Nelle puntate precedenti di "12 Monkeys"...
Uccidere il Testimone?
E' prima di settembre 2044.
Ho visto un posto chiamato "Titan".
Possiamo andarci insieme.
- E poi? - Uccidiamo il Testimone.
La ricerca di Titan porta solo alla morte.
Se scegliamo la missione sbagliata adesso, non avremo una seconda possibilita'.
Torneremo nel '57.
Grazie per essere qui.
- In che anno siamo? - Mi dispiace, Cole.
Cosa mi avete fatto?
Ora non abbiamo piu' tempo! La foresta rossa e' arrivata alla nostra porta.
- Abbiamo trovato Titan. - Rinchiudeteli.
Ma noi possiamo ancora farcela.
Non c'e' nessun "noi".
Non piu'.
L'Inferno: le donne del J.D. Peoples
Madre, le tempeste!
Avevi detto che alcuni posti erano ancora sicuri.
Conosci il cammino,
perche' non ci guidi?
- Madre, ti prego. Sta per finire il... - Il tempo.
Oggi e' il giorno.
Un giorno che finisce con un inizio.
E che inizia alla fine.
Una resurrezione.
Dobbiamo andarcene. Cosa stiamo aspettando?
James Cole?
Madre, moriremo tutte qui.
Ci sono molti finali.
Oggi e' uno di questi.
12 Monkeys - Stagione 2 Episodio 11 - "Resurrection"
Traduzione: Sintie, hooked, Vale_series,
Traduzione: Tuzz94, engi92, Gawky7
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quanto tempo abbiamo?
Non molto. Sei ore, forse sette.
Pronto?
Quando posso essere dislocato di nuovo nel '57?
Dobbiamo sbrigarci.
Ci stiamo lavorando, ma l'enorme paradosso
rende davvero difficile organizzare il tuo salto.
Un solo calcolo sbagliato e potrebbe essere dislocato dentro...
Un muro di mattoni o...
In mezzo all'oceano.
Cosi', la nostra unica speranza
per fermare questa tempesta, lei...
Sara' sparito per sempre.
Sicura che funzionera', vero? Fermiamo il paradosso, sistemiamo il tempo.
E' piu' una speranza che...
Una certezza.
Tutto bene?
Siamo arrivati a questo.
Se solo il mondo avesse un fisico migliore per salvarlo...
Io sono finita qui in automatico.
Sa che non avrei fatto nulla di tutto questo
se non avessi creduto in lei.
Io controllerei tutta questa fiducia,
almeno fino a quando non vedra' da chi dipendiamo.
Dottor Lasky?
- Thomas. - Che c'e'?
Almeno altre...
Sei ore. Sto facendo il piu' velocemente possibile.
Siamo al limite, tra poco la tempesta sara' su di noi.
Non ci sono altre opzioni.
Temo che i calcoli siano competenza del dottor Adler.
Non possiamo fidarci di Adler.
Per questo restera' sotto arresto...
Assieme alla dottoressa Railly e al signor Ramse.
La cosa peggiore di un tradimento...
E' che non arriva mai da un tuo nemico.
Pensavo foste rinchiusi anche voi.
Lo siamo... eravamo.
Lui chi e'?
Ehi.
Ne abbiamo reclutati altri.
Non siamo gli unici a essersi arresi con la Jones.
Non sa come fermarlo.
E non lo sa nemmeno Cole.
Faremo a modo nostro.
Vuoi prendere il controllo della struttura.
Abbiamo trovato Titan.
Diglielo.
Sembra che Titan sia in...
Colorado, dall'altra parte del continente.
E' troppo pericoloso fare una passeggiata via terra.
E' un suicidio, sul serio.
Pero'...
Posso dislocarci la'.
Un viaggio nel tempo, ma senza tempo.
Istantaneo.
Dritti dal Testimone.
Lo troviamo.
Lo uccidiamo.
E come fermeremo le tempeste?
Dopo quello che ha fatto,
avra' un altro metodo per viaggiare nel tempo, no?
Useremo il suo metodo,
le sue informazioni,
per tornare indietro e fermarle, annullare tutto quello che ha fatto.
Ma devo iniziare a programmare il salto, ci vorranno diverse ore.
E Cole?
Cosa c'entra lui?
Non chiederemo alcun permesso.
Un colpo di stato.
Ramse,
c'eri anche tu a Spearhead. Sai quanto sia pericoloso...
Guardami.
Il Testimone e'...
A Titan?
Ehi.
- E' li'? - Si'.
Sei disposta a scommetterci la vita?
Si'.
Voglio che resti qui.
Preparati.
Quando verra' il momento...
Non voglio vederti esitare.
Avete cominciato l'evacuazione?
Stiamo caricando i trasporti.
E Cassie e Ramse?
Ho pensato che volessi farli uscire per ultimi.
Nel caso tentassero di fare qualcosa.
Si'.
Come pensavo.
Che diavolo e' stato?
Che cazzo e' successo?
- Un fulmine ha colpito un trasformatore. - Non possiamo fermare l'evacuazione.
Fai passare tutti dal corridoio ovest fino ai mezzi.
Quanti feriti?
Due. Uno e' grave.
Ha bisogno di un medico.
- Serve aiuto? - Ce la faccio.
Anche se mi chiedo se quello che faccio non stia solo rallentando l'inevitabile.
Dovresti venire con me.
Nel 1957?
Non sai nemmeno chi sia il Fondamentale.
Lo troveremo.
"Non c'e' nessun "noi" "...
Ricordi?
La lotta e' qui, Cole.
Non scappero' con te.
E' questo che pensi che stia facendo?
Che stia scappando?
- Sto provando... - Non provare a salvarmi.
Preferisco correre il rischio a Titan.
Puoi fasciarla, per favore?
Quello che stai facendo adesso...
Chiuderti, non far entrare nessun altro, per non sentire dolore...
Questo e' scappare.
Cole...
Potremmo andare a Titan...
E trovare il Testimone, insieme.
Non ci arriveremo mai vivi.
E se non sono le anomalie ad ucciderci, ci sono predatori, milizie...
E se ci fosse un altro modo?
Donnelly, Lawson, andate a controllare.
- Si', signore - Subito, signore.
Quelli erano spari?
Cosa fai?
Il nuovo modo per andare a Titan,
prevede la macchina?
Proteggete la stanza. Non perdetela di vista.
Cole.
Cole!
Ramse, maledizione! Cosa stai facendo?
Non sparate!
Stai bene?
Si'.
Mi avete appena sparato. Sto alla grande.
Dobbiamo parlare.
Non sparare.
Sto uscendo.
Allora, siamo arrivati a questo, eh?
Non deve andare per forza cosi'.
Puoi semplicemente andartene
- e lasciaci usare la macchina. - Non succedera'.
- Non c'e' piu' tempo. - C'e' un sacco di tempo.
- Abbastanza per preparare l'ultimo salto. - Non sai a cosa andate incontro.
Jennifer mi ha detto che a Titan c'e' solo morte e nient'altro.
Non lo troverete.
Morirete provandoci.
Sono gia' morto.
Non lo puoi sapere.
Non hai mai avuto una famiglia.
Non sei mai stato un padre.
Ho sempre pensato che fossi tu la mia famiglia.
Anch'io ti voglio bene.
Non saremo dalla stessa parte in questa storia, lo sai, no?
- Non posso farti prendere la macchina. - Se vieni a prenderla,
la prossima volta non li fermero'.
Vuoi davvero che finisca cosi'?
Non farlo, Cole.
Potrai prendere me,
ma loro prenderanno te.
Cosi' nessuno dei due avra' una possibilita'.
Si', a volte devi perdere per vincere.
Beh, uno di noi vincera'.
Buona fortuna.
Jones, abbiamo un problema.
Ramse e' con Adler e Harris. Vogliono la macchina.
Porta chiusa.
Come sono scappati?
Marcus ha chiuso la porta blindata. Siamo al sicuro.
Ma quando i calcoli saranno terminati, lei deve dislocarsi immediatamente.
Non abbiamo piu' molto tempo.
Ci saro'. Prima devo solo pareggiare dei conti.
Deacon.
Che diavolo stai facendo?
Considerala una piccola...
Festa di arrivo al capolinea.
Vattene da dove sei venuto.
Che ne dici?
Vuoi duellare?
Rilassati.
- Non riusciresti a battermi. - Dio. Mettiti dei dannati vestiti addosso.
- Mi serve il tuo aiuto. - Oh, ti serve il mio aiuto?
Tutti vogliono...
Il mio aiuto, finche' non ne hanno piu' bisogno.
I miei uomini,
Cassie.
- Non ha importanza ora. - Mio Dio.
Tra tutte le cose, non avrei mai immaginato che sarebbe stata Cassie
a distruggerti.
Contrariamente all'opinione comune,
e alle mie tendenze sociopatiche, ho un cuore che batte nel mio petto.
Cavolo, amico.
Sai, lo sapevo di avere i giorni contati con lei quando sei tornato.
Non c'e' mai stato niente.
Ma Ramse?
Chi l'avrebbe detto che l'avrebbe conquistata?
- Non e' neanche cosi'. - Ho un'idea.
Perche' non...
Perche' non ci beviamo qualcosa ed escogitiamo un modo per uccidere Ramse?
Proprio come ai vecchi tempi.
Va bene, la festa pietosa e' finita.
Finira' quando saro' io a dire che e' finita.
Il mondo finira' prima che tu finisca quella bottiglia.
Per me va bene.
Tutta la merda che hai affrontato...
Il virus...
I predatori, il comandante...
Tuo padre...
Vuoi davvero che finisca cosi'?
Gesu'.
Parli anche come lui.
Come chi?
Il mio fratellino.
Tu sei un sopravvissuto.
Questo e' cio' che fai. Ora, non abbiamo piu' tempo.
Mi serve il tuo aiuto per poter sopravvivere.
Mi aiuterai?
Va bene, Cole.
Andiamo a salvare il mon...
Proprio cosi'. Tira fuori tutto.
Tutto bene?
Al 100%.
La stanza della macchina e' sicura. Devi arrivare al nucleo.
Se conosco bene Ramse, cerchera' di prenderlo e...
Merda.
Aspetta un attimo, non possiamo entrare li' dentro cosi'.
Whitley?
Perche' ci hai messo tanto?
No.
Marcus.
Mi dispiace, Jones.
So che ha cercato di rimediare, ma non possiamo girare a vuoto per sempre.
Dobbiamo smetterla di stare sulla difensiva.
Adler...
Non hai molto tempo per programmare la macchina.
E neanche la potenza se hai disattivato il nucleo.
E' solo una sospensione temporanea.
Chi ti ha fatto questo?
Cole?
Dov'e'?
Ramse, dov'e'?
Credi che lo ucciderei a sangue freddo?
- Non lo so piu'. - Ehi, Lasky...
Sai cosa ti conviene fare, allontanati subito da quei comandi.
No.
Molta gente di fara' male, signora.
Lei e' uno sciocco.
Siamo tutti morti...
- Se Cole non torna nel 1957. Tu non... - Tutte le sue teorie...
Tutte le sue missioni...
Stronzate.
Adler, mettiti al lavoro!
Julian...
Tu sei uno scienziato.
Sai che abbiamo una possibilita'.
- Cosa ti ho detto? - Il paradosso nel 1957...
Il signor Cole puo' fermarlo.
Non siamo stati in grado di fermare un bel niente, Katarina.
Ne' l'epidemia,
ne' i Messaggeri e neanche questa maledetta tempesta.
Hai avuto la tua occasione. Ora e' il nostro turno.
L'ultimo dislocamento e' per noi.
Noi andremo a Titan.
Neanche per sogno.
Gettala, Cole. Abbassala.
Nessuno qui vuole farti del male.
Ma lo faresti se fosse necessario, vero?
- Finche' non avrai la tua vendetta. - Guardati intorno, Cole.
Sei in minoranza.
Hai ragione.
Non posso fermare tutti voi.
Il fatto e'... che non ce n'e' bisogno.
Harris! Forza!
- Muoviti! - Cassie!
Uccidimi.
Uccidi il Testimone.
Non importa.
Avrai sempre paura...
Di te stessa.
Perche' sei stata tu a permettergli di entrare.
Il proiettile e' uscito, ha mancato l'arteria.
Questo rallentera' la perdita di sangue.
Ehi, Cass.
Tutto bene?
Tutto questo non piace neanche a me,
ma e' quello che dobbiamo fare.
Adler?
Ho bisogno di tempo per calcolare la traiettoria
- e programmare le coordinate. - Marcus...
Dopo tutto cio' a cui rinunciato per la nostra missione,
Tuo padre...
Era la sua missione,
lo e' sempre stata.
Adesso e' nostra.
Ehi... ha detto abbastanza.
Mi lasci andare.
Non ha piu' il comando, signora.
E' la seconda volta che mi punta una pistola contro, signor Ramse.
Glielo assicuro,
non ci sara' una terza volta.
Ramse.
Whitley, qui e' Harris, passo.
Dimmi.
Uno dei nostri veicoli ha appena lasciato la stazione.
- Dove e' diretto? - Sembra che si diriga a nord, passo.
Ricevuto, resta in linea e tienimi aggiornato.
E' Cole.
- Sta scappando? - Le Figlie.
- Il loro campo e' a nord. - Prendi i tuoi uomini,
sbarrate tutti i punti di accesso.
Cancelli, tunnel, i condotti, tutto. Fa attenzione.
E' gia' tutto sigillato.
Tranne tutto quello che Cole ha aperto prima di andare.
- Cole non e' cosi' pazzo... - Non e' la pazzia di Cole che mi preoccupa.
Porta il culo li' fuori.
Se succede qualcosa alla Jones,
scoprirai quanto ci metto a cambiare idea sul tuo piano.
Doc?
Sara' meglio che si sbrighi.
Andiamo.
Fermati!
Aspettate!
Va tutto bene, fatelo passare.
A riposo, fatelo passare!
Ero preoccupato che foste andate via!
Madre non vuole andare via.
C'e' qualcosa che non va.
Ultimamente dice cose molto strane.
Mi sembra la solita Jennifer.
No, non ci ascolta.
Devi convincerla ad andare via.
Jennifer.
Mi serve il tuo aiuto.
Mayday, mayday! I terroristi hanno preso il palazzo Nakatomi a Century City!
Non so cosa significhi.
Significa, McClane,
che so perche' sei qui.
Hanno preso la tua macchina e vuoi me e le mie Figlie come cavalleria.
Mi aiuterai?
Ti ho mai detto di no?
L'istinto di conservazione non e' mai stato il tuo forte.
Ma c'e' qualcosa in te adesso.
L'ho vista,
in tutte le avventure che abbiamo condiviso.
E in quelle che non abbiamo ancora vissuto.
Stai mutando.
In cosa?
In un leader.
Ne serve uno per riconoscerne un altro.
Quello che ho imparato,
e' che un leader deve compiere dei sacrifici.
E' il prezzo per prendersi cura delle persone.
Sei disposto...
A lasciare che una persona che ami muoia
per la tua missione?
Per il bene del mondo?
Dillo.
Si'.
E quando lo farai,
non voltarti mai indietro.
Ok, campeggiatrici!
Prendete i cavalli, le spade e i vostri fucili!
- Ce ne andiamo! - Dove stiamo andando?
Nella tempesta.
Ok, ragazze! L'avete sentita!
Preparatevi, ce ne stiamo andando!
E' meglio che Adler si sbrighi, qui si mette male.
Quando ci dislocheremo per Titan
dovrai far evacuare gli scienziati ed i tuoi uomini.
- Ricevuto. - Notizie da Cole?
Negativo, se ha del buon senso, e' andato per sempre.
Cole non ha ancora finito, fidati.
Abbiamo gli occhi puntati al nord, non tornera' indietro.
No, no no, guardate a sud!
- Merda. - E' come pensavo.
- E' Cole. - E' da solo?
No, e' insieme alle Figlie.
Stanno andando verso la zona di carico a sud.
Quanto ci vuole ancora?
Qualche minuto.
Whit, ascoltami bene.
Dobbiamo soltanto tenerli fuori dalla stanza della macchina
per altri...
- Dieci. - Dieci minuti,
e poi sara' tutto pronto.
Torna quaggiu'
e tieni d'occhio il corridoio.
Ci vediamo fra cinque minuti.
Harris, andiamo giu' nel sotterraneo.
Vieni giu'.
Mettiti in ginocchio.
Esprimi un desiderio.
Adesso mi aiuterai a legare queste a qualcosa di sicuro, oppure...
Il solito.
Ecco il segnale!
Andiamo.
Ramse sa che siamo qui?
Pensa tu sia nella zona di carico.
- Bel lavoro. - Grazie.
Vedi qualcosa che ti piace, nonnina?
Non ancora.
James!
Mia...
Katarina e' in pericolo?
Se non prendiamo il controllo di quella stanza, lo saremo tutti.
Andiamo!
Whitley?
Whitley, mi ricevi?
Chi va la'?
Figlie!
Hannah!
Sorpresa.
Finisca la sequenza.
Va tutto bene, Katarina?
Si'.
Ciao, vecchia amica.
E' da tanto tempo che non ci vediamo.
Scusa, Cassie.
Lo capisco. Non e' personale.
Oh, no. Invece e' personale.
Non me ne frega proprio niente se Cole ritorna nel millenovecento e qualcosa...
O no. Ma un'occasione per dare fastidio e te e Jose', beh...
Non potevo di certo farmela scappare.
Cristo Santo, Teddy. Fattene una ragione!
Io mi chiamo...
Deacon!
Madre!
No!
Fate qualcosa!
Subito!
E' una dottoressa.
Lasciate fare a lei.
Per favore.
Se Madre muore...
Tutti quanti...
Morirete!
Non fa cosi' male come pensavo.
E' questo il sacrificio di cui parlavi?
- Sapevi che sarebbe successo? - Ticky-tock,
quegli occhi.
Sinistra, destra, oscillano come un orologio antico.
Non riesco a togliermeli di dosso.
Maledizione, Jennifer.
Oggi e' il 23 settembre 2044.
Il giorno della mia morte.
Non doveva succedere.
E' gia' successo.
Se muoio,
le mie Figlie vi uccideranno tutti quanti.
A meno che non ci sia una resurrezione.
Non posso cancellarlo, Jennifer.
Non c'e' tempo per programmare un salto.
Le mie Figlie hanno bisogno di una madre.
Trova una me
che ha bisogno di figlie.
Resurrezione.
Jones, accenda la macchina.
- Non c'e' tempo per programmare... - No, metta le
coordinate
esatte del mio ultimo salto di ritorno.
2016. L'hotel.
Vada.
Vada!
ANNO
2016
Cole, e' questo che sono diventata nel futuro?
Una donna che che non fa sopravvivere nessuno?
No.
Allora dimmi cosa succede. Come finira' tutto questo?
Ci sono molti finali.
Qual e' quello giusto?
E' quello che sceglierai.
Devi andare.
Ci vediamo presto.
Non stavi scherzando.
Jennifer.
Che succede?
- Stai bene? - Senti, non c'e' tempo per spiegare.
Se ti dicessi che adesso ho bisogno di te,
mi aiuteresti?
Ti ho mai detto di no?
L'istinto di conservazione non e' mai stato il tuo forte.
Oh, mio Dio, e' fantastico!
Ancora! Ancora!
L'anno prossimo faranno una fila lunghissima per provare questo coso.
Bisognera' essere almeno alti cosi',
sara' vietato ai malati cardiaci e di sicuro alle donne incinta.
Madre?
- Madre. - Madre.
- Oh, Madre.
Madre.
Madre!
Ciao, uovo.
Io sono la gallina.
Non troppo vicino, o esploderemo entrambe.
Potrei avere un momento con me stessa, per favore?
Guarda com'ero carina.
Oggi e' il 23 settembre 2044?
Il giorno in cui ha fine il mio ciclo.
Ma il tuo sta appena svoltando la grande curva.
Le donne li' fuori,
ora hanno bisogno di una leader.
Per anni ho promesso loro una sacra resurrezione.
No.
Non posso.
Si' che puoi.
Lo farai.
Ora ascoltami.
Ora devi affrontare una scelta.
C'e' un luogo lontano da qui,
dove il Testimone si sente al sicuro.
- Titan. - Hai sentito il nome
dalle voci nella tua testa.
Sai cosa c'e' li'.
La morte.
I ragazzi li' fuori stanno combattendo per quella macchina.
Ma occhi di lontra ne ha bisogno per salvare tutti noi.
Per fermare il paradosso nel 1957.
Ma tu...
Tu hai una scelta.
Quella di sputare in faccia alla morte,
di condurre gli altri a Titan,
navigare tra le tempeste,
e condurre le tue figlie allo scontro con l'Esercito delle 12 scimmie.
Una volta e per tutte.
Oppure?
Oppure puoi portarle lontano, molto lontano da qui.
Nella speranza che Cole abbia successo
e che un giorno questa guerra sara' finita.
Tu cosa hai deciso quando eri me?
Di non andare a Titan.
Non ero disposta a sacrificare la vita delle mie Figlie.
Ma forse...
Se fossi stata piu' coraggiosa...
Avrei potuto aiutare a salvare il mondo.
Ma noi non siamo coraggiose.
Ma tu puoi essere migliore di quanto non sia stata io.
Non e' possibile.
Ci sono molti finali.
E quello giusto...
E' quello che sceglierai.
Bingo.
- Scegli la tua avventura. - Avventura.
Ti voglio bene.
So che e' una cosa molto strana da sentire...
Ma piu' tardi...
Dovrai ricordarlo.
Ok, uovo.
Ora sto morendo.
Figlie.
Potete abbassare le vostre armi e cose varie?
Per favore?
Fate come dice.
Tu.
Devi prepararti per tornare indietro e fermare il paradosso.
Il tempo sta finendo.
Ramse...
Cassie.
Volete il Testimone?
Andiamo a prendere quel bastardo.
Non c'e' tempo di finire i calcoli per entrambi i dislocamenti.
Non abbiamo bisogno di questa bestia!
Giusto, signore?
Vuoi che ci mettiamo a viaggiare via terra?
Sai almeno cosa c'e' li' fuori?
Non puoi navigare tra quelle tempeste.
Capo, ho una strada di mattoni gialli proprio qui nella mia testa.
Signore...
Raggrupparsi.
Li porteremo a Titan.
Andiamo. Forza.
Il Testimone e' sempre stato un passo avanti a noi.
Forse vi stara' aspettando, quindi...
Si', lo so. Lo sappiamo.
Cassie...
Ci vediamo presto.
Siamo pronti.
La mando indietro per un anno intero... nei primi mesi del 1957.
Dovrebbe darle un vantaggio sui Messaggeri,
e abbastanza tempo... per trovare il Fondamentale.
E prevenire il paradosso.
James!
E se non lo fara'...
Non abbiamo una macchina per portarla indietro.
Grazie.
Per cosa?
Per aver creduto in me.
Katarina?
Thomas!
Da questa parte! Da questa parte!
Vai!
Hannah, devi andartene!
No! No, non ti lascero'!
Hannah, ti prego. Vai!
Vai!
Arrivederci, madre.
ANNO
1957
Non voglio piu' avere paura.
Resync: bitterblue
Subspedia [www.subspedia.tv]