Nelle puntate precedenti...
Non ci siamo avvicinati nel trovare chi ha messo la taglia,
da quando siamo tornati dalla luna di miele.
Voglio chiudere questa faccenda.
Ma prima dobbiamo trovare chi ha messo quella taglia.
La tua agente sa chi è la bestia e dovevi saperlo anche tu. Forza!
- I dottori sono i pazienti peggiori. - Come sta?
Se resta a letto per un po' e prova a essere un bravo paziente, guarirà completamente.
Chiunque sia dietro alla taglia, ora sa che sei tu la bestia.
Non vogliono catturarmi. Sfortunatamente, vogliono uccidermi.
Ti avevo detto di restare in hotel.
Svegliati!
Forza.
Avanti, parla. Chi ti ha mandato?
Andiamo, amico, non ho tempo per queste stronzate.
Tu sei fottuto e io sono incazzato perché odio essere
svegliato nel cuore della notte da qualcuno che cerca di uccid...
- Sta peggiorando? - Sto bene.
Sto bene. Ascolta, lei ti ha messo fuori gioco,
ma io ti strapperò via quel cuore fetido.
Quindi, per l'ultima volta... chi ti manda?
Perché ora vogliono Vincent morto, anziché farlo catturare?
Non so proprio di che parli.
- Perché l'hai fatto? - L'hai sentito anche tu!
Non sa niente. Il suo battito è regolare.
Sta dicendo la verità. Ci sta facendo perdere solo tempo!
E' un indizio, l'unico modo per avere delle risposte,
o la nostra vita sarà sempre così, Vincent.
Va bene, ascolta...
siediti un attimo. Dottor Heidari ha detto che devi restare a letto.
Dottor Heidari non sa quanto sia pericoloso restarmene a letto, questi giorni.
Voglio comunque riportarti in ospedale.
- Porto lui in centrale per interrogarlo. - No!
No, questo è...
- un mio problema, non il tuo. - Un tuo problema?
Sì! Questo sicario è stato mandato per me, non per te.
Vallo a spiegare al mio cuscino.
Ehi...
- cosa c'è? - Sai cosa c'è?
Sono stanco di tutto questo! Stanco di schivare bestie e proiettili
e di tutti quelli che mi danno la caccia!
- E sono stanco di rovinarti sempre la vita! - Non mi stai rovinando la vita.
Per l'ennesima volta, c'è un sicario disteso nel tuo salotto!
Ammettilo! Saresti stata meglio se non mi avessi mai trovato.
- Ok, stai delirando. Ora chiamo un dottore. - Quante volte ti hanno sparata a causa mia?
Quanto volte sei stata aggredita o...
rapita? Già, quante volte ti hanno rapita? 10? 20 volte?
Ammettilo, vivresti meglio senza di me.
Ho appena ricevuto un messaggio di gruppo da parte tua.
- Cosa? - L'hanno ricevuto anche J.T. e Tess.
"911. Incontriamoci in caffetteria, ora."
E' una trappola. Pensano che sia morto. Ci stanno dando la caccia.
- Devo fermarli. - Vincent, non puoi...
Maledizione!
- Cat e Vincent non sono ancora arrivati? - No. Ci sono solo io.
- Caffè? - Grazie.
Abitano dietro l'angolo. Come mai non sono già qui, visto che era così urgente?
Non lo so, ma non sarà niente di buono.
- Spero che Vincent stia bene. - Lo spero per tutti. E' tutto così strano.
- Perché incontrarci qui alle 3 di notte? - Forse volevano lasciarci un po' da soli...
- per farci baciare. - Okay.
Dai, rilassati. Sto scherzando.
Cavolo! Almeno, quando stavamo insieme, avevi un po' di senso dell'umorismo.
Pensavi che ridessi per i tuoi scherzi?
Sì. E' un dato di fatto.
- Ridesti per i vermi gommosi. - Quello scherzo mi ha cambiato la vita.
- Hai ragione. - Visto? Ti ho appena fatto ridere.
Cat, dove sei?
- Sei a "Il Cantuccio"? - Sì, io e J.T. ti stiamo aspettando. Perché?
Non c'è tempo. Hanno il telefono di Vincent.
- E' una trappola. Dovete andarvene di lì. - In che senso una trappola? Di che parli?
A terra!
Vincent!
Andiamo! Forza!
- Che diavolo succede? - Vogliono uccidere Vincent.
Vogliono ucciderci tutti.
- Dov'è Heather? - Fuori città. E' al sicuro.
Ha la febbre alta.
E' setticemia. Ha bisogno di antibiotici.
Sta perdendo conoscenza, come nei primi tempi. Non riesce a controllarsi.
Giù!
- Dobbiamo portarlo in ospedale. - Sì, ma non gli impedirà di trasformarsi.
- In questo modo, verrà scoperto. - Verrà scoperto comunque.
Mezzo isolato avrà già chiamato la polizia. Appena arriverà la SWAT, lo vedranno.
Nel vostro appartamento c'è la borsa medica di Vincent?
- Sì. - Avrà degli antibiotici.
- Puoi coprirmi? - Sei impazzito?
- Hai un'idea migliore? - Sbrigati! Vai!
Adesso!
Vai! Sbrigati! Fuori!
Vincent.
Vincent, sono qui. Sono qui.
Ti amo!
Vincent, resta con me!
Vincent!
Vincent! Dobbiamo uscire di qui prima che qualcuno veda cosa hai fatto!
Forza! Andiamo!
Va tutto bene. Lo so che non era tua intenzione trasformarti.
Non riesci a controllarlo. Ma dobbiamo andarcene prima che apra lo zoo.
Dobbiamo andarcene prima che apra lo zoo.
- Non può essere successo. No... - Va tutto bene.
Non può essere successo...
non può...
Hai perso conoscenza e stai peggiorando. Andiamo!
Oh, no.
Andiamo via!
Beauty and The Beast 4x05 - It's a Wonderful Beast -
Traduzione: TerryB, giglieli, SNaddicted, Roriel, Fedraluna
Revisione: AlexandraD
Scegli una branda, è indifferente.
Hai fame? Scusa.
Dimentico che hai già mangiato.
Che ci facciamo qui?
La Muirfield ha scoperto il nostro ultimo rifugio, ricordi?
Non preoccuparti, ci vuole un po' per riprendersi dallo stato di incoscienza.
Di che parli, amico?
- Incoscienza, Muirfield, è storia passata. - Ottimo, dimentichi un intero decennio.
- Sarà meglio sbrigarsi a trovare una cura. - Una cura per cosa?
Per le trasformazioni. Hai dimenticato anche questo?
Hai smesso di cercare una cura, J.T., ci hai rinunciato.
Impossibile, non rinuncerò mai. Non possiamo continuare a vivere così per altri 10 anni.
Ma non è così!
Non lo stiamo facendo!
Ok, devo capire che sta succedendo.
Ragiona. Concentrati, okay?
Okay, pensa bene a tutto.
D'accordo, hanno sparato a me e a Catherine e io... io...
ho perso la pazienza e ho detto cose che non avrei dovuto dirle e...
c'era un messaggio, vero? C'era un messaggio.
E' arrivato a tutti. E' arrivato a te...
- a Tess. - Tess, chi è Tess?
"Il Cantuccio", è vero.
Ero a "Il Cantuccio"...
e c'è stata una lotta. C'è stata una lotta e mi hanno colpito...
allo stomaco dove ero già ferito, giusto?
No...
- è impossibile. E' impossibile. - Vincent, amico.
- Ascoltami. - No.
- Devi riposarti. - No.
Devi controllarti. Se continuerai a trasformarti in pubblico, ti troveranno.
Non ho bisogno di riposo, J.T. Non mi serve. Devo scoprire che diavolo sta succedendo.
- Devo trovare Catherine. - Aspetta, ma dove stai andando?
Chi è Catherine?
Mi scusi.
Guarda dove vai.
Dove sei? Dove sei?
Non sai quanto sono felice di vederti. Non so che succede, devo aver sbattuto la testa.
Chi è lei?
Chi sono? Ma andiamo!
Mi prendi in giro, vero?
Va bene. Non so che succede, qualcosa di strano, ma...
- se restiamo insieme, andrà tutto bene. - Mi dispiace
mi ha scambiata per un'altra. Mi scusi.
- Aspetta, dove vai? - Ehi! Scusa il ritardo.
Ehi, Tess.
Ci conosciamo?
Sul serio? Ma...
- certo che mi conosci! - Okay. Vieni, andiamo di là.
- Ma chi è quello? Che stramboide. - Non ne ho idea.
- Sei stata tu? - Sì, insieme a Evan.
Evan.
Di nuovo sorpresa.
Buon anniversario, tesoro.
- Grazie. - Non sta succedendo davvero.
Congratulazioni, ragazzi!
Ma che diavolo sta succedendo?
Lo so! E' incredibile!
Brutta mossa, arbitro!
Scusate, ragazzi.
E' una festa privata.
- Dovete andarvene. - Giusto.
Mi scusi, agente. Andiamo via.
Forza.
Andiamo. Ma qual è il tuo problema? Posso gestire le trasformazioni,
- ma non la pazzia. - Okay, è stato strano. Torniamo alla festa.
Alla mia bellissima moglie...
- per il nostro secondo anniversario. - No.
Prometto davanti alla nostra famiglia e ai nostri amici...
che continuerò a impegnarmi per essere il marito perfetto...
il tuo migliore amico e il tuo vissero per sempre felici e contenti.
- Non sta succedendo. - Ti amo, Catherine Marks.
- Non sta succedendo. - Anche io ti amo.
Lui è morto, è morto. Ehi! Lui è morto!
- Okay, andiamo. Ciao! Scusate, scusate. - E' morto, lui è morto.
Ma sei fuori ti testa? Muirfield è ovunque.
- Devi stare più attento. - J.T., Muirfield non esiste più, okay?
L'abbiamo distrutta più di tre anni fa, dopo che avevano ucciso Evan.
Il che significa che non può essere vivo e sicuramente non sposato con Catherine!
Non capisco, amico. Com'è possibile che non mi abbia riconosciuto?
E' folle. Deve essere un sogno, deve esserlo. Forse ho la febbre, perché non è reale.
Non è reale. Vincent, non è...
- dannazione! - Questo ti è sembrato abbastanza reale?
Riprenditi. Ho capito, hai avuto una fuga disgustosa,
ma ho passato gli ultimi dodici anni a cercare di non farti ammazzare,
e non rovinerò tutto perché ti sei svegliato dalla parte sbagliata della gabbia.
J.T., tu non vivi così nel mondo reale, d'accordo? Nessuno di noi vive così!
E...
non stai più male per avermi raccomandato per il programma dei super-soldati, okay?
Ti ho perdonato! Anni fa!
Come fai a saperlo?
Chi era quel tizio? Sembrava ti conoscesse. E' così?
Non lo so, non l'ho mai visto prima. Perché?
- Sei geloso? - No, sono turbato, d'accordo?
Ho cercato di sorprenderti con una bella festa.
- D'accordo, mi hai sorpreso. - Chiaramente non ti ha fatto piacere.
- Evan, non voglio parlarne ora. E' tardi. - Beh, io sì.
Ascolta...
parla con me. Dimmi che c'è che non va.
Ti amo più di ogni altra cosa, lo sai.
Morirei per te.
Solo...
- dimmi cosa fare, come renderti felice. - Non lo so!
Tutto quello che so è che non è colpa tua. Tu...
sei un brav'uomo, Evan. Sei stato buono con me.
Ma...
Ma, cosa?
Continuo a cercare modi...
per farla funzionare...
per noi.
Ma nonostante ci provi duramente, io...
non riesco ad andare oltre.
A quella notte?
Dannazione, Cat, ancora?
Non posso dimenticarlo solo perché lo vorresti tu.
Quella notte hanno ucciso mia madre e avrebbero dovuto uccidere anche me.
Sì, ma una creatura magica ti ha salvata.
Cat, è successo dieci anni fa, d'accordo? E' il momento di andare oltre.
E' stata una cosa terribile, orribile, ma...
questa versione fantasiosa che hai inventato, ci sta distruggendo.
- Non lo capisci? - Non mi crede nessuno.
Nessuno l'ha mai fatto.
Okay, non ti spaventare.
Va tutto bene, sono io.
Sono un poliziotto.
Un detective, in realtà.
Anche se dovresti essere un agente della Sicurezza Interna.
Ascolta, non ti farò del male. E' solo che...
ho davvero bisogno del tuo aiuto, adesso.
Per cosa?
Per...
non lo so, sai? Sei l'unica che può salvarmi.
Okay...
- So che è una follia, Catherine... - Come sai il mio nome?
So tutto di te.
Che la tua migliore amica è Tess, che sei nata il 4 settembre.
Fai kickboxing, bevi Bordeaux. Ami...
i vecchi film.
So che la morte di tua madre non è stata colpa tua.
Non so perché non ti ricordi di me, davvero.
Non so perché non ricordi che hai già le risposte che stai cercando.
Ma so che insieme possiamo risolvere tutto. Possiamo capire tutto...
così posso uscire in qualche modo da questo inferno! Ti prego.
Forse questo ti farà svegliare.
Catherine, no, aspetta.
Vai, J.T., vai!
Almeno abiti vicino.
- Era meglio vicino al distretto. Dove sono? - Arrivano tra minuti al massimo.
- Ho solo 3 caricatori. Tu? - Due.
- Una flebo? Non era meglio un'iniezione? - Ormai è troppo tardi.
- Vi prego, aiutatemi. - Vincent, Vincent, calmo.
E' tutto a posto.
- Stai bene? - Sì.
Ci rimane poco tempo.
Davvero?
Calmo, calmo, è tutto a posto. Ti amo, cerca di resistere.
- Ma se nemmeno mi conosci. - Vincent, tieni duro, non mollare, okay?
Allora mi conosci.
Ti prego, ti prego.
Aiutami.
Vincent, Vincent, ascoltami.
- Come fa a non sapere nemmeno chi sono? - Calmati, okay?
Non puoi continuare a trasformarti. E' come appenderti un cartello e dire:
Eccomi, caro Murfield.
No, te lo dico io.
E' perché le ho detto che starebbe meglio senza di me. Sicuro.
Mi dispiace, okay? Me lo rimangio. Non volevo dirlo.
Non...
- non la vedi anche ora, vero? - No, J.T., non sono pazzo.
Io stavo per cascarci.
Qualsiasi cosa...
stia succedendo, so solo che...
è cominciata con Catherine e deve finire con lei.
Sì, ma come fai a conoscerla?
Senti.
Quattro anni fa, circa...
- una detective venne a cercarmi, ricordi? - Sì.
- Aspetta... era lei? - Sì.
Ma nella vita reale...
ci siamo innamorati e stiamo insieme da allora. Cristo, siamo anche sposati.
E io sono sposato con Katy Perry.
Ti prego, amico, devi credermi. Fidati di me, stavolta.
Tu non sapevi che io sapevo...
che mi avevi iscritto tu al programma per super soldati, no?
Ma lo sapevo. Cioè, lo so. Forse...
non in questo mondo pazzo e incasinato, ma nel mondo reale.
Anche se... non è che il mondo reale sia poi così meglio di questo.
- Qualcuno vuole uccidermi, lì. - Qualcuno vuole ucciderti anche qui.
Sì, ma non viviamo così.
Non scappiamo più da Murfield, non cerchi più di fermare le trasformazioni.
Cioè, è incasinato, ma è meglio di così.
Credimi, devi credermi. E' molto meglio lì.
- Va bene. - Perfetto.
A questo punto, farò di tutto per aiutarti.
- Non abbiamo più tempo. - Sì, lo so, lo so.
Allora, come la convinciamo questa Catherine?
E tu chi sei?
- Lieto di rivederti, Reynolds. - Come sai chi sono?
So un sacco di cose su di te.
So che sei il padre di Catherine, so che lavori per Murfield.
E so che dovresti essere morto. O, almeno, nel mio mondo.
Mi stai minacciando? Sono un agente dell'FBI.
- Vuoi che gli spari? - No.
Il tranquillante è per me.
In caso perdessi il controllo.
Chi sei?
Come sai che sono il padre di Catherine? Non lo sa neanche lei.
Quel che importa è che lo so.
- E ho bisogno che tu glielo dica per me. - Perché?
Perché ferirla? Ho promesso a sua madre di non dirglielo.
E immagino sia la prima volta che infrangi una promessa, Reynolds.
Glielo dirai, così crederà a ciò che le dico e potrà aiutarmi.
- Aiutarti? - Aiutarmi a dare un senso a tutto questo.
Così potrò tornare a casa e sistemare le cose con lei.
Che ti piaccia o meno, Cat ha bisogno di me. E io ho bisogno di lei.
Sai che ti dico? Puoi farmi quello che vuoi.
Ma non ti aiuterò a far del male a mia figlia.
Vincent.
O mio Dio. Sei uno di loro, vero?
Pensavo che Murfield vi avesse uccisi tutti.
Non tutti.
- Ragazzone, stai bene? - Sì.
Sto bene.
Andiamo.
Joe mi ha dato buca ieri sera, di nuovo.
Fa schifo farsela col capo sposato, sai?
Tess, è una vita che ti dico che là fuori c'è qualcuno migliore per te.
Davvero? E chi?
- E' il tipo che si è imbucato alla festa? - Sì, e il suo amico.
- E perché vuoi sapere chi è? - Non lo so.
Non lo sai.
Cerchi solo di stuzzicarmi.
Ascolta.
Se stai pensando a una scappatella, non vale la pena.
No, nessuna scappatella. Amo Evan.
Senti, tanto per dire, ieri sera ho visto che eri impietrita.
E comunque...
quel...
quell'uomo...
è venuto a cercarmi, ieri sera. Sul tetto.
Ha detto che dovevo aiutarlo.
- Sembra sapesse un sacco di cose su di me. - Molto inquietante.
- Che hai fatto? - L'ho colpito alla mascella. Due volte.
Però, più ci ripenso e più...
- mi chiedo se magari sappia qualcosa. - Riguardo cosa?
Riguardo...
quella notte.
No. Cat.
- Ma dai. - Okay, dimentica quello che ho detto.
Quante possibilità ci sono che sappia cos'è successo quella notte?
- Soprattutto dopo tanti anni. - Lo so.
Ma se avesse davvero delle risposte? Devo scoprirlo, Tess.
E poi, perché ha detto che non era colpa mia se non sapeva qualcosa?
- Magari ti stai attaccando a tutto. - Forse.
Ma gli credo.
Non so perché, ma...
c'è qualcosa in lui.
Perché non torni sul terrazzo, cerchi delle impronte...
delle tracce di DNA. Io ti avverto se il riconoscimento facciale funziona.
- Mi copriresti davvero? - Sì, ma non farci l'abitudine.
- L'abitudine a cosa? - Evan.
Che ci fai qui?
Volevo sapere se ti andasse di pranzare insieme.
Per... parlare.
Non può, è impegnata con un caso. Una pista fresca, vai, altrimenti lo perdi.
- Rimandiamo a stasera? - Certo.
Prendi un caffè?
- No, grazie. - Va bene.
E tu chi sei?
L'ho visto con i miei occhi, Vincent Keller.
Il fascicolo dice che lui e la sua squadra sono stati assassinati nello Spera District.
Sta bene per essere un morto.
- Di cosa sta parlando? - Non mi prenda in giro, so cos'è Murfield.
Volevo solo avvisarvi che l'ho trovato.
Significa che vuole lavorare con noi, dottor Marks?
- Mettere in pratica i suoi studi genetici? - No, assolutamente.
Voglio solo sapere se Keller è uno dei vostri esperimenti.
Lo stavamo cercando...
sì. Dove l'ha visto l'ultima volta?
Non voglio che gli facciate del male, okay? Voglio solo tenerlo lontano da mia moglie.
Ho chiamato solo per dimostrarle
- che creature come lui non esistono davvero. - E ora sa che esistono.
Non voglio perderla, d'accordo?
Ricevuto.
Ce ne occupiamo noi.
Perché Catherine dovrebbe credermi?
Perché credo stia cercando delle risposte, giusto? La verità.
Puoi dirle quanto amassi sua madre e come prese a calci
il tuo culo quando scoprì che stavi militarizzando i suoi esperimenti
- alle sue spalle. - Come diavolo fai a sapere queste cose?
Senti, Reynolds, non farò del male a Catherine, okay? La amo davvero
- e lei ama me. - Beh, è impossibile. Tu sei uno di loro.
Beh, almeno sei coerente. Odii l'idea di noi due insieme in entrambi i mondi.
Cosa c'è? Che succede?
Catherine.
Catherine?!
Okay, che è successo? Cosa non...
Che sta facendo?
Non ne ho idea.
Vincent, calmati!
Che succede? Perché gli antibiotici non funzionano?
Non lo so. Dovrebbero funzionare, ma pare stia peggiorando.
Li ho finiti.
Arriva la cavalleria.
Sì. E il rischio di essere scoperti.
Non mollare, Vincent. Coraggio.
Torna da me, ti prego.
- Vincent. Vincent, svegliati! - Vincent, ti prego.
Ti prego, non arrenderti. Ti amo.
Continua a lottare, Vincent, resta con me.
- Togliti di mezzo. - Ora lo ucciderai?
Non lascerò che quella cosa si avvicini a mia figlia.
Non avrei dovuto lasciarlo andare così lontano. E' un errore.
Sono la sua unica speranza...
capisci? Muirfield l'ha presa.
- Ho visto tutto. - Visto cosa?
J.T. va' in bagno. Porta qualcosa per fermare l'emorragia.
- Amico, corri. Devo rintracciarla subito. - Okay.
Ehi.
Fallo passare.
Andiamo. Per Catherine, ti prego.
Abbiamo sempre avuto una cosa in comune, Reynolds.
Entrambi vogliamo il meglio per Catherine.
Ma adesso, che ti piaccia o no...
io sono ciò che è meglio per lei.
FBI!
Evan?
Tu?
- Fermo. Dov'è Cat? - Muirfield l'ha presa. Solleva la maglia.
Non dovevano prendere lei.
Come lo sai, eh?
- Sei stato tu, non è vero? - Fermo, fermo. Calmati.
Cercavo di proteggerla da te!
Non se l'è inventato, non è vero?
Eri lì quella notte. L'hai salvata.
Muirfield deve aver saputo quanto tieni a lei. Ecco perché...
l'hanno presa per arrivare a te.
Non la lasceranno andare...
anche se hanno Vincent.
Non lasciano nulla in sospeso.
Aspettate.
Credo di sapere dove l'hanno portata. E' una vecchia centrale elettrica con sorveglianza.
- Mostramela. - Piano.
- Sarà una trappola. - Lo so.
Lo so. J.T. ti daremo le coordinate.
Entra nel sistema di sicurezza e disabilitalo, okay?
Faccio cosa?
Amico, credimi. L'hai già fatto prima, puoi farlo ancora.
Puoi accedere dal distretto di polizia. Usa i computer.
- Fa' gli occhi dolci all'amica di Catherine. - Il detective sexy?
Sì. Il suo nome è Tess.
Reynolds ti farà entrare, giusto?
Farò cosa?
Andiamo, amico, per Catherine.
Prendi anche questa. Ti potrà servire.
- Perché Tess dovrebbe aiutarmi? - Perché la sua amica è nei guai e, amico...
tu la rendi molto felice.
Usa i vermi gommosi. Andiamo.
Vermi gommosi?
Dovresti farti vedere da un dottore.
Io sono un dottore.
E' una lunga storia.
Sai, Cat non ha mai smesso di credere che tu esistessi...
nonostante il pensiero degli altri.
Io non ci credevo di certo.
Forse non volevo crederci.
Si è alzato un muro tra di noi.
- Cosa vuoi che ti dica? - Che te ne andrai quando sarà finita?
Non avrebbe importanza.
Non importa quanto la ami e, per la cronaca, la amo, tantissimo.
Cat non mi ama.
Non come la amo io, almeno.
Ci ha provato, so che l'ha fatto, ma è come se un parte di lei
sia morta la notte in cui morì sua madre, e...
non posso cambiarlo.
Ma forse tu puoi.
Forse puoi darle le risposte che cerca, guarirla.
Sei un brav'uomo, Evan.
Mi dispiace non avertelo detto prima.
Di che parli? Ci siamo appena conosciuti.
Salve. Tess?
- Sì? - Io sono...
sai...
J.T.?
Quindi?
- L'agente Reynolds non... - Sì, ha chiamato, ma...
ancora non capisco che succede o chi diavolo sei tu.
Senti, entrambi i nostri amici sono nei guai, perciò...
dobbiamo lavorare insieme.
Quindi...
posso?
- Sbrigati. - Grazie.
Okay. Spero di sapere come fare.
Chi è il tuo amico?
- Davvero? - Ciò che conta è che lui è mio amico
e farei di tutto per aiutarlo.
Tu, invece?
Lo stesso.
- Bene. - Già.
- Sbrigati. - Okay.
Vermi gommosi?
Dici davvero?
Ti ho fatto sorridere.
Grazie.
- E' lì dentro. - Sì.
Sicuro il tuo amico
- sappia disabilitare la sicurezza? - Non mi ha mai deluso.
Ehi.
Salvala.
Sempre.
Perché mi fate questo? Che cosa volete?
- Abbiamo perso il segnale! - Che diavolo succede?
Che sta succedendo?
SPEGNIMENTO...
SPEGNIMENTO COMPLETATO
Ce l'ho fatta.
Vincent aveva ragione.
Ci hanno attaccato.
Circondate l'edificio.
Sigillatelo!
Andiamo, muovetevi, muovetevi!
Va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene.
Sono qui per salvarti, okay?
Andiamo.
Descanso, Volve, da questa parte!
Sei ferito.
Già, che novità.
Qui non c'è.
Dobbiamo andarcene da qui.
Non è la prima volta che mi salvi, vero?
- No. - Non me lo stavo immaginando.
- Eri lì quella notte. - Sì, ero io.
Per tutti questi anni, tutti pensavano fossi pazza.
Come ti chiami?
Vincent.
Dove sei stato per tutta la mia vita, Vincent?
- Portala fuori da qui! - Forza, andiamo!
- Andate! - Forza!
Verso gli alberi, andiamo!
Dividiamoci!
- Dobbiamo continuare a correre. - Aspetta, aspetta. Qualcosa...
- qualcosa non va. - Non va?
- Sì. - Dobbiamo correre. Ti uccideranno.
- Ci uccideranno! - No, no, no. Non è reale.
Okay? Niente di questo è reale, non può esserlo.
Basta! Che altro vuoi da me?
- Non capisco. Cosa stai facendo? - Non capisco neanche io.
Pensavo che se ti avessi trovata e aiutata a trovare le risposte...
- sarebbe tornato tutto come prima. - Cosa intendi? Tornato a quando?
A noi. Alla normalità.
Ma qui le cose vanno anche peggio.
Dopotutto, forse staresti davvero meglio senza di me.
Vincent, ascoltami.
Ho passato gran parte della mia vita a cercare risposte.
E ora che finalmente le ho trovate, che ho trovato te...
non mi arrenderò. Non ti perderò.
Resisti, Vincent, ti prego. Non arrenderti. Torna da me.
Vincent, non arrenderti, ti prego.
Non arrenderti, torna da me. Ho bisogno di te. Ho bisogno di te.
Controllate il vicolo.
Ti amo.
Ora a me! Di qua, di qua.
- Ti amo. - Stiamo entrando.
Ti amo.
Dove sono?
Va tutto bene, stai bene. Sei a casa.
Niente cicatrice?
- No. - Niente cicatrice. Niente cicatrice.
- Stai bene? Cos'è successo? - Solo un incubo...
davvero, davvero terribile, tutto qui.
Wentzel, Harkington, irrompete nell'edificio!
- Fermi! - Polizia di New York. A posto.
- Necessitano cure mediche. - Va bene, ritiratevi.
Sai chi sono, vero?
Come fa a non sapere perché le stavano sparando?
Beh, non è che stessero proprio sparando a me.
Quindi, è solo capitato qui col dottor Keller?
- Alle 3 del mattino? - Sì, beh, sa...
Tess?
Mi scusi, tenente. In realtà non è autorizzato a rispondere.
- E il motivo? - Io sono il motivo.
E' parte di un'operazione sotto copertura della Sicurezza Interna.
- Da qui ci pensiamo noi. - Ma grazie per averci soccorso.
Sì, certamente. A disposizione.
Comunque i cecchini sono scappati.
Non c'è traccia di loro, niente.
Non c'è traccia nemmeno di quello che era nell'appartamento di Cat e Vincent.
Chiunque sia, sa come coprire le sue tracce. Sono professionisti.
Nessun indizio sul mandante dei cecchini?
No. E iniziamo a pensare che non c'entri con i cacciatori di taglie.
Crediamo che qualcun altro voglia uccidere Vincent.
- E farci fuori tutti. - Okay, non vi seguo.
Neanche la settimana scorsa aveva senso.
Per tutto il tempo hanno chiaramente cercato di catturare una bestia,
perché allora passare improvvisamente al nucleare?
Riunirci tutti per il tiro al piccione?
Stai dicendo che ora abbiamo due nemici di cui preoccuparci?
Già, e uno invia cacciatori di taglie, l'altro degli assassini.
Il che significa che siamo in mezzo a un fuoco incrociato.
Sì. Beh, meglio tenere un basso profilo, finché non troviamo una soluzione.
La polizia vi proteggerà?
No, non senza spiegare la situazione, cosa che non posso fare.
Va bene. Mi faccia vedere cosa riesco a fare, okay?
E fatemi contattare da Cat, non appena può. D'accordo?
- Non è stato un gran che rassicurante, eh? - Federali.
Verme gommoso?
- Grazie, idiota. - Ti ho fatto ridere.
- Come sta? - Clinicamente? E' stabile.
Ma per quello che mi riguarda, se non inizia a prendersi cura di se stesso, morirà.
D'accordo.
Settimana scorsa ti hanno sparato, Vincent.
- Ti ho detto di riposare, ma niente. - C'è stato un imprevisto.
- Senti, posso andare a casa, ora? - No.
Che ti piaccia o no, questa volta ti ricovero.
Magari ti darà il tempo di farlo rinsavire.
Beh, forse ora come ora questo è il posto più sicuro, no?
- Specie con qualcuno che vuole uccidermi. - Ucciderci.
Il dottor Heidari ha ragione, Vincent. Grande e grossa bestia a parte...
sei ancora umano.
Già.
Non posso farcela senza te. Non voglio.
Ne sei sicura?
Certamente.
Pensavo di averti perso.
Cioè, sapevo che non era reale, ma dannazione se sembrava vero.
E nel tuo sogno c'era Evan?
In realtà, eravate sposati.
Probabilmente non ci crederai, ma io ed Evan abbiamo avuto un momento di intesa.
Sì, già, forse avevo le allucinazioni.
Sì, che avevi le allucinazioni.
E alla fine di tutta questa follia, sai, in realtà ho imparato qualcosa.
E cioè, cara mogliettina, che alla fine non staresti meglio senza di me.
Cioè, sì, tu mi hai salvato, mi hai fatto uscire dalle tenebre, ma...
in qualche modo anche io ti ho salvata.
Con tua madre.
Giusto? Ti ho aiutato a trovare le risposte e a guarire.
- Ci siamo aiutati a vicenda, Vincent. - Già.
E visto che siamo in tema, non andrai da nessuna parte,
finché non sarai guarito completamente.
Per me va bene.
Ma poi?
Non cambia il fatto che là fuori c'è ancora qualcuno che vuole ucciderci.
O che qualcun altro vuole catturarti.
Il che ci porta a cosa, esattamente?
A prendere a calci qualcuno e a riavere il nostro "per sempre felici e contenti".
D'altra parte, forse dovremmo spostarci dalla finestra, giusto per sicurezza.
- Sì. - Già.
www.subsfactory.it