Negli episodi precedenti...
- Creiamo una trappola per topi. - E tu sei il formaggio!
Lascia in pace le mie amiche.
Ho ucciso io Charlotte.
Speravo non fosse come pensavo...
- Domani metto un lucchetto a quella scatola. - Non e' come sembra, lo giuro.
Risparmia le tue bugie per qualcuno che abbia tempo di ascoltarle.
Ho detto a Spencer che mi va bene se... Lei e Caleb si frequentano.
Non ho mai smesso di amarti.
Se fossi tornata solo qualche minuto prima...
Non sei reale!
Non e' stata colpa mia!
Mary Drake... era una paziente qui.
Ha avuto un bambino, mentre era qui... di nome Charles.
Ali, tua madre e Wilden sono morti.
Sono tornati per me...
Sei l'unico uomo che mia figlia abbia mai amato.
Avrei fatto di tutto per Charlotte.
- Hanna! - Han?
"Grazie per avermi dato Hanna".
"Siete liberi di andare".
"A. D."?
Come abbiamo potuto permettere che accedesse?
Oddio, povera Hanna!
Cerca di ricordarti che e' cio' che vorrebbe.
Non so se potro' conviverci.
Insomma, non possiamo seppellire...
- Deve pur esserci un altro modo. - Non c'e' altro modo, Emily!
Era un piano ben congegnato, e quando questo e' il risultato
si chiama "omicidio di primo grado"!
Ascolta, Spencer ha ragione.
Coraggio.
Pretty Little Liars - Stagione 7 Episodio 1 - "Tick-T
Traduzione: Red e la sua pasticcina GiuzAmadori, Vale_series, giaval92
Traduzione: vavva_, IlBuse, MaryJ92, BareRulez
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Toby, dovresti essere tu a parlare.
{an5}4 GIORNI PRIMA
Toby, aspetta... c'e' in gioco il tuo lavoro. Sicuro di volerlo fare?
Scherzi, Spencer?
E' la vita di Hanna a essere in gioco!
Quando mi hai chiesto aiuto
- ti ho detto che ci stavo, ed e' cosi'. - Ok, ma stiamo perdendo tempo. Muoviamoci.
Ragazzi! Aspettate...
Alison non e' l'unica ad aver visto un fantasma, stasera.
Forse non era affatto un fantasma...
Se non siamo nel mezzo di un'apocalisse zombie,
quella e' una persona viva e vegeta.
Quando hanno trovato la signora D. nel mio cortile non sembrava solo morta...
Si stava decomponendo.
Chiunque sia, era al Lost Woods stasera.
Se c'entra qualcosa, sa dov'e' Hanna
e le faro' sputare la verita' a suon di pugni.
Caleb, non puoi entrare e prenderla a pugni.
Dammi... solo un minuto
per capire perche' sia qui.
E anche chi sia davvero...
O cosa.
Salve. Sono l'agente Cavanaugh.
Como posso aiutarla?
Sono la nuova proprietaria del Lost Woods Resort
e sono qui per denunciare una violazione di domicilio.
Scusi, ma devo chiederglielo...
E'... identica a una donna che viveva qui ed ora e' morta.
Jessica era mia sorella.
E' la gemella di Jessica...
Mary Drake.
Quella della cartella del Radley.
E' la madre biologica di Charlotte.
Allora che ci facciamo ancora qui?
Crede che Hanna abbia ucciso sua figlia. E' lei "A.D."!
Forse, ma...
E' un passo avanti a noi.
Ha comprato il Lost Woods ed e' venuta a denunciare la violazione di domicilio.
La nostra.
Cazzo.
"Occhio per occhio, bugia per bugia".
"La campana suona per Hanna".
"A. D.".
{an4}Occhio per occhio, bugia per bugia. La campana suona per Hanna. A.D.
{an7}Da Numero Sconosciuto:
No! No!
Oddio!
Hanna?
No!
No! Hanna!
Oh, mio Dio! Hanna!
Toby!
- Forza! - Dai!
Attenti!
Oddio!
- Hanna? - Hanna!
- Mettila li'. - Attento.
Fa' piano.
Hanna?
Non puo' essere vero!
Han?
E' morta!
Hanna...
Oh, mio Dio...
Hanna!
- E' una maschera! - Cosa?!
- Non e' Hanna! - Ma che dici?
Oh, mio Dio!
Ma che...
Dove cazzo e' Hanna, allora?
Questo cos'e'?
Avete ventiquattro ore per consegnarmi il vero assassino di Charlotte...
Se non lo farete, Hanna morira'.
Tic, tac, zoccolette!
Che facciamo?
Oh, mio Dio!
{an7}ORE A DISPOSIZIONE
{an7}Come fai a sapere che Hanna sia ancora viva?
Ok, bene. I miei stanno salpando sulla loro crociera post-vittoria
quindi questa puo' essere la nostra centrale operativa.
Siamo realisti: abbiamo cercato l'assassino di Charlotte dall'omicidio...
Davvero crediamo di poter risolvere il mistero in meno di ventiquattro ore?
Certo.
Dobbiamo farcela per forza.
E' la prima volta che lavoriamo tutti insieme...
- Sara' questo a fare la differenza. - Insieme ad un'inquietante gemella.
Mary deve per forza essere "A.D."...
Ha il movente perfetto.
E collabora sicuramente con qualcuno.
Ieri notte, mentre lei correva nei boschi qualcun altro portava via Hanna dal motel.
Ragazzi, Mona ha ragione.
E' proprio come disse Ali ad Hanna: tutte insieme sapevamo cosa le fosse successo.
Quindi, se lavoriamo tutti insieme, possiamo scovare l'assassino di Charlotte.
Avremo tutti delle idee su chi sia stato...
Dico bene?
C'e' qualcuno li' fuori?
No!
Ti prego! Apri la porta, ti prego! Non puoi lasciarmi qui! Ti supplico!
Ti prego!
"Alison".
Questo e' vuoto.
"Mona".
"Spencer".
"Alison".
Quindi la maggior parte di noi crede
che Alison abbia ucciso sua sorella.
Ok. Ora dobbiamo provare che avesse un movente
e l'occasione di uccidere Charlotte.
Non so dirti del movente, ma ne ha di sicuro avuto l'occasione.
No, dovrei andare. E' tardi.
Si', certo.
Non e' Alison, quella?
Mi sembra la sua auto.
Credo sia Charlotte.
Quella sera abbiamo pensato che fosse Charlotte, magari era Alison.
- Come puoi saperlo? - Charlotte non indossava la giacca rossa
e non ha riportato a casa l'auto di Alison.
Ali amava Charlotte! E' anche rimasta qua a prendersi cura di lei...
Perche' farlo, per poi ucciderla appena viene dimessa?
Non esiste il movente.
Si e' comportata bene da quando e' tornata,
ma non possiamo far finta
che non sia mai esistita la versione di Alison che accecava Jenna.
Forse non riusciva piu' a vestire i panni della ragazza perfetta...
Forse e'...
- Impazzita. - Oppure...
E' stata legittima difesa.
Forse e' stata di nuovo Charlotte,
visto che sappiamo che non approvava la relazione tra Alison ed Elliott.
- Forse Alison si e' solo dovuta difendere. - Non mi interessa il perche',
intesi? Voglio solo dimostrare che l'abbia fatto, cosi' da riportare Hanna a casa.
Ok, se la persona che ha ucciso Charlotte indossava la giacca rossa,
ci saranno tracce del sangue di Charlotte sopra.
Andremo a casa sua... a cercarla.
Io mi occupo di Mary Drake.
Credo sia la via piu' veloce per trovare Hanna.
Concordo con te.
Andiamo assieme, allora.
Ha detto che si sarebbe trasferita al motel.
Tutte le strade portano al Lost Woods Resort.
- Oh, mio Dio! Hanna! - Fammi vedere, Mona!
Sembra terrorizzata.
- Almeno sappiamo che e' viva. - Ragazzi, dobbiamo portarla a casa!
Certo, ma dov'e'?
Dobbiamo trovarla...
Subito!
Ecco le chiavi di Ali.
Vado al Welby e non torno finche' non ho una risposta.
Ali deve dirmi la verita'.
Che cazzo c'e' nelle borse?
Forza, andiamo.
Non credo che serve la presenza di tutti e quattro.
Caleb ha ragione. Torniamo al motel
e scopriamo tutto il possibile su Mary Drake.
Si', certo.
- Mi presti le tue chiavi? - Certo.
Tieni.
- Hai qualcos'altro per spingere... - L'interruttore a levetta? Ce l'ho.
Sei migliorato davvero tanto.
Ho seguito un corso di scassinamento tecnico all'accademia...
Sbalorditivo.
E' strano che Alison non sapesse dell'esistenza della gemella della madre.
Elliott, il 90 percento di quanto riguarda la famiglia DiLaurentis e' strano.
Come puoi essere sicura che Mary sia la madre di Charlotte?
CeCe Drake...
Mary Drake...
Ho fatto... due piu' due.
E' una notizia importante e sono lieto che tu ti sia confidata con me.
Tuttavia, temo non sia abbastanza per aiutare Alison.
Ali pensava di vedere persone morte...
- Questa... e' la prova che non e' cosi'! - Emily...
Dall'ultima volta in cui l'hai vista, le condizioni di mia moglie sono...
Peggiorate rapidamente.
Temo abbia subito un grave esaurimento nervoso.
Non capisco...
Nemmeno io...
Ma la vergogna la sta distruggendo,
e credo che questa sia scaturita
da un tragico avvenimento di cui si sente responsabile.
Hai idea
di cosa possa aver fatto che l'abbia portata a provare
un senso di colpa cosi' distruttivo?
- No! - Dottore, e' un codice bianco.
No!
State lontani da me!
No!
Libri.
E altri... libri!
Questi sono tutti scritti in tedesco.
Credo che molti siano libri scolastici in francese. Medicina,
Economia, Edilizia...
"Fortgeschrittene Konzepte In Der Chemie".
"Concetti avanzati della Chimica".
Sai il Tedesco?
Diciamo che sono leggermente ossessionata da questa app
che ti premia con una bandiera quando raggiungi un livello fluente.
Cosi', il tuo avatar sale sull'aereo e vola nello Stato in questione.
Leggermente ossessionata, eh? Quante bandiere hai collezionato?
Quella francese, quella italiana...
Quella tedesca e mi manca davvero poco per quella cinese.
"L'arte della Cyber-guerra".
"Appliquer Principe Et Prouve".
"Principi approvati e applicati".
Se Mary Drake e' "A.D.",
e' una cyber-A autodidatta.
E ha viaggiato piu' lei del tuo avatar.
Per lo piu', paesi europei, ma...
Ha viaggiato tanto anche in America Latina.
Guarda un po' qui!
Ha viaggiato da Londra Heathrow a Philadelphia un mesetto fa.
Poco prima che Charlotte morisse.
Piu' o meno una settimana.
Ha avuto tempo sufficiente per diventare "A.D.".
Via libera...
- Non c'e' nessuno. - Bene.
Biancheria...
Controllo la cassettiera.
Questo si' che e' strano.
Dimmi che non hai trovato qualche giocattolino.
E' gia' abbastanza che debba rovistare tra le sue mutande.
- Non ho bisogno... - E' chiuso!
Non e' qui...
Non trovo la chiave da nessuna parte.
Hai sentito?
Ehi.
Ehi. Mi sono appena resa conto che nessuno di noi ha mangiato da ieri.
Volete che vi porti qualcosa?
- Il cibo e' l'ultimo dei miei pensieri. - Ok.
Beh... allora io...
Ricontrollero' i documenti di Mary,
- forse c'e' qualcosa... - Ok, va bene.
Ciao anche a te.
Ho tutto cio' che ci serve.
Con chi sta parlando?
Sono riuscita a sentire solo lei, mi serve ancora qualche secondo per...
No. No, no, no, non riagganciare.
Non...
Candeggina...
Carbone...
Aceto.
E' tutto cio' che serve per insabbiare un omicidio.
A che serve il carbone?
Assorbe l'odore della morte.
Ehi, lei e' ancora viva.
Come fai ad esserne sicuro?
Perche' non gli servirebbe usare quel telone dopo il fatto.
Ci condurra' da Hanna.
Si'...
Perche' sta andando ad ucciderla.
Ti prego, basta! Basta!
Ti prego...
Basta!
No, no, no.
Ti prego! No.
Ti prego!
Basta!
Sta guidando da ore.
O sta facendo un giro della contea oppure si e' persa completamente.
Oppure sa che la stiamo seguendo e ci sta prendendo in giro.
Sta svoltando a sinistra.
Non ci sta portando da Hanna, ci...
- Ci sta portando a casa di Alison. - Spegni le luci.
Aspetta, sta andando da Spencer.
{an9}Non aprire la porta. E' Mary Drake!
Sei Spencer o Melissa?
Tu sei Spencer o Melissa?
Chiaramente lei e' la sorella di Jessica, ma...
Ci siamo gia' viste?
Molto tempo fa...
Non te ne ricorderai.
Sono Spencer, comunque.
I tuoi sono a casa?
No, sono in crociera.
Ripasso un'altra volta, allora.
Li conosce, quindi?
Avevamo molto in comune...
Perche' non entra?
Potrei preparare del te'.
Si', volentieri.
Te' normale o una tisana?
Non rifiuterei mai della caffeina.
Elliott non e' qui.
L'infermiera ha detto che si e' calmata e posso vederla per qualche minuto.
Spero che ti dica la verita' perche' non abbiamo piu' tempo.
Adesso posso andare.
Ti richiamo.
Ali?
Sei sveglia?
Ali...
Ti prego, svegliati.
Hanna e' nei guai...
Capito? Quindi devo sapere la verita'.
La verita' su Charlotte.
Sei stata tu?
L'hai...
L'hai uccisa?
Oh, Dio... aiutami.
Dio, ti prego, perdonami.
Tu e tua sorella vi assomigliate parecchio.
Sembrate quasi gemelle.
Si', lo credevano in molti, quando eravamo piccole.
- Siete legate? - A volte.
Quando ha visto i miei genitori l'ultima volta?
Lo chiedo solo perche' non hanno mai parlato di lei.
Conosco abbastanza la tua famiglia da sapere che siete
bravissimi a mantenere i segreti.
Ma perche' tenerla in segreto?
Come sei curiosa...
Cercavo di fare un po' di conversazione.
Scusa.
Perdonami se sono...
Troppo suscettibile.
A dire il vero, io e mia sorella non andavamo d'accordo.
Mi sono trasferita perche' lei...
Ha messo tutti contro di me.
I miei amici,
la mia famiglia...
Li ha fatti accanire tutti contro di me.
Perche'?
Sono nata prima io...
E lei e' sempre stata gelosa.
Posso chiederle come mai e' tornata?
Intendo... perche' ora?
Perche' ho saputo che e' morta.
Beh... direi che ti ho rubato abbastanza tempo.
Grazie per il te'.
Si immagini.
Quindi e' da sola al Lost Woods?
Si', sono tutta sola.
Ha figli?
Come ho detto, sono da sola.
Come sai che alloggio li'?
E' una piccola citta'.
Il mio ex e' un poliziotto e mi ha detto della violazione di domicilio.
Sei una giovane donna davvero fortunata.
Non riesco ad essere amica con nessuno dei miei ex.
C'est la vie.
Dovresti chiudere la porta...
Di questi tempi, non si e' al sicuro da nessuna parte.
Sembra davvero terrorizzata.
Sono piu' di trentasei ore che non dormi...
Forse dovresti provare a riposare.
Gia'...
Ok.
Ti prendo una maglietta
e imposto la sveglia.
Forse dovrei andare a casa.
Sei sicura?
No. Cioe', non sono
davvero sicura di nulla.
Non parlo con Liam da giorni, e io e te non abbiamo nemmeno...
Parlato di quel che c'e' stato tra noi. Era una ricaduta?
Siamo amici di letto?
C'e' almeno di nuovo un "noi"?
Suppongo che abbiamo molto di cui parlare.
Si', solo che io...
Sento di dover pensare un po', prima di poterne parlarne.
Va bene.
Em?
Ehi.
Com'e' andata con Ali?
Alla fine non mi hanno fatta entrare per vederla.
Hai ancora le chiavi che ti ho dato?
Di casa di Ali?
Si'...
Stai pensando di ritornarci?
Vengo con te.
Emily?
Ti chiamo se ci vado.
Certo, va bene.
Tutto bene?
Si', sto bene.
Di nuovo bugie.
Scusami.
Stavo scherzando.
C'e'...
Qualcuno a cui tengo davvero profondamente.
E sto iniziando a pensare che abbia fatto una cosa molto brutta.
E ora un'altra mia amica ne sta pagando il prezzo.
Ho fatto delle tortine al limone, stamattina,
e si accompagneranno benissimo con un cappuccino.
Vieni.
- Che sta facendo? - Si chiama "fare avanti e indietro".
Sai, apprezzo le tue abilita', ma devi sempre essere una stronza saputella?
E tu devi essere sempre cosi' diretto?
Era un complimento.
- Insultarmi non equivale a un complimento. - Come ti pare.
Lo sai, e' li' dentro da sola. Potremmo prenderla.
E poi cosa, la torturiamo?
Senti, "A.D." ha detto che abbiamo ventiquattro ore.
Ce ne rimangono ancora sei.
Fermo, le squilla il telefono.
Andiamo, Mary, continua a parlare.
Riesci a sentire l'altra persona?
Non zittirmi.
Il segnale va e viene, ma e' di sicuro un uomo.
Credo che il suo
accento potrebbe essere australiano, o inglese.
Cos'e'?
Ho agganciato il segnale della chiamata.
Viene da un bar vicino alla Hollis, si chiama Snookers.
Ci penso io.
Aria? Mary Drake sta parlando con un tizio inglese, o forse australiano,
in un bar vicino alla Hollis. Si chiama Snookers, lo conosci?
Si', ci andavo con Ezra.
Stavo tornando a casa, posso essere li' tra cinque minuti.
Sta' attenta.
Hanna...
Spencer.
Puoi farcela, Hanna...
Starai bene.
- Temo che moriro' qui dentro. - No, non lo permettero'.
Ma questo e' un sogno!
Non puoi aiutarmi. Non sei...
Reale, Spence.
Cio' che e' reale, esiste come cosa o fatto verificato.
Non ho capito che hai detto, ma sono felice che tu sia qui.
Un sogno e' un'esperienza...
E l'esperienza e' reale...
Hai capito?
Forse.
No.
Avrei dovuto ascoltarti.
Spencer, penso...
Questa "A" sia piu' scaltra delle altre.
Ci hai detto la verita', vero?
Forse e' un bene non sapere chi abbia ucciso Charlotte...
Avrei confessato tutto.
- Ho paura, Spence. - Lo so...
Lo so.
Non c'e' via d'uscita.
No... se "A.D." puo' entrare e uscire da qui, puoi farlo anche tu.
Pensaci, Hanna...
Dove c'e' un'entrata,
c'e' sempre un'uscita,
giusto?
Si', o almeno spero.
Dillo.
Dove c'e' un'entrata, c'e' sempre un'uscita.
Avrai bisogno di forze, domani.
Riposa un po'.
Resterai con me?
Sempre.
♪ E se non dirai nulla, tesorino ♪
♪ La mamma ti comprera' un uccellino ♪
♪ E se l'uccellino non cantera' ♪
Che ti porto?
Sto cercando un ragazzo.
No, non uno qualunque. E' inglese...
Forse.
Prendi da bere... o no?
Si', certo, prendo una birra. Grazie.
Grazie.
Ehi, non distrarti. Sono qui.
Gia', di questo stavo parlando.
Ehi, va tutto bene?
- Tutto bene. Come stai? - Bravo ragazzo. Dove sei stato?
- Lavoro sodo come sempre. - Ti capisco, amico.
Non... ho bisogno di sapere a che punto siamo, stasera, ho solo...
Bisogno di stare con te.
Saremo amiche per sempre.
E' per questo che ti voglio bene.
Ti piacciono i lieti fini.
Non l'ho mai detto a nessuno, ma...
Sei sempre stata la mia preferita.
Staresti cosi' bene in cima alla Tour Eiffel...
Col vento tra i capelli...
Eri la piu' difficile da lasciarsi alle spalle.
Ali?
Stai dormendo?
DA DARE IN BENEFICENZA
Oh, Ali...
Cos'hai combinato?
Dove c'e' un'entrata...
C'e' sempre un'uscita.
Mary Drake e' stata internata al Radley per gran parte della sua vita.
All'inizio e' stata ricoverata per un incidente in cui e' morto un bambino
mentre lei gli faceva da babysitter.
Non ci sono mai state accuse formali, ma...
E' stata costretta a restare al Radley fino ai diciotto anni.
E poi e' stata ricoverata molte altre volte
fino a quando non e' uscita definitivamente. Ventitre' anni fa.
Quindi era una babysitter psicopatica?
Ragazzi, era Mona. Mary ha appena lasciato il Lost Woods.
Ha bisogno di rinforzi.
Subito!
Emily, che succede?
Prima ti ho mentito, Aria.
Ho visto Ali...
E credo proprio che abbia confessato di aver ucciso Charlotte.
- L'hai registrata? - No, e' successo tutto molto in fretta e...
Non mi aspettavo che avrebbe confessato.
Ero io l'unica contraria, prima.
Non ho scritto il nome di Ali perche' non volevo credere che fosse stata lei.
E' tutto grandioso Emily, ma il tempo passa e questo non ci aiuta.
- Ancora non possiamo provarlo. - Quando ero con Ali...
Mi ha detto che stava inscatolando delle cose da dare in beneficenza.
Non sapevo che fosse li' dentro...
Ho avuto un presentimento.
Prima di consegnarlo a "A.D.",
possiamo discuterne ancora un po'?
Voglio bene ad Hanna quanto tutti voi...
Ma stiamo per sacrificare una di noi per un'altra.
Ma e' diverso, Em.
Hanna e' innocente, Ali no.
Sappiamo tutti che Ali e' la regina della manipolazione,
ma non credo che sia un'assassina a sangue freddo.
Qualunque cosa sia successa quella notte, credo sia stata legittima difesa,
ma ha comunque ucciso Charlotte.
Non abbiamo tempo per discuterne.
Al momento Alison e' sana e salva rinchiusa al Welby,
e la vita di Hanna e' in pericolo.
Dobbiamo consegnare quella giacca a "A.D.".
Caleb!
- Se n'e' andato. - Come fa a sapere dove andare?
Ha preso il mio telefono.
- Dove sei? - Ho perso Mary.
Non importa, ho quel che serve per liberare Hanna.
{an7}E' stata Alison. La prova e' al Lost Woods.
Aiuto!
Aiuto! Vi prego!
Aiutatemi!
Aiuto!
Aiuto! La prego, si fermi!
Si fermi, per favore!
Avete novita'?
Non ancora... silenzio radio.
Una di noi dovrebbe andare al Welby a trovare Ali.
Abbiamo fatto la cosa giusta.
E' in un posto sicuro.
Gia'. Il Welby e' sicuro come Fort Knox, Em.
Lo so...
Avete ragione.
Come ti senti?
Forse un po' pazza?
Non preoccuparti...
Mi... prendero' cura di te.
Mi assicurero' che tu viva una lunga...
Vita...
A marcire...
Qui dentro.
So che sei stata tu a uccidere Charlotte.
Proprio come te, Alison...
Il karma puo' essere una vera troia.
Subspedia [www.subspedia.tv]