Subs4you e Serial Crush presentano:
Major Crimes 5x02 - N.S.F.W.
Traduzione: 7aky86, L.A., shosho94, Rebekah24, Elle
Revisione: 7aky86
È in ritardo, eh?
Incontrata online, l'ha invitata a cena?
Sì. Perché?
Si sceglie bel posto, ma solo per bere.
È tutto quello che le donne vogliono in un primo appuntamento, alcool e caffè...
è una sorta di regola non detta.
- Non lo sapevo. - Le vado a prendere un'altra soda prima che finisca il mio turno.
Grazie.
- Vuole che le chiuda il conto? - Temo di sì.
Ehi.
Stai lavorando?
Buona serata, allora.
Forse è meglio così, amico.
Ultimamente, alcune ragazze che incontri online sono un po' folli.
Non può andare peggio del mio ultimo appuntamento.
Ok, il nome della vittima è Drew Hudson, primo detective della Crimini Sessuali.
No. L'avviso non ha detto niente riguardo ad un poliziotto morto.
Sì, beh, ovviamente Taylor non vuole farne parola
mentre si determina se Hudson avesse problemi di integrità.
Ed il suo supervisore, che dice che Hudson era in vacanza,
- sta andando in centrale per aggiornare il Capitano. - Non saltiamo a conclusioni.
- Da quando? - Solo perché il tipo è di colore...
Gli abbiamo trovato abbastanza droga addosso da implicare intenzione di spaccio, ma
dica a Patrice che sta facendo un ottimo lavoro con il suo corso di sensibilità.
Il corpo è da questa parte.
L'addetto alla piscina è venuto stamattina per la pulizia settimanale
ed ha visto il corpo di Hudson dalla finestra.
Quasi 20 pugnalate con un coltello a lama larga, principalmente sulla schiena.
Beh, siamo a Hollywood.
Ora della morte, Kendall?
Diciamo... tra le 23 e l'una.
Non ha neanche preso la pistola dalla fondina.
Come si fa ad avere un vantaggio su un poliziotto del genere?
Beh, forse era fatto. Che droghe aveva?
Cristalli di anfetamine. Potrebbe aver lasciato delle prove dall'armadietto.
Dei segni di corda sulla parte anteriore della caviglia...
Non so cosa sia.
Che sta facendo Mike là fuori?
- Crede di essere stato già qui. - Quando... in una vita precedente?
Tenente?
Ci sono dei buchini vicino al fondo di entrambe le parti di quest'entrata.
Adesso non c'è più, ma qualcuno ha teso un filo da trappola.
Da qui i segni.
Quindi quando Hudson è caduto, qualcuno gli è saltato addosso.
Quindi chiunque abbia ucciso Hudson, lo stava aspettando.
- Comunque, di chi è questo posto? Dove sono? - Non c'è cibo nel frigo.
Gli armadi sono vuoti, niente foto né piatti.
Ok, sarà un lavorone di raccolta impronte e prove,
- e se il nostro poliziotto era fatto... - Non lo era, signore.
L'ho visto ieri sera al bar del Fontenot Hotel.
Ma ci ho parlato. Mi ha guardato come per dire, "Non farmi saltare la copertura".
- Stava lavorando su qualcosa. - Non secondo il suo supervisore.
E cosa ci facevi tu al Fontenot Hotel?
- Mi hanno di nuovo dato buca. - Ho capito! È qui che i leader del cartello
- hanno incontrano l'FBI. - Cosa?
Hudson aveva connessione con il cartello? Come l'hai capito?
No, no, no.
Vedete il codice a barre? Indica che tutto l'arredamento proviene da una casa di proprietà.
Questo posto è destinato all'affitto per le location dei film.
Abbiamo girato un episodio di "Badge of Justice" qui
- nella prima stagione. - Oh, mio Dio.
- Non avevo riconosciuto questo posto perché è stato riarredato. - "Badge, Badge, Badge."
Avevamo più un'atmosfera neopalladiana.
Comunque sia, ho scritto alla location manager di BOJ
e dice che la casa è rappresentata da un servizio,
e la compagnia che dovrebbe filmare qui si chiama "18 and Out Entertainment".
Quindi, come ha fatto un detective assassinato
a diventare la star del loro show?
Beh, questa non era la vostra compagnia cinematografica classica.
L'AD, Bo McClaren, è una famosa porno star,
ed il suo marchio è Barely Legal.
Fa sesso con le ragazze non appena compiono 18 anni,
e riprende tutto.
Eccolo qui.
Il suo sito si chiama finallyfairgame.com.
Audizioni di ragazze in tutto il paese.
Detective, immagino che lei stesse controllando se qualche ragazza fosse minorenne.
O se Bo stava forse "provando" con loro prima dei loro compleanni,
ma non ho trovato prove.
C'è possibilità che la sua indagine abbia infastidito Bo che se l'è presa con Hudson?
Ne dubito. Non avendo fortuna sul fronte del sesso minorile,
abbiamo passato il caso alla Narcotici, magari avrebbero avuto modo di incriminarlo per droga,
- e siamo andati avanti. - Beh, Hudson non l'ha fatto.
Ho trovato questa roba nel suo appartamento... appunti recenti su McClaren,
interviste con qualcuno di nome "Juliet"
frequentata questo mese. Non è chiaro se si stesse occupando del caso o della ragazza.
Questa "Juliet" ha un significato per lei?
No, non mi viene in mente niente.
Allora mi dica, Valdez,
questa vacanza in cui si suppone Hudson fosse...
era pianificata?
Non proprio.
Quattro giorni fa mi ha chiesto una settimana libera.
Sentite, gli serviva un permesso per motivi personali...
- ciò non lo rende un pessimo poliziotto. - No, cioè che lo rende pessimo
sono i 20 grammi di anfetamine che gli abbiamo trovato addosso.
Anfetamine?
- Nessuno aveva parlato di droga, qui. - Nessuno ne parlerà fuori da questa stanza
finché non avremo certezza assoluta di cosa c'entri un agente della polizia di L.A..
Beh, Hudson lavorava alla Narcotici. Forse ha utilizzato quei contatti.
No, no, no. Conoscevo Drew. Non era corrotto.
Era un grande poliziotto ed essere umano. Garantirò personalmente per lui...
Detective,
nonostante le sue impressioni su Hudson,
in un modo o nell'altro, sarà comunque coinvolto con Bo McClaren.
Capitano, abbiamo preparato il video della sicurezza del bar dell'hotel.
Andy, per favore, potresti invitare la nostra famosa giovane porno star
per una chiacchierata? Da questa parte, per favore.
E fammi sapere quando arriva la mia ospite.
Perciò...
vedremo tutti come ti vesti per un appuntamento.
Il Detective Drew Hudson entra al bar da solo alle 19:27
circa 20 minuti prima di Julio. Avanza velocemente, Buzz.
Il Detective Hudson non parla con nessuno.
Quando Sanchez entra, lui si siede ed aspetta per un po'.
Non ti sei tolto la cravatta?
- Non succede niente per mezz'ora. - Sembrava fosse passato più tempo.
Julio va al bancone,
ha il breve scambio di cui ci ha parlato con la nostra vittima,
e se ne va.
E poi, sette minuti dopo, entra questa donna.
Fermati lì.
Puoi fare uno zoom sul suo viso, Buzz?
Guardate che risoluzione.
Detective Valdez, riconosce questa donna? Potrebbe essere la nostra Juliet?
Non ne ho idea.
Allora ok. Andiamo avanti.
Madame X parla con il Detective Hudson per circa 20 minuti.
Non succede niente di insolito finché lui non inizia a prepararsi per uscire.
E lei le dà una sorta di...
una busta, forse?
Quella busta non era sul corpo.
Questa donna non l'ha seguito fuori?
No. I baristi si scambiano i turni e poi lei beve fino a chiusura.
Spero non abbia guidato fino a casa.
Detective Valdez,
trasmetta per favore tutte le informazioni legate all'indagine su Bo McClaren
alla Crimini Maggiori.
Gli altri, cercate di identificare questa donna. Con permesso.
Mi...
mi dispiace.
Mi dispiace interromperti a lavoro.
È solo… che non volevo parlarne al telefono,
E riguarderà anche nostro figlio.
Sono sicura che troveremo una soluzione. Siediti, Sharon.
Siediti.
È successa una cosa mentre stavo con Gary lo scorso inverno,
una cosa che ho scoperto solo più tardi.
- Ed hai paura che comprometta il tuo accordo? - No, non è questo. Io...
sono incinta.
Sono all'incirca di 4 mesi.
Una vera sorpresa,
e non l'ho detto prima
perché secondo il dottore potevo anche perdere il bambino, ma ora...
sembra che tutto proceda davvero bene, così...
Sharon, è una cosa...
meravigliosa.
Sono molto contenta che la pensi così.
È solo che... non so cosa ne penserà Rusty,
E sono... arrivata al punto in cui ho paura delle sue reazioni.
Così, mi chiedevo se...
Vuoi che glielo dica io?
Lo faresti?
Gary non farà parte della vita del bambino, affatto...
O nella mia.
Ed io... spero solo che Rusty veda questa
come un'opportunità di essere un fratello maggiore, e che ne sarà felice.
Sì... potrebbe esserlo.
- Tuttavia penso che farà delle domande. - Già.
Ne ha sempre di domande. Speriamo che...
siano più facili del solito.
Che giorno è oggi, Madeline?
Di un po'… perché questo giorno è importante per te?
È il mio compleanno.
Vedi?
18 anni a mezzanotte.
E come lo celebrerai?
- Direi che possiamo interrompere qua. - Parli per lei.
Io sono orgoglioso del mio lavoro.
È un video ancora inedito. Lo abbiamo girato solo 4 giorni fa.
Ma in quest'ulteriore incontro con la polizia vi mostrerò quanto io possa essere utile.
Così, oltre a venire qui senza il mio avvocato
vorrei fare una...
"dimostrazione."
La prego.
Scusate se vi sembrerò ripetitivo ma ho dovuto ripetere questa parte tante volte.
"18 and Out Entertainment" è legittimo
e rispetta ogni legge... statale, federale e municipale.
Eccovi le informazioni sulle mie tasse dal 2010 in poi,
sono stato sottoposto a revisione fiscale ogni anno.
- Ecco i test medici obbligatori - Il mio pranzo secondo Patrice.
Prima e durante le riprese.
E questi sono i permessi,
la mia licenza professionale, la nostra polizza assicurativa,
ed anche...
le recensioni di alcuni clienti... giusto per divertirsi.
Recensioni, eh?
La gente ama il mio lavoro.
Dove trova le sue coprotagoniste... Le ragazze diciottenni?
Sono loro a trovare me, Detective. Inviano i loro dati
attraverso il mio sito o i nostri social account.
L'industria porno non sempre rispetta le donne.
Io sì.
Tratto queste donne da adulte, e legalmente lo sono.
Ed era con una di queste "adulte" ieri notte?
No. Ero a casa da solo.
Sono andato a letto alle 9. Mi sono alzato alle 6.
Le 9 e le 6, non è un po' presto per un attore come lei?
Lavorare così può logorarti.
Devo essere al top davanti alla telecamera.
Non sembra sorpreso che le abbiamo chiesto un alibi.
Sono sulla lista nera di ogni poliziotto di Los Angeles.
Anche di questo?
Sì. Anche del Detective Hudson.
Mi ha chiesto delle cose, richiesto un controllo sui nostri permessi
per convincere i locatori che era rischioso affittare a noi.
Un vero rompiscatole.
Ma certo, condoglianze alla famiglia e così via.
Che è successo?
È stato ucciso ieri notte in una casa affittata dalla sua compagnia.
Ho detto dove ero. Ci sono telecamere tutto intorno al mio duplex
così potete controllare sempre tutti i miei spostamenti.
Qualcuno vuole vedere altri video di questo stronzo?
Non c'è altro.
Non mentre sto godendomi questo favoloso pranzo.
Forse una pattuglia potrà portarceli più tardi.
Conosce questa donna?
È Lisa Cornell. La mia co-produttrice. Perché?
Tenente. Mike.
Almeno ora sappiamo dove lavora.
Dato che si tratta di un omicidio,
forse dovrei chiamare il mio avvocato.
Potrebbe. Ma devo dirle che questo ci impedirebbe di considerarla
cooperativo al 100%.
Forse può dirci perché abbiamo trovato il Detective Hudson morto
in una casa affittata dalla sua compagnia,
dubito dopo aver preso un drink con la sua socia.
Stavo cercando di convincerlo a lasciarci stare.
Gli ho dato $15,000 in banconote. Ecco che cosa c'era nella busta.
Quindi ha dato quei soldi al Detective Hudson
- perché abbandonasse le sue indagini sulle diciottenni e basta. - No!
No, cercavo solo di farlo smettere di vendere droga alle nostre ragazze.
Droghe? Che tipo di droghe?
Anfetamine per lo più.
Ma anche Ecstasy e Molly.
Sono produttore. E la responsabile trucco di tutte le partner di Bo.
Così vicino ai loro volti da vedere se le ragazze erano fatte.
Dovremmo essere un set pulito, niente droghe
e neppure alcol. Ma Drew
continuava a girare intorno, offrendo alle ragazze ottimi affari
ed inoltre non accettava solo i pagamenti in contanti.
15,000 dollari.
Abbiamo trovato del denaro sul corpo del Detective Hudson?
Solo qualche pezzo da 20. Ma il nostro amico Bo qua
non ci ha detto che Hudson visitava i set.
Beh, non ha neanche menzionato l'anfetamina gratis.
A chi avreste creduto, eh? A me o a lui?
Perché liquidarlo proprio ieri?
O meglio, cos'era cambiato?
Le droghe... Erano troppo forti o contaminate.
Due ragazze...
Jodi Albertson e Kim Murphy...
Sono andate in overdose.
Entrambe.
È stato dopo che hanno lasciato il set, ma
credo che allora Drew ha realizzato che potevano arrestarlo.
E così ho preso la palla al balzo per negoziare la sua dipartita.
Buzz, chiama il dottor Morales e chiedi informazioni
su Jodi Albertson e Kim Murphy, per cortesia.
Non cercavo di corrompere un agente di polizia.
Pagavo uno spacciatore perché mi lasciasse in pace. È contro la legge?
Che ha detto Bo al riguardo?
Non lo sa.
Dato che si tratta di droga, non vuole saperne nulla.
Non si accorgerà che sono spariti $15,000 dal conto in banca?
Bo non si occupa della contabilità. Ama definirsi il cavallo da tiro.
È uno stallone.
La sola cifra che gli interessa riguarda le donne che si è...
Beh...
lo sapete.
Nessuna idea sul perché Drew è stato ucciso nella vostra location
giusto poche ore dopo che l'aveva liquidato?
Nessuna.
In realtà, solo il fatto di sedermi là a parlare con lui
mi ha sconvolto a tal punto che ho...
ho avuto bisogno di qualche drink.
Capitano? Il dottor Morales ha detto che i corpi di Jodi e di Kim
sono stati restituiti alle famiglie.
Ma gli è stata portata un'altra ragazza recentemente.
Stessa causa di morte.
Overdose da cocktail di anfetamine ed antidepressivi.
Gli antidepressivi incrementano l'energia e stabilizzano l'umore.
Le anfetamine, anche. Quindi, se ne prendi troppe ed insieme,
Il tuo cuore va in arresto cardiaco. Il fratello è venuto da Salt Lake City,
aspetta che gli restituiamo il corpo.
Che mi dice di Jodi Albertson e Kim Murphy?
Overdose dallo stesso mix di droghe,
il che mi ha dato modo di identificare subito gli stupefacenti in questa giovane ragazza,
non che sia una forma particolarmente rara di abuso di sostanze.
Molti adolescenti curati per depressione usano l'anfetamina senza capire
che crea dei problemi al loro cuore. Ma..
qui lo schema è...
- eclatante. - Come mai?
Le due ragazze precedenti, come Madeline,
sono morte al o dopo i loro compleanni.
- E avevano solo 18 anni. - Solo 18.
Sì. Lo sappiamo.
Questo video della sicurezza
dall'ATM dove tuo padre e tuo zio sono stati uccisi,
sarà un po' raccapricciante, Buzz.
Vuoi che lo guardi per primo?
In più, il rapporto ufficiale dice
che la polizia ha revisionato il video, tipo, 100 volte.
- Credi davvero di aver visto qualcosa che si sono persi? - No,
ma le tecnologie si sono evolute un sacco dal 1986.
Potrei digitalizzare il video e ripassarlo in qualche software
progettato per estrapolare da delle immagine statiche,
e potrebbe darci qualcosa
su cui lavorare.
- Questo vecchio VCR non funziona. - Forse il Tenente Tao può aiutarti.
Questo è un mio problema, e non disturberò il Tenente Tao
con qualche vecchio caso che preoccupa solo me e nessun altro.
Gli ho fatto una domanda la scorsa settimana, ed è tutto.
Sì, no, io... io capisco non chiedere aiuto
a qualcun altro. Ma abbiamo una parte di "Identity" da fare, Buzz.
Quindi, quanto tempo credi ci vorrà per aggiustarlo?
O c'è un'altra parte di storia che potremmo dire, forse?
Rusty, hai un minuto?
Beh, se va tutto bene, sto per registrare il mio prossimo post.
Le... le comunicazioni del dipartimento hanno deciso di mandare in streaming
- "Identity" sul loro sito. - Fantastico.
Ci vediamo a casa dopo?
Pensavo di dormire da Gus stasera mentre il suo coinquilino è fuori città. Perché?
Capitano, abbiamo l'indagine sulla morte di ‭Madeline da Beverly Hills.
- Che... che succede? Tutto ok? - Niente di cui preoccuparsi.
Ci sentiamo domani. Buzz,
fai con calma. Ti dirò se avremmo bisogno di te.
- La mamma dice che puoi fare con calma. - Ho aspettato 30 anni.
Un altro giorno non farà male. In ogni caso, non posso permettere che interferisca col mio lavoro.
- Ma... ma lei... ha appena detto... - Ascolta, potrà essere una storia per te,
ma è la mia vita
ed è così che la devo chiudere.
Cavolo.
Oh, il ventesimo secolo.
I detective dal dipartimento di Beverly Hills hanno trattato la morte di Madeline Kimball
- come un overdose accidentale. - Ma il campione dei suoi capelli era negativo
- dall'abuso a lungo termine. - Poteva essere la sua prima volta
o non ha preso le droghe di sua volontà.
C'è qualche connessione tra Madeline e il Detective Hudson?
Due, signora. Primo, il suo corpo è stato trovato in una stanza al Fontenot Hotel,
dove è rimasta per un mese.
- E Bo McClaren stava pagando il conto. - Qualche altra connessione?
Beh, abbiamo il telefono di Madeline dal dipartimento di Beverly Hills,
e ha sia il nome di Bo che di Hudson nei suoi contatti Snapchat.
Forse Bo si è ingelosito... ha ucciso Madeline, e poi Drew Hudson.
Una pattuglia ci ha mandato un e-mail del video di sicurezza della casa di Bo.
- Il suo alibi per l'omicidio di Drew sembra legittimo. - Ha milioni di
dollari, indipendente mente dal fatto che non gli piaceva essere indagato,
o che il nostro poliziotto ci stava provando con la sua fidanzata,
potrebbe aver assunto qualcuno per fare fuori Hudson.
Beh, in ogni caso, non è abbastanza per un mandato, quindi cosa vuoi fare ora?
Il Dottor Morales dice che il fratello più grande di Madeline è qui
che aspetta di portare il suo corpo a casa. Vediamo che cosa sa.
Bo è stato la cosa peggiore che le sia capitata. Lasciate che ve lo mostri.
Prima che incontrasse Bo, queste erano i tipi di foto che postava.
E poi quell'idiota ha iniziato a parlarle online,
incoraggiandola ad aprire un nuovo account e mettendo cose del genere.
- Non ha chiamato un avvocato? - Non è un vero sospettato.
Se sua sorella ha preso delle droghe da un poliziotto corrotto, ha una causa contro di noi
- grande quanto il nostro budget. - Trovare l'assassino del Detective Hudson
- è la nostra prima priorità. - Sì, ma i soldi sono subito dopo...
- proprio a ridosso. - Quindi crede che le foto siano il risultato dell'influenza di Bo?
Certo che sì.
E hanno mandato alle stelle i follower di Instagram.
Le sue foto sono state ripostate dappertutto.
Ho sempre pensato che le ragazze che avevano bisogno di certe attenzione
venissero da famiglie disastrose o altro, ma Madeline...
Madeline era amata.
E tutto ciò che ha rovinato ogni cosa è stato Bo che volava
- per vederla. - Aspetti.
- Bo McClaren è andato a Salt Lake prima che compisse 18 anni? - Sì.
Sì, e Madeline non ce l'ha detto. Ma ho iniziato a seguire Bo su Instagram,
e ha postato una sua foto... in persona...
e poi tutti quei ragazzi hanno iniziato a fare dei commenti disgustosi su di loro.
Già. C'è un post con la posizione a Salt Lake
sull'Instagram di Bo... due mesi fa.
La didascalia dice, "In cerca di nuovi talenti a Utah.
Non vedo l'ora di dare a Madeline l'ultimo regalo di compleanno."
Anche Madeline ha messo questa foto? Gliel'ha inviata lui?
Possiamo cercare le immagini e vedere dove altro spuntano.
E pensare che fosse speciale,
raggirandola e fancendola venire a L.A.
Quando è partita Madeline?
Circa un mese fa, subito dopo il diploma.
Bo deve averle inviato un biglietto, perché non sapevamo neanche che se ne fosse andata
finché non è atterrata.
Pensavo che quel poliziotto che l'ha incontrata all'aeroporto
- le avesse fatto cambiare idea, ma... - Che poliziotto... Hudson?
- Hudson l'ha incontrata all'aeroporto? Perché? - Potrebbe andare nel panico
in silenzio, per favore? Dobbiamo sentire.
Che vuol dire, ha incontrato un poliziotto all'aeroporto?
Cosa, voi non lo sapevate?
Ha detto che c'era un detective di L.A. che la aspettava dopo che fosse atterrata.
Ha detto il nome?
No. Ha pensato che avessi chiamato io la polizia per farla tornare a casa,
- e... e mi ha lasciato quel messaggio urlante. - Eccolo.
- Dopo quel messaggio... - ‭Oh, cavolo.
Guardate il nuovo nome dell'account Instagram di Madeline.
"JulietPerIlTuoRomeo."
"Juliet" era il nome nel file di Hudson su Bo McClaren.
Non le stava vendendo droga.
La stava usando come informatrice criminale.
Oh, Dio. Ha messo una minore come I.C. in questo pozzo nero senza protezione ed è morta?
Proprio quando pensavo che le cose non potessero peggiorare.
Devo aggiornare il procuratore distrettuale a riguardo.
Ho provato a dirglielo... di chiamare quel poliziotto, capisce?
Se Hudson stava solo provando ad avvicinarsi all'operazione di Bo McClaren da solo
- usando Madeline... - Allora lui...
si è preso la vacanza
per prendere l'assassino di Madeline.
Non è un poliziotto corrotto.
No. Ma agendo da solo, si è fatto ammazzare,
e forse anche Madeline. Ed è il motivo per cui non indaghiamo sui dei
sospettati criminali
- da soli. - Voi...
sapete
se ha filmato qualcosa?
Oh, no.
Non possiamo far sì che lo rilasci. Voglio dire, è morta!
Sicuramente non lo posterà.
Sto iniziando a chiedermi fin dove può arrivare, signor McClaren.
Sappiamo che usa delle ragazze che non significano niente per lei
per un guadagno finanziario. Ma a quanto pare è stronzo abbastanza
per farlo anche su quelle a cui tiene.
Possiamo saltare gli insulti e arrivare direttamente alle domande?
E potete rivolgervi a me, non al mio cliente.
Ha sistemato Madeline in un hotel di classe,
l'ha invitata a cena più degli altri "coprotagonisti".
E quindi? Portare una ragazza a cena fuori non è contro la legge nemmeno nello Utah.
Perché lui non ci ha parlato di lei prima?
Stavate interrogando Bo sulla morte di Drew Hudson.
Il sovradosaggio accidentale di Madeline non è mai venuto fuori.
Non siamo sicuri sia stato accidentale.
Forse il suo cliente ha dato a Madeline un sovradosaggio, Charles,
per zittirla.
- Zittirla? Per cosa? - Bo, non una parola in più. Loro spiegano, io rispondo.
Madeline ha avvicinato il Detective Hudson
dicendogli che tu fornivi droga a delle adolescenti.
Dovevi tenere a bada lei e anche Hudson.
Non sembra realmente sorpreso?
- Non dimentichiamo che è un attore. - Non è stato il mio cliente.
Non ne sapeva nulla delle droghe... diglielo.
Non ho mai comprato droghe, e non le ho mai date a nessuna ragazza.
Non faccio parte del processo.
Quindi ora è un "processo".
Non ho mai toccato droghe.
No, guardava solo deliberatamente dall'altra parte
mentre tre ragazze morivano.
- Tre ragazze? Cosa?! - Jodi Albertson, Kim Murphy.
- Sono morte dallo stesso grup... - No, non è vero!
Jodi e Kim erano tornate a casa in Indiana e Idaho.
Sono finite all'obitorio!
Ok. Lisa mi aveva detto che erano andate via. Che erano tornate a casa.
Se qualcuno dava delle droghe a queste ragazze, era Lisa, non io.
Lisa... la tua partner e make up artist.
- Perché dava loro delle droghe? - A volte queste rag... donne
avevano ansia da palcoscenico.
- Ok? Anche Lisa ne soffriva, così sapeva... - Ok, basta così.
Bo non faceva uso di droghe, e non le dava alle ragazze, d'accordo?
Se è così, allora Lisa ci ha mentito su tutto.
E forse ha mentito anche sull'omicidio.
... nudi in video in modi diversi.
E, come tutti sappiamo, se...
un'attrice ha un attacco di panico,
la produzione e la programmazione chiedono una mano ai produttori.
"Come tutti sappiamo"?
Ma davvero?
E il set e la location possono...
- Scusatemi... - Posti che intimidiscono
i nuovi arrivati per il debutto di un film.
D'accordo, Bo.
Se non è coinvolto personalmente nella distribuzione di droghe alle ragazze
e vuole provarlo, chiami subito Lisa.
Le dica che vuole filmare in fretta qualcosa
con una coppia di nuovi attori domani.
E che la tua coprotagonista...
sembra essere molto ansiosa.
Ehi.
Credevo fossi già a lavoro.
Abbiamo preparato una trappola per i nostri sospettati,
ora aspettiamo di vedere se lei abbocca,
e potrebbe succedere in qualunque momento quindi...
Perché non ti siedi per un secondo?
Ok.
Che succede?
Beh...
tua madre mi ha fatto visita ieri.
- Oh, no. - Non è per una cosa proprio negativa.
Cosa significa?
Significa che è incinta,
e... temo che
il padre del bambino sia Gary.
È vero?
L'ha detto lei?
Oh, mio Dio.
Capisco perfettamente quanto possa essere sconvolgente per te.
Sconvolgente? Sharon, non è più di così.
In realtà non so nemmeno io cosa pensare.
Ma tua madre è più stabile.
Quindi, rimanere incinta... di Gary è qualcosa che ti rende più stabile?
Sharon, ha un lavoro
col quale non riesce a pagare nemmeno l'affitto.
Sta in appartamenti diversi, e finora,
non era mai stata sobria così tanto da quando avevo sei anni.
Comprendo le difficoltà,
e so anche quanto siano fragili le persone in recupero.
- Ci penso davvero tanto. - Sì, ma io...
finalmente sentivo che stava...
si stava rimettendo sulla retta via, e...
Forse ti aiuterebbe smetterla di pensare a tua madre
e concentrarti su cosa è meglio per il bambino.
Tenente, potrebbe restare in linea un attimo?
Non ti piacerà nemmeno questo, ma ho detto a Sharon che poteva venire stasera
per parlarne con te.
Non dovrebbe avere il bambino.
Questa scelta spetta a tua madre, giovanotto.
Non a te.
Sì, tenente?
Mentre andava a incontrare Bo,
la nostra produttrice ha fatto una capatina alla nostra location familiare.
D'accordo.
- Speriamo di coglierla sul fatto. - Noi siamo pronti alla sua reazione.
- La richiamiamo tra 5 o 10 minuti. - Grazie.
Ciao.
Sono qui per... prendere il cibo da asporto.
Ora questo sì che è strano.
Lei che arriva al bar a quest'ora,
e il mio vecchio esperto di incontri online con un ordine pronto per lei.
Le dispiace se diamo un'occhiata a quel sacchetto?
Ehi!
Fuggitivo diretto fuori!
Polizia di Los Angeles. Stia ferma.
In caso non l'abbia ancora capito, signora Cornell,
è in arresto.
Fermo! Polizia! Fermo!
Fermo!
- Non si muova! - Mani in alto!
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Tutto quello che dirà...
potrà e sarà usato contro di lei in tribunale.
Ha diritto ad un avvocato. Se non può permetterselo,
gliene sarà assegnato uno d'ufficio.
Bene, davvero spiacevole.
- Avete avuto fortuna? - No.
Malgrado le sue impronte sul sacchetto di droga e la fuga dalla polizia,
Brady il barista ha negato qualsiasi reato e invocato i suoi diritti.
Consegnava droghe, ma niente su nessun omicidio. A meno che...
nella ricerca nell'appartamento non abbiate trovato un coltello,
corrispondente alla ferita del detective Hudson, magari con del sangue sopra.
No, ma abbiamo trovato due chiavi
della casa in cui Hudson è stato ucciso.
Un luogo affittato dalla società di Bo,
e Lisa ha detto che era responsabile di tutta la gestione degli affari.
Due chiavi?
È utile, ma comunque indiziario.
Sapete qual è la cosa più frustrante?
Che Bo McClaren uscirà di qui libero come un fringuello.
Io non ne sarei così sicura.
Non ci interessa che lei ci dica, "Sono stata io", Lisa,
perché questo lo sappiamo già.
Abbiamo due persone...
lei e il suo amico Brady, il barista... e solo uno fa traffico di droga.
Divertente.
Senza la deposizione di Lisa, nulla dice che il detective Drew Hudson non vendeva droga
sul set della "18 and Out".
Eccetto il suo socio d'affari che l'ha già abbandonata.
E comunque... mi è venuto in mente che la famiglia di questa Madeline
potrebbe ritrovarsi con una bella e grossa denuncia contro la polizia,
a prescindere da cosa è successo.
Quindi, invece di arrivare qui e dire, "Boo", perché non farci un'offerta ragionevole?
Ok, magari potrei accusare Lisa
di due omicidi invece di quattro?
- Mi scusi? - Aspetti, cosa? Quattro?
Ricorda Jodi e Kim...
le ragazze di cui si lamentavi tanto ieri?
Hanno esagerato con le sue droghe.
4 omicidi?
Sentite, quelle ragazze assumevano le droghe da sole.
Ne abusavano.
E Lisa ha un alibi di ferro per quando il poliziotto è stato ucciso.
Sì. Ha incontrato Drew all'hotel così da poter essere ripresa e avere un alibi.
Brady stava finendo il suo turno.
Da quello che ho capito, se n'è andato mentre lei e Drew parlavate.
E Brady aveva una chiave del luogo in cui il detective Hudson è stato pugnalato a morte...
Un posto affittato da lei.
Sa perché è tanto preoccupata?
Perché conosce Brad e sa quant'è spaventato.
È scappato e ha lasciato a lei il sacchetto!
Se lei non parla, lo farà lui!
E al processo, il modo in cui ha aiutato dei ragazze vulnerabili con la loro
paura del palcoscenico sarà attentamente spiegato alla giuria.
E non gli piacerà. Fa sembrare la pena di morte
- un servizio pubblico. - Già.
Abbiamo circostanze speciali da ogni parte...
duplice omicidio, in attesa.
Qual era l'altro? Oh, lo so... l'assassinio di un poliziotto.
Non l'ho ucciso! Ero al bar!
Non ha abbassato l'ascia, ma ha messo la testa del Detective Hudson sul blocco
Ed è abbastanza per un omicidio di primo grado.
Quindi ora mi dirà tutto quello che voglio sapere oppure io vado dal fuggitivo
Brady e lei può tentare la storte in tribunale.
Avanti, Lisa. Dammi ciò che mi serve. Dammi ciò che mi serve.
Nessuna accusa di omicidio, nessuna sentenza consecutiva.
Prendiamo il massimo per omicidio colposo e possesso con intenzione di distribuire
tutte contemporaneamente. Nient'altro.
Dipende su come suona la sua ipotetica dichiarazione.
Non ho mai dato anfetamine a nessuno che non lo volesse.
E... e Bo era felice che le scene andavano molto meglio, e che le sue...
co-star sembravano meno a disagio.
- Ma a volte per queste ragazze il debutto... - Grazie, Lisa.
È stato molto d'aiuto.
Allora, Brady ha letto su internet che gli antidepressivi posso aiutare
dopo aver assunto anfetamine.
- Quindi li ha dati a Jodi e Kim? - Senta, non sono un medico, ok?
Non sapevo che non si possono mescolare quelle cose!
E poi, ovviamente, le hostess del motel hanno trovato Jodi e Kim e non me.
Io... non ho saputo neanche che fossero morte, per un paio di giorni.
- Cos'è successo con Madeline? - Era il suo compleanno,
e si vedeva che era in ansia, così le ho offerto un aiutino.
E lei... lei non l'ha tollerato.
Immagino che non avesse un'alta tolleranza ed è andata da 0 a 60,
e continuava a dire: "Oddio, mi sta succedendo! Sta succedendo a me!
Come è successo a Jodi e Kim!" Solo che lei non ha mai incontrato Jodi né Kim!
Quindi è così che ha saputo che Madeline parlava col Detective Hudson.
Non avevo idea che la polizia stesse investigando fino a quel momento.
E... e Madeline era così incasinata che io...
ho dovuto accompagnarla in hotel.
Quindi l'ha portata da Brady e gli ha detto che lei era un'informatrice!
Non sapevo che le avrebbe dato quegli antidepressivi!
- E che era amica di quel poliziotto! - "Quel poliziotto"?
Il nome del poliziotto era Detective Drew Hudson.
Ora, quando Madeline è morta, il Detective Hudson...
Ho creduto che mi avrebbe ucciso.
Credo che si sentisse ogni giorno con Madeline e che fosse convinto
che lo avrebbe aiutato ad arrestare Bo per spaccio di droga.
Almeno, è ciò che mi ha detto. E...
il Detective Hudson mi ha spiegato che stava lavorando a quel caso da solo
e che se l'avessi aiutato ad arrivare Bo...
Lui avrebbe trovato un modo per tenerla fuori.
Quindi ha preso un appuntamento con Hudson al bar, gli ha mentito...
cosa gli ha detto?
Che c'era della droga nascosta in una borsa con le impronte di Bo.
E sì, gli ho dato la chiave della casa.
Ma, sentite, tutta questa storia... era un piano di Brady. Io non ero d'accordo!
Dice tutto questo in tribunale, prima che arrestiamo Brady con
queste accuse, così non può smentirsi.
ed io le do un'accusa per omicidio di secondo grado
ed una per cospirazione per omicidio.
- Aspetta, stavamo parlando di... - Questo è quanto, Gilman,
o avrò quello che mi serve da Brady
e voi potete prendervi la vostra dichiarazione e mettervela su per il culo.
- È un duplice omicidio con un poliziotto! - Quindi il barista e la makeup artist
vanno in prigione ed il violentatore sessuale... è libero.
- Vedremo. - E lei non vuole una giuria...
Vedremo.
che giudichi per la sua vita.
Capitano, ho appena parlato col fratello di Madeline.
Perché la sua famiglia non ci faccia causa, vuole esser sicuro che tutti
i video di Bo McClaren con sua sorella siano distrutti.
- Pensi che sia fattibile? - Molto fattibile, e permette anche
di trattare la morte del Detective Hudson come una tragedia per l'LAPD e per la sua famiglia.
E lo è, sì. Lo è.
McClaren ed il suo avvocato stanno aspettando Flynn all'ascensore.
- Andrò a chiedere dei video, allora. - No, ci parlo io.
Amy? E non chiederemo nulla. Andiamo, andiamo.
Tenente?
Ho un problema perché un vecchio VCR non funziona,
- e se non è un problema, vorrei... - Fammi vedere.
Mia madre ha ancora un VCR, Buzz. Potrei aiutarti.
Ok, grazie.
Se scoprite come programmare uno uno di quei cosi, cosicché registri
una serie tv, mentre sei a cena, fatemi sapere.
Altri 300 dollari che avrei potuto spendere in alcool.
- Oddio. Pensavo che questa stronzata fosse finita. - E infatti. È in arresto per
non so quante accuse di stupro
- Come, scusi? - Stupro? Cosa?
Non ho mai stuprato nessuno in vita mia. Scherza? Le donne firmano un contratto per venire con me.
È stato molto chiaro su questo e anche sul fatto che non si droga.
- Infatti non lo fa. Fate dei test. - Ma le ragazze con cui ha fatto sesso, sì.
Ok, quindi alcune delle ragazze facevano uso di droghe. Perché è un problema mio?
- Oddio - "Oddio", appunto.
Cosa? Che c'è?
Se sapeva che le ragazze erano drogate, non potevano darle il consenso
per fare sesso con lei, idiota.
- E ci ha detto che Lisa drogava queste ragazze. - E ha appena ammesso di nuovo di saperlo.
Grazie per aver registrato tutte le sue violenze sessuali.
Prenderemo i video per il processo.
Cosa? Charles, non puoi permettere che accada!
- Questa è una stronzata! - Andiamo!
- Non stuprerei... stupro? Siete seri? - Ma zitto!
Ehi Sharon.
A parte i tuoi valori morali, quelle ragazze hanno avuto ciò che hanno chiesto.
Davvero?
L'anfetamina ha tolto la possibilità di comprendere a fondo le loro azioni.
Quando si tratta di sesso chi è che capisce a fondo le proprie azioni?
Neanche tu non eri nei miei piani.
È stato un errore?
Ascolta, ammetto che la tua vita è stata dura.
Ma sei cresciuto bene.
Mamma, l'unica ragione per cui siamo qui a parlare è che ho assistito
ad una vittima di omicidio che veniva seppellita a Griffith Park.
Vuoi fare una cosa del genere anche per il tuo prossimo figlio?
Beh, non posso abortire. Sono troppo avanti.
Non... non sto parlando di quello, mamma.
Beh, di cosa parli, oltre al fatto che sono una persona orribile,
- con nessuna abilità di cambiare? - Di far nascere il bimbo, mamma.
E di darlo in adozione.
Cosicché il bambino abbia una possibilità per una vita normale.
Non ti butterò in faccia niente di ciò...
che mi hai detto, Rusty.
Perché so che ho fatto cose terribili
e che Gary ha fatto cose terribili.
Ma io... io non posso farlo da sola.
Quindi se non puoi supportarmi, neanche un po',
allora...
dovrei dare il mio bambino a qualcun altro.
Penserò a tutto ciò che hai detto...
e pensaci anche tu.
Ok?
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you