E' lui, prendetelo!
Prendetegli le mani.
Prendetelo! Tenetelo fermo!
Che stai facendo? Loro dove sono?
Dead of Summer 1x01 "Patience"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: cyborne, Marceline, Poison_Ivy, Shiru-Chan
Traduzione: MoneyPenny, hayshee, Manuta, Screepie
{an8}Estate 1989
{an8}Tre giorni all'apertura del campo
Beccata.
Scusa,
non ho saputo resistere.
- Sono Joel. - Amy.
Piacere. Non mi ricordo di te al campo. In che anno sei andata a Stillwater, Amy?
Questo e' il primo.
Woody Allen.
Alex.
Che si dice, amico?
Amico, guarda chi ho beccato al supermercato.
Jason.
Di nuovo insieme nella casetta dieci, amico. Sara' da sentirsi male.
E...
tu chi sei?
Amy.
Adoro il profumo di Drakkar al mattino.
Ehi, Cricket.
Assumono chiunque a Stillwater ultimamente.
Dopo solo cinque anni, Blair e' passato da gay...
a supergay.
Se vuoi baciarmi basta chiedere.
Conoscete...
l'ultima arrivata?
- Amy. - Ehi...
Orso Yoghi, stiamo andando in campeggio, non a Yellowstone.
E' vero, ho esagerato con gli strati,
ma l'Orso Yoghi era di Jellystone, non Yellowstone. Quello esiste davvero.
La nuova e' una tosta,
mi piace.
Figo.
Quella e' Jessie Tyler?
Alcune cose migliorano con il tempo.
La banda al completo.
Che cosa carina. Qualcuno mi aiuta con le borse?
Si'.
Ehi, novellina.
Vieni?
{an8}4 mesi prima
Il segreto dei primi giorni, Amy...
e' ambientarsi.
Sarai piu' felice.
Lo dici sempre.
Voglio solo che tu te la cavi,
stavolta.
Lo faro'.
Campo Stillwater
- Wow. - Wow.
- Grazie. - E' proprio come ce lo ricordavamo.
- E' esattamente come me lo ricordavo. - Siamo tornati!
Che figata!
E' fantastico.
Ehi...
stai tranquilla, ok?
Da bambino venivo qui ogni estate.
Posso darti qualche dritta sul posto.
Buongiorno.
Sono felice che siate qui.
- Come e' andata in pullman? - Bene.
O a piedi.
Ciao, tu devi essere Drew.
Ho perso il pullman.
Va bene.
Allora, benvenuto.
E mi dispiace, ma fumare e' vietato qui.
Grazie.
Sono Deborah Carpenter, la nuova direttrice del campo.
So che molti tra voi sono gia' stati qui...
prima che il campo chiudesse nell'84, quindi...
e' una cosa che abbiamo in comune.
Ma questo posto...
beh...
mi e' rimasto dentro.
Ecco perche' ho investito...
tutto quello che avevo per poterlo riaprire.
Voglio che Stillwater...
sia tanto speciale...
per tutti voi quanto...
lo e' stato per me.
Potete scoprire chi siete qui,
potete...
potete essere cio' che volete qui.
Sara' l'estate piu' bella che...
Cos'e' stato?
No.
Piccolino.
Cosa cavolo stai facendo?
Quella era la mia trappola.
Questi sono i miei terreni.
Non ti ci devi avvicinare.
- Dave e' ancora vivo. - Ed e' sempre il giardiniere.
- Ci tiene molto al suo lavoro. - Semmai all'alcol.
- E' una bottiglia ambulante di scotch. - Quello non deve finire tra i miei vestiti.
Ok. Ancora tre giorni prima della riapertura dei cancelli
e l'arrivo dei campeggiatori. Quindi andate a sistemarvi.
Abbiamo un sacco di lavoro da sbrigare.
A meta' di voi verra' data una striscia di carta in cui ci sara' scritto un nome.
Quello sara' il vostro compagno di laboratorio fino alla fine del semestre.
Entrare in una nuova scuola all'ultimo anno dev'essere proprio una sfortuna.
La mia famiglia...
la nostra situazione e' cambiata.
Beh, l'Hunter High assomiglia molto al Vietnam.
Devi solo cercare di uscirne viva.
Adesso, per cortesia, andate a presentarvi.
Oh, cavoli. Margot Tate.
Che sfortuna.
Magari potremmo diventare amiche.
Mira piu' in basso.
Ecco...
mi sei capitata tu.
Facciamo cambio.
Io ho una ragazza che non voglio neanche conoscere.
Piu' o meno come te.
Non si cambia.
Ci si vede, novellina.
Carini quei jeans che non ti stanno bene, comunque.
Allora...
questi esperimenti sembrano abbastanza semplici. Ci servira' solo un po' di H2O.
Cioe' acqua.
So com'e' fatta l'acqua.
Wow, bella questa.
Ehi, come va, signorina Timberland? Sei riuscita a tornare da Jellystone?
- Com'era il geyser Old Faithful? - Smettila.
Tieni.
Grazie.
Ehi, Drew.
Nessuno sa nulla di lui, insomma...
magari veniva al campeggio e non ce lo ricordiamo?
Secondo me lo ricorderemmo.
Beh, brindiamo sperando sia gay.
E' decisamente gay.
- Davvero? - Non ci ha provato con me.
Cricket.
Avete mai sentito parlare di Adolfo Costanzo?
Non gioca in prima base per i Mets?
E' un serial killer. Ha ucciso una ventina di persone, quindi...
Qui dice che ha ucciso le sue vittime seguendo
dei rituali satanici.
Secondo mia madre ci sono dei satanisti vicino casa nostra.
- Vedete decisamente troppi talk show. - Non ho detto che ci credo.
Volete sentire qualcosa di davvero spaventoso?
Racconta.
Ok, guardate dove siamo, nel bel mezzo di un bosco, senza telefoni,
senza macchine, senza armi.
Senza lucchetti alle porte delle casette.
Potrebbe arrivare chiunque dalla foresta o dal lago.
Da quel cancellino sulla strada principale, qualcuno potrebbe avvicinarsi
e uccidere ogni singola persona qui presente.
Troverebbero i corpi solo giorni dopo.
Ragazzi, c'e' cascata in pieno.
- Gia', ci sono cascata. - Va bene,
mister cereali.
Adesso sparisci.
Forza.
- Ok. - Stai bene?
Si'.
Beh, il fuoco si sta per spegnere.
Raccogliamo altra legna o concludiamo qui la serata?
No.
Abbiamo appena iniziato.
Allora vai tu?
- Non io! - Non io!
A quanto pare tocca alla novellina.
- Avanti, Jellystone. - Dai, piccolina.
Puoi farcela. Fallo per la squadra.
Non c'entri niente con questo posto. Va' via subito.
Piu' rimani, peggio sara'.
Non hai idea di cosa sia questo posto.
Sveglia, ragazzi!
Cavolo.
Forse dovresti iniziare a sparare l'acqua.
A quanto pare, non siamo i primi ad essere...
stati svegliati dalla nostra pimpante amica, in questa casetta.
Guardate un po' cos'ho trovato.
"Cricket te lo prende in mano e li' rimane".
Che schifo. Questo era il letto di Mark Hordon.
Hai fatto una sega a quell'arrapato?
Ma avevi solo tredici anni.
Lo so. Ero cosi' innocente allora.
Buongiorno, istruttori.
Mancano ancora due giorni all'arrivo dei campeggiatori. Abbiamo del lavoro da fare.
Andate la' fuori e rendete indimenticabile questa giornata.
Ok. Andiamo.
Allora, Jess...
come va al college?
{an8}Due giorni all'apertura del campo
Va tutto bene.
Vedo che tu e Blair state ancora appiccicati.
Gia'.
Certe cose non cambiano mai.
A parte te.
O te.
Mi sa che...
ci siamo un po' perse di vista.
Capita.
Potete occuparvene voi, vero?
- Si'. - Voi due...
eravate...
amiche, qui al campo?
Migliori amiche.
Sara' stato un cacciatore che e' finito per caso sulla nostra proprieta'.
Che razza di cacciatore sventrerebbe un cervo...
per poi lasciarne la carcassa in bella vista?
Non farti trasportare troppo.
Dave sistemera' tutto.
- Non c'e' nulla di cui preoccuparsi. - No, no.
E' stato Dave a farlo. Quel tizio ha qualcosa che non va.
Ieri sera...
mi ha minacciata.
Mi ha detto che dovevo andarmene. Faceva paura.
Ascolta...
capisco che Dave possa sembrarti un po' fuori di testa,
- ma e' innocuo. - Ne e' sicura?
- Ha visto cosa voleva fare a quel topolino. - Si da' il caso che Ted Bundy...
- abbia cominciato con gli animali. - Ok, ascoltatemi tutti.
Andra' tutto bene. Abbiamo ancora un sacco di lavoro da fare, percio' andiamo.
- Grazie. - Andiamo.
Amy, ti ho affidato i percorsi con le funi, ma e' dura fare i nodi.
Ti serve un aiuto? Posso affiancarti a Jessie.
Non c'e' problema. Ce la faro'.
Parliamo un po' del nostro lavoro in laboratorio, Margot?
Potremmo farci un piano, magari.
- Certamente. - Ottimo.
Senti, Amy. Vorrei scusarmi per essere stata un po' brusca prima.
Fa niente.
Vuoi una patatina?
Solo se nel pacchetto c'e' un abbassalingua.
Senti, stiamo organizzando un festino di fine anno. Ti andrebbe di venire?
Certo.
- Bene. - Fantastico.
Ma prima dovresti fare una cosa.
Devi consegnare questo alla tua amica, laggiu'.
SPIACENTE, I MAIALI NON SONO AMMESSI
- State scherzando, vero? - Avanti. Ci sara' da ridere.
Ehi.
Direi che possiamo vederci dopo scuola, per fare quel lavoro del laboratorio.
Che ne dici?
Immagino non sia facile neanche per te.
Loro sono amici da quando erano bambini. Come...
Novellina.
Sei arrivata in tempo.
Stiamo andando a farci una nuotata.
- Che cos'hai di bello, li'? Fico, grazie. - Ehi. Ehi.
Ti odio.
Gia', ogni istruttore deve entrare nel lago. E' tradizione a Stillwater.
C'e' una...
leggenda...
sul lago di Stillwater.
Dicono...
che se...
lo fissate a lungo...
l'acqua ricambiera' guardando...
esattamente...
verso di voi.
Allora, chi entra con me?
- Andiamo! - Su, amico.
La novellina sta entrando. Devo riprendere questo momento.
Tu e quella videocamera, Joel.
Quando pensi di spegnerla?
- Entra dentro! - Forza...
entra.
Salve, agente.
Potete anche rilassarvi.
E' molto probabile che sia stato solo un terribile incidente.
Dobbiamo comunque investigare.
La Protezione Animali mi ha detto che un cervo morto e' stato ritrovato qui ieri...
sventrato.
Il suo cuore e' stato strappato via.
Scusateci, ragazzi.
Dico solo che un animale viene massacrato in quel modo...
- Vacci piano, junior. - e poi Dave riemerge morto?
- Tutto il rispetto, ma dobbiamo capire... - Cio' che dobbiamo fare
e' non spaventare questi ragazzi.
So che vuoi lasciare il segno,
ma non si fa cosi'.
Da lui mi farei ammanettare ben volentieri.
Lui e' il tuo tipo ora?
- E' di citta'. - Ragazzi...
una persona e' morta.
Signorina Carpenter,
ho parlato con la squadra dell'obitorio, stanno preparando il corpo per un'autopsia,
il che dovrebbe portarci a una conclusione.
Andra' tutto bene.
Grazie a entrambi.
Va bene, ragazzi.
Andiamo a letto.
Buonasera, agente.
- Buonasera. - Ehi.
Junior.
Dove vai, novellina?
A prendere dell'acqua.
Beh, non farti uccidere da un'ascia.
Ehi.
Grazie.
Mi hai spaventata a morte.
Scusami.
Sono solo tornato per controllare il capanno del giardiniere.
Dov'e' la tua uniforme?
Sono fuori servizio.
Cosa ci fai qui fuori?
Prendo dell'acqua.
Non riuscivo a dormire.
Giusto. Sei stata tu a trovarlo.
Dai, ti riaccompagno io, tanto devo passare di li'.
Aspetta, sono...
sono venuta da la'.
Sei nuova qui?
Tutti i campeggiatori conoscono le scorciatoie. Fidati, si passa da qui.
Aspetta. Tu sei gia' stato qui?
- Pensavo che fossi... - Uno di citta'?
Scusa.
Sono di citta',
ma mio padre era lo sceriffo e il lavoro gli dava come bonus estati gratuite a Stillwater.
E' solo il vento.
Alcuni alberi sono vecchi...
e morti.
Mi stai convincendo a farmelo piacere questo posto.
E' fantastico.
Davvero. Amo questo campo.
Cavolo...
tutte le mie prime volte sono state qui.
La prima fidanzata,
il primo bacio...
- l'inizio di tutto. - Tutto?
Beh, non di tutto, eravamo bambini, quindi, il primo...
bracciale dell'amicizia e i primi nomignoli.
- Io ero "quello di citta'". - Molto originale.
- E lei "apparecchio". - Apparecchio?
- Ma dai. - Gia'.
Quell'estate fu...
davvero stupenda.
Se e' stato cosi' bello, perche' sei venuto solo per un'estate?
Beh, mio padre e' stato ucciso nell'82, mentre era in servizio.
- Mi dispiace. - E poi, soltanto...
il figlio dello sceriffo aveva le vacanze gratis, non il cameriere.
Cosi' sono tornato un cittadino comune.
Andiamo.
Ecco...
questo e' il capanno di Dave. Da qui in avanti ci penso io, Amy.
No.
Voglio sapere cosa gli e' successo.
Resta vicino a me, d'accordo?
Non c'e' nulla qui.
Non in bella mostra.
Ma che cavolo...
Che interessi aveva Dave?
- Amy. Esci di qui! Fuori! - Agente.
Coraggio!
Agente.
- Credevo fossi fuori servizio. - Si', beh...
- Hai idea di cosa l'abbia provocato? - Un guasto elettrico.
L'impianto in queste casette e' degli anni '20.
E l'uomo della manutenzione non l'aveva notato in casa sua?
C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Non credo sia stato un incidente.
Questa era nella casetta di Dave.
E' una vecchia mappa del lago.
Ma chi l'ha disegnata...
vedeva qualcosa di diverso in questo posto.
Insomma, la osservi, sembra una specie di...
bestia.
E proprio qui...
all'altezza del suo cuore,
c'e' il campo.
Qualcuno non voleva che la trovassimo.
Chi avrebbe voluto ucciderlo?
Un suicidio.
- E' sicuramente un suicidio. - No, perche' l'avrebbe fatto?
Perche' faceva l'inserviente in un campo estivo.
Questa era cattiva.
- Vero. - Gia'.
Che stai cercando comunque?
Niente, lascia stare.
Dave aveva alcune foto nella sua casetta.
Erano di persone morte.
Erano vecchie...
molto vecchie.
Come dei ferrotipi?
- E cosa sarebbero, capellone? - Dei ritratti di morti di epoca vittoriana.
- Cavoli, amico, e' inquietante. - Come mai sai cosa sono?
Davvero non apriremo il campo per questo?
Vorresti che i turisti finissero come Dave?
O come il cervo?
Sai, non tutto e' come nei film, ok?
Non siamo in "Rosemary's Baby".
No, sembra piu' "The Wicker man".
Un thriller inglese del 1973.
C'e' un poliziotto che va su un'isola a cercare una ragazza scomparsa.
Ma e' un imbroglio.
Il poliziotto scopre che gli isolani sono una setta
che vuole usarlo come sacrificio umano in un qualche rituale.
Alla fine che succede?
Beh...
lo mettono in questa enorme statua,
di legno, chiamata Wicker Man...
e lo bruciano vivo.
- Ma lo fai apposta, amico? - Che c'e'? L'ha chiesto lei.
Si', ma e' anche appena sfuggita a un incendio.
Vorrei sapere che ci faceva da sola in una casetta con l'agente.
Cosa vorresti dire?
- Dimmelo tu. - Ehi, ehi. Calma, ragazze.
Pronto?
Jessie.
E' tua madre.
Sono troppo stordita ora.
Dille che non sai dove sono.
Sul serio?
- Qualcuno ha una torcia? - No.
Bisogna riattaccare il contatore.
- Io no! - Io no!
- Immagino che tocchi a me, di nuovo. - Immagini bene.
Alex, perche' non vai con lei?
Cosi' ti assicuri che non si perda.
Perche' deve andarci la nuova?
- Dammi la torcia. - Deve andarci per forza lei.
Sono le tradizioni del campo.
Beh...
non posso rompere una tradizione, giusto?
Eccoci qui.
Attenta alla testa.
Allora, dovrebbe essere...
li'.
Tieni la torcia.
Lo faccio io.
E' toccato a me, no?
Oh, Dio.
Per fortuna ci sono io...
a proteggerti dalle bestie feroci.
Se non ti va...
non fa niente.
IL CAMPO ESTIVO E' TORNATO CAMPO STILLWATER DAL 1924
Campo Stillwater?
Riapre per la prima volta dopo cinque anni.
"Sii cio' che vuoi essere".
E' quello che stavamo cercando.
Ma poi cosa si fa ad un campo estivo?
Accendi il fuoco, fai nuotate nel lago, baci i ragazzi.
Puoi fare quello che ti pare.
Margot.
Non dovresti studiare?
I tuoi sono d'accordo a mandarti a questo campo?
Certo che no.
Ci pensero'.
E' solo che...
- mi fa un po' paura. - Proprio per questo dovremmo andarci.
A volte dobbiamo fare delle cose che ci fanno paura, giusto?
Margot!
Amy. Amy.
Cosa c'e'?
Va tutto bene.
Non c'e' niente, vieni qui.
Stai bene?
No.
{an8}Un giorno all'apertura del campo
Posso aiutarti, agente?
Do solo un'occhiata in giro, per essere sicuro che non mi sia sfuggito nulla.
Cosa stai cercando, esattamente?
Non lo so, esattamente.
E' piu' una sensazione.
E solo per questa sensazione... hai creato il panico tra i miei istruttori?
Con tutto il rispetto,
preferisco dire le cose e avere torto piuttosto che stare zitto e avere ragione.
Allora, cos'e' successo ad Amy ieri sera? Perche' e' fuggita?
Non lo so. E'...
E' andata fuori di testa.
Se mi fossi trovato io da solo con te, sarei scappato a casa anch'io.
Questa e' brutta, amico.
E' successo qualcosa?
- No. - Non viene a fare neanche colazione.
Scommetto che sta gia' tornando a casa.
Devo ammetterlo, sei proprio sexy cosi'.
Dove li hai presi questi?
Sono di Spencer.
Ehi, hai deciso per il campo? Perche' bisogna iscriversi in tempo.
Margot, la cena e' pronta.
Ragazze, avete...
Che sta succedendo qui?
E' solo una festa, mamma.
E se viene interrotta dalla polizia?
Se ti beccano a bere? Non ci vuole niente. La Madison ti revoca
- l'iscrizione e per i prossimi 4 anni... - Perche' fai cosi'?
starai qui perche' dubito che assumano chi non ha una laurea.
- Vale la pena compromettere il tuo futuro? - Non potrei sceglierlo io il mio futuro?
Se non mi ascolti...
non ne avrai uno.
Ci vengo.
Ho deciso di venire al campo con te.
Davvero?
Perche'?
Per lo stesso motivo per cui stasera sgattaioleremo alla festa.
A volte si devono fare cose che fanno paura, no?
C'e' qualcuno?
Amy.
- Frena, frena. Con calma. - Scusami!
- Perche' scusa? Parlami. - Scusami.
- Amy. - Amy, ehi.
Amy!
Amy! Ehi!
Amy.
- Amy. - Amy.
Va bene, ragazzi. Adesso basta.
- Andiamo. - Fate troppo baccano.
- Mostrate i documenti. - Oh, mio Dio.
- Fate largo! - Fermati.
Margot.
- Dove andate? - Non ci credo.
- Margot, calmati. - Non dirmi di calmarmi.
- Stanno arrestando tutti. - Quanto hai bevuto?
Mia mamma aveva ragione. Se ci arrestano e' la fine.
- Polizia! Aprite la porta! - Va tutto bene. Andiamo al campo, ricordi?
- La migliore estate di sempre. - Devo uscire da qui.
- Aprite la porta, subito! - Ehi, ci siamo dentro insieme.
Andra' tutto bene.
- Amy, no. Non e' vero. - Margot, che stai facendo?
Aspetta, Margot!
Margot!
- Margot! - Amy!
Amy.
Non sono riuscita a salvarla.
Qualunque cosa sia successa, sono sicuro non sia stata colpa tua.
Sarebbe dovuta essere qui anche lei.
Non lasciare che quello che sarebbe potuto essere ti impedisca di vedere la realta'.
Puoi aprire gli occhi.
Allora, cosa ci fai qui?
Stavo cercando una cosa.
L'hai trovata?
No.
Non sei l'unica qui che vede cose che non ci sono.
Andiamo! Forza, ragazzi!
Ehi, Jellystone. Ti tuffi anche tu?
Si', arrivo.
Tuffo a bomba!
Non vieni?
Ho dei documenti da sbrigare.
Vai pure. Divertiti.
Grazie.
CRICKET = TROIA
Ciao.
Hai visto Deb?
Devo darle l'ok ufficiale all'apertura del campo, visto che non c'e'...
sai, nessun...
killer a piede libero.
Glielo riferiro'.
Va...
tutto bene?
Non mi riconosci proprio, vero?
Dovrei?
Dimmelo tu...
tipo di citta'.
Apparecchio?
Esatto.
Ma ora non ce l'ho piu'.
Sei in forma.
Sembri veramente in forma.
Eccoti.
- Oh, aspetta, no, no. - Oh, no.
E' terribile. Perche' mai sei sceso?
- L'angolazione... - E' artistico.
Ciao.
Allora...
L'agente dice che possiamo aprire, domani mattina.
- Si'! - Cosa?
Ma ragazzi, significa che per essere pronti in tempo dovremo lavorare tutta la notte.
- Chi pulisce il molo? - Io no!
- Io no!
Io no!
Lo faro' io.
- Ok, andiamo. - Si', andiamo.
Andiamo, orsetto.
Forza, ragazzi. Non abbiamo tutta la notte.
O forse si'.
Revisione: No_madeja_do, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)