1 00:00:05,878 --> 00:00:09,872 Traduzione e sync: MalkaviaN, bimbaZen, ziomele, Allison, marko988 2 00:00:10,224 --> 00:00:13,233 Revisione: superbiagi 3 00:01:42,505 --> 00:01:46,763 www.subsfactory.it 4 00:04:19,027 --> 00:04:20,821 Maestà? 5 00:04:21,227 --> 00:04:23,690 Il processo sta per cominciare. 6 00:04:56,713 --> 00:04:58,235 Me li dai i soldi? 7 00:04:58,358 --> 00:04:59,986 Più tardi, ora vattene. 8 00:05:11,297 --> 00:05:12,766 Gran Maestro. 9 00:05:53,907 --> 00:05:55,491 Loras Tyrell... 10 00:05:57,787 --> 00:06:00,168 sei pronto ad affrontare il processo? 11 00:06:00,616 --> 00:06:04,250 E a dichiararti colpevole o innocente dinanzi ai Sette? 12 00:06:06,942 --> 00:06:08,998 Non ci sarà bisogno del processo. 13 00:06:12,216 --> 00:06:13,914 Confesso dinanzi ai Sette. 14 00:06:14,521 --> 00:06:16,689 E ammetto spontaneamente i miei crimini. 15 00:06:18,049 --> 00:06:20,785 E quali crimini intendi confessare? 16 00:06:21,631 --> 00:06:22,836 Tutti. 17 00:06:24,859 --> 00:06:26,529 Ho giaciuto con altri uomini... 18 00:06:26,874 --> 00:06:28,528 incluso il traditore... 19 00:06:29,021 --> 00:06:30,314 Renly Baratheon. 20 00:06:33,519 --> 00:06:35,931 Ho reso falsa testimonianza dinanzi agli dei. 21 00:06:36,467 --> 00:06:38,443 Sono colpevole di depravazione... 22 00:06:40,030 --> 00:06:41,446 disonestà... 23 00:06:42,616 --> 00:06:43,865 dissolutezza... 24 00:06:44,349 --> 00:06:45,704 e arroganza. 25 00:06:46,602 --> 00:06:48,060 Adesso me ne rendo conto. 26 00:06:50,499 --> 00:06:52,408 Mi prostro dinanzi ai Sette... 27 00:06:53,281 --> 00:06:56,601 e accetterò qualunque punizione gli dei riterranno appropriata. 28 00:06:58,304 --> 00:07:00,407 Il giudizio degli dei... 29 00:07:00,636 --> 00:07:02,210 è spietato... 30 00:07:03,606 --> 00:07:05,031 ma anche giusto. 31 00:07:06,307 --> 00:07:08,295 Il Guerriero punisce coloro... 32 00:07:08,374 --> 00:07:11,607 che si credono al di sopra della giustizia. 33 00:07:13,287 --> 00:07:14,659 Ma la Madre... 34 00:07:14,967 --> 00:07:17,369 mostra misericordia nei confronti di chi... 35 00:07:17,818 --> 00:07:19,639 si prostra dinanzi a lei. 36 00:07:28,494 --> 00:07:31,125 Mi assumo la completa responsabilità dei miei innumerevoli peccati. 37 00:07:31,186 --> 00:07:33,517 E rinuncio a qualsiasi desiderio. 38 00:07:37,140 --> 00:07:39,029 Il mio unico desiderio... 39 00:07:40,166 --> 00:07:42,647 è dedicare la mia vita ai Sette. 40 00:07:43,659 --> 00:07:47,934 Spero di poter diventare per gli altri un esempio vivente della loro clemenza. 41 00:07:50,058 --> 00:07:53,644 Sei pienamente consapevole... 42 00:07:53,911 --> 00:07:55,451 di cosa significhi? 43 00:07:56,123 --> 00:07:57,337 Sì. 44 00:08:00,030 --> 00:08:03,645 Abbandonerò il nome Tyrell... e tutto quello che comporta. 45 00:08:05,317 --> 00:08:07,164 Rinuncerò al mio titolo di lord... 46 00:08:07,569 --> 00:08:09,783 e ai miei diritti su Alto Giardino. 47 00:08:12,197 --> 00:08:13,859 Non mi sposerò mai. 48 00:08:15,318 --> 00:08:17,192 E non avrò mai figli. 49 00:08:21,917 --> 00:08:23,315 Fratello Loras... 50 00:08:24,371 --> 00:08:27,665 ti chiedo di dedicare la tua vita ai sette dei. 51 00:08:31,960 --> 00:08:33,376 Combatterai... 52 00:08:33,667 --> 00:08:36,983 per difendere il tuo credo dagli eretici e dagli apostati? 53 00:08:37,784 --> 00:08:38,901 Lo farò. 54 00:09:08,359 --> 00:09:12,297 - No, non posso permetter... - La fede è l'unica via, padre. 55 00:09:35,306 --> 00:09:36,836 Bene. 56 00:09:37,347 --> 00:09:38,860 Sono pronto. 57 00:09:46,589 --> 00:09:48,111 Devo andare. 58 00:09:49,254 --> 00:09:50,873 Farò tardi al processo. 59 00:10:04,476 --> 00:10:06,051 L'hai sfregiato. 60 00:10:06,737 --> 00:10:08,321 Mi avevi dato la tua parola. 61 00:10:08,602 --> 00:10:10,115 E l'ho mantenuta. 62 00:10:11,206 --> 00:10:13,663 Una volta concluso il processo alla regina madre... 63 00:10:13,677 --> 00:10:15,340 fratello Loras sarà libero di andarsene. 64 00:10:15,384 --> 00:10:17,407 E dov'è la regina madre? 65 00:10:17,645 --> 00:10:20,543 La sua portantina non ha mai lasciato la Fortezza Rossa. 66 00:10:21,524 --> 00:10:25,173 Sembra che la regina madre non voglia essere presente al suo processo. 67 00:10:27,780 --> 00:10:30,146 Va' alla Fortezza Rossa e portala qui. 68 00:10:57,167 --> 00:10:58,478 Chiama gli altri. 69 00:11:41,034 --> 00:11:42,741 Dov'è il re? 70 00:11:46,057 --> 00:11:47,634 Altrove, temo. 71 00:11:48,292 --> 00:11:50,694 Che significa? Mi era stato detto... 72 00:11:53,123 --> 00:11:55,727 Ho cose più importanti da fare che sprecare 73 00:11:55,728 --> 00:11:57,426 - il mio tempo con... - Ti prego, Gran Maestro, 74 00:11:57,427 --> 00:11:59,353 non provo alcun rancore verso di te. 75 00:12:01,032 --> 00:12:02,905 Ti prego di perdonarmi, se puoi. 76 00:12:35,120 --> 00:12:37,185 La cosa mi addolora, mio signore. 77 00:12:37,372 --> 00:12:40,080 Qualunque siano le tue colpe non meriti di morire da solo 78 00:12:40,081 --> 00:12:42,088 in un luogo tanto buio e freddo. 79 00:12:42,792 --> 00:12:45,473 Ma a volte, prima di poter far posto al nuovo... 80 00:12:46,335 --> 00:12:48,033 il vecchio... 81 00:12:48,402 --> 00:12:49,986 dev'essere sepolto. 82 00:13:31,588 --> 00:13:34,021 Più aspetti e peggio sarà per te. 83 00:14:01,781 --> 00:14:03,303 Cosa stai facendo? 84 00:15:11,368 --> 00:15:13,049 Qualcosa non va. 85 00:15:13,788 --> 00:15:15,624 Non hai niente da temere, maestà. 86 00:15:15,838 --> 00:15:17,653 Il processo inizierà a breve. 87 00:15:17,654 --> 00:15:19,022 Cersei non è qui. 88 00:15:19,515 --> 00:15:22,022 E nemmeno Tommen. Per quale ragione secondo te? 89 00:15:22,065 --> 00:15:25,610 L'imputata verrà processata anche se non è presente. 90 00:15:26,182 --> 00:15:28,381 Non si può sfuggire alla giustizia degli dei. 91 00:15:28,417 --> 00:15:31,429 Dimentica i tuoi maledetti dei e ascoltami per una volta! 92 00:15:31,509 --> 00:15:36,532 Cersei conosce bene le conseguenze della sua assenza, e non è venuta comunque. 93 00:15:36,603 --> 00:15:39,779 Il che significa che non intende subire quelle conseguenze. 94 00:15:40,875 --> 00:15:44,113 Il processo può aspettare. Dobbiamo andarcene tutti. 95 00:16:10,118 --> 00:16:12,492 Dobbiamo andarcene subito tutti! 96 00:16:17,111 --> 00:16:18,272 Loras... 97 00:16:19,909 --> 00:16:21,624 vieni con me. 98 00:16:34,616 --> 00:16:35,936 Fatemi passare. 99 00:16:35,937 --> 00:16:37,379 Fatemi passare! 100 00:16:39,464 --> 00:16:41,082 Toglietevi di mezzo! 101 00:16:49,454 --> 00:16:51,134 Fateci passare! 102 00:18:21,427 --> 00:18:22,667 Confessa. 103 00:18:25,412 --> 00:18:26,916 Confessa. 104 00:18:31,720 --> 00:18:32,920 - No. - Confessa. 105 00:18:43,284 --> 00:18:46,242 Confessa che provavi piacere... 106 00:18:46,408 --> 00:18:49,819 a picchiarmi, ad affamarmi... 107 00:18:50,510 --> 00:18:52,935 a spaventarmi e a umiliarmi. 108 00:18:55,855 --> 00:18:58,936 Non lo facevi perché avevi a cuore la mia redenzione... 109 00:18:59,494 --> 00:19:01,734 lo facevi perché ne traevi piacere. 110 00:19:02,714 --> 00:19:03,914 Posso capirlo. 111 00:19:05,477 --> 00:19:07,710 Anch'io faccio le cose perché mi danno piacere. 112 00:19:10,904 --> 00:19:13,128 Bevo perché mi dà piacere. 113 00:19:14,345 --> 00:19:18,176 Ho ucciso mio marito perché mi ha dato piacere sbarazzarmi di lui. 114 00:19:21,964 --> 00:19:25,707 Mi scopo mio fratello perché mi dà piacere sentirlo dentro di me. 115 00:19:26,462 --> 00:19:29,360 Dico a tutti che non è vero che mi scopo mio fratello... 116 00:19:30,556 --> 00:19:34,697 perché mi dà piacere tenere nostro figlio al riparo da ipocriti pieni d'odio. 117 00:19:37,329 --> 00:19:39,676 Ho ucciso il tuo Alto Passero... 118 00:19:41,176 --> 00:19:43,435 e tutti i suoi passerotti... 119 00:19:44,808 --> 00:19:48,003 tutti i suoi septon, tutte le sue septa... 120 00:19:48,220 --> 00:19:50,500 e tutti i suoi luridi soldati... 121 00:19:51,599 --> 00:19:54,817 perché mi ha dato piacere guardarli bruciare. 122 00:19:56,218 --> 00:20:00,136 Ho provato piacere a immaginare il loro sgomento e il loro dolore. 123 00:20:00,440 --> 00:20:03,543 Nessun pensiero mi aveva mai regalato una gioia più grande. 124 00:20:09,288 --> 00:20:12,926 Persino confessare può essere piacevole, in determinate circostanze. 125 00:20:18,820 --> 00:20:20,624 Sei sempre stata taciturna. 126 00:20:29,303 --> 00:20:31,593 Ti dissi che il mio viso sarebbe stato l'ultima cosa 127 00:20:31,594 --> 00:20:33,753 che avresti visto prima di morire, te lo ricordi? 128 00:20:34,890 --> 00:20:35,890 Bene. 129 00:20:38,634 --> 00:20:40,637 Sono contenta di vedere il tuo viso. 130 00:20:43,712 --> 00:20:46,498 - Sono pronta a incontrare gli dei. - Cosa? 131 00:20:48,871 --> 00:20:49,871 Adesso? 132 00:20:51,458 --> 00:20:52,458 Oggi? 133 00:20:55,595 --> 00:20:57,721 Ma tu non morirai oggi. 134 00:21:00,759 --> 00:21:02,808 Non morirai tanto presto. 135 00:21:05,541 --> 00:21:06,724 Ser Gregor. 136 00:21:11,327 --> 00:21:13,326 Ti presento ser Gregor Clegane. 137 00:21:14,088 --> 00:21:15,544 Anche lui è taciturno. 138 00:21:27,121 --> 00:21:29,088 I tuoi dei ti hanno abbandonata. 139 00:21:30,390 --> 00:21:31,914 Adesso è lui il tuo dio. 140 00:21:43,528 --> 00:21:44,528 No. 141 00:21:46,868 --> 00:21:47,868 No. 142 00:21:49,249 --> 00:21:50,249 Vergogna. 143 00:21:52,547 --> 00:21:53,547 Vergogna. 144 00:21:55,938 --> 00:21:56,938 Vergogna. 145 00:22:05,117 --> 00:22:07,192 Sono terribilmente dispiaciuto, maestà. 146 00:22:08,695 --> 00:22:09,803 Terribilmente. 147 00:22:54,030 --> 00:22:55,191 Per Casa... 148 00:22:55,491 --> 00:22:58,391 - Lannister! - Udite il mio ruggito! 149 00:23:03,995 --> 00:23:06,216 Per Casa Frey! 150 00:23:06,533 --> 00:23:08,923 Restiamo sempre uniti! 151 00:23:09,564 --> 00:23:12,552 Con l'augurio di rimanere uniti nei secoli a venire... 152 00:23:12,684 --> 00:23:15,060 buoni amici, fino alla fine. 153 00:23:15,596 --> 00:23:19,151 E quando trafiggeremo il cuore dei nostri nemici con le nostre spade... 154 00:23:19,288 --> 00:23:22,580 pronunceremo le parole della nostra alleanza... 155 00:23:23,063 --> 00:23:26,417 "I Frey e i Lannister... 156 00:23:26,988 --> 00:23:28,988 vi mandano i loro saluti". 157 00:23:46,456 --> 00:23:48,786 Non devi fare neanche il minimo sforzo, vero? 158 00:23:50,198 --> 00:23:53,796 Te ne stai lì, come una bella bistecca e tutti gli uccellini vengono a beccare. 159 00:23:53,817 --> 00:23:55,454 E' tutta tua, se vuoi. 160 00:23:55,606 --> 00:23:59,293 Non vuole me, vuole le tue dita d'oro su per la passera. 161 00:24:00,861 --> 00:24:03,376 Ma quelle due ti hanno messo gli occhi addosso. 162 00:24:05,172 --> 00:24:07,402 Stanno puntando te, coglione. 163 00:24:07,703 --> 00:24:10,652 - Non sono il mio tipo. - Non sono abbastanza bionde? 164 00:24:13,034 --> 00:24:16,172 Signore, conoscete già ser Bronn delle Acque Nere? 165 00:24:16,212 --> 00:24:18,828 L'eroe della battaglia della baia delle Acque Nere. 166 00:24:18,863 --> 00:24:21,445 - Ecco fatto. - Forse non sono dell'umore adatto. 167 00:24:24,860 --> 00:24:26,060 Ma vaffanculo. 168 00:24:26,356 --> 00:24:30,415 Non c'è bisogno che mi chiamate ser solo perché sono un cavaliere consacrato. 169 00:24:34,630 --> 00:24:36,996 Le cose sono andate come dovevano. 170 00:24:38,652 --> 00:24:41,903 - Tuo padre sarebbe soddisfatto. - Ne sono sicuro. 171 00:24:45,099 --> 00:24:47,309 Edmure è di nuovo in cella. 172 00:24:47,993 --> 00:24:50,687 Non posso uccidere mio genero, non sarebbe corretto. 173 00:24:51,969 --> 00:24:54,420 Macchierebbe la reputazione della famiglia. 174 00:24:57,511 --> 00:25:01,383 Il famoso Pesce Nero ucciso da semplici soldati di fanteria, eh? 175 00:25:01,475 --> 00:25:04,415 Dicevano tutti che fosse un guerriero leggendario. 176 00:25:06,032 --> 00:25:07,876 Hai partecipato a molte battaglie, lord Frey? 177 00:25:07,934 --> 00:25:12,906 - Sono un tantino vecchio per queste cose. - No, ma... ai tuoi tempi. 178 00:25:14,739 --> 00:25:19,125 Lo scopo del combattere è sconfiggere i propri nemici, giusto? 179 00:25:19,995 --> 00:25:21,815 Io ho sconfitto i miei. 180 00:25:22,194 --> 00:25:27,206 Delta delle Acque apparteneva a Casa Tully da mille anni. Adesso è mia. 181 00:25:27,499 --> 00:25:29,020 Come lo definiresti? 182 00:25:30,226 --> 00:25:32,042 - Una vittoria. - Sì... 183 00:25:32,377 --> 00:25:34,379 sei un grande conquistatore. 184 00:25:35,500 --> 00:25:39,185 Dai, prenditi pure gioco di me, ragazzino, credi che me ne importi qualcosa? 185 00:25:39,342 --> 00:25:44,085 I Tully si sono presi gioco di me per anni. E anche gli Stark. 186 00:25:44,200 --> 00:25:45,714 E ora dove sono? 187 00:25:46,140 --> 00:25:48,965 Parli di guerra come se fossi un esperto, ma... 188 00:25:49,105 --> 00:25:51,819 se ricordo bene, nell'unica battaglia che hai combattuto, 189 00:25:51,820 --> 00:25:54,496 sei stato catturato da Robb Stark, il Giovane Lupo. 190 00:25:54,734 --> 00:25:56,060 Ma non ha importanza. 191 00:25:56,688 --> 00:25:58,443 Eccoci qui adesso... 192 00:25:58,624 --> 00:26:00,384 due Sterminatori di re. 193 00:26:00,574 --> 00:26:04,340 Sappiamo entrambi cosa significa vederli prostrarsi davanti a noi... 194 00:26:04,341 --> 00:26:07,021 e sentirli ridacchiare alle nostre spalle. 195 00:26:07,385 --> 00:26:09,361 Ma la cosa non ci tange, dico bene? 196 00:26:09,822 --> 00:26:12,561 La paura... è una cosa meravigliosa. 197 00:26:13,352 --> 00:26:16,615 Ma non hanno paura dei Frey, hanno paura dei Lannister. 198 00:26:17,811 --> 00:26:20,346 Vi abbiamo concesso le Terre dei Fiumi perché le controllaste. 199 00:26:20,413 --> 00:26:24,421 Se dobbiamo marciare a nord a riconquistarle ogni volta che le perdete... 200 00:26:25,665 --> 00:26:27,252 a cosa ci servite? 201 00:26:49,311 --> 00:26:50,411 Fammelo vedere. 202 00:26:53,639 --> 00:26:56,418 Maestà, non è necessario... - Fammelo vedere. 203 00:27:09,956 --> 00:27:12,479 Cosa intendi fare per i funerali del re? 204 00:27:13,352 --> 00:27:16,922 Visto che il Tempio di Baelor non esiste più, pensavo... 205 00:27:17,146 --> 00:27:19,223 a una cerimonia nella Sala del Trono? 206 00:27:21,230 --> 00:27:23,256 Dovrebbe riposare con suo nonno... 207 00:27:25,022 --> 00:27:27,080 con suo fratello e sua sorella. 208 00:27:30,006 --> 00:27:31,006 Crematelo. 209 00:27:33,070 --> 00:27:36,170 E seppellite le ceneri dove una volta si ergeva il tempio. 210 00:28:33,291 --> 00:28:34,291 Salve. 211 00:28:41,456 --> 00:28:44,348 Da parte del lord Comandante Snow, a Castello Nero. 212 00:29:00,208 --> 00:29:01,208 Devo... 213 00:29:02,012 --> 00:29:03,767 devo diventare il nuovo maestro. 214 00:29:21,396 --> 00:29:24,861 Secondo i nostri registri, il lord Comandante è Jeor Mormont. 215 00:29:26,350 --> 00:29:27,463 E' morto. 216 00:29:27,739 --> 00:29:30,219 Non ci è stato comunicato dal maestro di Castello Nero. 217 00:29:30,220 --> 00:29:33,815 Il maestro Aemon si è ammalato gravemente, subito dopo l'elezione. 218 00:29:34,340 --> 00:29:35,947 E poi è deceduto. 219 00:29:38,168 --> 00:29:39,874 Motivo per cui sono qui. 220 00:29:43,522 --> 00:29:45,062 Tutto questo è irregolare. 221 00:29:45,314 --> 00:29:46,595 Sì, beh... 222 00:29:47,333 --> 00:29:49,958 purtroppo è la vita che è irregolare. 223 00:30:01,838 --> 00:30:05,232 Sarà l'arcimaestro a discutere con te di queste irregolarità. 224 00:30:08,373 --> 00:30:11,429 Nel frattempo, ti è permesso usare la biblioteca. 225 00:30:11,973 --> 00:30:13,173 Seguimi. 226 00:30:16,443 --> 00:30:17,898 Niente donne o bambini! 227 00:32:12,685 --> 00:32:14,576 Quando c'era un banchetto... 228 00:32:15,224 --> 00:32:17,227 la nostra famiglia sedeva quassù... 229 00:32:19,149 --> 00:32:20,891 mentre io sedevo là in fondo. 230 00:32:23,384 --> 00:32:25,366 Poteva andarti peggio, Jon Snow. 231 00:32:26,337 --> 00:32:27,898 Hai avuto una famiglia. 232 00:32:28,109 --> 00:32:29,686 E facevate banchetti. 233 00:32:31,654 --> 00:32:34,305 Aye hai ragione, ero più fortunato di molti altri. 234 00:32:50,065 --> 00:32:51,065 Cos'è? 235 00:32:53,196 --> 00:32:54,322 Diglielo. 236 00:32:58,324 --> 00:33:00,242 Digli a chi apparteneva. 237 00:33:05,516 --> 00:33:08,565 - Alla principessa Shireen. - Digli cosa le avete fatto. 238 00:33:11,570 --> 00:33:12,889 Diglielo! 239 00:33:19,619 --> 00:33:21,172 L'abbiamo bruciata sul rogo. 240 00:33:33,629 --> 00:33:34,629 Perché? 241 00:33:36,747 --> 00:33:39,627 L'esercito era intrappolato, i cavalli stavano morendo. 242 00:33:39,671 --> 00:33:40,729 Non c'era altro modo. 243 00:33:40,730 --> 00:33:43,881 - Avete bruciato viva una bambina! - Faccio quello che mi ordina il mio Signore. 244 00:33:43,882 --> 00:33:47,758 Se ti ordina di bruciare dei bambini, allora il tuo Signore è malvagio. 245 00:33:50,651 --> 00:33:52,894 Se ora siamo qui, è solo grazie a Lui. 246 00:33:53,820 --> 00:33:55,753 Jon Snow è vivo... 247 00:33:55,892 --> 00:33:59,208 - solo perché il Signore ha voluto così. - Volevo bene a quella bambina. 248 00:33:59,209 --> 00:34:01,145 Come a una figlia. 249 00:34:01,146 --> 00:34:04,559 Era buona, era gentile, e tu l'hai uccisa! 250 00:34:06,501 --> 00:34:08,093 Lo stesso vale per suo padre. 251 00:34:10,324 --> 00:34:11,596 E per sua madre. 252 00:34:13,896 --> 00:34:16,198 I suoi stessi genitori sapevano che non c'era altro modo. 253 00:34:16,233 --> 00:34:18,396 "Non c'era altro modo" per fare cosa? 254 00:34:18,929 --> 00:34:21,050 Alla fine sono comunque morti tutti! 255 00:34:22,482 --> 00:34:24,417 Avevi detto a tutti che Stannis era il prescelto. 256 00:34:24,418 --> 00:34:26,779 L'avevi indotto a crederci e avevi ingannato tutti gli altri. 257 00:34:26,780 --> 00:34:28,687 - Hai mentito! - Non è vero! 258 00:34:31,107 --> 00:34:32,244 Mi sono sbagliata. 259 00:34:32,412 --> 00:34:33,412 Aye... 260 00:34:34,111 --> 00:34:35,201 ti sei sbagliata. 261 00:34:36,653 --> 00:34:39,426 Quante persone sono morte perché tu ti sei sbagliata? 262 00:34:44,701 --> 00:34:48,413 Ti chiedo il permesso di giustiziare questa donna per omicidio. 263 00:34:48,414 --> 00:34:50,293 Ha ammesso il suo crimine. 264 00:34:52,980 --> 00:34:55,155 Non hai niente da dire a tua discolpa? 265 00:34:57,439 --> 00:34:59,865 Sono pronta a morire ormai da anni. 266 00:35:01,492 --> 00:35:04,749 E se fosse la volontà del Signore, la accetterei, ma non lo è. 267 00:35:04,949 --> 00:35:07,426 Hai visto il Re della Notte, Jon Snow. 268 00:35:08,288 --> 00:35:10,851 Sai che la grande guerra deve ancora arrivare. 269 00:35:11,477 --> 00:35:14,596 Sai che molto presto l'esercito dei morti ci sarà addosso. 270 00:35:15,547 --> 00:35:18,255 E sai che posso aiutarti a vincere questa guerra. 271 00:35:32,740 --> 00:35:34,589 Prendi un cavallo e vai a sud. 272 00:35:35,659 --> 00:35:37,638 Se mai farai ritorno al nord... 273 00:35:37,934 --> 00:35:39,757 ti farò impiccare per omicidio. 274 00:35:58,007 --> 00:36:03,141 Se dovessi tornare da queste parti, ti giustizierò con le mie stesse mani. 275 00:36:35,545 --> 00:36:37,937 Ti sto facendo preparare la camera padronale. 276 00:36:39,738 --> 00:36:41,583 La camera di mia madre e mio padre? 277 00:36:43,353 --> 00:36:44,806 Dovresti prenderla tu. 278 00:36:46,582 --> 00:36:48,003 Non sono uno Stark. 279 00:36:49,306 --> 00:36:50,544 Per me, lo sei. 280 00:36:55,185 --> 00:36:57,504 Sei tu la lady di Grande Inverno. Te la meriti. 281 00:36:57,505 --> 00:36:59,444 Se siamo qui è solo per merito tuo. 282 00:37:00,445 --> 00:37:03,756 La battaglia era persa, ma poi sono arrivati i Cavalieri della Valle. 283 00:37:03,847 --> 00:37:05,443 E sono venuti grazie a te. 284 00:37:09,989 --> 00:37:13,199 Mi avevi detto che lord Baelish ti aveva venduta ai Bolton. 285 00:37:13,385 --> 00:37:15,284 - E' così. - E ora ti fidi di lui? 286 00:37:16,396 --> 00:37:18,755 Solo un pazzo si fiderebbe di Ditocorto. 287 00:37:22,145 --> 00:37:23,897 Avrei dovuto dirti di lui... 288 00:37:25,002 --> 00:37:27,008 e dei Cavalieri della Valle. 289 00:37:28,625 --> 00:37:29,657 Mi dispiace. 290 00:37:41,203 --> 00:37:43,151 Dobbiamo fidarci l'uno dell'altra. 291 00:37:43,870 --> 00:37:46,683 Non possiamo permetterci una guerra tra di noi. 292 00:37:46,779 --> 00:37:48,812 Adesso abbiamo tantissimi nemici. 293 00:38:05,426 --> 00:38:06,519 Jon. 294 00:38:07,218 --> 00:38:09,444 E' arrivato un corvo dalla Cittadella. 295 00:38:10,672 --> 00:38:12,106 Un corvo bianco. 296 00:38:15,491 --> 00:38:16,720 L'inverno è arrivato. 297 00:38:29,196 --> 00:38:31,760 Beh, nostro padre lo diceva sempre, no? 298 00:38:46,572 --> 00:38:51,272 L'ultima volta che un Tyrell è venuto a Dorne, è stato assassinato. 299 00:38:51,750 --> 00:38:54,269 Con cento scorpioni rossi, o sbaglio? 300 00:38:54,501 --> 00:38:57,075 Non hai niente da temere da noi, lady Olenna. 301 00:38:57,165 --> 00:39:01,126 Avete assassinato il vostro principe... e vi aspettate che mi fidi di voi? 302 00:39:01,127 --> 00:39:04,219 Ti abbiamo invitata a Dorne perché abbiamo bisogno del tuo aiuto. 303 00:39:04,251 --> 00:39:07,100 E tu sei venuta a Dorne perché hai bisogno del nostro. 304 00:39:07,263 --> 00:39:09,044 Come hai detto di chiamarti? 305 00:39:09,853 --> 00:39:10,861 Barbaro? 306 00:39:11,267 --> 00:39:13,541 - Obara. - Obara, giusto. 307 00:39:13,985 --> 00:39:18,346 Hai l'aspetto di un ragazzino arrabbiato, non credere di sapere di cosa ho bisogno. 308 00:39:18,456 --> 00:39:19,869 Devi scusare mia sorella. 309 00:39:19,870 --> 00:39:22,999 - Non sarà esperta di diplomazia, ma... - Chiudi il becco, cara. 310 00:39:23,086 --> 00:39:24,618 Tu hai qualcosa da dire? 311 00:39:25,045 --> 00:39:26,659 No? Bene. 312 00:39:27,122 --> 00:39:29,381 Fate parlare le donne adulte. 313 00:39:30,780 --> 00:39:33,576 I Lannister hanno dichiarato guerra a Casa Tyrell. 314 00:39:34,133 --> 00:39:36,082 E hanno dichiarato guerra a Dorne. 315 00:39:36,904 --> 00:39:40,394 Dobbiamo allearci se vogliamo sopravvivere. 316 00:39:41,787 --> 00:39:43,881 Cersei si è presa il mio futuro. 317 00:39:44,610 --> 00:39:45,993 Ha ucciso mio figlio. 318 00:39:46,657 --> 00:39:48,031 Ha ucciso mio nipote. 319 00:39:49,073 --> 00:39:50,657 Ha ucciso mia nipote. 320 00:39:52,168 --> 00:39:54,582 Sopravvivere è l'ultima cosa che mi interessa. 321 00:39:55,205 --> 00:39:56,877 Hai assolutamente ragione. 322 00:39:57,444 --> 00:39:59,045 Ho scelto le parole sbagliate. 323 00:39:59,944 --> 00:40:02,073 Non voglio offrirti la sopravvivenza. 324 00:40:02,588 --> 00:40:04,727 Ma quello che più desideri al mondo. 325 00:40:06,849 --> 00:40:09,686 E cos'è che più desidero al mondo? 326 00:40:11,294 --> 00:40:12,558 Vendetta. 327 00:40:13,583 --> 00:40:14,710 Giustizia. 328 00:40:18,663 --> 00:40:20,162 Fuoco e sangue. 329 00:40:27,240 --> 00:40:28,919 Le navi sono quasi pronte. 330 00:40:30,066 --> 00:40:31,895 Li ho visti dipingere le vele. 331 00:40:35,657 --> 00:40:39,088 Sono curioso di vedere i Dothraki alle prese con l'acqua velenosa. 332 00:40:39,453 --> 00:40:41,097 Tu non verrai con noi. 333 00:40:43,756 --> 00:40:45,119 E' una nuova strategia? 334 00:40:46,960 --> 00:40:50,143 Vuoi che i Secondi Figli attacchino dalla costa occidentale? 335 00:40:50,643 --> 00:40:52,823 Se prendiamo Castel Granito... 336 00:40:53,490 --> 00:40:56,776 i Lannister non avranno dove fuggire quando attaccherai Approdo del Re. 337 00:40:56,777 --> 00:40:59,104 Non verrai con noi nel Continente Occidentale. 338 00:40:59,233 --> 00:41:01,231 Rimarrai qui coi Secondi Figli. 339 00:41:02,300 --> 00:41:04,553 Finalmente a Meereen c'è la pace. 340 00:41:04,886 --> 00:41:08,421 Manterrai la pace mentre il popolo sceglierà i propri governanti. 341 00:41:09,052 --> 00:41:10,398 Fanculo Meereen. 342 00:41:11,149 --> 00:41:12,315 Fanculo il popolo. 343 00:41:13,248 --> 00:41:15,225 Io sono qui per te, non per loro. 344 00:41:15,370 --> 00:41:16,917 Mi hai fatto un giuramento. 345 00:41:17,147 --> 00:41:20,089 "Tua è la mia spada. Tua è la mia vita". 346 00:41:21,100 --> 00:41:22,689 Questo è un ordine. 347 00:41:24,617 --> 00:41:28,358 Per regnare sul Continente Occidentale dovrò stringere delle alleanze. 348 00:41:29,352 --> 00:41:32,831 Il modo migliore per stringere alleanze è tramite il matrimonio. 349 00:41:36,078 --> 00:41:37,807 E chi sposerai, questa volta? 350 00:41:38,030 --> 00:41:39,030 Non lo so. 351 00:41:40,470 --> 00:41:44,067 - Magari nessuno. - Ma devi comunque attirare le casate nobili? 352 00:41:44,679 --> 00:41:46,859 Sei una regina o un'esca per pesci? 353 00:41:48,994 --> 00:41:51,952 Non posso portarmi un amante nel Continente Occidentale. 354 00:41:51,987 --> 00:41:55,626 - Un re non ci penserebbe due volte. - Quindi è questo che vuoi? 355 00:41:56,179 --> 00:41:58,115 - Essere la mia amante? - Non sono un tipo orgoglioso. 356 00:41:58,116 --> 00:42:02,857 Non m'interessa quale aristocratico profumato siede accanto a te nella Sala del Trono. 357 00:42:02,858 --> 00:42:04,323 Non voglio una corona. 358 00:42:05,021 --> 00:42:06,249 Voglio te. 359 00:42:13,397 --> 00:42:14,566 Ti amo. 360 00:42:15,043 --> 00:42:16,478 E ti rendo felice. 361 00:42:18,460 --> 00:42:19,574 Sai che è vero. 362 00:42:21,762 --> 00:42:23,053 Portami con te. 363 00:42:24,216 --> 00:42:26,058 Permettimi di combattere per te. 364 00:42:33,514 --> 00:42:34,558 Non posso. 365 00:42:44,478 --> 00:42:47,884 - E' stato il nano a dirti di farlo? - Nessuno mi dice quello che devo fare. 366 00:42:47,885 --> 00:42:50,780 E' un tipo in gamba. La sua logica è inattaccabile. 367 00:42:51,243 --> 00:42:54,065 - Là non ti servo a niente. - Non arrabbiarti. 368 00:42:54,066 --> 00:42:55,425 Non sono arrabbiato. 369 00:42:55,670 --> 00:42:57,499 Mi sto solo autocommiserando. 370 00:42:57,596 --> 00:42:59,066 Chi ci sarà, dopo di te? 371 00:42:59,067 --> 00:43:02,400 Chi potrà mai prendere il posto di Daenerys Nata dalla Tempesta, Madre dei Draghi? 372 00:43:02,401 --> 00:43:04,850 Un gran numero di donne, immagino. 373 00:43:11,167 --> 00:43:16,073 Ti lascerò ordini precisi sulla gestione di Meereen e della Baia dei Draghi. 374 00:43:16,274 --> 00:43:17,668 La Baia dei Draghi? 375 00:43:17,972 --> 00:43:20,828 Non possiamo più chiamarla Baia degli Schiavisti, no? 376 00:43:24,050 --> 00:43:27,969 Riuscirai a conquistare quel trono che desideri così tanto, ne sono sicuro. 377 00:43:28,636 --> 00:43:30,499 Spero che ti renda felice. 378 00:43:35,893 --> 00:43:38,540 Mi dispiace per i lord del Continente Occidentale. 379 00:43:38,875 --> 00:43:41,639 Non hanno idea di cosa sta per abbattersi su di loro. 380 00:43:41,785 --> 00:43:44,359 Addio, Daario Naharis. 381 00:44:04,067 --> 00:44:05,470 Come l'ha presa? 382 00:44:06,007 --> 00:44:07,395 Non ha pianto. 383 00:44:09,983 --> 00:44:11,799 So che è stato difficile per te. 384 00:44:12,800 --> 00:44:14,854 Hai allontanato un uomo che ti ama davvero, 385 00:44:14,855 --> 00:44:17,864 perché nei Sette Regni avrebbe rappresentato un problema. 386 00:44:20,486 --> 00:44:24,079 E' il tipo di sacrificio che contraddistingue un buon sovrano... 387 00:44:24,245 --> 00:44:25,939 se questo può consolarti. 388 00:44:29,233 --> 00:44:30,384 Non mi consola. 389 00:44:30,912 --> 00:44:31,912 No. 390 00:44:32,196 --> 00:44:34,898 Immagino di no. Non sono bravo a consolare la gente. 391 00:44:34,899 --> 00:44:36,878 Già, dici bene. 392 00:44:40,748 --> 00:44:41,839 Allora... 393 00:44:42,011 --> 00:44:44,844 che mi dici del fatto che sta accadendo davvero? 394 00:44:46,183 --> 00:44:47,743 Hai gli eserciti... 395 00:44:48,089 --> 00:44:50,590 hai le navi, hai i draghi. 396 00:44:51,412 --> 00:44:53,462 Tutto quello che hai sempre voluto, 397 00:44:53,463 --> 00:44:56,157 da quando eri abbastanza grande per desiderarlo... 398 00:44:56,337 --> 00:44:58,066 adesso è alla tua portata. 399 00:45:00,350 --> 00:45:01,586 Hai paura? 400 00:45:05,151 --> 00:45:06,172 Bene. 401 00:45:07,294 --> 00:45:09,206 Sei entrata nel grande gioco. 402 00:45:10,080 --> 00:45:12,125 Ed è un gioco terrificante. 403 00:45:12,978 --> 00:45:16,753 Gli unici che non temono di fallire sono i pazzi come tuo padre. 404 00:45:19,687 --> 00:45:21,092 Sai cosa mi fa paura? 405 00:45:23,073 --> 00:45:25,761 Ho detto addio a un uomo che mi ama. 406 00:45:27,659 --> 00:45:29,692 Un uomo che credevo mi stesse a cuore. 407 00:45:31,625 --> 00:45:32,915 E non ho provato nulla. 408 00:45:34,845 --> 00:45:36,781 Ero solo impaziente di farla finita. 409 00:45:40,063 --> 00:45:41,888 Non è stato il primo ad amarti... 410 00:45:43,055 --> 00:45:44,991 e non sarà neanche l'ultimo. 411 00:45:49,102 --> 00:45:50,151 Bene... 412 00:45:51,773 --> 00:45:54,192 non sei riuscito a consolarmi neanche un po'. 413 00:45:56,587 --> 00:45:57,926 Per quel che può valere... 414 00:45:57,975 --> 00:46:00,570 sono sempre stato un cinico. 415 00:46:01,183 --> 00:46:04,152 Tutti quanti mi hanno chiesto di credere in qualcosa... 416 00:46:04,187 --> 00:46:07,475 nella famiglia, negli dei, nei re, in me stesso. 417 00:46:08,200 --> 00:46:12,433 Sono stato tentato di farlo, finché non ho visto dove porta credere in qualcosa. 418 00:46:13,650 --> 00:46:16,379 E così ho detto "no, grazie". 419 00:46:16,973 --> 00:46:19,551 Eppure, eccomi qui. 420 00:46:22,192 --> 00:46:24,310 Credo in te. 421 00:46:27,234 --> 00:46:29,086 In realtà, è imbarazzante. 422 00:46:31,054 --> 00:46:33,142 Ti offrirei la mia spada, ma... 423 00:46:33,435 --> 00:46:35,882 non ho una spada, se vogliamo dirla tutta. 424 00:46:36,044 --> 00:46:37,925 A me servono i tuoi consigli. 425 00:46:38,954 --> 00:46:40,203 Sono tuoi. 426 00:46:40,548 --> 00:46:42,125 Ora e per sempre. 427 00:46:43,400 --> 00:46:44,431 Bene. 428 00:46:46,564 --> 00:46:47,616 Ho... 429 00:46:48,862 --> 00:46:50,541 ho fatto fare una cosa per te. 430 00:46:52,248 --> 00:46:54,770 Non so se è fatta bene. 431 00:47:04,123 --> 00:47:05,434 Tyrion Lannister... 432 00:47:06,981 --> 00:47:09,120 ti nomino Primo Cavaliere della Regina. 433 00:47:43,280 --> 00:47:47,013 - Tu non sei una della mie, vero? - No, mio signore. 434 00:47:47,014 --> 00:47:48,722 Lo immaginavo. 435 00:47:49,865 --> 00:47:51,131 Sei troppo carina. 436 00:47:55,839 --> 00:47:58,424 Dove sono quegli idioti dei miei figli? 437 00:47:58,603 --> 00:48:02,370 Walder il Nero e Lothar avevano promesso di essere qui per mezzogiorno. 438 00:48:02,775 --> 00:48:04,118 Sono qui, mio signore. 439 00:48:04,601 --> 00:48:07,758 E cosa stanno facendo? Si stanno depilando la fica? 440 00:48:07,759 --> 00:48:09,812 Di' loro di venire subito qui. 441 00:48:10,158 --> 00:48:12,121 Ma sono già qui, mio signore. 442 00:48:16,392 --> 00:48:17,392 Qui... 443 00:48:18,234 --> 00:48:19,278 mio signore. 444 00:48:37,750 --> 00:48:39,627 Non è stato facile farli a pezzi. 445 00:48:41,502 --> 00:48:43,285 Specialmente Walder il Nero. 446 00:48:44,780 --> 00:48:46,208 Ma cosa... 447 00:48:52,783 --> 00:48:54,747 Mi chiamo Arya Stark. 448 00:48:54,957 --> 00:48:56,414 Voglio che tu lo sappia. 449 00:48:56,976 --> 00:49:02,460 L'ultima cosa che vedrai sarà una Stark che sorride mentre muori. 450 00:49:57,058 --> 00:49:58,493 Perdonami, mia signora... 451 00:50:00,299 --> 00:50:01,775 forse stavi pregando. 452 00:50:03,839 --> 00:50:05,002 Non prego più. 453 00:50:07,805 --> 00:50:10,079 Da ragazzina venivo qui tutti i giorni. 454 00:50:11,729 --> 00:50:13,685 Pregavo di essere da un'altra parte. 455 00:50:15,063 --> 00:50:18,710 All'epoca, pensavo solo a quello che volevo, e non a quello che avevo. 456 00:50:22,186 --> 00:50:23,987 Ero una ragazzina stupida. 457 00:50:24,101 --> 00:50:25,630 Eri una bambina. 458 00:50:29,442 --> 00:50:30,744 Cosa vuoi? 459 00:50:32,097 --> 00:50:33,671 Credevo lo sapessi. 460 00:50:34,465 --> 00:50:35,569 Mi sbagliavo. 461 00:50:36,065 --> 00:50:37,065 No. 462 00:50:37,664 --> 00:50:38,744 Non ti sbagliavi. 463 00:50:41,619 --> 00:50:46,188 Ogni volta che devo prendere una decisione, chiudo gli occhi e vedo la stessa immagine. 464 00:50:46,951 --> 00:50:49,836 Ogni volta che devo decidere come agire, mi chiedo... 465 00:50:50,689 --> 00:50:53,349 agire così mi aiuterà a trasformare quell'immagine... 466 00:50:53,443 --> 00:50:54,647 in realtà? 467 00:50:56,758 --> 00:50:58,599 A farla uscire dalla mia mente... 468 00:50:59,487 --> 00:51:00,835 e concretizzarla? 469 00:51:03,792 --> 00:51:06,081 E agisco solo se la risposta è sì. 470 00:51:09,236 --> 00:51:10,688 Un'immagine di me... 471 00:51:12,245 --> 00:51:13,908 sul Trono di Spade... 472 00:51:16,666 --> 00:51:18,391 con te al mio fianco. 473 00:51:28,675 --> 00:51:30,080 E' una bella immagine. 474 00:51:36,517 --> 00:51:39,823 La notizia di questa battaglia si spargerà in fretta per tutti i Sette Regni. 475 00:51:39,837 --> 00:51:43,156 Mi sono schierato con Casa Stark affinché lo sappiano tutti. 476 00:51:43,367 --> 00:51:45,718 Non è la prima volta che ti schieri con una casata, lord Baelish. 477 00:51:45,719 --> 00:51:48,364 Non ti ha mai impedito di fare i tuoi interessi. 478 00:51:48,689 --> 00:51:50,570 Il passato è passato. 479 00:51:51,246 --> 00:51:53,817 Puoi restare qui a piangere la sua dipartita o... 480 00:51:54,239 --> 00:51:55,864 prepararti per il futuro. 481 00:51:55,865 --> 00:51:57,942 E tu, amore mio... 482 00:51:58,836 --> 00:52:00,706 sei il futuro di Casa Stark. 483 00:52:02,563 --> 00:52:04,537 Chi dovrebbe sostenere il Nord? 484 00:52:05,762 --> 00:52:07,885 La figlia legittima di Ned e Catelyn Stark, 485 00:52:07,886 --> 00:52:09,434 nata qui, a Grande Inverno... 486 00:52:10,215 --> 00:52:12,854 o un bastardo senza madre, nato al Sud? 487 00:52:39,753 --> 00:52:41,750 Qui le nostre strade si separano. 488 00:52:42,082 --> 00:52:43,445 Non vieni con noi? 489 00:52:45,417 --> 00:52:48,104 La Barriera non è fatta solo di ghiaccio e roccia. 490 00:52:49,081 --> 00:52:52,335 Nelle sue fondamenta sono stati scolpiti antichi incantesimi. 491 00:52:53,550 --> 00:52:54,891 Magia potente... 492 00:52:56,008 --> 00:52:59,185 per proteggere gli uomini da quello che c'è dall'altra parte. 493 00:52:59,289 --> 00:53:02,552 E finché resterà in piedi, i morti non potranno passare. 494 00:53:02,987 --> 00:53:04,763 Io non potrò passare. 495 00:53:20,993 --> 00:53:22,293 Dove andrai? 496 00:53:22,972 --> 00:53:27,152 La grande guerra si avvicina... e io combatto ancora per i vivi. 497 00:53:29,573 --> 00:53:31,228 Farò quel che potrò... 498 00:53:32,781 --> 00:53:34,551 finché potrò. 499 00:53:39,141 --> 00:53:40,781 Grazie, zio Benjen. 500 00:53:41,203 --> 00:53:43,429 Buona fortuna a entrambi. 501 00:54:22,928 --> 00:54:27,802 - Sei davvero sicuro di essere pronto? - Adesso sono il Corvo con Tre Occhi. 502 00:54:28,828 --> 00:54:30,867 Devo per forza essere pronto. 503 00:55:05,021 --> 00:55:06,021 Ned? 504 00:55:06,968 --> 00:55:08,048 Lyanna. 505 00:55:09,912 --> 00:55:11,242 Sei tu? 506 00:55:15,644 --> 00:55:17,269 Sei davvero tu? 507 00:55:22,482 --> 00:55:24,110 Non sei un sogno? 508 00:55:25,715 --> 00:55:27,561 No, non sono un sogno. 509 00:55:29,626 --> 00:55:30,870 Sono qui. 510 00:55:33,009 --> 00:55:34,458 Sono proprio qui. 511 00:55:34,882 --> 00:55:36,917 Mi sei mancato, fratellone. 512 00:55:40,716 --> 00:55:42,505 Anche tu mi sei mancata. 513 00:55:46,963 --> 00:55:48,884 Voglio essere coraggiosa. 514 00:55:52,543 --> 00:55:55,049 - Lo sei. - No, non è vero. 515 00:55:58,750 --> 00:56:00,577 Non voglio morire. 516 00:56:01,938 --> 00:56:03,822 Non morirai. 517 00:56:08,297 --> 00:56:10,843 - Portatele dell'acqua! - No, niente acqua. 518 00:56:10,844 --> 00:56:14,017 - C'è un maestro? - Ascoltami. Ascoltami, Ned. 519 00:56:20,900 --> 00:56:23,263 Se Robert lo scopre, lo ucciderà. 520 00:56:23,402 --> 00:56:24,839 Sai che lo farà. 521 00:56:25,608 --> 00:56:27,265 Devi proteggerlo. 522 00:56:30,692 --> 00:56:32,318 Promettimelo, Ned. 523 00:56:35,111 --> 00:56:36,485 Promettimelo. 524 00:56:48,908 --> 00:56:50,474 Promettimelo, Ned. 525 00:56:56,069 --> 00:56:57,303 Promettimelo. 526 00:57:28,029 --> 00:57:33,262 E' impensabile che i Cavalieri della Valle stiano con dei bruti invasori. 527 00:57:33,263 --> 00:57:35,543 Non abbiamo invaso niente. 528 00:57:35,854 --> 00:57:38,565 - Siamo stati invitati. - Non da me. 529 00:57:39,042 --> 00:57:42,313 Il Popolo Libero, la gente del Nord e i Cavalieri della Valle 530 00:57:42,314 --> 00:57:45,514 hanno combattuto insieme valorosamente e abbiamo vinto. 531 00:57:46,280 --> 00:57:50,700 Mio padre diceva sempre che le vere amicizie nascono sul campo di battaglia. 532 00:57:50,889 --> 00:57:53,211 I Bolton sono stati sconfitti. 533 00:57:53,517 --> 00:57:55,201 La guerra è finita. 534 00:57:55,402 --> 00:57:57,271 L'inverno è arrivato. 535 00:57:57,272 --> 00:58:01,340 Se i maestri hanno ragione, sarà il più freddo degli ultimi mille anni. 536 00:58:01,343 --> 00:58:04,446 Dovremmo tornare a casa e aspettare la fine delle bufere in arrivo. 537 00:58:04,447 --> 00:58:06,407 La guerra non è finita. 538 00:58:06,970 --> 00:58:08,885 E vi assicuro, amici... 539 00:58:09,136 --> 00:58:12,166 che il nostro vero nemico non aspetterà la fine della bufera. 540 00:58:12,275 --> 00:58:14,300 E' lui che porta bufera. 541 00:58:33,865 --> 00:58:37,665 Tuo figlio è stato massacrato alle Nozze Rosse, lord Manderly... 542 00:58:37,853 --> 00:58:40,034 ma hai ignorato la chiamata alle armi. 543 00:58:43,085 --> 00:58:46,098 Tu hai giurato fedeltà agli Stark, lord Glover... 544 00:58:46,099 --> 00:58:48,799 ma nel momento di maggior bisogno... 545 00:58:49,037 --> 00:58:51,106 hai ignorato la chiamata alle armi. 546 00:58:52,912 --> 00:58:55,439 E tu, lord Cerwyn... 547 00:58:55,816 --> 00:58:59,002 tuo padre è stato scuoiato vivo da Ramsay Bolton... 548 00:58:59,037 --> 00:59:01,785 eppure hai ignorato la chiamata alle armi. 549 00:59:04,597 --> 00:59:07,035 Ma Casa Mormont non dimentica. 550 00:59:08,627 --> 00:59:11,101 Il Nord non dimentica! 551 00:59:11,470 --> 00:59:16,150 Non abbiamo altro re all'infuori del re del Nord, e il suo nome è Stark. 552 00:59:17,870 --> 00:59:21,971 Non m'interessa se è un bastardo, nelle sue vene scorre il sangue di Ned Stark. 553 00:59:21,972 --> 00:59:26,672 Sarà il mio re... da oggi fino al giorno della sua morte. 554 00:59:43,287 --> 00:59:45,687 Lady Mormont è stata molto dura... 555 00:59:45,996 --> 00:59:47,579 ma ha detto il vero! 556 00:59:51,759 --> 00:59:55,136 Mio figlio è morto per Robb Stark, il Giovane Lupo. 557 00:59:55,908 --> 00:59:59,155 Non credevo che avremmo trovato un altro re, prima di morire. 558 00:59:59,349 --> 01:00:01,787 Non ho fatto lottare i miei uomini per la tua causa... 559 01:00:01,788 --> 01:00:04,851 perché non volevo che altri Manderly morissero invano. 560 01:00:06,824 --> 01:00:08,361 Ma mi sbagliavo! 561 01:00:14,107 --> 01:00:16,470 Jon Snow ha vendicato le Nozze Rosse! 562 01:00:16,772 --> 01:00:18,642 E' il Lupo Bianco! 563 01:00:19,128 --> 01:00:21,128 Il Re del Nord! 564 01:00:29,201 --> 01:00:32,122 Non ho combattuto al tuo fianco, sul campo di battaglia... 565 01:00:32,123 --> 01:00:35,471 e lo rimpiangerò per il resto dei miei giorni. 566 01:00:36,015 --> 01:00:39,661 Un uomo non può far altro che ammettere di aver sbagliato... 567 01:00:39,772 --> 01:00:41,624 e chiedere perdono. 568 01:00:44,470 --> 01:00:47,111 Non c'è niente da perdonare, mio lord. 569 01:00:49,442 --> 01:00:51,682 Ci saranno altre battaglie. 570 01:00:52,109 --> 01:00:55,434 Casa Glover combatterà al fianco di Casa Stark. 571 01:00:55,700 --> 01:00:58,463 Come ha sempre fatto negli ultimi mille anni! 572 01:00:59,512 --> 01:01:02,050 E io combatterò al fianco di Jon Snow. 573 01:01:04,331 --> 01:01:06,187 Il Re del Nord! 574 01:01:08,268 --> 01:01:10,022 Il Re del Nord! 575 01:01:11,156 --> 01:01:13,003 Il Re del Nord! 576 01:01:13,202 --> 01:01:14,989 Il Re del Nord! 577 01:01:14,990 --> 01:01:16,545 Il Re del Nord! 578 01:01:16,546 --> 01:01:18,163 Il Re del Nord! 579 01:01:18,164 --> 01:01:19,874 Il Re del Nord! 580 01:01:19,875 --> 01:01:21,526 Il Re del Nord! 581 01:01:21,527 --> 01:01:23,356 Il Re del Nord! 582 01:01:23,609 --> 01:01:25,367 Il Re del Nord! 583 01:01:25,368 --> 01:01:27,138 Il Re del Nord! 584 01:01:27,139 --> 01:01:28,983 Il Re del Nord! 585 01:01:28,984 --> 01:01:30,717 Il Re del Nord! 586 01:01:30,718 --> 01:01:32,527 Il Re del Nord! 587 01:01:32,528 --> 01:01:36,015 - Il Re del Nord! - Il Re del Nord! 588 01:01:36,016 --> 01:01:39,385 - Il Re del Nord! - Il Re del Nord! 589 01:01:39,386 --> 01:01:42,558 - Il Re del Nord! - Il Re del Nord! 590 01:01:42,559 --> 01:01:45,790 - Il Re del Nord! - Il Re del Nord! 591 01:01:45,791 --> 01:01:49,117 - Il Re del Nord! - Il Re del Nord! 592 01:01:54,603 --> 01:01:56,835 Compagnia... alt! 593 01:01:59,681 --> 01:02:00,730 Alt! 594 01:02:03,123 --> 01:02:05,044 Alt! 595 01:02:17,250 --> 01:02:18,314 Andiamo. 596 01:03:12,664 --> 01:03:16,026 Proclamo Cersei della Casa Lannister... 597 01:03:16,810 --> 01:03:18,710 prima del suo nome... 598 01:03:19,300 --> 01:03:22,544 regina degli Andali e dei Primi Uomini... 599 01:03:23,006 --> 01:03:26,275 Protettrice dei Sette Regni. 600 01:04:12,185 --> 01:04:14,050 Che possa regnare a lungo. 601 01:04:14,151 --> 01:04:16,251 Che possa regnare a lungo! 602 01:06:28,218 --> 01:06:32,018 Grazie per aver seguito questa stagione con i nostri sottotitoli. 603 01:06:33,677 --> 01:06:37,255 Appuntamento all'anno prossimo con la settima stagione. 604 01:06:39,346 --> 01:06:43,346 www.subsfactory.it