Questo è un messaggio per gli Stati Uniti e quelli che servono le sue forze armate.
Oggi giuro fedeltà nel commettere jihad
su un membro dell'esercito qui in terra natia americana.
Non c'è alcun rifugio per coloro che fanno la guerra allo Stato Islamico.
Non potete terrorizzare ed uccidere coloro che seguono il Profeta
ed evitare la punizione scappando a casa.
È così che i fedeli trattano i crociati.
Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 5x03 - Foreign Affairs
Potrete pure tornare nel vostro Paese, ma non sarete mai al sicuro.
Morte all'America e a tutti i suoi soldati.
Traduzione: 7aky86, Luggy4ever, ciliegia94, Giulia.23, Rebekah24, Elle
Revisione: 7aky86
So che è terribile iniziare così la giornata,
ma questo video, che, come saprete, abbiamo eliminato quasi immediatamente
quando è apparso online 4 giorni fa,
rimane la migliore ed unica pista dell'FBI nella caccia all'uomo nazionale.
Quindi voglio dare la parola a Liz Soto del nostro ufficio antiterrorismo di Washington.
Salve a tutti. Scusate se la mia voce un po' roca.
Ho lavorato non stop a questo caso da quando abbiamo confermato l'autenticità del video.
Finora nessuna fortuna nel rintracciare un indirizzo IP,
ma non c'è niente di falso in questa registrazione.
Avete appena assistito ad un'autentica decapitazione.
L'FBI pensa che la vittima era davvero nell'esercito statunitense?
O lo era. Sì, ma non abbiamo idea di chi sia.
2 milioni di americani in servizio sparsi per il mondo...
6 milioni in più se includiamo i veterani.
- State pescando in mare aperto, ragazzi. - A meno che non insinuate che
questo video è stato girato a Los Angeles.
- È così? - La pensiamo così, sì.
Soto e la sua squadra sono stati fortunati ieri sera.
Nonostante l'assenza di marcatori geografici specifici,
il nostro ufficio Analisi Immagine ha una pista.
Quel puntino nel cielo... si è scoperto essere un'unità aerea della polizia di L.A.
Se rintracciamo il piano di volo di questo elicottero di quattro giorni fa
e lo compariamo con il video dell'ISIS,
possiamo scoprire dov'è stata catturata l'immagine.
- I nostri terroristi saranno già spariti. - Ma potremmo ancora trovare la vittima
o prove dell'omicidio.
Ok, Los Angeles è grande.
I nostri elicotteri pattugliano un'area di circa 800 km quadrati.
Sembra che la vittima sia stata decapitata su un terreno non edificato.
Beh, 1/4 dell'area della contea di Los Angeles
è selvatica o parco nazionale...
è comunque una gran bella ricerca.
Comprendiamo la sfida, ma quest'atto di terrorismo
è stato diretto dallo Stato Islamico o ad esso ispirato.
Dobbiamo trovare questo assassino, i suoi telefoni, i suoi computer.
- E il cammino inizia con l'identificazione della vittima. - Per questo è momentaneamente
nel miglior interesse della contea lasciare che la polizia sia a capo dell'operazione,
assegnandola ai Crimini Maggiori invece che alla vostra Divisione Antiterrorismo...
così il nostro amico dell'ISIS non sente il nostro fiato sul collo.
Trovate ed identificate la vittima, Capitano,
e prima lo fate, meglio è.
Questo è il nostro ago
e questo è il nostro pagliaio.
- Ci sono un sacco di linee rosse, Buzz. - Beh, l'FBI ci ha dato un arco di mezz'ora,
ed è qui che l'Air 12 stava volando.
Beh, come fanno ad esserne così sicuri?
- La posizione della luna. - Si può vagamente vedere qui sullo sfondo.
Tre giorni dopo è diventata piena, quindi di mattina è visibile.
- Perciò, calcolando l'orbita... - Mi bastava "la posizione della luna".
Ok, le Polizie Militari di Pendleton, Twentynine Palms,
e Coronado ci hanno inviato i nomi di tutti i militari che sono spariti,
e Oderno ci sta mandando ogni verbale delle persone scompare
che coinvolga ex personale militare.
Sempre che ce ne siano di verbali.
Abbiamo circa 3000 veterani senzatetto in città.
Da raddoppiare nella contea. È la guerra che non finisce mai.
Quindi crediamo alle parole di questo stronzo che la vittima fosse un militare?
Beh, l'esercito ci crede. Hanno emesso un comunicato mondiale
a tutti i membri delle Forze Armate e ai veterani
che hanno servito in Afghanistan e in Iraq.
Mi fa sentire speciale.
L'ISIS ha rivendicato il merito dell'omicidio?
No. Hanno solo elogiato l'attacco sul loro feed di Twitter.
Già, potrebbero averlo appreso dal notiziario proprio come tutti gli altri.
Quindi, questa è la cartina. Capo Howard?
In base ai piani di volo, ci sono più di 30 aree sottosviluppate
- in cui l'omicidio potrebbe essere stato commesso. - Probabile.
Ho trovato un indicatore geografico su questa cartina topografica,
l'FBI l'ha dimenticato. Vedete?
- Non c'è nulla lì. - Esattamente.
Quando il tizio inclina in alto la videocamera, si intravede molto spazio sullo sfondo del video.
Si può vedere la luna nel cielo, gli elicotteri, ma
dove si può stare in una zona completamente selvaggia
o in un parco a L.A. guardando l'orizzonte,
senza vedere le colline, le montagne o l'oceano?
E con la luna dietro, sarebbe stato rivolto verso ovest.
Con la videocamera rivolta verso est e la schiena rivolta verso un aereo.
Avrebbe avuto varie possibilità. Non ha trascinato la vittima dove l'aveva decapitata.
Abbiamo bisogno di una cartina più grande.
Dal momento che l'aereo non vi ha mai volato al di sopra, eliminiamo la Valley.
Non vedevo l'ora.
E dobbiamo essere abbastanza lontani dalle colline così non li vediamo sotto la luna.
Possiamo centrare e ingrandire ciò che è rimasto, Buzz?
Cos'è questa zona, ad est dal centro?
- L'Università di Ridge Park. - Ah sì. Ho trovato dei corpi lì.
Non è famosa come la Angeles Forest, ma ha i suoi ammiratori.
Ci sono zone nell'Università di Ridge
dove si può guardare verso est e non vedere le colline o l'orizzonte, signora.
Capo Howard, può metterci in contatto con l'aereo?
E farvi avere dei feed dal vivo? Certo. L'Air 12 è in attesa.
Buzz, quanto ti puoi avvicinare a questa strada?
Air 12 alla Base. State ricevendo questo messaggio?
Ricevuto, Air 12. Qui è 4 King 62. Vi riceviamo.
Almeno l'aereo è nella corretta posizione, e sappiamo che è abbastanza lontano
quindi l'equipaggio non avrebbe potuto assistere all'omicidio.
Stabilito questo, Capo, forse dovremmo sorvolare il parco.
Air 12, qui è 4 King 62.
Avvicinatevi un po' di più alla squadra sul posto, per favore.
Ricevuto, Capo. Air 12 risponde.
Ehi, ragazzi! I cani hanno sentito qualcosa!
Beh, i cani hanno trovato qualcosa. Si vede un bel po' di trambusto laggiù.
Ok, Tao, dietro di me.
Ok, sono rivolto ad ovest.
Ora, quando guardi in alto, cosa vedi rivolto ad est?
Solo il cielo.
Ok, dobbiamo stabilire un perimetro di 27 metri dalla mia posizione.
Flynn, chiama, ma usa il tuo cellulare.
Silenzio radio per tutti d'ora in avanti.
Non vogliamo che i media sappiano cose sul corpo tramite intercettazioni.
Ehi. Riesci a vedere cosa succede?
- Sì. - Iniziamo a scavare.
Ok, cos'è quello? Cos'è?
È l'arma del delitto quella che vedo?
A quanto pare, sì.
Sta tenendo in mano qualcosa. Sembra un coltello.
Ok, aspettate. Ho trovato qualcosa. Sembra...
- Sembra... - È la testa.
È qui.
Ok. L'abbiamo trovata...
Un corpo, una testa, e l'arma del delitto.
- Ok. Con calma, chiudete ed evacuate il parco. - Sarà fatto.
Air 12, qui è 4 King 62. Grazie.
Abbiamo trovato quel che stavamo cercando. Potete tornare alla base.
Ricevuto, Capo.
- Abbiamo finito qui. Si ritorna alla base. - Va bene, procediamo.
Mi chiedo cosa ci fosse laggiù.
Beh...
sono qui.
So che la cena è stata annullata.
Questo omicidio è davvero urgente. Mi dispiace.
Non è un problema. Stavo solo... cercavo Buzz, in verità.
È andato sulla scena del crimine con il tenente Provenza.
Posso essere d'aiuto?
Beh... beh, avrai un sacco di cose a cui pensare ora,
ma ho preso il video dal ATM
dove il padre e lo zio di Buzz sono stati uccisi, l'ho messo in tipo 6 vecchi videoregistratori
dal nostro dipartimento di comunicazione, ed è... coperto di disturbi elettrici.
- Che peccato. - Sì, ma uno dei miei professori dice che
è solo perché il nastro è sporco e che voi dovete eseguire un processo per pulirlo bene.
Beh, lo facciamo, ma per giustificare la spesa
dovremmo avere una pista nuova o un nuovo sospettato.
Beh, ma è ciò che Buzz sta cercando su quel video. Oh, mio Dio.
Voglio dire, il tizio lavora nella polizia e si allena per diventare un agente di riserva
per poter riaprire l'indagine sull'omicidio di suo padre,
e arriva tutto ad una battuta d'arresto solo perché non riusciamo a vedere
cosa c'è su un video preistorico dell'ATM?
Sai, il video dell'ATM...
forse c'è qualcuno con cui posso parlare.
Ok. Grazie.
Hai chiamato ancora tua madre per il bambino?
No. E ho deciso che non lo farò.
Quel bambino dove andare in adozione il giorno in cui nasce.
Voglio dire, ovviamente, lei... vede tutta questa situazione
come una seconda opportunità per essere una madre migliore,
e questo è un motivo terribile per avere un bambino.
Beh, forse tua madre ha ragioni che non ti ha detto.
Cioè?
Forse questo bambino la sta aiutando ad rimanere sobria.
Ok, beh, buona fortuna a quel bambino allora, perché questo è molto di più di ciò che avrei fatto.
Ogni volta mi sento come se l'avessi in pugno e poi mi sorprende.
Voglio dire, forse non saprò mai chi è veramente.
Il nome della vostra vittima è probabilmente Nicholas Greenbourne.
Ha servito l'esercito dal 2004 al 2010,
tre missioni in Iraq.
Alla motorizzazione il suo indirizzo risulta a Yucca Valley.
- L'abbiamo identificato dalle impronte? - No... dai vestiti che indossava
secondo il verbale delle Persone Scomparse depositato al Dipartimento giovedì scorso.
E siamo certi che questa testa appartenga a questo corpo?
Le parti tagliate combaciano. Visto?
Orribile. Ma convincente.
- Altro? - Due cose. La vittima...
Quando ho rimosso la copertura della testa, ho trovato del nastro adesivo sulla bocca.
Cos'è che l'assassino non voleva che dicesse?
- Che diavolo credete di fare? - Stiamo svolgendo ciò che ha chiesto, Agente Soto...
trovando la vostra vittima che ora stiamo cercando di identificare dal...
L'FBI ha chiesto il vostro aiuto nell'indagine,
- non che diventaste... - Agente speciale Soto, siamo dalla stessa parte qui.
Alla polizia mancano le risorse per far fronte ad un attacco terroristico internazionale
sulle Forze Armate degli Stati Uniti e dovrebbe arrendersi... adesso.
Abbiamo trovato delle incoerenze con altre decapitazioni simili che...
State cercando coerenza da parte dell'ISIS?
Chiediamo perché la sua bocca fosse chiusa con il nastro adesivo
quando il mondo avrebbe dovuto sentire le sue grida.
Risponderemo a tutte queste domande quando troveremo i terroristi.
Ma prima di ciò, abbiamo ordine di trasportare la vittima a Washington.
Quindi, se vi allontanate dalla barella, abbiamo una squadra...
Senza un mandato non portate questo corpo da nessuna parte.
Non possiamo ottenerlo senza aver riconosciuto pubblicamente
che abbiamo trovato la vittima, e non siamo ancora pronti a fare ciò
- per ragioni riferite... - Non mi importa dei motivi.
Finché non vedo un documento legale,
non avete giurisdizione in questa stanza.
Sono io l'autorità qui,
quindi si faccia da parte... prego.
Sa, Agent Soto, se si sbagliasse... e potrebbe...
finirebbe col riconsegnarci quest'omicidio tra sei mesi.
Va bene, dottore. Può finire.
Grazie ma non mi serve il suo permesso.
Forse sarebbe meglio se voi due aspettaste fuori...
Con la vostra squadra.
Ok.
Capitano, hai ragione.
L'Agente Morris vuole che abbassiamo la guardia su questa cosa.
Ma finché non ci dirà il perché,
permettimi di dire almeno all'Agente Soto il nome della nostra vittima.
- Speriamo che sia collaborativa. - Grazie, Capo.
Dottore, diceva che c'erano due cose.
Sì. Ciò che stavo per dire prima che fossimo interrotti così bruscamente...
in aggiunta al nastro adesivo, la vostra vittima ha bevuto
arrivando ad un tasso alcoolico di 0.24.
Perché gli estremisti islamici tendono ad alzare il gomito.
Va bene, Amy, informa il tenente Provenza sui nostri progressi.
E dobbiamo parlare con chi ha depositato questo verbale di Persona Scomparsa
su Nicholas Greenbourne e chiedere il loro aiuto.
- Miguel, Vince, Hailey, qualcuno di voi riconosce... - Oh, cavolo.
Sì.
Nick indossava quelli quando siamo usciti tutti mercoledì scorso.
Sulle scarpe...
è sangue quello?
Cosa è successo?
- Avete lavorato entrambi con Nick? - Fanteria,
dal 2004 al 2010.
Tre missioni in Iraq.
Ok, ora l'FBI sta per tagliarmi la testa.
Siete partiti insieme?
Sì. Fuori da Diyala
- durante l'aumento. - Sono queste le persone che hanno fatto rapporto?
- Ci hanno dato una cronologia degli eventi? - Ci siamo quasi, Capo. Aspetti.
Nick faceva fatica. Ci sono molti di noi
che non sono mai tornati totalmente dall'Iraq. Senza struttura, senza una missione,
faceva fatica... nella vita e al lavoro.
Lavori di falegnameria qui e là se suo cugino lo chiamava, ma oltre quello...
Niente...
di più?
Tipo criminale? Assolutamente no.
- Ok, quindi, l'ultima volta che l'avete visto... - Siamo usciti tutti quanti,
ed è una cosa che di solito facciamo quando Nick viene da noi. E poi, mi ha chiesto...
di lasciare andare fuori Vince per un drink...
per festeggiare il nostro matrimonio della prossima settimana.
Nick aveva sempre un motivo per festeggiare.
Abbiamo cercato di convincerlo a chiudere lì la serata perché esagera, e poi io e Vince
- finiamo per... - finiamo per mollarlo, sì.
È ciò che succede quando Nick viene a farci visita.
- Di solito usa Uber per tornare a casa nostra. - Ma
giovedì mattina Nick non c'era quando vi siete svegliati.
Eravate preoccupati?
Beh, sì.
Voglio dire, all'inizio ho pensato che fosse andato a letto con qualcuna, ma
la giornata passava. Nick non ha mai chiamato.
La sua macchina è rimasta parcheggiata davanti casa nostra.
Era in città per aiutarci a prepararci per il matrimonio, ma...
voglio dire, sapeva quanto fosse importante per noi.
Forse non era l'uomo più furbo al mondo, ma non è uno che dà buche.
Ho provato a chiamarlo un paio di volte, ma quando non ha risposto o richiamato
ho guidato fino allo Yucca per vedere
- se fosse ritornato a casa sua, ma non era così. - Voglio dire, è da pazzi.
Dov'è?
Come può scomparire così, eh?
Perché c'è del sangue sulle sue scarpe?!
È questo che la polizia dovrebbe scoprire.
Quindi, in che locale avete lasciato Nick?
Era dove voleva andare lui, tesoro.
Cosa?
Signorina Leggett, perché non esce un attimo fuori?
Grazie.
E il nome del locale è...?
Gazelles Nightclub, sulla Valley.
Ascoltate, ascoltate, non... non è uno strip club. Le cameriere...
- indossano solo dei bikini. - Lo so. È fuori Lankershim.
Beh, è lì da quando avevo 19 anni.
- Quanto dista da dove è stato seppellito Nick? - Dista...
oltre 16 km.
- Cerco i proprietari. - Non saranno lì stasera, è chiuso il lunedì.
O... prima era così.
Che c'è?
Insomma, poteva essere un po' esplicito nel provarci con le...
cameriere, ma... ci sono abituate, no?
Davvero?
Qualcuna di queste cameriere ha un fidanzato o un marito?
Fidanzati? Oh... ne dubito.
Insomma, io non vorrei che mia moglie... andasse in giro in quel modo.
Prima che ve ne andaste, qualcuno vi ha chiesto
se siete o eravate mai stati nelle forze armate?
Quel posto è pieno di gente dell'esercito... e anche qualche Marine.
Vengono nel fine settimana da Twentyone Palms.
In mezzo a gente così è difficile dire perché...
uno di noi possa passare in risalto.
Ok... in via ufficiosa...
Anche lei dubita che questa decapitazione sia opera dell'ISIS.
Le frasi usate dal killer nel video sono inconcludenti.
E ha detto "il Profeta" senza dire subito dopo
"che sia benedetto", o qualcosa del genere,
il che è strano.
Quindi il nostro killer è un radicalizzato autodidatta?
Non ha recitato il Corano per giustificarsi, quindi non so quanto sia legato all'Islam.
Potrebbe essere un classico collezionista di ingiustizie.
Solo che l'arma del delitto era un coltello proveniente di certo dal Medio Oriente.
Il che potrebbe far pensare ad una recluta addestrata a distanza, sì.
Soto ha deciso che è così e sta trascinando Washington con lei.
Secondo me entro domani otterrà i documenti necessari
per venire qui, prendersi le prove
e diventerà un caso federale concentrato solo sull'ISIS.
Ma noi possiamo guardare dove vogliamo.
E ufficiosamente, forse dovreste.
E come farà a lavorare
e allo stesso tempo prendersi cura di un bambino
senza nessuno che l'aiuti e senza fissa dimora per questa cosa dell'house-sitting?
Non lo so, ma...
sono 47 minuti che parli dei problemi di questo bambino
e non hai detto una parola sul fatto che tua madre avrà un figlio
dall'uomo che ti ha picchiato e abbandonato.
Non provi niente per quello?
Beh, cosa pensa che provi, dottor Joe?
- Come faccio a esserne certo se non lo dici? - Va bene, fa schifo!
Ed è... sbagliato, e non sarebbe mai dovuto succedere.
Rendermi il fratellastro del figlio di Gary è...
molto sconvolgente e... io... non voglio...
quel bambino nella mia vita.
Fantastico.
Scusa se ti ho fatto camminare e parlare tanto, ma altrimenti avrei dovuto rimandare.
Finiamo col fatto che non vuoi il figlio di Gary nella tua vita e ci vediamo presto!
Aspetti, aspetti... Non può...
non può farmi arrabbiare e poi andarsene così, dottor Joe, non può farlo.
Io ti ho fatto arrabbiare?
Mi chiedo se sia vero.
Che diamine è un classico collezionista di ingiustizie?
Questa è la definizione che do ai miei seminari.
L'FBI ha un modo suo di spiegare cosa siano, ma
immagino non sia il loro punto forte?
Ufficialmente, loro hanno i loro problemi, noi i nostri.
"I collezionisti di ingiustizie non hanno mai torto,
quindi le azioni disciplinari contro di loro sono sempre ingiuste e umilianti."
- Davvero? - Loro la vedono così, sì.
"I collezionisti di ingiustizie si vedono
come giudice e giuria di quelli che considerano nemici."
"I collezionisti di ingiustizie razionalizzano il loro comportamento,
tendono a demonizzare coloro che sono in disaccordo con loro."
- Le mie prime quattro mogli, per esempio. - E tutta Santa Monica.
Un collezionista di ingiustizie si autoradicalizzerebbe?
Se lo aiutasse a raggiungere la superiorità morale, forse.
{an8}Buzz. Ho provato a farlo funzionare. Non ho avuto fortuna. Rusty.
Ma l'ideologia dovrebbe andar bene con un torto preesistente.
Se il vostro assassino aveva un profondo rancore verso le forze armate...
potrebbe aver usato l'ISIS per giustificarsi. Ma era ben organizzato.
Ha pensato bene a come e dove avrebbe ucciso la sua vittima,
e... voleva farla franca.
Il che significa che aveva fissato un obiettivo.
Il locale, se non altro.
È tutto plausibile, ma non riesco ad adattare la strategia di uscita del killer al profilo.
A San Bernardino, che è un esempio simile, non c'era un piano di fuga serio
e l'attacco sembrava improvvisato.
- Crimini Maggiori... - Anche a Colorado Springs, nessun piano.
Sì, un attimo. Capitano, è Mike,
ha detto che due tizi sono arrivati al Gazelles per aprire il locale.
Ci parliamo o aspettiamo che l'agente speciale Soto
- e la sua gang di esperti lo facciano? - All'FBI ci vorrà un po' per raggiungerci.
Se il Gazelles ha le telecamere di sicurezza, potremmo avere tempo di entrare
e prenderci i filmati della notte in cui la vittima è scomparsa.
Già, e poi i federali se li prenderanno quando finalmente arriveranno.
Ma ok!
Sì, Mike, vedi se il Gazelles collabora.
Ehi, e...
se uno dei due sembra poter avere un motivo di risentimento
che potrebbe averlo spinto a fare qualcosa, chiamami.
Sarà fatto.
Le ragazze inizieranno tra un'ora...
Poliziotti. Benvenuti! Benvenuti.
Posso offrirvi qualcosa da bere? Acqua? Succo?
Alcolici? Siete in servizio?
- Non siamo qui per bere. - È entrata un'altra persona con lei, dov'è?
Mio figlio, è nel retro, posso aiutarvi?
- Ehi, volete controllare le mie licenze? - Ehi, tu,
- vieni qui, polizia. - E il mio inventario?
Non siamo della Buoncostume.
Signore, mi dica il suo nome.
Asim Behdi. Controllatemi.
Non ho nessuna violazione. Il mio locale è in regola al 1000%.
- Gli hai chiesto il mandato, papà? - Nemo, non abbiamo nulla da nascondere!
Ignoratelo. Non è lui che comanda.
- Eravate qui a lavorare mercoledì sera? - Sì.
Nemo era al bancone con Chris e io gestivo la pista.
- Vi ricordate di questo cliente? - Certo!
Quello delle grosse mance.
- Grosse mance? - Lanciava centoni.
- Un veterano dell'esercito, giusto? - Perché?
È successo qualcosa?
Mi dica, Nemo... come sa che quest'uomo era un veterano dell'esercito?
Continuava a ripeterlo a Kimberly...
una delle nostre ballerine.
- Faceva di tutto per attirare la sua attenzione. - No, no, no, no.
Era un uomo molto gentile.
- Molto generoso. - Era un coglione con troppi soldi!
Ha importunato Kimberly, cercava di comprarsela per la notte.
Vi ricordate a che ora se n'è andato?
Sì, ho smesso di servire un po' dopo mezzanotte.
Mi ha offerto 200 dollari per un'altra soda alla tequila, ma gli ho detto di no.
Gli ho detto di chiamare un Uber e andare a casa. Ha aspettato che Kimberly staccasse e
è uscito zoppicando. Disgustoso.
Signore, avete le telecamere dentro o fuori?
Certo, all'entrata e al parcheggio.
- Avete i filmati di mercoledì sera... - Quando vedrò un mandato.
- Nemo! È la polizia! - Non ci stanno dicendo niente, papà.
È una stronzata di analisi comportamentale e sono stufo!
Ovunque andiamo!
Mi trascinano via in aeroporto, la gente impazzisce quando entro in un cinema...
E ora succede qualcosa a uno dell'esercito e la polizia subito "Oh, sono i musulmani!".
Nemo, di che parli?
Tuo nonno era musulmano, noi no!
Io possiedo un night-club.
Un tipico lavoro americano.
Sai cos'altro è tipico americano? Un mandato.
- Sempre, diritti civili. - Può firmare una sentenza consensuale
così possiamo prendere il video di sicurezza.
E darci il numero e l'indirizzo di questa Kimberly. Ci piacerebbe parlarle.
Vogliono parlare tutti con Kimberly. Ma certo.
E vi invierò il video.
Collaboreremo in qualunque modo.
Prima,
esce Miguel, alle 9:15 circa.
E poi, un'ora e 20 dopo, esce Vince.
Finché finalmente, alle 12:36,
si allontana anche Nick, sembra vedere il sua tassista, e se ne va.
Tranne che... non è così che è andata.
Il tassista riceve la chiamata dal cellulare di Nick alle 12:39.
Quando arriva al Gazzelle alle 12:45, Nick non c'è.
Ora, il GPS conferma la storia dell'autista.
- Ma, se mandiamo il video un po' avanti... - No, no, no, no. Aspettate.
Se Nick...
ha chiamato il taxi tre minuti dopo,
chi stava salutando qui?
Forse l'FBI sarà in grado di darci una risposta.
Agenti speciali Soto e Morris.
Capitano, ho un ordine federale
che le impone di consegnarmi tutte le prove relative a questo atto di terrorismo, subito.
E grazie per il suo e per l'ottimo lavoro svolto dalla polizia su nostra richiesta.
Beh, fortunatamente, abbiamo già tutto pronto e imballato.
So come funziona. Lasciate che vi aiuti.
Si assicuri di inviarci tutti i video di sorveglianza della vittima.
Il nostro programma di riconoscimento facciale è migliore del vostro.
Oh, ne sono certa. E...
vi servirà questo.
Non siamo in grado di vedere con chiarezza cosa c'è nel video,
e so che l'FBI può fare miracoli.
Se avete fede nel nostro lavoro, possiamo farlo.
Grazie, capitano. Ci sentiamo.
Non vediamo l'ora.
Capitano...
Grazie, io...
Non ringraziarmi, Buzz... L'FBI ha la giurisdizione sulle rapine in banca.
Giusto.
OK, Sykes è di sorveglianza al Gazelles.
Mike e Julio stanno aspettando Kimberly a casa sua.
Se siamo fortunati, troveremo la nostra cameriera dalla grande mancia,
prima ancora che l'FBI sappia della sua esistenza.
E magari il nostro falegname poco pagato
ha detto a Kimberly da dove arrivano i suoi cento dollari.
O meglio ancora, forse può dirci
chi stava salutando quando ha lasciato il locale.
- Kimberly White? - Sì.
Polizia di Los Angeles? Cosa posso fare per voi?
Vorremmo farle delle domande sulla notte di mercoledì.
Le dispiace se entriamo, Kimberly?
Sapevo che era troppo bello per essere vero.
Fortunatamente per voi, non ho ancora fatto il versamento.
Mi intimorisce consegnare delle grandi somme in contanti in banca,
data la curiosità del governo federale.
Non lo dica a noi.
Questi sono di martedì.
Ecco mercoledì.
Quello di Nick dovrebbe essere l'ottavo pezzo da 100.
- Wow. Sono un sacco di soldi. - Dovete prenderli tutti?
Ho la mia prima vera esibizione questa settimana. Mi servono proprio.
Lui le ha dato solo 100 dollari?
È stata una bella differenza dai 5 che mi dava di solito.
E so cosa state pensando, ma non sono tornata a casa con lui.
Ero stata chiara sul fatto che non l'avremmo fatto, e lui...
mi ha detto "nessun problema", e mi ha dato il suo numero in caso cambiassi idea.
- Le ha detto dove ha preso quei soldi? - No.
Più che altro mi parlava di quanto fosse bello il mio culo.
Kimberly...
ha un ragazzo, qualcuno che...
poteva essere geloso delle attenzioni che le rivolgeva Nick?
No, ma ho una ragazza che vive ad Austin e ama quello che faccio
perché così posso andare a trovarla ogni volta che voglio.
Che c'è, Tao?
Henry Paulson, Henry Paulson,
Henry Paulson.
Tutti firmati dallo stesso segretario del tesoro.
E i numeri di serie sulle banconote,
se li controllate, sono in ordine sequenziale.
Stai per fare... un gioco di magia?
L'ho già fatto, perché anche se quei soldi sembrano veri,
secondo il dipartimento del tesoro, non esistono.
- Stai dicendo che sono contraffatti? - No, signora.
Sta dicendo che i soldi sono andati distrutti in Iraq,
insieme ad altri 600 mila dollari.
Aspettate. Aspettate.
Durante l'aumento,
il dipartimento di difesa ha stanziato milioni di dollari
per i nostri alleati del movimento sunnita.
E ora molti di quei leader della milizia sono alleati con l'ISIS.
E poi dicono che le persone non cambiano.
Ma tu stai dicendo, Mike, che questa valuta
non è mai stata distribuita ai Sunniti?
No.
Secondo i registri,
i membri dell'esercito responsabili del sostegno finanziario sono stati catturati
in un assalto, ed è stato ordinato di dar fuoco ai soldi.
E poi sono apparsi qui, dove la nostra vittima li usa
- come mancia per una ragazza in uno strip club. - Bikini bar, signore.
Tecnicamente, aver trovato questi soldi dovrebbe far scattare un'indagine
della divisione investigativa anticrimini dell'esercito.
E la polizia militare dovrebbe poterci dire chi ha ordinato la distruzione del denaro...
come se non ne avessimo già un'idea.
Amy, avvia l'indagine, per favore.
Intanto, io posso chiedere a Morris se ha applicato la legge antiterrorismo
per farci ottenere delle valide informazioni finanziarie.
Nel frattempo, vediamo se qualcuna di queste banconote firmata Henry Paulson
è stata avvistata di recente da qualche parte.
Dicono che sposarsi sia molto costoso ora...
location, fotografi.
Pagare un catering non è un crimine negli Stati Uniti.
No, ma il denaro datogli da Vince stamattina per coprire il resto del suo versamento...
Beh... ha delle caratteristiche specifiche.
Tipo? Cioè, è vero, no?
Fin troppo... deriva da un lotto di banconote che doveva essere distrutto in Iraq.
Già, e secondo l'esercito,
i tre uomini che ne hanno ordinato la distruzione
erano il suo cliente, il suo amico Miguel e Nick,
la nostra vittima.
Spero non stiate interrogando un sospettato nel mio attacco terroristico.
Beh, dipende dai punti di vista.
In questo momento, è in atto un'indagine preliminare di una squadra omicidi e rapine,
ma potrebbe collegarsi al vostro caso.
Ed è per questo che vi chiediamo di unirvi a noi. Potreste esserci utili.
Alla spogliar... scusate... alla cameriera.
proprio prima che sparisse.
La dichiarazione dei redditi del suo cliente...
mostra che era disoccupato e non guadagnava nulla da tre anni.
Già, il suo cosiddetto lavoro di rappresentante farmaceutico
non esiste.
Mentiva alla sua fidanzata.
Non è un crimine.
Grazie a Dio o saremmo qui giorno e notte.
Eppure, la sua futura e bella mogliettina
ha un lavoro come segretaria nell'ufficio del dottore.
Dubito abbia guadagnato i 100 mila dollari per la caparra del nuovo appartamento
o per il contratto della Mercedes. Quindi, Vince, da dove arrivano tutti quei soldi?
Dopo aver diviso per tre
il denaro che vi era stato ordinato di distruggere,
le sarebbero rimasti circa 200 mila dollari.
Sembrano un bel po', no?
Soldi...
- da bruciare. - E volano,
sopratutto se ti sei messo con le spalle al muro andando a letto con la donna che vuoi sposare.
Dite che un veterano della guerra in Iraq, che potrebbe benissimo soffrirei di DPTS,
ha derubato l'esercito, diviso il malloppo coi suoi amici, speso tutti i soldi,
e poi ucciso uno dei suoi migliori amici
per averne ancora?
No, signore, stiamo dicendo che il suo cliente
ha portato il suo amico in un locale, dove lo ha fatto ubriacare,
e ha detto a Nick che l'avrebbe aspettato per dargli un passaggio,
l'ha portato alla tomba già scavata e poi si è vestito come se facesse
parte dell'ISIS ed ha decapitato l'amico con un coltello in video
per farlo sembrare un atto di terrorismo!
E poi è andato a Yucca e ha rubato i soldi di quel tipo!
Julio, se la metti così sembra un po'... premeditato.
Questo... questo è l'assassinio dell'ISIS?
No.
Questo è l'assassinio "voglio uccidere il mio amico e rubargli i soldi
per pagarmi il matrimonio e la luna di miele."
Conferisca col suo cliente, avvocato. Abbiamo già parlato con al procura
e sono disposti a non dare la pena di morte per una confessione veloce
- per un omicidio di primo grado. - Assolutamente no. No!
No, non ho ucciso nessuno!
Ok, Vince, hai avuto la tua possibilità. Amy? Andy?
L'ISIS è entrato in America, nonostante tutto ciò per cui abbiamo combattuto.
Mi sento insultato.
Sono andato tre volte in Iraq, ho servito il mio paese con Nick,
e voi pensiate che mi sia travestito da musulmano e che l'abbia ucciso?
Assurdo!
Ok, Miguel.
È fortunato che il suo amico Vince è un idiota.
- Perché ora ha delle scelte. - Non fantastiche, ma migliori dell'ergastolo
per tutti i soldi che ha rubato all'Esercito mentre era in Iraq.
- Quali soldi? Non ho mai... - No, non iniziamo così, ok?
È così che ha iniziato Vince e farà solo arrabbiare tutti.
Viene congedato con onore e 6 mesi dopo sua moglie fa un investimento di 200 mila dollari
e va a lavorare come broker? Non cerchi di spiegare. Ascolti.
Prima opzione: lasciamo che l'Esercito la porti in Corte Marziale per furto e aver disertato.
Durante la guerra, Miguel. Sono 25 anni in prigione solo per la diserzione.
No.
Non mi farò 25 anni.
Ok, beh, seconda opzione: confessa il furto e risponde
onestamente a tutte le nostre domande ed in cambio della sua collaborazione
l'Esercito ha acconsentito a darle 7 anni.
- Non posso stare lontano dalla mia bambina per così tanto. - Che peccato.
Perché la terza opzione è l'ergastolo come complice per
l'assassinio di Nick Greenbourne.
Nick è...
È morto davvero?
Come?
Ha mai visto questo coltello?
Cavolo.
Cavolo, sentite...
quei soldi che abbiamo preso...
li abbiamo presi per il pericolo corso.
E ce li meritavamo.
Bruciare i soldi perché non potevamo darli ai musulmani?
E noi?
Va bene darli ai musulmani, ma le persone che hanno combattuto per loro
dovevano tornarsene senza niente?
- Cosa dovevo prendere io? - Sette anni in una prigione militare.
Se inizia a dirci la verità su Nick.
Era un volontario.
Si è arruolato.
Non ha mantenuto il giuramento.
Se vuole passare la vita in prigione...
faccia pure.
Nick aveva ancora il più dei soldi.
Poverino.
Ha ereditato questo schifo di casa in Yucca e, sapete, per lui il
successo significava poter comprare sei birre ogni sera.
Ma per Vince non era abbastanza. No, Vince voleva il sogno americano.
Una bella moglie, una bella macchina. Lui...
non aveva le abilità per farlo.
Lei invece sì.
Il coltello.
Vince l'ha preso dal cadavere di una guardia repubblicana,
l'ha portata insieme ai soldi.
Ha fatto un doppio fondo in un baule... 600 dollari.
- Non prende nessun... - Ok. Penso che...
che da ora ce ne occuperemo l'Agente Speciale Soto ed io.
Giusto. Non terremo in sorveglianza Gazelles, informeremo Washington.
E grazie a tutti per l'aiuto.
E prima che vada...
un DVD di ciò che c'era nel vostro video che,
tra l'altro, era completamente non inerente al caso.
A lungo raggio.
Beh,
poveri. Sembra piuttosto brutto.
Buona fortuna.
Tieni, Buzz.
- Grazie, capitano. - Di niente, Buzz. Spero che ti aiuti più di quanto ti ferisca.
Buzz, lo guarderai stasera?
Se finisco di lavorare presto, forse.
Scusate, lei è l'Agente Speciale Soto, ed io sono l'Agente Speciale Morris dell'FBI.
Temo che il tempo per fare un accordo col sistema giudiziario della California sia finito.
FBI? Che c'entra l'FBI con questo?
Stiamo arrestando il suo cliente con accuse di terrorismo.
Fanculo! Terrorismo?
L'FBI si aspetta davvero che quest'accusa di terrorismo tenga?
Ora che sanno chi è stato, sapranno decodificare l'uplink di Internet di Vince.
Anche se non so se quello che ha fatto conta come terrorismo.
Sarà il tribunale a decidere.
Il video in cui ha decapitato il suo amico nel nome dell'ISIS
ha incitato altri a fare lo stesso ad ufficiali degli Stati Uniti in tutto mondo.
Ed il governo federale
la prende in parola.
È fantastico! Prendere un terrorista?
Voglio dire, quante persone possono dire che la loro madre ha battuto l'ISIS?
Beh, non era per niente l'ISIS...
solo un sociopatico, anche se ci sono delle somiglianze.
Gus...
era buonissimo.
Grazie per averlo tenuto caldo per me.
Non riesco a credere che l'hai messo insieme nella nostra cucina.
Non cuciniamo mai.
Grazie! Il mio capo ha detto che ho talento...
dice che se lavoro di giorno in sala e di notte in cucina potrei fare strada velocemente.
E lui ha quattro ristoranti.
- Gus, è magnifico? Non è magnifico? - Certo.
Voglio dire, mi piacerebbe vederlo al college, ma se preferisce fare questo....
Ecco suo figlio... testardo ed ha un po' troppe opinioni.
Ok, non ho per niente troppe opinioni.
Oh, per niente.
Devi solo fartelo scivolare addosso.
Sto solo pensando al tuo futuro qui, se ti va bene.
Ed io spero solo di fare tutto bene cosicché la nuova famiglia di Paloma mi consenta di vederla...
presto.
Vedi, è solo un altro motivo per cui siamo diversi.
Farei di tutto per parlare di nuovo con mia sorella.
Tu... faresti di tutto per non averne una.
Mia sorella è solo a un po' di miglia da qui e devo tenere le mie distanze.
La tua... non è neanche ancora nata
e già provi a tenere la bambina il più lontano possibile.
La bimba dovrebbe esser data in adozione.
E qui non ho torto.
Non ce l'ho.
Non aver torto non significa avere ragione.
E Buzz.
Che c'è?
"Ti ho mandato qualcosa per e-mail." Perché mandano SMS per avvisare dell'e-mail?
Perché non dicono tutto in un messaggio?
Nessuna opinione.
Non è un'opinione. È una domanda.
Torno subito.
Gus, sei molto paziente.
Con lui è necessario.
Ma ne vale la pena.
- Non pensa? - Sì.
Sì, davvero.
Ok.
"Ehi. Questo è il video della camera di sicurezza dell'ATM
dell'omicidio di mio padre e mio zio."
Oddio.
"Tua madre ha chiesto all'FBI di pulire il video. Non so più se dovresti vederlo."
Cosa?
"Ma abbiamo detto che l'avresti potuto vedere, quindi se vuoi...
ecco il link.
Buzz."
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you