Nelle puntate precedenti di "Preacher..."
Devi andare. Due giorni... al massimo tre.
Il prete viene da noi, togliamo quello che ha dentro e lo portiamo con noi.
Dovrebbe incontrarli. Sarebbe un'alleanza formidabile.
Oh, ma andiamo...
Pensavo fossi l'altro tizio e... mi dispiace.
Ha cercato di uccidersi.
- Fucile. - E se...
Scoprono che siamo qui senza permesso?
Servi Dio.
Si', signore.
RATWATER
E' vicino alla banca, sulla sinistra.
Non puo' mancarlo.
Li' hanno anche un buon gelato, figliolo.
Le sono grato, signore.
Glielo faro' trovare pronto per domani.
Stasera.
Domani mattina presto, non posso fare di meglio.
Cento dollari per un uomo, cinquanta per una donna Squaw,
dieci per un bambino.
E' di un guerriero Comanche.
Non e' di un pellerossa, e' di un messicano.
Lo scalpo dei pellerossa non e' cosi' unto.
Per i messicani ti do la meta'.
Ehi!
Portalo nel retro.
Mi serve una stanza.
Una stanza con una puttana o per dormirci?
- Per dormirci. - Ho solo stanze con puttane.
O una sedia gratis.
E' inclusa una bottiglia da cinque dollari di whisky.
Questa e' per voi, visto che domenica non eravate in chiesa, ok?
Quindi Noah...
Lascio l'Arca dopo quaranta giorni e quaranta notti, questo lo sappiamo tutti.
Dio glielo chiese e disse: "Noe'...
"Perche' hai liberato tutti gli altri animali
ma ti rifiuti di lasciare libero il gallo che hai in mano?"
E Noe' disse a Dio...
"Dopo quaranta lunghe notti su quell'Arca,
mi perdoni, Signore, ma non riesco a smettere di toccare il mio uccello".
Amen? Dite tutti "amen," ragazzi?
Mamma!
Fatelo guardare.
Io ti conosco.
Ti conosco.
Dove ci siamo conosciuti?
- Forza, Prete. - Scoliamoci un Red Eye.
Stiamo ancora bevendo.
Va bene.
Le auguro una buona giornata.
Ehi, signore! Ehi!
Salve, cowboy!
Stiamo andando a Ratwater.
Mamma!
Fatelo guardare.
Ehi, ora mi ricordo di te.
Trentanove...
Quaranta...
E quarantuno.
Ehi, signore.
Andiamo, figliolo, lasciamoli stare.
Gettysburg.
Il terzo giorno della Carica di Pickett.
Tu eri con il quarto reggimento della Virginia.
Io ero con l'ottavo dell'Ohio.
Non ho mai conosciuto un uomo che amasse uccidere piu' di te.
Quel giorno abbiamo perso molti brav'uomini.
Abbiamo perso anche molti cavalli.
Non farlo.
Preacher - Stagione 1 Episodio 05 "South Will Rise Again"
Traduzione: bitterblue
Traduzione: Frally
Traduzione: Koaliller
Traduzione: helle_xx
Traduzione: nanasteiger
Traduzione: fireflyinthestorm
Traduzione: lustfulness
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Chi c'e' la' dietro?
Vieni subito fuori.
Anch'io credevo di aver sentito qualcosa.
Vai a letto, Eugene.
Ti voglio bene.
Papa'!
Puoi venire quassu'...
FINISCI IL LAVORO
Devono essere entrati quando eravamo fuori. FINISCI IL LAVORO
Sei andato da Tracy, non e' vero?
Mi dispiace.
Devo ripagarlo entro la fine del mese.
Il che mi ricorda che piu' tardi devo passare a prendere i soldi delle donazioni.
Dov'e' il tuo amico col furgone?
- Non lo so... - Visto? Sapevo che era una pessima idea.
Stara' bene.
Sono preoccupata per il furgone, non per Cassidy.
Perche' preoccuparsi?
- Jesse, che succede? - In che senso?
Quincannon domenica... cos'e' stato?
Beh, eri li'.
- Cosa sembrava? - Non so cosa sembrava.
Prete, grande messa l'altro giorno.
- Ne stiamo parlando tutti. - Grazie.
Vedi?
Il popolo si e' espresso.
Sapevi che ci sarebbe stato Quincannon?
Beh, non lo sapevo...
- Ma lo immaginavo. - Odin Quincannon in chiesa?
Come potevi immaginarlo?
Abbiamo fatto una scommessa.
Cosa?
Ho scommesso che se non fosse stato un cristiano entro la fine della messa,
- avrebbe potuto avere la chiesa. - Sei pazzo?!
- Hai scommesso la chiesa di tuo padre? - E' la mia chiesa ora.
Inoltre, l'hai detto tu stessa...
Ho un dono.
Come potevo perdere?
Scusi se la disturbo, prete, ma...
Stiamo classificando i Vangeli.
Alcuni di noi dicono che quello di Marco e' il migliore.
Io dico, "assolutamente no. E' quello di Giovanni".
Puo' aiutarci a decidere?
E' come chiedermi che gelato preferisco.
Venga. Si sieda con noi.
Possiamo continuare dopo?
Jesse.
Questo non e' da te.
Non sono io.
E' Dio.
Penso che i Vangeli piacciano in base al proprio stato d'animo.
Secondo me, non si puo' sbagliare con Giovanni.
Va bene. Allora, forza. Chiedimelo.
- Canini? - No.
- Diventare un pipistrello? - No.
- Dormire in una bara? - No, se posso evitarlo.
Paura della croce?
Da duemila anni e' simbolo
di ipocrisia, schiavitu' e oppressione. Ma non puo' bruciarmi la faccia.
- Proiettili d'argento? - Quelli sono per i licantropi.
- Luce del sole. - Oh, si'. Questa e' vera.
- Moriresti? - L'invenzione della crema solare...
E' stata un piacevole bonus. Ma devo...
Stare attento. Non posso andarmene in giro.
Devo coprirmi bene... maniche lunghe, cappello,
occhiali da sole e tutto il resto. Altrimenti, sono guai.
Uccidi le persone?
No, se non lo meritano.
Ma bevi sangue?
Si'. Mi aiuta a guarire.
Ma in ogni caso, preferirei bere del whiskey.
Quindi, non desideri mai, tipo, il sangue umano.
No.
Non proprio.
Puoi andartene ora.
Ascolta, prima che vada,
un paio di cose...
Primo, cerco della droga, possibilmente qualcosa della famiglia degli oppiacei.
Potresti darmi delle indicazioni?
Quello e' un "no". Non importa. Va bene, seconda domanda...
Sai se c'e' un negozio di ferramenta nei paraggi...
- Per caso? - Ce n'e' uno appena fuori citta'.
Prendi la strada principale fino alla statale 14.
- Di fronte allo strip club. - Lo trovero'. Certo.
Hai proprio una bella casa. Vedo che...
Il linoleum e' di nuovo di moda.
Come bonus, c'e' un vecchio svenuto sul retro.
Quindi, l'altra notte?
- Da pazzi, no? Forse e' il momento di... - Non e' successo niente.
- Beh, mi hai baciato. - Pensavo stessi morendo.
Si', ok. Forse e' cosi'.
Ascolta, non so esattamente cosa sta succedendo, non so come spiegarlo, ma...
So che sono troppo vecchio per fare questi giochetti, quindi...
Mi... mi sono innamorato di te, Tulip.
E' vero. Sono innamorato perso.
- Davvero? - Si'.
- Ho gia' un ragazzo. - Chi, il tipo che e' svenuto sul retro?
Lui e' mio zio!
Sono andato a intuito.
Allora dov'e' questo ragazzo?
Al lavoro.
Al bordello?
- Non lavora al bordello. - Allora sa che ci lavori tu li'?
Neanche io lavoro al bordello.
- Non me ne frega un cazzo di cio' che pensa. - Si', giusto.
A chi importa?
Quindi tu e il tuo ragazzo vi sposerete,
vivrete in una casa di lusso?
Quando torna a casa? Vorrei conoscerlo.
Non vive qui. Nemmeno io vivo qui.
Ogni tanto qui ci dormo e passo il tempo al bordello.
Sto solo aspettando che quello stronzo molli il lavoro,
cosi' possiamo andarcene da questo buco infernale.
E quand'e' che tu e lo stronzo ve ne andrete?
Non lo so. Dio, certo che fai un sacco di domande.
Aspetta un secondo, frena.
Stai aspettando che lasci il lavoro, ma non sai quando succedera'?
Presto, va bene?
Quando si stanchera' di quello stupido lavoro...
Lasceremo' la citta' e ci daremo alla caccia all'uomo.
Di chi?
Di uno.
Ci ha fottuti.
Carlos.
A causa sua abbiamo perso tutto.
Ci ho messo due anni per rintracciarlo.
E ce l'ho fatta.
Ora l'ho trovato.
Ora non ci resta da fare
se non andare a prenderlo,
legarlo a un tavolo...
Tagliarli le palle
e pugnalarlo in faccia...
Con un cacciavite, ripetutamente.
E il tuo ragazzo ha rinunciato a questo?
Non prendermi per il culo, stronzo.
No, no, no. Non voglio farti incazzare.
Questo tipo, questo Carlos, si e' preso tutto cio' che avevate.
Vi ha traditi...
Vi ha fatto un torto...
E vi ha rubato il futuro.
E tu...
Tu finalmente lo trovi...
E lui non si schioda?
E' ancora la'?
Non lo so.
Forse questo ragazzo non e' l'uomo che credevi tu.
Ti senti meglio?
Il dolore si e' spostato al petto.
Un altro giorno?
Si', un altro giorno.
Tesoro...
Devi andare al lavoro.
Sei il braccio destro di Odin Quincannon.
Lui conta su di te.
Ai tuoi tempi hai vinto molte risse.
Prima o poi tutti perdiamo, non bisogna vergognarsene.
Il Sud sorgera' ancora.
In tutti gli anni in cui sono stato un picchiatore...
Guardando quelle vacche
che andavano da sole al macello...
Giravano, giravano e giravano
finche' non incontravano la morte.
Ma all'ultimo secondo, proprio all'ultimo...
Prima che si arrendessero definitivamente...
Nei loro occhi c'era un'espressione...
Quella di chi sa cosa accadra'...
E in quel momento realizzano...
Che tutti i "non voglio" non cambieranno nulla,
perche' accadra' comunque.
Ti ricordi di Russell, della contabilita'...
Quello che mi squadrava di continuo?
Se non ti alzi dal letto
immediatamente...
Vado da lui,
lo porto in bagno e me lo scopo fino a morire.
- "Ciao, sono io". - Il saluto e' cruciale, ricordi?
Dagli un tono.
Riprova.
"Ciao, sono io, Fiore.
"Volevo solo farvi sapere che ne siamo venuti a capo.
- "C'e' stata una piccola..." - Una massiccia violazione della sicurezza.
"Una piccola...
- "Massiccia violazione..." - Solo "massiccia".
"Solo una massiccia violazione della sicurezza, ma...
"E' tutto sotto controllo.
"E...
"Torneremo molto presto, quindi...
Non preoccupatevi".
Ho sbagliato un po' in mezzo.
Se sbagliamo, siamo finiti.
- Entrambi. - Lo so.
Ricorda che tu sei quello dolce. Ti adorano lassu'.
Riprova.
"Ciao...
Sono io, Fiore."
Dov'e'?
Flavour Station.
Ecco, papa'.
E' finito il cheddar, quindi ho usato delle sottilette.
Vuoi che te lo tagli?
Tagliare il mio cibo?
Perche'?
Solo per aiutarti...
Va bene cosi', Eugene.
Non fa niente, non mi dispiace.
Smettila!
Se vuoi davvero aiutare,
forse dovresti fare come hanno detto e finire il lavoro che avevi iniziato!
Sono stato sveglio tutta la notte...
A pensare agli errori che ho fatto nella mia vita.
Giusto? Sono stato egoista.
Sono stato avventato.
Molto tempo fa, sono caduto nella disperazione...
Ed ho perso la via.
Da allora...
Non ho dato il meglio.
Ma ora niente scuse...
Perche' ora...
E' ora di farsi perdonare.
Sono felice di sentirlo.
E lei...
Signor sindaco...
Mi ha dato una bella strigliata.
Si', lo ha fatto.
Gia', ma...
Aveva ragione.
Questa citta' e' nei guai.
Le serve aiuto.
Mi dispiace di non aver saputo ascoltare allora.
Mi sono messo sulla difensiva...
Mi sono tirato giu' i pantaloni e...
- Ho reagito. - No, non fa niente.
Mi serviva comunque una nuova valigetta.
E' stato infantile.
Volevo parlarle dopo la chiesa domenica, ma con la folla e tutto, io...
Non la vedevo cosi' piena da tanto.
E' andato in chiesa, signore?
Si'.
La chiesa di Jesse Custer?
Si'.
La sua... gente di Green Acres...
- Pensa mi incontreranno? - Assolutamente.
Ho chiesto in giro ed ha ragione, sono altamente considerati.
Sa, arriva il momento in cui dobbiamo tutti andare verso il futuro...
E...
Ora e' quel momento.
Cos'ha detto?
- Chi? - Il prete.
Cos'ha detto?
Cosa le ha detto?
Ha detto di servire Dio, Donnie.
E lo faro'...
Da oggi.
Va bene?
Hai qualche altra domanda da urlarmi contro davanti al sindaco?
Scusi.
Allora... io posso andare da loro, loro possono venire da me,
- com'e' piu' semplice. - Li chiamero' oggi.
Grazie.
Ad un nuovo inizio, signor sindaco...
Per me...
E per questa citta'.
Come splende il sole quando ti prendi del tempo per guardarlo.
Gia'.
Quindi senti come se lei fosse invadente?
Esatto, si'.
E' invadente.
Solo perche' ho fatto quello che ho capito
essere un terribile errore sposando sua figlia...
Non le da' il diritto di dirmi come crescere mio figlio...
Quando metterlo a letto...
- Come vestirlo... - Penso che la chiave sia...
Essere paziente.
Hai ragione.
Basta essere pazienti.
- Grazie, prete. - Di niente.
- Chi e' il prossimo? Come posso aiutarti? - Mi scusi.
Mi scusi. Ho un problema serio e mi servirebbe un aiuto.
Sentiamo.
Il mio problema...
E' che mi piacciono i cattivi ragazzi.
Uno in particolare.
Ad esempio...
Io e questo cattivo ragazzo,
allevavamo strani rettili
per un cartello messicano a Miami...
Rari oggetti da collezionisti.
E un giorno portiamo un drago di Komodo
al compratore, questo tizio rasta che non fa che guardarmi, cioe',
come posso biasimarlo?
Ma al Cattivo Ragazzo non piace.
Allora punta la sua nove millimetri alla testa del drago di Komodo
e avverte Rasta...
"Continua a guardare il culo della mia ragazza
e sparo in testa al lucertolone."
Ma Rasta ha le palle,
e dice... "ehi amico,
se non vuole essere guardata non dovrebbe mostrare quel culetto."
Allora il mio cattivo ragazzo fa una carezza al drago di Komodo
e poi... boom!
- Gli fa saltare la testa. - Lo avrebbero mangiato comunque.
- Non lo puoi sapere! - Avevano gia' pronto il barbecue.
Non e' questo il punto.
Il punto e' che questo ragazzo
ha sparato ad un drago di Komodo, in testa.
E' una persona cattiva.
Cat-ti-va.
E ora si comporta come se non lo fosse.
Rinnega chi e' veramente e questo
e' il mio problema.
No, aspettate. Va tutto bene.
- Ho fatto anche di peggio. - Oh si', molto peggio.
- Se sapeste quello... - Ma guardami adesso, Tulip.
Guardami davvero...
E sii onesta.
Sono cambiato.
Riesci a vederlo, vero?
Vuol dire che anche tu puoi cambiare.
So che puoi.
Non dobbiamo essere
quello che eravamo.
Puoi essere buona.
E' quello che vogliamo. Noi...
Vogliamo tutti essere buoni.
C'e' fuori una cosa che vuole parlarle.
Mi scusi?
Gli ho detto che non puo' entrare.
Aspetti... tornera' pero', giusto?
Non vado da nessuna parte.
Lo tenga lontano dalle finestre. La gente sta mangiando.
Ehi, Eugene.
Come va?
Ho bisogno del suo aiuto, prete.
So che continuo a chiederle favori, ma...
Questo non e' per me...
E' per mio padre.
Soffre moltissimo ed e' colpa mia.
Che succede?
Tutti mi odiano.
E so che e' colpa mia quindi non mi lamento...
Non e' vero.
Che e' colpa mia o che tutti mi odiano?
Io non ti odio.
Non fa niente.
Dopo Tracy Loach...
Anche Dio si rifiuta di aiutarmi.
Ma la verita' e', Prete...
Non dovrebbe essere mio padre a soffrire per i miei peccati.
Non mangia piu'.
La notte lo sento piangere.
Pensavo che forse...
Forse potrebbe pregare con lui?
Non so neanche se lo farebbe, ma...
Non saprei cos'altro fare.
Ci inventeremo qualcosa.
'Giorno.
Speravo di parlarle di una cosa.
Certamente.
Ma...
Potrebbe prima pregare con Tracy?
Preghiamo ogni giorno, ma lei e' l'unico che le fa fare dei progressi.
Immagino che il mio problema possa aspettare, quindi...
Certo.
Vedro' cosa posso fare.
Grazie.
Figlio di puttana.
Ti avevo detto che se fossi tornato, ti avrei ucciso!
Assassino!
Eugene, scendi dall'auto!
Scendi da quell'auto!
Calmati, l'ho portato io qui.
Non tornare piu'!
Assassino!
Mettila giu'.
Ti ammazzo!
Ti ammazzo, assassino!
Assassino!
Allontanati dall'auto.
- Forza, Eugene. - Assassino!
- Avanti. - Assassino!
Va tutto bene,
te lo prometto.
Assassino!
Come osi farti vedere qui?
- Questa cosa e' durata anche troppo. - Ti avevo detto di non tornare piu'.
Questo ragazzo ha commesso un tragico errore...
- Sei malato! Assassino! - Ma ha sofferto.
Stai soffrendo anche tu.
Perdonalo.
Ha preso un sei?
A quanto ne so, e' la sufficienza.
E' un buon voto.
Quell'insegnante se la prende sempre con Chris, non so che problemi abbia.
A parte il fatto che suo marito e' schifosamente grasso.
E' bello essere tornati, dico bene?
Gia', stiamo lavorando ad un nuovo affare, ma non...
Non so bene cosa...
Sai che il signor Quincannon e' andato in chiesa domenica?
Si', l'ho saputo.
Sei depresso, Donnie.
Che c'e' che non va?
Tesoro, che succede?
Parlami.
Il prete ha un potere.
Cosa?
Un potere.
Mi ha fatto fare delle cose, e...
E...
Anche a Linus, l'autista, e...
Credo anche al signor Quincannon.
Io non... non so come ci riesca,
ma... non posso fare nulla, Bets.
Non posso...
Farci niente.
Mi ha fatto mettere una pistola in bocca,
e non sono riuscito a fermarlo.
Ero come una marionetta. Ero come...
- In trappola. - Aspetta...
- Il prete ti ha messo una pistola in bocca? - No, no, no.
Mi sono messo la pistola in bocca...
E... e lui mi ha costretto a farlo. Io...
Ho caricato, e stavo per premere il grilletto, ma...
Il suo potere...
Mi ha fermato...
Con il pensiero!
Va tutto bene.
E' tutto a posto.
Ti prego, non scoparti Russell della contabilita'.
Non lo faro', amore.
Non preoccuparti del prete.
Prima o poi, arrivera' il tuo momento,
e lui avra' cio' che merita.
Prete?
Cos'e' successo esattamente?
Ecco...
Tuo padre sta soffrendo, giusto?
Si preoccupa per te?
Si'.
Ora potrai dirgli di non preoccuparsi piu'.
- Grazie. - Non c'e' di che.
"E' tutto sotto controllo.
Non preoccupatevi, torneremo presto".
Ricorda...
Loro ti amano.
- Sei pronto? - Si'.
Facciamolo.
Grazie, amico.
Grazie per questo.
Hai trovato il ferramenta.
- Ci vediamo, Cassidy. - Io...
Ho fatto il giro panoramico.
Ti ho preso un regalo.
Bambola, che bel pensiero.
E' una cosa seria allora?
Anche meglio.
Siamo innamorati.
E' un problema ricorrente per noi.
Io dico niente televisione finche' non sono stati fatti i compiti.
E io dico che puo' guardare piu' TV se finisce i compiti in fretta.
Preferisco la carota al bastone.
Lei cosa suggerisce?
Solamente di usare il buonsenso.
Prete,
questi signori del Governo hanno bisogno di parlarle.
Cathy. Bill.
Grazie, ora puo' andare.
Si tratta di Dallas?
Lo sai di cosa si tratta.
- Chi siete? - Ti abbiamo dato soldi per droga e puttane.
- E per l'anfetamina. - Siamo stati pazienti,
Ti abbiamo tutto quello che volevi, ma adesso il tempo e' scaduto.
Abbiamo bisogno di quello che c'e' dentro di te e te lo abbiamo detto...
Piu' volte.
Ragazzi, io non vi ho mai visti in vita mia.
Non tu. L'abbiamo detto al tuo...
Migliore amico.
Magro...
Pallido, malaticcio?
- Gli abbiamo detto che non va usata. - E tu l'hai usata.
Molto.
Da dov'e' che venite, di preciso?
Di preciso?
Veniamo dal Paradiso...
Tutti e due.
Il Paradiso...
Quello che sta in cielo?
Ce n'e' un altro?
Ti abbiamo osservato.
Abbiamo aspettato.
- Ora siamo qui. - Ti ritrovi a possedere...
Un potere enorme.
Devi restituircelo.
- Che cos'e'? - E' qui che vive.
Ragazzi...
Ho visto tante cose strane in vita mia, piu' di quelle che avrei dovuto, ma...
Non ho mai,
nemmeno una volta, sentito dire che Dio si nasconda in una scatola di biscotti.
Credo che pensi...
No, no, no, no. Non capisci.
Quello che hai dentro...
Non e' Dio.
Odin Quincannon Amministratore Delegato
Beh, eccoli qui! Benvenuti, entrate, entrate.
Odin Quincannon, le presento Justin Driver,
vice presidente della sostenibilita'.
Chloe Newbold, vice presidente della promozione. Questo e' Jerry Cutler,
- presidente della Green Acres. - Jerry Cutler, piacere.
Poi arriva un'altra persona che e' in bagno.
Ok. Conoscete tutti Miles Person,
vice presidente del reparto Risolviamo I Problemi.
Beh, accomodatevi! Sedetevi.
Sono passate le sei, quindi...
Purtroppo un brandy e' d'obbligo.
Sapete, sono molto felice che siate qui.
Ci ho pensato e...
Cavolo, avremmo dovuto fare questa cosa molto tempo fa, non credete?
- Si', infatti. - Colpa mia.
Ho mancato di lungimiranza.
Mi sono comportato come uno stupido vecchio... spaventato dalla realta'.
- Signorina. - La capiamo, e' una grossa novita'
per lei e per l'azienda, ma siamo convinti che sara' un bene.
Sono d'accordo. La Quincannon Meat and Power ha visto la luce, finalmente!
Com'e' stato il viaggio da Austin?
Beh, se le piacciono il caldo soffocante e la noia...
Bene, bene.
Che dici, dobbiamo aspettare?
Come preferisce.
Beh, magari no.
Che ne dite? Cominciamo.
Si'.
O si cresce o si muore, Miles.
O si cresce o si muore.
Scusate il ritardo.
Gia'.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Nel prossimo episodio di "Preacher"...
E se non e' Dio, cos'e'?
E' un errore.
Se lo scopriranno gli angeli e i demoni, lo vorranno loro.
Non sono uno che si tira indietro,
ma una cosa e' attirare i guai, un'altra e' andarli a cercare.
- Che cosa vuole? - E' solo l'inizio.
Non manca molto, tra poco chiama i rinforzi.
Quello che sto per fare... e' il volere di Dio.
Ci sono delle conseguenze, Prete.
Non possiamo lasciartelo fare.
Forza, venitelo a prendere.
La prossima settimana su Subspedia!