kirschner.
James Cole e' leale. Fino all'inverosimile.
Tu e Daecon... Lui non deve piacermi per capire che a te ci tiene.
Uccidere i Fondamentali con il paradosso... ce n'e' un altro che non conosciamo.
Nel 1957. A nord di New York.
Un paradosso cosi' potente, da distruggere il tessuto del tempo...
BERLINO
BERLINO. 2016
C'e' voluto un po' di tempo per trovarlo.
Nessuno della nostra organizzazione entra qui dentro da piu' di cinquant'anni.
Non avevo idea che fosse cosi' importante per la nostra storia.
Per il nostro futuro.
Il Testimone ha parlato... il Testimone ha parlato.
Cos'e' successo qui?
Un tradimento.
ANNO
2044
Cristo, Whitley. Che ci facciamo qui fuori?
La Jones ha bisogno di piu' dati.
Gia'... pensi davvero che altri dati fermeranno quella cosa?
Il tuo silenzio e' assordante.
Nessuno ti costringe a rimanere, Deacon.
Puoi sempre raggiungere il resto dei tuoi uomini.
In quanti hanno abbandonato questa settimana?
Ti chiederei cosa ti trattiene, ma entrambi lo sappiamo, giusto?
Lei lo sa?
Vediamo di sbrigarci.
Calma, calma. E' solo un ragazzino.
Ehi.
Vieni dal campo qui vicino?
Sono morti tutti.
I tuoi genitori...
Sono stati colpiti?
Merda.
Dobbiamo andare.
Forza, ragazzo.
Ehi.
Whitley!
12 Monkeys - Stagione 2 Episodio 10 - "Fatherland"
Traduzione: september, hooked, EclipseOfHeart
Traduzione: engy92, reinelle, Gawky7
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La squadra del signor Whitley ha affrontato un'altra tempesta temporale.
Di questo passo, queste anomalie distruggeranno questa struttura...
In soli cinque giorni.
Se siamo fortunati.
Quindi che opzioni abbiamo?
Dobbiamo prevenire quest'ultimo paradosso.
Il Fondamentale nel '57.
E' sicura che fermera' tutto questo?
Questi paradossi... sono come ferite da arma da fuoco nel tempo.
Possiamo sopravvivere a quella del 1944,
ma quest'ultimo paradosso ci fara' dissanguare.
Tutto cio' che sappiamo del '57 ce l'ha detto il nemico.
Ma abbiamo rilevato un enorme quantita' di ripercussioni temporali tra il 1956
e il 1958.
I valori piu' alti coincidono con un singolo evento.
{an8}ESPLODE LA FABBRICA DI MAXWELL RIGFIELD
Un'esplosione in una fabbrica a New York, il 7 novembre del 1957.
Vennero uccise centinaia di persone.
Il segnale temporale indica...
Un paradosso significativo.
Avremo un anno intero per completare la missione.
Torneremo indietro, faremo il possibile per localizzare il Fondamentale
prima che gli ultimi Messaggeri possano ucciderlo con un paradosso.
Ma se la struttura verra' distrutta in pochi giorni,
i nostri collegamenti con il tempo reale si romperanno e qui moriranno tutti.
Ma se ce la farete e fermerete il paradosso,
il tempo si dividera'
e annullera' tutta la distruzione che ci sara' qui.
Non funzionera'.
Non funziona mai niente quando lei gioca a fare Dio.
Abbiamo qualcosa di meglio.
Cos'e'?
Un documento della CIA.
- La maggior parte e' censurata. - Legga cio' che non lo e'.
Il dottor Albert Kirschner,
un criminale di guerra catturato dal Mossad a Berlino Est il 13 agosto 1961.
Mossad?
I servizi segreti israeliani. Nel '61 davano la caccia ad ex nazisti.
Il rapporto menziona un posto chiamato "Titan",
e un uomo chiamato "il Testimone".
- Ci siamo. - Torniamo nel 1961,
troviamo Kirschner prima che lo faccia il Mossad,
troviamo Titan, troviamo il Testimone.
- Tagliamo la testa al serpente. - Non fermera' la tempesta li' fuori.
Salviamo il mondo
- uccidendo colui che lo distrugge. - Si', oppure moriamo provandoci.
Se scegliamo la missione sbagliata adesso, non avremo una seconda possibilita'.
Torneremo nel '57.
Vuoi prendere questa decisione adesso?
Siamo sempre un passo indietro. Per una volta...
Perche' non possiamo attaccarli noi?
- Guarda chi si butta alla cieca adesso. - Sai qual e' la differenza, fratello?
Me lo sono guadagnato.
E anche lei.
Se posso intromettermi,
Il nucleo ha energia per entrambi i salti.
Non ne abbiamo il tempo, dottor Adler.
Sentite, ho bisogno di voi.
Di tutti e due.
Non posso farcela da solo. Un'ultima missione per fermare il paradosso.
Dopo,
torniamo indietro, troviamo il Testimone e gliela facciamo pagare.
- Lo prometto. - Jones.
Sei disposta a morire per la possibilita' che forse riusciamo a fermarlo?
Se fossi costretta a rischiare la vita per una missione,
preferirei...
Che fosse una mossa dalla speranza,
piuttosto che dalla vendetta.
Siete con il signor Cole o no?
Si'.
Andremo.
Bene.
Dottor Adler,
ci vorranno ore per i calcoli per il dislocamento nel gennaio 1957.
Andiamo.
Ramse.
Hai ceduto davvero con facilita'.
Adler,
cosa ne pensa?
Da quando le interessa?
Sa cosa ha fatto il Testimone a lei,
a mio figlio.
Non faccia il saccente con me come fossi un idiota, signor Ramse.
Anch'io ho perso mio figlio.
Nell'epidemia.
Anch'io so cosa vuol dire non poter avere vendetta
ogni singolo giorno.
Allora mi aiuti.
Mi aiuti a correggere quest'ingiustizia.
Mi dispiace informarla, ma non sono a capo di queste missioni.
Le programmo e basta.
Cassie?
Ehi.
Ciao.
Io... ho sentito che
farai un viaggetto nel 1957?
Volevo solo salutarti...
Credo.
C'e' una cosa che non ti ho mai detto.
Mi ricordo di te.
Da prima,
quando ero piu' giovane.
Dottoressa Cassandra Railly del CDC.
Quando l'epidemia si diffuse, tu eri...
Eri in televisione ogni ora del giorno, e...
Ho passato molte notti solitarie a guardare quegli occhi smeraldo.
Bastava a farti dimenticare che l'intero pianeta stava andando a puttane.
Quindi volevo solo dire...
Che io... che...
- Significhi molto... - Deacon.
Fermati.
E' stata solo per una notte.
Sei venuta da me.
Perche' eravamo intrappolati la' fuori,
circondati da predatori.
Il mio respiratore aveva un buco e...
Senti, quella parte di me se n'e' andata da tempo.
Deve essere cosi'.
E' l'unico modo perche' io possa fare tutto questo.
Capisco.
Diro' solo questo.
Finalmente appartieni a questo posto.
Coordinate inserite.
Emerson Hotel, New York,
3 gennaio 1957.
Un anno, James.
Un anno.
- Io... - Non si preoccupi.
Ce la faremo.
Avviare sequenza di dislocamento.
Ci servono nuovi vestiti. Diamo nell'occhio.
Vuoi da bere?
Perche' no?
Ehi, ascoltate...
Scusate per prima. So che...
L'ho deciso io, ma...
Grazie per essere qui.
- Certo, non preoccuparti. - Di nulla.
So che abbiamo avuto problemi in passato, ma...
Avervi qui entrambi, alla fine di tutto,
significa molto per me.
Brindo a questo.
Salute, amico.
Salute.
Non sapevo fosse quel tipo di festa.
In un fiato, Cole.
Scende bene.
- Buono, no? - Si'.
Di sicuro e' meglio di quello che bevevamo con i West 7.
- Pruno. - Pruno.
Liquore fatto con le prugne,
giusto? Aveva tipo 90 gradi.
Senza pressioni economiche, politiche...
Fa caldo qui dentro?
- Di fare le loro scelte... - Stai bene?
- Non lo so. - E vivere le proprie vite.
Le persone di Berlino Ovest oggi hanno quella liberta'.
Il principale problema che gli Stati Uniti affrontano
nel settore della sicurezza nell'estate del 1961...
Che anno e' questo?
Ehi, ehi, va tutto bene. Ok.
E continueranno a trarne benefici.
Cosa mi avete fatto?
Scusaci, Cole.
- Andiamo! - Abbiamo dovuto farlo.
ANNO 1961
Merda.
Operatore. Dove passo la sua chiamata?
FBI, per favore.
Ufficio di New York.
Un momento, prego.
Cristo.
Guardati.
Non sei invecchiato di un giorno!
Vorrei poter dire lo stesso.
Ok.
Quella...
Donna del '44,
la Messaggera geneticamente potenziata.
Un paio d'anni fa l'avevo trovata, ma ho perso le sue tracce in Europa.
E si'... l'ho presa male.
Mia moglie mi ha lasciato.
Ho una nipote che non vedo.
Probabilmente sta meglio senza di me.
Sapere che il mondo finira' rende un uomo...
Pessimista.
Gia'.
Beh, ascolta. I miei amici...
Si'... ho rintracciato due passaporti fuori da Idletown.
Due sono risultati falsi.
Sono atterrati all'aeroporto di Berlino-Tempelhof un'ora fa.
Puoi procurarmi un biglietto e un passaporto?
Non gli e' bastato drogarmi. Dovevano anche rapinarmi.
Nefaste personalita' sembrano accerchiarti come
capelli sparsi in un lavello.
Che immagine pittoresca.
Ascolta, Cole, questi tuoi... amici
stanno correndo dritti verso una brutta situazione.
Questo dottore che cercano Kirschner, l'ex nazista.
E' in fuga sin da Norimberga.
Il Mossad vuole fargliela pagare
per i suoi crimini di guerra.
Avevano il mirino su di lui il mese scorso a Berlino Est.
Gli hanno sparato, e' tornato indietro in Israele per il processo,
ma ora che stanno costruendo il muro...
Non sara' cosi' semplice.
Cioe'?
I tedeschi dell'Est stanno costruendo un muro proprio nel mezzo della citta'.
Se non lo recuperano, il Mossad potrebbe passare da cattura a uccisione.
E se i tuoi amici
si mettono tra israeliani e questo stronzo...
Sara' meglio muoverci.
Sai, Cole,
ti conosco da molto tempo, ormai.
Che intendi?
Ci siamo incontrati nel '44, giusto?
Si'.
Quello che voglio dire...
Sono spaventato che la tua lealta'
ti si ritorcera' contro uno di questi giorni.
A volte, devi proseguire da solo.
Potresti avere ragione.
Ma per ora, sono al verde
e non parlo tedesco.
Mi aiuterai?
Wo ist die toilette?
Andiamo a prendere quei figli di puttana.
BERLINO EST
Tieni gli occhi aperti.
Potrebbero essere ovunque.
Prendi.
Vuoi fare da palo?
Abbiamo fatto cio' che dovevamo.
Si'.
Il rapporto diceva che
il Mossad prendera' Kirschner quando lo spettacolo sara' finito.
Dobbiamo arrivarci prima di loro.
Tieni.
Mi scusi.
Herr doktor voland.
Incontriamoci fuori. Stanno arrivando.
Visto?
Ha funzionato.
Quei due non sono una coppietta felice.
Sono del Mossad.
- Resta qui. - Che stai facendo?
Guadagno tempo per farti prendere Kirschner.
Non mi stupisco che vadano d'accordo.
Mi scusi. Parla inglese?
Nein. Tut mir leid. Entschuldigen sie.
Mi perdoni... e' solo che sono cosi' confusa.
Non so una parola di tedesco.
Continua a muoverti, stronzo.
- Vai! - E' questa la staatsoper "Unter den linden"?
Si sposti. Non abbiamo tempo.
Fermi!
Mettila giu'!
Ramse.
- Dobbiamo fare qualcosa. Lo uccideranno. - Zitta!
Sedetevi.
Parli Ebraico?
Inglese?
Ja.
Tutto eccetto il tedesco.
Lo odio profondamente.
Non conosco quelle persone!
C'e' stato un malinteso.
Io sono il dottor Steffen Voland.
Lavoro in una clinica.
Aiuto i bambini.
Che mi dice dei bambini di Mauthausen?
Di Auschwitz?
Non vogliamo Kirschner.
Potete tenervelo.
Vogliamo solo fargli una domanda.
Conosce un posto che si chiama Titan,
e un uomo che si fa chiamare il Testimone. Fateci solo parlare con lui,
e poi potete fare quello che volete.
Tu...
Sei...
Kirschner.
Non siete della CIA.
Li abbiamo chiamati. Non vi conoscono.
Percio' adesso vogliamo sapere,
per chi lavorate,
e come avete scoperto del dottore.
Ci sono due tipi di processi.
Alcuni che avvengono...
In un tribunale...
E alcuni che avvengono...
In stanze come questa.
Il mio contatto dice che i tuoi amici si sono
in un'operazione di sorveglianza del Mossad a Berlino Est.
Sono stati trattenuti.
Merda.
Il Mossad e il direttore di sede della CIA stanno facendo avanti e indietro.
Hanno scambiato i tuoi amici per dei simpatizzanti nazisti.
Che gli succedera'?
Il Mossad fara' sparire Kirschner. Per me i tuoi amici spariranno con lui.
- Puoi farmi passare il confine? - Ho dei visti per noi due,
ma far uscire i tuoi amici non sara' per niente facile.
Devo provarci.
1961?
Che ha combinato?
Ho criptato la loro sequenza di ritorno.
Torneranno fra quattro giorni.
Ma cosi' non avremo piu' tempo!
La nostra migliore opzione...
E' trovare e uccidere il Testimone.
Percio' lei dovra' soltanto aspettare
come ho fatto io per dieci anni
per le sue promesse!
Di salvare mio figlio,
di salvarci tutti,
non di ucciderci.
Rinchiudete il dottor Adler nella sua stanza.
L'hai ucciso?
Non ancora.
Sta riposando.
Abbiamo chiesto alla CIA di questo Titan.
Non ne hanno mai sentito parlare.
Percio'
cos'e'?
Un codice?
Buenos Aires?
San Paolo? Bogota'?
I luoghi dei suoi amici nazisti?
Non abbiamo niente a che fare con loro.
Hai una soglia del dolore molto alta.
Che mi dici della tua partner?
C'e' qualcosa negli uomini e nelle donne che lavorano sul campo...
La vicinanza, il pericolo...
Fa salire la pressione.
Ci si affeziona.
Lei e' davvero bellissima.
Nessuno ti darebbe la colpa.
Se le fai del male, ti uccido.
Ditemi per chi... state lavorando.
Nessuno.
Dove stavate portando il dottor Kirschner?
Stiamo cercando una persona,
come te.
Ehi!
Una persona che ha ucciso
moltissime persone,
e l'uomo che c'e' la' dentro puo' dirci dove trovarlo.
Ti faro' molto male.
Caleb. Caleb, va' a controllare.
- Cole. - Risparmiatelo.
Dobbiamo andare.
- Abbiamo trovato Kirschner. E' qui. - Bene.
Puo' rimanere. Noi ce ne andiamo.
- Dobbiamo prima trovare Titan. - Non lo conosce.
- Devi toglierti dai piedi. - Ehi. Ho visto il rapporto.
Non redatto. Titan e' menzionato solo perche' l'avete detto voi due.
Vi siete creati gli indizi da soli, geni. Vi state mordendo la coda.
Titan. Ehi. Ehi, guardami!
Titan. Dov'e'?
- Non so cosa sia. Vi prego. - Ehi. Ehi. Dai. Cassie.
Ma che problemi hai?
Ok, capisco. Il Testimone ti e' entrato in testa. Ti ha usata.
Vuoi vendetta,
ma sei cieca.
- Non capisci nemmeno che non sa niente. - Deve sapere qualcosa!
Ehi.
Chi e' cieco adesso?
E' il simbolo del Testimone.
Moltissimo tempo fa,
ero uno studente.
Un uomo che...
Aveva visto il futuro, venne da me.
Mi sollecito' a continuare il mio lavoro nell'eugenetica.
Mi promise delle informazioni per...
Ampliare la mia ricerca.
E poi...
Mi disse della guerra,
delle cose...
Che mi avrebbero chiesto di fare nei campi.
Cose orribili.
Ma questo non l'ha comunque fermata.
Era la mia ragione di vita,
un mezzo per un fine.
Per il bene dell'umanita'.
E non sembra per niente la dottrina nazista.
Vede,
ci sara' una grande epidemia.
Cosi' mi hanno detto.
Nel prossimo secolo,
la sopravvivenza dell'umanita' dipendera' unicamente...
Dall'essere immuni.
L'immunita' e' casuale.
Non ha alcun marcatore genetico.
Nel mondo naturale, puo' darsi.
Ma quelli
che vengono generati,
creati,
sono piu' forti,
piu' veloci,
immuni a tutte le malattie...
Sorpassano gli stessi effetti del tempo.
"Creati"?
Ha creato un essere umano?
H.G. Wells.
O Mary Shelley.
Ti ricordi nel 1944,
quella Messaggera che menziono' qualcuno che si chiamava "il Padre"?
Ci ha creati troppo perfetti.
"Ci ha creati."
Dal suo lavoro discendono i Messaggeri.
E i Messaggeri distruggeranno il mondo.
- No. Ehi! Puo' portarci dal Testimone. - Per favore.
No, Vi prego. Il Testimone...
Le ha mentito.
No. Si sbaglia. Non lo farebbe mai.
Cole...
James Cole?
Conosce il mio nome?
Il Testimone parlava molto di lei.
Dove si trovano le sue ricerche adesso?
Nel mio laboratorio nella Berlino ovest.
Il campione e' la',
non e' pronto,
ma e' al sicuro.
Se lo distruggessimo...
Potremmo impedire l'esistenza stessa dei Messaggeri.
E fermare tutti i paradossi.
Se mi risparmierete,
vi portero' la'. Ma dobbiamo sbrigarci.
Ci sono degli uomini del Testimone, uomini che mi sorvegliano.
Per loro il mio lavoro e' tutto.
Se pensano che io sia scomparso...
Arriveranno subito.
Dobbiamo pensare a un modo per oltrepassare il Muro.
Un modo c'e'.
Merda.
Devono appena aver mandato questi stronzi.
Stanno ancora costruendo il Muro.
Possiamo ancora arrivare dall'altra parte. State giu', pero', e seguitemi.
Ok...
Qualcuno deve andare per primo, e forzarlo.
- Sareste esposti. - Vado io.
- Ci penso io. - Ho detto che faccio io.
Gesu' Cristo, stupidi coglioni, basta con le spacconate.
Ecco qui.
Non fare nessun dannatissimo rumore.
Via. Via, via.
Ok. Tocca a voi due.
Andate, andate, andate.
Cazzo.
Muoviti! Via! Via!
Vai.
Ti copro io.
Ho una nipote.
Ha due anni.
Vuoi sapere cosa vedo quando la guardo?
Vedo una bambina che e' gia' morta.
Il suo mondo morira',
e non c'e' nulla che io possa fare per cambiare le cose.
Ma tu si', Cole.
- Ci sono volte in cui devi agire da solo. - Gale...
Gale!
- Quanto manca? - Pochi minuti. Si sta riavviando.
Prepariamoci al recupero del dislocamento.
Dov'e' Gale?
Puoi ancora ottenere cio' che vuoi, Cole.
Spariamo a Kirschner,
distruggiamo la sua ricerca.
Vinciamo tutti qui.
Gia'.
Dovrei proprio tornare indietro e dire a Gale quanto siamo fortunati.
Il mio laboratorio e' da questa parte.
Cio' che state per vedere...
Se quello che dite e' la verita'...
Non fatevi intenerire anche voi dalla compassione.
Cos'e' questo?
Il mio lavoro.
Il campione.
Questa bambina?
Perche' e' in una scatola?
Non e' una semplice bambina.
Nessun bambino dovrebbe avere una forza del genere.
Dovevamo insegnarle la disciplina,
il controllo...
Tramite la reclusione.
L'ha creata lei?
La mia ricerca era semplice teoria.
Poi il Testimone...
Mi ha inviato una donna.
Lei era diversa.
Perfetta.
Ho usato i suoi ovuli come ricerca.
Padre?
C'e' qualcos'altro che dovete vedere.
Cos'e' quello?
La parola scritta...
Del Testimone.
Se esiste qualcosa riguardo il vostro Titan,
di sicuro sarebbe qui.
Padre?
Si'.
Sei venuto a dirmi addio?
Madre ha detto che l'avresti fatto.
Il Testimone sarebbe deluso dal tuo tradimento,
Padre.
Amore mio,
ci sono persone che vogliono farti del male,
ma io non glielo permettero'.
Dov'e' Padre?
Ora c'e' qui Madre.
Tu...
Hai uno scopo, cara.
Uno scopo davvero speciale.
Non riesco a fermare il sangue.
- Non possiamo lasciare che la prendano. - Abbiamo bisogno di quello!
La ragazza e' tutto.
Di nuovo in linea.
Iniziare la sequenza di ritorno.
Sta succedendo.
Non abbiamo piu' tempo, Ramse. Ho bisogno del tuo aiuto.
La macchina e' sul retro! Portate fuori la ragazza, ora!
Se ne sta andando.
Che stai facendo?
Dannazione, Ramse!
Ora questa sara' la tua casa.
Che ne pensi?
Dov'e' Padre?
Il suo ciclo...
E' terminato,
dolcezza.
Ma voleva che avessi questa.
Ora Madre si prendera' cura di te.
E avrai anche un fratello maggiore che badera' a te.
Come ti sembra?
Non preoccuparti, amore mio.
Siamo nelle sue mani ora.
Di chi?
Del Testimone.
Ti mostrera' un mondo senza dolore,
senza morte,
ne' inizio, ne' fine.
Non ti sembra bellissimo?
Lui avra' cura di te e non ti lascera' mai...
E poi mai.
Non capisco.
Capirai.
Tuo Padre ha fatto un sacco di cose importanti,
ma sai qual e' stato il suo piu' grande risultato?
Sei proprio tu...
Olivia.
Hai uno scopo, Olivia.
Sei speciale.
Il sangue che ti scorre nelle vene ti rende piu' forte,
immune.
Invecchierai piu' lentamente,
e guarirai piu' in fretta.
Sarai tu a guidarci
verso un mondo senza tempo,
senza morte.
Tu.
Il Testimone ha parlato.
C'e' stato un tempo in cui attendevo il giorno in cui ti avrei rivisto,
quando la foresta sarebbe stata rossa.
Mi avevi detto che il Testimone ci sarebbe sempre stato per me.
Hai mentito.
Quali altre bugie mi hai detto?
Il mio posto nel grande ciclo termina oggi.
Almeno insieme a lui.
Addio, Madre.
ANNO
2044
Abbiamo perso giorni!
Ora non abbiamo piu' tempo!
La foresta rossa e' arrivata alla nostra porta.
Vi rendete conto che abbiamo solo poche ore
prima che la tempesta distrugga l'intera struttura?
- Abbiamo trovato Titan. - Non c'e' tempo.
- Rinchiudeteli. - Aspetta, Cole, non e' giusto.
- Fatelo! - Cole...
La vostra missione e' finita.
- Ehi, non puoi prendere questa decisione. - L'hai fatto tu...
Nel '61. Avete finito, entrambi.
Whitley, fai il tuo lavoro.
Cole...
Mi dispiace di averti mentito.
Ma noi possiamo ancora farcela.
Non c'e' nessun "noi".
Non piu'.
Cole.
Ecco che arriva.
Ecco...
Che...
Arriva.
Resync: bitterblue
Subspedia [www.subspedia.tv]