Traduzione e sync: MalkaviaN, bimbaZen, ziomele, Allison, marko988
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Maestà?
Il processo sta per cominciare.
Me li dai i soldi?
Più tardi, ora vattene.
Gran Maestro.
Loras Tyrell...
sei pronto ad affrontare il processo?
E a dichiararti colpevole o innocente dinanzi ai Sette?
Non ci sarà bisogno del processo.
Confesso dinanzi ai Sette.
E ammetto spontaneamente i miei crimini.
E quali crimini intendi confessare?
Tutti.
Ho giaciuto con altri uomini...
incluso il traditore...
Renly Baratheon.
Ho reso falsa testimonianza dinanzi agli dei.
Sono colpevole di depravazione...
disonestà...
dissolutezza...
e arroganza.
Adesso me ne rendo conto.
Mi prostro dinanzi ai Sette...
e accetterò qualunque punizione gli dei riterranno appropriata.
Il giudizio degli dei...
è spietato...
ma anche giusto.
Il Guerriero punisce coloro...
che si credono al di sopra della giustizia.
Ma la Madre...
mostra misericordia nei confronti di chi...
si prostra dinanzi a lei.
Mi assumo la completa responsabilità dei miei innumerevoli peccati.
E rinuncio a qualsiasi desiderio.
Il mio unico desiderio...
è dedicare la mia vita ai Sette.
Spero di poter diventare per gli altri un esempio vivente della loro clemenza.
Sei pienamente consapevole...
di cosa significhi?
Sì.
Abbandonerò il nome Tyrell... e tutto quello che comporta.
Rinuncerò al mio titolo di lord...
e ai miei diritti su Alto Giardino.
Non mi sposerò mai.
E non avrò mai figli.
Fratello Loras...
ti chiedo di dedicare la tua vita ai sette dei.
Combatterai...
per difendere il tuo credo dagli eretici e dagli apostati?
Lo farò.
- No, non posso permetter... - La fede è l'unica via, padre.
Bene.
Sono pronto.
Devo andare.
Farò tardi al processo.
L'hai sfregiato.
Mi avevi dato la tua parola.
E l'ho mantenuta.
Una volta concluso il processo alla regina madre...
fratello Loras sarà libero di andarsene.
E dov'è la regina madre?
La sua portantina non ha mai lasciato la Fortezza Rossa.
Sembra che la regina madre non voglia essere presente al suo processo.
Va' alla Fortezza Rossa e portala qui.
Chiama gli altri.
Dov'è il re?
Altrove, temo.
Che significa? Mi era stato detto...
Ho cose più importanti da fare che sprecare
- il mio tempo con... - Ti prego, Gran Maestro,
non provo alcun rancore verso di te.
Ti prego di perdonarmi, se puoi.
La cosa mi addolora, mio signore.
Qualunque siano le tue colpe non meriti di morire da solo
in un luogo tanto buio e freddo.
Ma a volte, prima di poter far posto al nuovo...
il vecchio...
dev'essere sepolto.
Più aspetti e peggio sarà per te.
Cosa stai facendo?
Qualcosa non va.
Non hai niente da temere, maestà.
Il processo inizierà a breve.
Cersei non è qui.
E nemmeno Tommen. Per quale ragione secondo te?
L'imputata verrà processata anche se non è presente.
Non si può sfuggire alla giustizia degli dei.
Dimentica i tuoi maledetti dei e ascoltami per una volta!
Cersei conosce bene le conseguenze della sua assenza, e non è venuta comunque.
Il che significa che non intende subire quelle conseguenze.
Il processo può aspettare. Dobbiamo andarcene tutti.
Dobbiamo andarcene subito tutti!
Loras...
vieni con me.
Fatemi passare.
Fatemi passare!
Toglietevi di mezzo!
Fateci passare!
Confessa.
- No. - Confessa.
Confessa che provavi piacere...
a picchiarmi, ad affamarmi...
a spaventarmi e a umiliarmi.
Non lo facevi perché avevi a cuore la mia redenzione...
lo facevi perché ne traevi piacere.
Posso capirlo.
Anch'io faccio le cose perché mi danno piacere.
Bevo perché mi dà piacere.
Ho ucciso mio marito perché mi ha dato piacere sbarazzarmi di lui.
Mi scopo mio fratello perché mi dà piacere sentirlo dentro di me.
Dico a tutti che non è vero che mi scopo mio fratello...
perché mi dà piacere tenere nostro figlio al riparo da ipocriti pieni d'odio.
Ho ucciso il tuo Alto Passero...
e tutti i suoi passerotti...
tutti i suoi septon, tutte le sue septa...
e tutti i suoi luridi soldati...
perché mi ha dato piacere guardarli bruciare.
Ho provato piacere a immaginare il loro sgomento e il loro dolore.
Nessun pensiero mi aveva mai regalato una gioia più grande.
Persino confessare può essere piacevole, in determinate circostanze.
Sei sempre stata taciturna.
Ti dissi che il mio viso sarebbe stato l'ultima cosa
che avresti visto prima di morire, te lo ricordi?
Bene.
Sono contenta di vedere il tuo viso.
- Sono pronta a incontrare gli dei. - Cosa?
Adesso?
Oggi?
Ma tu non morirai oggi.
Non morirai tanto presto.
Ser Gregor.
Ti presento ser Gregor Clegane.
Anche lui è taciturno.
I tuoi dei ti hanno abbandonata.
Adesso è lui il tuo dio.
No.
Vergogna.
Sono terribilmente dispiaciuto, maestà.
Terribilmente.
Per Casa...
- Lannister! - Udite il mio ruggito!
Per Casa Frey!
Restiamo sempre uniti!
Con l'augurio di rimanere uniti nei secoli a venire...
buoni amici, fino alla fine.
E quando trafiggeremo il cuore dei nostri nemici con le nostre spade...
pronunceremo le parole della nostra alleanza...
"I Frey e i Lannister...
vi mandano i loro saluti".
Non devi fare neanche il minimo sforzo, vero?
Te ne stai lì, come una bella bistecca e tutti gli uccellini vengono a beccare.
E' tutta tua, se vuoi.
Non vuole me, vuole le tue dita d'oro su per la passera.
Ma quelle due ti hanno messo gli occhi addosso.
Stanno puntando te, coglione.
- Non sono il mio tipo. - Non sono abbastanza bionde?
Signore, conoscete già ser Bronn delle Acque Nere?
L'eroe della battaglia della baia delle Acque Nere.
- Ecco fatto. - Forse non sono dell'umore adatto.
Ma vaffanculo.
Non c'è bisogno che mi chiamate ser solo perché sono un cavaliere consacrato.
Le cose sono andate come dovevano.
- Tuo padre sarebbe soddisfatto. - Ne sono sicuro.
Edmure è di nuovo in cella.
Non posso uccidere mio genero, non sarebbe corretto.
Macchierebbe la reputazione della famiglia.
Il famoso Pesce Nero ucciso da semplici soldati di fanteria, eh?
Dicevano tutti che fosse un guerriero leggendario.
Hai partecipato a molte battaglie, lord Frey?
- Sono un tantino vecchio per queste cose. - No, ma... ai tuoi tempi.
Lo scopo del combattere è sconfiggere i propri nemici, giusto?
Io ho sconfitto i miei.
Delta delle Acque apparteneva a Casa Tully da mille anni. Adesso è mia.
Come lo definiresti?
- Una vittoria. - Sì...
sei un grande conquistatore.
Dai, prenditi pure gioco di me, ragazzino, credi che me ne importi qualcosa?
I Tully si sono presi gioco di me per anni. E anche gli Stark.
E ora dove sono?
Parli di guerra come se fossi un esperto, ma...
se ricordo bene, nell'unica battaglia che hai combattuto,
sei stato catturato da Robb Stark, il Giovane Lupo.
Ma non ha importanza.
Eccoci qui adesso...
due Sterminatori di re.
Sappiamo entrambi cosa significa vederli prostrarsi davanti a noi...
e sentirli ridacchiare alle nostre spalle.
Ma la cosa non ci tange, dico bene?
La paura... è una cosa meravigliosa.
Ma non hanno paura dei Frey, hanno paura dei Lannister.
Vi abbiamo concesso le Terre dei Fiumi perché le controllaste.
Se dobbiamo marciare a nord a riconquistarle ogni volta che le perdete...
a cosa ci servite?
Fammelo vedere.
Maestà, non è necessario... - Fammelo vedere.
Cosa intendi fare per i funerali del re?
Visto che il Tempio di Baelor non esiste più, pensavo...
a una cerimonia nella Sala del Trono?
Dovrebbe riposare con suo nonno...
con suo fratello e sua sorella.
Crematelo.
E seppellite le ceneri dove una volta si ergeva il tempio.
Salve.
Da parte del lord Comandante Snow, a Castello Nero.
Devo...
devo diventare il nuovo maestro.
Secondo i nostri registri, il lord Comandante è Jeor Mormont.
E' morto.
Non ci è stato comunicato dal maestro di Castello Nero.
Il maestro Aemon si è ammalato gravemente, subito dopo l'elezione.
E poi è deceduto.
Motivo per cui sono qui.
Tutto questo è irregolare.
Sì, beh...
purtroppo è la vita che è irregolare.
Sarà l'arcimaestro a discutere con te di queste irregolarità.
Nel frattempo, ti è permesso usare la biblioteca.
Seguimi.
Niente donne o bambini!
Quando c'era un banchetto...
la nostra famiglia sedeva quassù...
mentre io sedevo là in fondo.
Poteva andarti peggio, Jon Snow.
Hai avuto una famiglia.
E facevate banchetti.
Aye hai ragione, ero più fortunato di molti altri.
Cos'è?
Diglielo.
Digli a chi apparteneva.
- Alla principessa Shireen. - Digli cosa le avete fatto.
Diglielo!
L'abbiamo bruciata sul rogo.
Perché?
L'esercito era intrappolato, i cavalli stavano morendo.
Non c'era altro modo.
- Avete bruciato viva una bambina! - Faccio quello che mi ordina il mio Signore.
Se ti ordina di bruciare dei bambini, allora il tuo Signore è malvagio.
Se ora siamo qui, è solo grazie a Lui.
Jon Snow è vivo...
- solo perché il Signore ha voluto così. - Volevo bene a quella bambina.
Come a una figlia.
Era buona, era gentile, e tu l'hai uccisa!
Lo stesso vale per suo padre.
E per sua madre.
I suoi stessi genitori sapevano che non c'era altro modo.
"Non c'era altro modo" per fare cosa?
Alla fine sono comunque morti tutti!
Avevi detto a tutti che Stannis era il prescelto.
L'avevi indotto a crederci e avevi ingannato tutti gli altri.
- Hai mentito! - Non è vero!
Mi sono sbagliata.
Aye...
ti sei sbagliata.
Quante persone sono morte perché tu ti sei sbagliata?
Ti chiedo il permesso di giustiziare questa donna per omicidio.
Ha ammesso il suo crimine.
Non hai niente da dire a tua discolpa?
Sono pronta a morire ormai da anni.
E se fosse la volontà del Signore, la accetterei, ma non lo è.
Hai visto il Re della Notte, Jon Snow.
Sai che la grande guerra deve ancora arrivare.
Sai che molto presto l'esercito dei morti ci sarà addosso.
E sai che posso aiutarti a vincere questa guerra.
Prendi un cavallo e vai a sud.
Se mai farai ritorno al nord...
ti farò impiccare per omicidio.
Se dovessi tornare da queste parti, ti giustizierò con le mie stesse mani.
Ti sto facendo preparare la camera padronale.
La camera di mia madre e mio padre?
Dovresti prenderla tu.
Non sono uno Stark.
Per me, lo sei.
Sei tu la lady di Grande Inverno. Te la meriti.
Se siamo qui è solo per merito tuo.
La battaglia era persa, ma poi sono arrivati i Cavalieri della Valle.
E sono venuti grazie a te.
Mi avevi detto che lord Baelish ti aveva venduta ai Bolton.
- E' così. - E ora ti fidi di lui?
Solo un pazzo si fiderebbe di Ditocorto.
Avrei dovuto dirti di lui...
e dei Cavalieri della Valle.
Mi dispiace.
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altra.
Non possiamo permetterci una guerra tra di noi.
Adesso abbiamo tantissimi nemici.
Jon.
E' arrivato un corvo dalla Cittadella.
Un corvo bianco.
L'inverno è arrivato.
Beh, nostro padre lo diceva sempre, no?
L'ultima volta che un Tyrell è venuto a Dorne, è stato assassinato.
Con cento scorpioni rossi, o sbaglio?
Non hai niente da temere da noi, lady Olenna.
Avete assassinato il vostro principe... e vi aspettate che mi fidi di voi?
Ti abbiamo invitata a Dorne perché abbiamo bisogno del tuo aiuto.
E tu sei venuta a Dorne perché hai bisogno del nostro.
Come hai detto di chiamarti?
Barbaro?
- Obara. - Obara, giusto.
Hai l'aspetto di un ragazzino arrabbiato, non credere di sapere di cosa ho bisogno.
Devi scusare mia sorella.
- Non sarà esperta di diplomazia, ma... - Chiudi il becco, cara.
Tu hai qualcosa da dire?
No? Bene.
Fate parlare le donne adulte.
I Lannister hanno dichiarato guerra a Casa Tyrell.
E hanno dichiarato guerra a Dorne.
Dobbiamo allearci se vogliamo sopravvivere.
Cersei si è presa il mio futuro.
Ha ucciso mio figlio.
Ha ucciso mio nipote.
Ha ucciso mia nipote.
Sopravvivere è l'ultima cosa che mi interessa.
Hai assolutamente ragione.
Ho scelto le parole sbagliate.
Non voglio offrirti la sopravvivenza.
Ma quello che più desideri al mondo.
E cos'è che più desidero al mondo?
Vendetta.
Giustizia.
Fuoco e sangue.
Le navi sono quasi pronte.
Li ho visti dipingere le vele.
Sono curioso di vedere i Dothraki alle prese con l'acqua velenosa.
Tu non verrai con noi.
E' una nuova strategia?
Vuoi che i Secondi Figli attacchino dalla costa occidentale?
Se prendiamo Castel Granito...
i Lannister non avranno dove fuggire quando attaccherai Approdo del Re.
Non verrai con noi nel Continente Occidentale.
Rimarrai qui coi Secondi Figli.
Finalmente a Meereen c'è la pace.
Manterrai la pace mentre il popolo sceglierà i propri governanti.
Fanculo Meereen.
Fanculo il popolo.
Io sono qui per te, non per loro.
Mi hai fatto un giuramento.
"Tua è la mia spada. Tua è la mia vita".
Questo è un ordine.
Per regnare sul Continente Occidentale dovrò stringere delle alleanze.
Il modo migliore per stringere alleanze è tramite il matrimonio.
E chi sposerai, questa volta?
Non lo so.
- Magari nessuno. - Ma devi comunque attirare le casate nobili?
Sei una regina o un'esca per pesci?
Non posso portarmi un amante nel Continente Occidentale.
- Un re non ci penserebbe due volte. - Quindi è questo che vuoi?
- Essere la mia amante? - Non sono un tipo orgoglioso.
Non m'interessa quale aristocratico profumato siede accanto a te nella Sala del Trono.
Non voglio una corona.
Voglio te.
Ti amo.
E ti rendo felice.
Sai che è vero.
Portami con te.
Permettimi di combattere per te.
Non posso.
- E' stato il nano a dirti di farlo? - Nessuno mi dice quello che devo fare.
E' un tipo in gamba. La sua logica è inattaccabile.
- Là non ti servo a niente. - Non arrabbiarti.
Non sono arrabbiato.
Mi sto solo autocommiserando.
Chi ci sarà, dopo di te?
Chi potrà mai prendere il posto di Daenerys Nata dalla Tempesta, Madre dei Draghi?
Un gran numero di donne, immagino.
Ti lascerò ordini precisi sulla gestione di Meereen e della Baia dei Draghi.
La Baia dei Draghi?
Non possiamo più chiamarla Baia degli Schiavisti, no?
Riuscirai a conquistare quel trono che desideri così tanto, ne sono sicuro.
Spero che ti renda felice.
Mi dispiace per i lord del Continente Occidentale.
Non hanno idea di cosa sta per abbattersi su di loro.
Addio, Daario Naharis.
Come l'ha presa?
Non ha pianto.
So che è stato difficile per te.
Hai allontanato un uomo che ti ama davvero,
perché nei Sette Regni avrebbe rappresentato un problema.
E' il tipo di sacrificio che contraddistingue un buon sovrano...
se questo può consolarti.
Non mi consola.
No.
Immagino di no. Non sono bravo a consolare la gente.
Già, dici bene.
Allora...
che mi dici del fatto che sta accadendo davvero?
Hai gli eserciti...
hai le navi, hai i draghi.
Tutto quello che hai sempre voluto,
da quando eri abbastanza grande per desiderarlo...
adesso è alla tua portata.
Hai paura?
Bene.
Sei entrata nel grande gioco.
Ed è un gioco terrificante.
Gli unici che non temono di fallire sono i pazzi come tuo padre.
Sai cosa mi fa paura?
Ho detto addio a un uomo che mi ama.
Un uomo che credevo mi stesse a cuore.
E non ho provato nulla.
Ero solo impaziente di farla finita.
Non è stato il primo ad amarti...
e non sarà neanche l'ultimo.
Bene...
non sei riuscito a consolarmi neanche un po'.
Per quel che può valere...
sono sempre stato un cinico.
Tutti quanti mi hanno chiesto di credere in qualcosa...
nella famiglia, negli dei, nei re, in me stesso.
Sono stato tentato di farlo, finché non ho visto dove porta credere in qualcosa.
E così ho detto "no, grazie".
Eppure, eccomi qui.
Credo in te.
In realtà, è imbarazzante.
Ti offrirei la mia spada, ma...
non ho una spada, se vogliamo dirla tutta.
A me servono i tuoi consigli.
Sono tuoi.
Ora e per sempre.
Bene.
Ho...
ho fatto fare una cosa per te.
Non so se è fatta bene.
Tyrion Lannister...
ti nomino Primo Cavaliere della Regina.
- Tu non sei una della mie, vero? - No, mio signore.
Lo immaginavo.
Sei troppo carina.
Dove sono quegli idioti dei miei figli?
Walder il Nero e Lothar avevano promesso di essere qui per mezzogiorno.
Sono qui, mio signore.
E cosa stanno facendo? Si stanno depilando la fica?
Di' loro di venire subito qui.
Ma sono già qui, mio signore.
Qui...
mio signore.
Non è stato facile farli a pezzi.
Specialmente Walder il Nero.
Ma cosa...
Mi chiamo Arya Stark.
Voglio che tu lo sappia.
L'ultima cosa che vedrai sarà una Stark che sorride mentre muori.
Perdonami, mia signora...
forse stavi pregando.
Non prego più.
Da ragazzina venivo qui tutti i giorni.
Pregavo di essere da un'altra parte.
All'epoca, pensavo solo a quello che volevo, e non a quello che avevo.
Ero una ragazzina stupida.
Eri una bambina.
Cosa vuoi?
Credevo lo sapessi.
Mi sbagliavo.
No.
Non ti sbagliavi.
Ogni volta che devo prendere una decisione, chiudo gli occhi e vedo la stessa immagine.
Ogni volta che devo decidere come agire, mi chiedo...
agire così mi aiuterà a trasformare quell'immagine...
in realtà?
A farla uscire dalla mia mente...
e concretizzarla?
E agisco solo se la risposta è sì.
Un'immagine di me...
sul Trono di Spade...
con te al mio fianco.
E' una bella immagine.
La notizia di questa battaglia si spargerà in fretta per tutti i Sette Regni.
Mi sono schierato con Casa Stark affinché lo sappiano tutti.
Non è la prima volta che ti schieri con una casata, lord Baelish.
Non ti ha mai impedito di fare i tuoi interessi.
Il passato è passato.
Puoi restare qui a piangere la sua dipartita o...
prepararti per il futuro.
E tu, amore mio...
sei il futuro di Casa Stark.
Chi dovrebbe sostenere il Nord?
La figlia legittima di Ned e Catelyn Stark,
nata qui, a Grande Inverno...
o un bastardo senza madre, nato al Sud?
Qui le nostre strade si separano.
Non vieni con noi?
La Barriera non è fatta solo di ghiaccio e roccia.
Nelle sue fondamenta sono stati scolpiti antichi incantesimi.
Magia potente...
per proteggere gli uomini da quello che c'è dall'altra parte.
E finché resterà in piedi, i morti non potranno passare.
Io non potrò passare.
Dove andrai?
La grande guerra si avvicina... e io combatto ancora per i vivi.
Farò quel che potrò...
finché potrò.
Grazie, zio Benjen.
Buona fortuna a entrambi.
- Sei davvero sicuro di essere pronto? - Adesso sono il Corvo con Tre Occhi.
Devo per forza essere pronto.
Ned?
Lyanna.
Sei tu?
Sei davvero tu?
Non sei un sogno?
No, non sono un sogno.
Sono qui.
Sono proprio qui.
Mi sei mancato, fratellone.
Anche tu mi sei mancata.
Voglio essere coraggiosa.
- Lo sei. - No, non è vero.
Non voglio morire.
Non morirai.
- Portatele dell'acqua! - No, niente acqua.
- C'è un maestro? - Ascoltami. Ascoltami, Ned.
Se Robert lo scopre, lo ucciderà.
Sai che lo farà.
Devi proteggerlo.
Promettimelo, Ned.
Promettimelo.
Promettimelo, Ned.
Promettimelo.
E' impensabile che i Cavalieri della Valle stiano con dei bruti invasori.
Non abbiamo invaso niente.
- Siamo stati invitati. - Non da me.
Il Popolo Libero, la gente del Nord e i Cavalieri della Valle
hanno combattuto insieme valorosamente e abbiamo vinto.
Mio padre diceva sempre che le vere amicizie nascono sul campo di battaglia.
I Bolton sono stati sconfitti.
La guerra è finita.
L'inverno è arrivato.
Se i maestri hanno ragione, sarà il più freddo degli ultimi mille anni.
Dovremmo tornare a casa e aspettare la fine delle bufere in arrivo.
La guerra non è finita.
E vi assicuro, amici...
che il nostro vero nemico non aspetterà la fine della bufera.
E' lui che porta bufera.
Tuo figlio è stato massacrato alle Nozze Rosse, lord Manderly...
ma hai ignorato la chiamata alle armi.
Tu hai giurato fedeltà agli Stark, lord Glover...
ma nel momento di maggior bisogno...
hai ignorato la chiamata alle armi.
E tu, lord Cerwyn...
tuo padre è stato scuoiato vivo da Ramsay Bolton...
eppure hai ignorato la chiamata alle armi.
Ma Casa Mormont non dimentica.
Il Nord non dimentica!
Non abbiamo altro re all'infuori del re del Nord, e il suo nome è Stark.
Non m'interessa se è un bastardo, nelle sue vene scorre il sangue di Ned Stark.
Sarà il mio re... da oggi fino al giorno della sua morte.
Lady Mormont è stata molto dura...
ma ha detto il vero!
Mio figlio è morto per Robb Stark, il Giovane Lupo.
Non credevo che avremmo trovato un altro re, prima di morire.
Non ho fatto lottare i miei uomini per la tua causa...
perché non volevo che altri Manderly morissero invano.
Ma mi sbagliavo!
Jon Snow ha vendicato le Nozze Rosse!
E' il Lupo Bianco!
Il Re del Nord!
Non ho combattuto al tuo fianco, sul campo di battaglia...
e lo rimpiangerò per il resto dei miei giorni.
Un uomo non può far altro che ammettere di aver sbagliato...
e chiedere perdono.
Non c'è niente da perdonare, mio lord.
Ci saranno altre battaglie.
Casa Glover combatterà al fianco di Casa Stark.
Come ha sempre fatto negli ultimi mille anni!
E io combatterò al fianco di Jon Snow.
Il Re del Nord!
- Il Re del Nord! - Il Re del Nord!
Compagnia... alt!
Alt!
Andiamo.
Proclamo Cersei della Casa Lannister...
prima del suo nome...
regina degli Andali e dei Primi Uomini...
Protettrice dei Sette Regni.
Che possa regnare a lungo.
Che possa regnare a lungo!
Grazie per aver seguito questa stagione con i nostri sottotitoli.
Appuntamento all'anno prossimo con la settima stagione.
www.subsfactory.it