1
00:00:28,530 --> 00:00:29,980
E' lui, prendetelo!
2
00:00:31,374 --> 00:00:32,874
Prendetegli le mani.
3
00:00:33,543 --> 00:00:36,493
Prendetegli le mani.
Prendetelo! Tenetelo fermo!
4
00:00:37,007 --> 00:00:39,157
Che stai facendo? Loro dove sono?
5
00:00:54,363 --> 00:00:56,413
Dead of Summer 1x01
"Patience"
6
00:00:56,443 --> 00:00:59,243
Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)
7
00:01:00,911 --> 00:01:03,710
Traduzione: cyborne, Marceline,
Poison_Ivy, Shiru-Chan
8
00:01:04,051 --> 00:01:07,051
Traduzione: MoneyPenny,
hayshee, Manuta, Screepie
9
00:01:07,822 --> 00:01:10,687
{an8}Estate 1989
10
00:01:12,588 --> 00:01:15,639
{an8}Tre giorni all'apertura del campo
11
00:01:28,076 --> 00:01:29,076
Beccata.
12
00:01:31,021 --> 00:01:32,021
Scusa,
13
00:01:32,097 --> 00:01:33,624
non ho saputo resistere.
14
00:01:33,654 --> 00:01:35,433
- Sono Joel.
- Amy.
15
00:01:35,931 --> 00:01:39,730
Piacere. Non mi ricordo di te al campo.
In che anno sei andata a Stillwater, Amy?
16
00:01:39,760 --> 00:01:41,210
Questo e' il primo.
17
00:01:42,907 --> 00:01:44,308
Woody Allen.
18
00:01:44,897 --> 00:01:46,803
Alex.
19
00:01:46,833 --> 00:01:48,283
Che si dice, amico?
20
00:01:48,965 --> 00:01:51,326
Amico, guarda chi ho
beccato al supermercato.
21
00:01:51,356 --> 00:01:52,958
Jason.
22
00:01:53,311 --> 00:01:56,681
Di nuovo insieme nella casetta dieci,
amico. Sara' da sentirsi male.
23
00:01:56,711 --> 00:01:57,711
E...
24
00:01:57,801 --> 00:01:58,851
tu chi sei?
25
00:01:59,725 --> 00:02:00,725
Amy.
26
00:02:01,010 --> 00:02:03,449
Adoro il profumo di Drakkar al mattino.
27
00:02:03,479 --> 00:02:04,629
Ehi, Cricket.
28
00:02:05,010 --> 00:02:07,038
Assumono chiunque a
Stillwater ultimamente.
29
00:02:07,068 --> 00:02:10,068
Dopo solo cinque anni,
Blair e' passato da gay...
30
00:02:10,168 --> 00:02:11,218
a supergay.
31
00:02:11,399 --> 00:02:13,271
Se vuoi baciarmi basta chiedere.
32
00:02:13,301 --> 00:02:14,401
Conoscete...
33
00:02:14,571 --> 00:02:15,796
l'ultima arrivata?
34
00:02:15,826 --> 00:02:17,126
- Amy.
- Ehi...
35
00:02:17,338 --> 00:02:19,930
Orso Yoghi, stiamo andando in
campeggio, non a Yellowstone.
36
00:02:19,960 --> 00:02:22,121
E' vero, ho esagerato con gli strati,
37
00:02:22,151 --> 00:02:26,393
ma l'Orso Yoghi era di Jellystone,
non Yellowstone. Quello esiste davvero.
38
00:02:26,423 --> 00:02:27,928
La nuova e' una tosta,
39
00:02:27,958 --> 00:02:28,958
mi piace.
40
00:02:32,102 --> 00:02:33,102
Figo.
41
00:02:43,791 --> 00:02:45,441
Quella e' Jessie Tyler?
42
00:02:45,481 --> 00:02:47,781
Alcune cose migliorano con il tempo.
43
00:02:48,768 --> 00:02:50,318
La banda al completo.
44
00:02:50,900 --> 00:02:53,217
Che cosa carina.
Qualcuno mi aiuta con le borse?
45
00:02:53,247 --> 00:02:54,247
Si'.
46
00:03:04,397 --> 00:03:05,647
Ehi, novellina.
47
00:03:07,628 --> 00:03:08,628
Vieni?
48
00:03:12,975 --> 00:03:14,453
{an8}4 mesi prima
49
00:03:13,197 --> 00:03:15,835
Il segreto dei primi giorni, Amy...
50
00:03:16,399 --> 00:03:17,459
e' ambientarsi.
51
00:03:17,489 --> 00:03:18,786
Sarai piu' felice.
52
00:03:18,816 --> 00:03:20,066
Lo dici sempre.
53
00:03:20,595 --> 00:03:22,189
Voglio solo che tu te la cavi,
54
00:03:22,219 --> 00:03:23,219
stavolta.
55
00:03:24,671 --> 00:03:25,671
Lo faro'.
56
00:03:44,047 --> 00:03:46,294
Campo Stillwater
57
00:03:47,729 --> 00:03:48,797
- Wow.
- Wow.
58
00:03:48,827 --> 00:03:51,677
- Grazie.
- E' proprio come ce lo ricordavamo.
59
00:03:53,295 --> 00:03:55,864
- E' esattamente come me lo ricordavo.
- Siamo tornati!
60
00:03:55,894 --> 00:03:57,640
Che figata!
61
00:03:59,473 --> 00:04:01,046
E' fantastico.
62
00:04:02,233 --> 00:04:03,233
Ehi...
63
00:04:03,746 --> 00:04:05,479
stai tranquilla, ok?
64
00:04:05,509 --> 00:04:08,014
Da bambino venivo qui ogni estate.
65
00:04:08,912 --> 00:04:11,262
Posso darti qualche dritta sul posto.
66
00:04:12,034 --> 00:04:13,084
Buongiorno.
67
00:04:13,677 --> 00:04:15,477
Sono felice che siate qui.
68
00:04:15,802 --> 00:04:18,152
- Come e' andata in pullman?
- Bene.
69
00:04:18,499 --> 00:04:19,499
O a piedi.
70
00:04:20,472 --> 00:04:22,272
Ciao, tu devi essere Drew.
71
00:04:22,563 --> 00:04:23,987
Ho perso il pullman.
72
00:04:24,017 --> 00:04:25,017
Va bene.
73
00:04:25,474 --> 00:04:26,874
Allora, benvenuto.
74
00:04:27,264 --> 00:04:29,764
E mi dispiace, ma fumare e' vietato qui.
75
00:04:31,638 --> 00:04:32,638
Grazie.
76
00:04:32,883 --> 00:04:35,511
Sono Deborah Carpenter,
la nuova direttrice del campo.
77
00:04:35,541 --> 00:04:38,241
So che molti tra voi
sono gia' stati qui...
78
00:04:38,330 --> 00:04:41,113
prima che il campo chiudesse
nell'84, quindi...
79
00:04:41,143 --> 00:04:42,948
e' una cosa che abbiamo in comune.
80
00:04:42,978 --> 00:04:45,177
Ma questo posto...
81
00:04:46,634 --> 00:04:47,634
beh...
82
00:04:49,145 --> 00:04:50,602
mi e' rimasto dentro.
83
00:04:50,632 --> 00:04:52,532
Ecco perche' ho investito...
84
00:04:52,787 --> 00:04:55,537
tutto quello che avevo
per poterlo riaprire.
85
00:04:55,701 --> 00:04:57,203
Voglio che Stillwater...
86
00:04:57,233 --> 00:04:58,440
sia tanto speciale...
87
00:04:58,470 --> 00:05:00,362
per tutti voi quanto...
88
00:05:00,629 --> 00:05:02,079
lo e' stato per me.
89
00:05:02,225 --> 00:05:04,227
Potete scoprire chi siete qui,
90
00:05:04,371 --> 00:05:05,371
potete...
91
00:05:06,295 --> 00:05:08,495
potete essere cio' che volete qui.
92
00:05:10,368 --> 00:05:12,468
Sara' l'estate piu' bella che...
93
00:05:15,094 --> 00:05:16,244
Cos'e' stato?
94
00:05:17,893 --> 00:05:18,893
No.
95
00:05:21,213 --> 00:05:22,213
Piccolino.
96
00:05:22,625 --> 00:05:24,089
Cosa cavolo stai facendo?
97
00:05:24,119 --> 00:05:25,969
Quella era la mia trappola.
98
00:05:26,811 --> 00:05:28,557
Questi sono i miei terreni.
99
00:05:28,587 --> 00:05:30,387
Non ti ci devi avvicinare.
100
00:05:30,994 --> 00:05:34,194
- Dave e' ancora vivo.
- Ed e' sempre il giardiniere.
101
00:05:34,705 --> 00:05:37,391
- Ci tiene molto al suo lavoro.
- Semmai all'alcol.
102
00:05:37,421 --> 00:05:40,848
- E' una bottiglia ambulante di scotch.
- Quello non deve finire tra i miei vestiti.
103
00:05:40,878 --> 00:05:43,961
Ok. Ancora tre giorni prima
della riapertura dei cancelli
104
00:05:43,991 --> 00:05:46,657
e l'arrivo dei campeggiatori.
Quindi andate a sistemarvi.
105
00:05:46,687 --> 00:05:49,137
Abbiamo un sacco di lavoro da sbrigare.
106
00:05:51,140 --> 00:05:54,413
A meta' di voi verra' data una striscia di
carta in cui ci sara' scritto un nome.
107
00:05:54,443 --> 00:05:58,307
Quello sara' il vostro compagno di
laboratorio fino alla fine del semestre.
108
00:05:58,337 --> 00:06:01,874
Entrare in una nuova scuola all'ultimo
anno dev'essere proprio una sfortuna.
109
00:06:01,904 --> 00:06:03,304
La mia famiglia...
110
00:06:05,271 --> 00:06:07,421
la nostra situazione e' cambiata.
111
00:06:08,194 --> 00:06:11,094
Beh, l'Hunter High
assomiglia molto al Vietnam.
112
00:06:11,165 --> 00:06:13,365
Devi solo cercare di uscirne viva.
113
00:06:13,620 --> 00:06:16,169
Adesso, per cortesia,
andate a presentarvi.
114
00:06:16,199 --> 00:06:18,577
Oh, cavoli. Margot Tate.
115
00:06:19,206 --> 00:06:20,356
Che sfortuna.
116
00:06:23,296 --> 00:06:25,316
Magari potremmo diventare amiche.
117
00:06:25,346 --> 00:06:26,796
Mira piu' in basso.
118
00:06:30,845 --> 00:06:32,042
Ecco...
119
00:06:32,072 --> 00:06:33,522
mi sei capitata tu.
120
00:06:35,579 --> 00:06:36,879
Facciamo cambio.
121
00:06:37,098 --> 00:06:40,109
Io ho una ragazza che non
voglio neanche conoscere.
122
00:06:40,139 --> 00:06:41,510
Piu' o meno come te.
123
00:06:41,540 --> 00:06:42,740
Non si cambia.
124
00:06:43,439 --> 00:06:45,174
Non si cambia.
125
00:06:46,450 --> 00:06:48,050
Ci si vede, novellina.
126
00:06:48,798 --> 00:06:51,898
Carini quei jeans che non
ti stanno bene, comunque.
127
00:06:56,181 --> 00:06:57,181
Allora...
128
00:06:57,505 --> 00:07:02,044
questi esperimenti sembrano abbastanza
semplici. Ci servira' solo un po' di H2O.
129
00:07:02,074 --> 00:07:03,174
Cioe' acqua.
130
00:07:03,263 --> 00:07:04,963
So com'e' fatta l'acqua.
131
00:07:27,867 --> 00:07:29,267
Wow, bella questa.
132
00:07:34,545 --> 00:07:37,930
Ehi, come va, signorina Timberland?
Sei riuscita a tornare da Jellystone?
133
00:07:37,960 --> 00:07:40,760
- Com'era il geyser Old Faithful?
- Smettila.
134
00:07:41,497 --> 00:07:42,497
Tieni.
135
00:07:42,687 --> 00:07:43,687
Grazie.
136
00:07:46,330 --> 00:07:47,330
Ehi, Drew.
137
00:07:50,618 --> 00:07:52,613
Nessuno sa nulla di lui, insomma...
138
00:07:52,643 --> 00:07:54,992
magari veniva al campeggio
e non ce lo ricordiamo?
139
00:07:55,022 --> 00:07:56,440
Secondo me lo ricorderemmo.
140
00:07:56,470 --> 00:07:58,530
Beh, brindiamo sperando sia gay.
141
00:07:58,560 --> 00:08:00,010
E' decisamente gay.
142
00:08:00,200 --> 00:08:02,650
- Davvero?
- Non ci ha provato con me.
143
00:08:03,602 --> 00:08:04,602
Cricket.
144
00:08:04,821 --> 00:08:05,821
Cricket.
145
00:08:06,882 --> 00:08:09,011
Avete mai sentito parlare
di Adolfo Costanzo?
146
00:08:09,041 --> 00:08:11,054
Non gioca in prima base per i Mets?
147
00:08:11,084 --> 00:08:14,052
E' un serial killer. Ha ucciso
una ventina di persone, quindi...
148
00:08:14,082 --> 00:08:16,838
Qui dice che ha ucciso
le sue vittime seguendo
149
00:08:16,868 --> 00:08:18,418
dei rituali satanici.
150
00:08:20,170 --> 00:08:22,477
Secondo mia madre ci sono dei
satanisti vicino casa nostra.
151
00:08:22,507 --> 00:08:26,057
- Vedete decisamente troppi talk show.
- Non ho detto che ci credo.
152
00:08:26,087 --> 00:08:28,850
Volete sentire qualcosa
di davvero spaventoso?
153
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
Racconta.
154
00:08:30,348 --> 00:08:32,860
Ok, guardate dove siamo, nel bel
mezzo di un bosco, senza telefoni,
155
00:08:32,890 --> 00:08:34,740
senza macchine, senza armi.
156
00:08:35,264 --> 00:08:37,778
Senza lucchetti alle
porte delle casette.
157
00:08:37,808 --> 00:08:40,660
Potrebbe arrivare chiunque
dalla foresta o dal lago.
158
00:08:40,690 --> 00:08:44,651
Da quel cancellino sulla strada principale,
qualcuno potrebbe avvicinarsi
159
00:08:44,681 --> 00:08:47,481
e uccidere ogni singola
persona qui presente.
160
00:08:49,203 --> 00:08:51,603
Troverebbero i corpi solo giorni dopo.
161
00:08:57,911 --> 00:08:59,961
Ragazzi, c'e' cascata in pieno.
162
00:09:00,030 --> 00:09:01,994
- Gia', ci sono cascata.
- Va bene,
163
00:09:02,024 --> 00:09:03,274
mister cereali.
164
00:09:03,466 --> 00:09:04,766
Adesso sparisci.
165
00:09:05,246 --> 00:09:06,246
Forza.
166
00:09:07,064 --> 00:09:07,917
- Ok.
- Stai bene?
167
00:09:07,947 --> 00:09:08,947
Si'.
168
00:09:11,228 --> 00:09:13,428
Beh, il fuoco si sta per spegnere.
169
00:09:14,062 --> 00:09:17,212
Raccogliamo altra legna o
concludiamo qui la serata?
170
00:09:17,743 --> 00:09:18,743
No.
171
00:09:19,198 --> 00:09:20,580
Abbiamo appena iniziato.
172
00:09:20,610 --> 00:09:22,074
Allora vai tu?
173
00:09:22,375 --> 00:09:23,875
- Non io!
- Non io!
174
00:09:25,079 --> 00:09:27,137
A quanto pare tocca alla novellina.
175
00:09:27,167 --> 00:09:29,650
- Avanti, Jellystone.
- Dai, piccolina.
176
00:09:29,680 --> 00:09:31,930
Puoi farcela. Fallo per la squadra.
177
00:10:09,154 --> 00:10:12,304
Non c'entri niente con questo
posto. Va' via subito.
178
00:10:12,370 --> 00:10:14,670
Piu' rimani, peggio sara'.
179
00:10:15,526 --> 00:10:17,926
Non hai idea di cosa sia questo posto.
180
00:10:36,633 --> 00:10:37,984
Sveglia, ragazzi!
181
00:10:42,369 --> 00:10:43,369
Cavolo.
182
00:10:44,922 --> 00:10:47,572
Forse dovresti iniziare
a sparare l'acqua.
183
00:10:48,271 --> 00:10:50,421
A quanto pare, non siamo
i primi ad essere...
184
00:10:50,451 --> 00:10:54,151
stati svegliati dalla nostra
pimpante amica, in questa casetta.
185
00:10:55,381 --> 00:10:57,431
Guardate un po' cos'ho trovato.
186
00:10:59,096 --> 00:11:02,187
"Cricket te lo prende
in mano e li' rimane".
187
00:11:02,968 --> 00:11:05,868
Che schifo. Questo era
il letto di Mark Hordon.
188
00:11:06,694 --> 00:11:08,487
Hai fatto una sega a quell'arrapato?
189
00:11:08,517 --> 00:11:09,943
Ma avevi solo tredici anni.
190
00:11:09,973 --> 00:11:12,173
Lo so. Ero cosi' innocente allora.
191
00:11:13,918 --> 00:11:15,409
Buongiorno, istruttori.
192
00:11:15,439 --> 00:11:18,890
Mancano ancora due giorni all'arrivo dei
campeggiatori. Abbiamo del lavoro da fare.
193
00:11:18,920 --> 00:11:21,312
Andate la' fuori e rendete
indimenticabile questa giornata.
194
00:11:21,342 --> 00:11:22,442
Ok. Andiamo.
195
00:11:47,684 --> 00:11:48,934
Allora, Jess...
196
00:11:49,230 --> 00:11:50,681
come va al college?
197
00:11:49,230 --> 00:11:51,071
{an8}Due giorni all'apertura del campo
198
00:11:51,252 --> 00:11:52,452
Va tutto bene.
199
00:11:52,876 --> 00:11:55,229
Vedo che tu e Blair state
ancora appiccicati.
200
00:11:55,259 --> 00:11:56,259
Gia'.
201
00:11:56,494 --> 00:11:58,394
Certe cose non cambiano mai.
202
00:11:59,751 --> 00:12:00,801
A parte te.
203
00:12:02,118 --> 00:12:03,118
O te.
204
00:12:03,290 --> 00:12:04,390
Mi sa che...
205
00:12:04,728 --> 00:12:06,778
ci siamo un po' perse di vista.
206
00:12:08,695 --> 00:12:09,695
Capita.
207
00:12:11,247 --> 00:12:13,197
Potete occuparvene voi, vero?
208
00:12:13,801 --> 00:12:15,295
- Si'.
- Voi due...
209
00:12:15,325 --> 00:12:16,325
eravate...
210
00:12:16,382 --> 00:12:17,932
amiche, qui al campo?
211
00:12:18,899 --> 00:12:20,199
Migliori amiche.
212
00:12:49,012 --> 00:12:52,750
Sara' stato un cacciatore che e' finito
per caso sulla nostra proprieta'.
213
00:12:52,780 --> 00:12:55,323
Che razza di cacciatore
sventrerebbe un cervo...
214
00:12:55,353 --> 00:12:57,792
per poi lasciarne la
carcassa in bella vista?
215
00:12:57,822 --> 00:12:59,470
Non farti trasportare troppo.
216
00:12:59,500 --> 00:13:00,739
Dave sistemera' tutto.
217
00:13:00,769 --> 00:13:02,703
- Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
- No, no.
218
00:13:02,733 --> 00:13:06,133
E' stato Dave a farlo.
Quel tizio ha qualcosa che non va.
219
00:13:06,191 --> 00:13:07,254
Ieri sera...
220
00:13:07,297 --> 00:13:08,647
mi ha minacciata.
221
00:13:11,498 --> 00:13:14,398
Mi ha detto che dovevo
andarmene. Faceva paura.
222
00:13:15,101 --> 00:13:16,101
Ascolta...
223
00:13:16,493 --> 00:13:19,181
capisco che Dave possa sembrarti
un po' fuori di testa,
224
00:13:19,211 --> 00:13:20,769
- ma e' innocuo.
- Ne e' sicura?
225
00:13:20,799 --> 00:13:24,201
- Ha visto cosa voleva fare a quel topolino.
- Si da' il caso che Ted Bundy...
226
00:13:24,231 --> 00:13:27,365
- abbia cominciato con gli animali.
- Ok, ascoltatemi tutti.
227
00:13:27,395 --> 00:13:31,041
Andra' tutto bene. Abbiamo ancora un
sacco di lavoro da fare, percio' andiamo.
228
00:13:31,071 --> 00:13:32,621
- Grazie.
- Andiamo.
229
00:13:33,876 --> 00:13:36,406
Amy, ti ho affidato i percorsi con
le funi, ma e' dura fare i nodi.
230
00:13:36,436 --> 00:13:38,608
Ti serve un aiuto?
Posso affiancarti a Jessie.
231
00:13:38,638 --> 00:13:40,686
Non c'e' problema. Ce la faro'.
232
00:13:54,794 --> 00:13:57,175
Parliamo un po' del nostro
lavoro in laboratorio, Margot?
233
00:13:57,205 --> 00:13:59,305
Potremmo farci un piano, magari.
234
00:14:01,159 --> 00:14:02,859
- Certamente.
- Ottimo.
235
00:14:04,901 --> 00:14:08,479
Senti, Amy. Vorrei scusarmi per
essere stata un po' brusca prima.
236
00:14:08,509 --> 00:14:09,509
Fa niente.
237
00:14:09,650 --> 00:14:11,012
Vuoi una patatina?
238
00:14:11,042 --> 00:14:13,792
Solo se nel pacchetto
c'e' un abbassalingua.
239
00:14:14,463 --> 00:14:18,248
Senti, stiamo organizzando un festino
di fine anno. Ti andrebbe di venire?
240
00:14:18,278 --> 00:14:19,278
Certo.
241
00:14:19,314 --> 00:14:20,528
- Bene.
- Fantastico.
242
00:14:20,558 --> 00:14:22,658
Ma prima dovresti fare una cosa.
243
00:14:25,061 --> 00:14:27,965
Devi consegnare questo
alla tua amica, laggiu'.
244
00:14:32,358 --> 00:14:34,165
SPIACENTE, I MAIALI NON SONO AMMESSI
245
00:14:35,963 --> 00:14:39,263
- State scherzando, vero?
- Avanti. Ci sara' da ridere.
246
00:14:55,405 --> 00:14:56,405
Ehi.
247
00:14:57,744 --> 00:15:01,564
Direi che possiamo vederci dopo scuola,
per fare quel lavoro del laboratorio.
248
00:15:01,594 --> 00:15:02,694
Che ne dici?
249
00:15:15,343 --> 00:15:17,793
Immagino non sia facile neanche per te.
250
00:15:19,479 --> 00:15:22,429
Loro sono amici da quando
erano bambini. Come...
251
00:15:24,100 --> 00:15:25,100
Novellina.
252
00:15:25,481 --> 00:15:27,081
Sei arrivata in tempo.
253
00:15:29,750 --> 00:15:31,852
Stiamo andando a farci una nuotata.
254
00:15:31,882 --> 00:15:34,623
- Che cos'hai di bello, li'? Fico, grazie.
- Ehi. Ehi.
255
00:15:34,653 --> 00:15:35,653
Ti odio.
256
00:15:36,487 --> 00:15:40,637
Gia', ogni istruttore deve entrare
nel lago. E' tradizione a Stillwater.
257
00:15:40,670 --> 00:15:41,720
C'e' una...
258
00:15:43,513 --> 00:15:44,563
leggenda...
259
00:15:45,397 --> 00:15:47,047
sul lago di Stillwater.
260
00:15:48,265 --> 00:15:49,265
Dicono...
261
00:15:49,742 --> 00:15:50,742
che se...
262
00:15:51,149 --> 00:15:52,699
lo fissate a lungo...
263
00:15:52,784 --> 00:15:54,884
l'acqua ricambiera' guardando...
264
00:15:55,465 --> 00:15:56,665
esattamente...
265
00:15:56,880 --> 00:15:58,030
verso di voi.
266
00:16:00,026 --> 00:16:01,776
Allora, chi entra con me?
267
00:16:03,500 --> 00:16:05,200
- Andiamo!
- Su, amico.
268
00:16:25,995 --> 00:16:29,445
La novellina sta entrando.
Devo riprendere questo momento.
269
00:16:30,432 --> 00:16:32,413
Tu e quella videocamera, Joel.
270
00:16:32,443 --> 00:16:34,243
Quando pensi di spegnerla?
271
00:16:42,506 --> 00:16:44,128
- Entra dentro!
- Forza...
272
00:16:44,158 --> 00:16:45,158
entra.
273
00:17:13,012 --> 00:17:14,547
Salve, agente.
274
00:17:14,856 --> 00:17:16,556
Potete anche rilassarvi.
275
00:17:16,654 --> 00:17:19,175
E' molto probabile che sia stato
solo un terribile incidente.
276
00:17:19,205 --> 00:17:20,886
Dobbiamo comunque investigare.
277
00:17:20,916 --> 00:17:23,955
La Protezione Animali mi ha detto che un
cervo morto e' stato ritrovato qui ieri...
278
00:17:23,985 --> 00:17:24,985
sventrato.
279
00:17:25,145 --> 00:17:27,086
Il suo cuore e' stato strappato via.
280
00:17:27,116 --> 00:17:28,566
Scusateci, ragazzi.
281
00:17:31,335 --> 00:17:33,835
Dico solo che un animale viene
massacrato in quel modo...
282
00:17:33,865 --> 00:17:36,317
- Vacci piano, junior.
- e poi Dave riemerge morto?
283
00:17:36,347 --> 00:17:38,915
- Tutto il rispetto, ma dobbiamo capire...
- Cio' che dobbiamo fare
284
00:17:38,945 --> 00:17:41,099
e' non spaventare questi ragazzi.
285
00:17:41,445 --> 00:17:43,071
So che vuoi lasciare il segno,
286
00:17:43,101 --> 00:17:44,358
ma non si fa cosi'.
287
00:17:44,388 --> 00:17:46,501
Da lui mi farei ammanettare
ben volentieri.
288
00:17:46,531 --> 00:17:48,181
Lui e' il tuo tipo ora?
289
00:17:48,614 --> 00:17:50,012
- E' di citta'.
- Ragazzi...
290
00:17:50,042 --> 00:17:51,592
una persona e' morta.
291
00:17:53,881 --> 00:17:55,050
Signorina Carpenter,
292
00:17:55,080 --> 00:17:58,187
ho parlato con la squadra dell'obitorio,
stanno preparando il corpo per un'autopsia,
293
00:17:58,217 --> 00:18:00,368
il che dovrebbe portarci
a una conclusione.
294
00:18:00,398 --> 00:18:01,686
Andra' tutto bene.
295
00:18:01,716 --> 00:18:03,116
Grazie a entrambi.
296
00:18:06,180 --> 00:18:07,418
Va bene, ragazzi.
297
00:18:07,448 --> 00:18:08,748
Andiamo a letto.
298
00:18:11,195 --> 00:18:12,595
Buonasera, agente.
299
00:18:13,965 --> 00:18:15,380
- Buonasera.
- Ehi.
300
00:18:15,410 --> 00:18:16,410
Junior.
301
00:18:43,049 --> 00:18:44,549
Dove vai, novellina?
302
00:18:44,751 --> 00:18:46,351
A prendere dell'acqua.
303
00:18:46,408 --> 00:18:48,708
Beh, non farti uccidere da un'ascia.
304
00:18:51,173 --> 00:18:52,173
Ehi.
305
00:18:57,530 --> 00:18:58,530
Grazie.
306
00:19:15,841 --> 00:19:17,641
Mi hai spaventata a morte.
307
00:19:17,689 --> 00:19:18,734
Scusami.
308
00:19:18,912 --> 00:19:21,525
Sono solo tornato per controllare
il capanno del giardiniere.
309
00:19:21,555 --> 00:19:23,205
Dov'e' la tua uniforme?
310
00:19:23,356 --> 00:19:24,856
Sono fuori servizio.
311
00:19:25,625 --> 00:19:27,141
Cosa ci fai qui fuori?
312
00:19:27,171 --> 00:19:28,571
Prendo dell'acqua.
313
00:19:28,807 --> 00:19:30,113
Non riuscivo a dormire.
314
00:19:30,143 --> 00:19:32,243
Giusto. Sei stata tu a trovarlo.
315
00:19:33,742 --> 00:19:36,842
Dai, ti riaccompagno io,
tanto devo passare di li'.
316
00:19:37,016 --> 00:19:38,316
Aspetta, sono...
317
00:19:38,451 --> 00:19:39,867
sono venuta da la'.
318
00:19:39,897 --> 00:19:41,097
Sei nuova qui?
319
00:19:41,627 --> 00:19:45,777
Tutti i campeggiatori conoscono le
scorciatoie. Fidati, si passa da qui.
320
00:19:47,507 --> 00:19:49,557
Aspetta. Tu sei gia' stato qui?
321
00:19:50,838 --> 00:19:53,338
- Pensavo che fossi...
- Uno di citta'?
322
00:19:53,451 --> 00:19:54,472
Scusa.
323
00:19:54,641 --> 00:19:55,684
Sono di citta',
324
00:19:55,714 --> 00:20:00,714
ma mio padre era lo sceriffo e il lavoro gli
dava come bonus estati gratuite a Stillwater.
325
00:20:02,680 --> 00:20:04,030
E' solo il vento.
326
00:20:04,649 --> 00:20:06,549
Alcuni alberi sono vecchi...
327
00:20:07,841 --> 00:20:08,841
e morti.
328
00:20:10,247 --> 00:20:12,865
Mi stai convincendo a farmelo
piacere questo posto.
329
00:20:12,895 --> 00:20:14,095
E' fantastico.
330
00:20:14,450 --> 00:20:16,538
Davvero. Amo questo campo.
331
00:20:16,922 --> 00:20:17,922
Cavolo...
332
00:20:18,214 --> 00:20:19,926
tutte le mie prime volte sono state qui.
333
00:20:19,956 --> 00:20:21,546
La prima fidanzata,
334
00:20:21,576 --> 00:20:22,816
il primo bacio...
335
00:20:22,846 --> 00:20:24,846
- l'inizio di tutto.
- Tutto?
336
00:20:24,881 --> 00:20:27,544
Beh, non di tutto, eravamo
bambini, quindi, il primo...
337
00:20:27,574 --> 00:20:30,324
bracciale dell'amicizia
e i primi nomignoli.
338
00:20:31,062 --> 00:20:33,011
- Io ero "quello di citta'".
- Molto originale.
339
00:20:33,041 --> 00:20:35,441
- E lei "apparecchio".
- Apparecchio?
340
00:20:35,521 --> 00:20:36,921
- Ma dai.
- Gia'.
341
00:20:38,086 --> 00:20:39,486
Quell'estate fu...
342
00:20:42,510 --> 00:20:43,860
davvero stupenda.
343
00:20:43,911 --> 00:20:46,881
Se e' stato cosi' bello,
perche' sei venuto solo per un'estate?
344
00:20:46,911 --> 00:20:50,611
Beh, mio padre e' stato ucciso
nell'82, mentre era in servizio.
345
00:20:51,420 --> 00:20:53,538
- Mi dispiace.
- E poi, soltanto...
346
00:20:53,568 --> 00:20:56,069
il figlio dello sceriffo aveva le
vacanze gratis, non il cameriere.
347
00:20:56,099 --> 00:20:58,549
Cosi' sono tornato un cittadino comune.
348
00:20:59,584 --> 00:21:00,584
Andiamo.
349
00:21:17,248 --> 00:21:18,248
Ecco...
350
00:21:18,407 --> 00:21:21,474
questo e' il capanno di Dave.
Da qui in avanti ci penso io, Amy.
351
00:21:21,504 --> 00:21:22,504
No.
352
00:21:22,699 --> 00:21:24,949
Voglio sapere cosa gli e' successo.
353
00:21:29,083 --> 00:21:31,033
Resta vicino a me, d'accordo?
354
00:21:42,597 --> 00:21:44,047
Non c'e' nulla qui.
355
00:21:44,115 --> 00:21:45,615
Non in bella mostra.
356
00:22:11,228 --> 00:22:12,528
Ma che cavolo...
357
00:22:28,560 --> 00:22:30,310
Che interessi aveva Dave?
358
00:22:35,792 --> 00:22:38,984
- Amy. Esci di qui! Fuori!
- Agente.
359
00:23:06,495 --> 00:23:07,495
Coraggio!
360
00:23:29,808 --> 00:23:30,808
Agente.
361
00:23:31,790 --> 00:23:34,321
- Credevo fossi fuori servizio.
- Si', beh...
362
00:23:34,351 --> 00:23:36,997
- Hai idea di cosa l'abbia provocato?
- Un guasto elettrico.
363
00:23:37,027 --> 00:23:39,256
L'impianto in queste
casette e' degli anni '20.
364
00:23:39,286 --> 00:23:42,786
E l'uomo della manutenzione non
l'aveva notato in casa sua?
365
00:23:43,607 --> 00:23:45,231
C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
366
00:23:45,261 --> 00:23:47,411
Non credo sia stato un incidente.
367
00:23:48,907 --> 00:23:51,007
Questa era nella casetta di Dave.
368
00:23:53,758 --> 00:23:55,758
E' una vecchia mappa del lago.
369
00:23:56,650 --> 00:23:58,193
Ma chi l'ha disegnata...
370
00:23:58,223 --> 00:24:00,761
vedeva qualcosa di
diverso in questo posto.
371
00:24:00,791 --> 00:24:03,030
Insomma, la osservi,
sembra una specie di...
372
00:24:03,060 --> 00:24:04,060
bestia.
373
00:24:04,514 --> 00:24:05,814
E proprio qui...
374
00:24:06,014 --> 00:24:07,814
all'altezza del suo cuore,
375
00:24:07,861 --> 00:24:09,061
c'e' il campo.
376
00:24:09,784 --> 00:24:12,184
Qualcuno non voleva che la trovassimo.
377
00:24:27,920 --> 00:24:29,870
Chi avrebbe voluto ucciderlo?
378
00:24:30,255 --> 00:24:31,355
Un suicidio.
379
00:24:31,791 --> 00:24:35,276
- E' sicuramente un suicidio.
- No, perche' l'avrebbe fatto?
380
00:24:35,306 --> 00:24:37,935
Perche' faceva l'inserviente
in un campo estivo.
381
00:24:37,965 --> 00:24:39,330
Questa era cattiva.
382
00:24:39,360 --> 00:24:40,660
- Vero.
- Gia'.
383
00:24:41,887 --> 00:24:43,737
Che stai cercando comunque?
384
00:24:44,121 --> 00:24:45,671
Niente, lascia stare.
385
00:24:47,340 --> 00:24:49,940
Dave aveva alcune foto
nella sua casetta.
386
00:24:51,281 --> 00:24:52,931
Erano di persone morte.
387
00:24:53,196 --> 00:24:54,496
Erano vecchie...
388
00:24:54,577 --> 00:24:55,777
molto vecchie.
389
00:24:56,016 --> 00:24:57,424
Come dei ferrotipi?
390
00:24:57,454 --> 00:25:00,751
- E cosa sarebbero, capellone?
- Dei ritratti di morti di epoca vittoriana.
391
00:25:00,781 --> 00:25:04,131
- Cavoli, amico, e' inquietante.
- Come mai sai cosa sono?
392
00:25:06,368 --> 00:25:08,361
Davvero non apriremo
il campo per questo?
393
00:25:08,391 --> 00:25:10,633
Vorresti che i turisti
finissero come Dave?
394
00:25:10,663 --> 00:25:11,963
O come il cervo?
395
00:25:12,034 --> 00:25:14,637
Sai, non tutto e' come nei film, ok?
396
00:25:14,667 --> 00:25:16,392
Non siamo in "Rosemary's Baby".
397
00:25:16,422 --> 00:25:18,572
No, sembra piu' "The Wicker man".
398
00:25:19,868 --> 00:25:21,297
Un thriller inglese del 1973.
399
00:25:21,327 --> 00:25:25,377
C'e' un poliziotto che va su un'isola
a cercare una ragazza scomparsa.
400
00:25:26,021 --> 00:25:27,345
Ma e' un imbroglio.
401
00:25:27,375 --> 00:25:29,443
Il poliziotto scopre che
gli isolani sono una setta
402
00:25:29,473 --> 00:25:33,073
che vuole usarlo come sacrificio
umano in un qualche rituale.
403
00:25:33,876 --> 00:25:35,476
Alla fine che succede?
404
00:25:35,835 --> 00:25:36,805
Beh...
405
00:25:36,835 --> 00:25:38,764
lo mettono in questa enorme statua,
406
00:25:38,794 --> 00:25:40,894
di legno, chiamata Wicker Man...
407
00:25:41,605 --> 00:25:43,055
e lo bruciano vivo.
408
00:25:44,601 --> 00:25:47,290
- Ma lo fai apposta, amico?
- Che c'e'? L'ha chiesto lei.
409
00:25:47,320 --> 00:25:50,220
Si', ma e' anche appena
sfuggita a un incendio.
410
00:25:51,236 --> 00:25:54,714
Vorrei sapere che ci faceva da
sola in una casetta con l'agente.
411
00:25:54,744 --> 00:25:56,127
Cosa vorresti dire?
412
00:25:56,157 --> 00:25:58,757
- Dimmelo tu.
- Ehi, ehi. Calma, ragazze.
413
00:26:01,876 --> 00:26:02,876
Pronto?
414
00:26:04,243 --> 00:26:05,243
Jessie.
415
00:26:06,124 --> 00:26:07,274
E' tua madre.
416
00:26:07,646 --> 00:26:09,396
Sono troppo stordita ora.
417
00:26:09,870 --> 00:26:11,770
Dille che non sai dove sono.
418
00:26:14,790 --> 00:26:15,790
Sul serio?
419
00:26:16,393 --> 00:26:17,820
- Qualcuno ha una torcia?
- No.
420
00:26:17,850 --> 00:26:19,299
Bisogna riattaccare il contatore.
421
00:26:19,329 --> 00:26:20,729
- Io no!
- Io no!
422
00:26:23,848 --> 00:26:27,139
- Immagino che tocchi a me, di nuovo.
- Immagini bene.
423
00:26:27,169 --> 00:26:29,169
Alex, perche' non vai con lei?
424
00:26:29,199 --> 00:26:30,898
Cosi' ti assicuri che non si perda.
425
00:26:30,928 --> 00:26:32,770
Perche' deve andarci la nuova?
426
00:26:32,800 --> 00:26:34,722
- Dammi la torcia.
- Deve andarci per forza lei.
427
00:26:34,752 --> 00:26:36,702
Sono le tradizioni del campo.
428
00:26:36,909 --> 00:26:37,909
Beh...
429
00:26:37,992 --> 00:26:40,592
non posso rompere una
tradizione, giusto?
430
00:26:46,992 --> 00:26:48,042
Eccoci qui.
431
00:26:49,679 --> 00:26:51,129
Attenta alla testa.
432
00:26:55,905 --> 00:26:57,706
Allora, dovrebbe essere...
433
00:26:59,032 --> 00:27:00,032
li'.
434
00:27:01,917 --> 00:27:03,155
Tieni la torcia.
435
00:27:03,185 --> 00:27:04,335
Lo faccio io.
436
00:27:04,570 --> 00:27:06,070
E' toccato a me, no?
437
00:27:12,973 --> 00:27:13,973
Oh, Dio.
438
00:27:15,799 --> 00:27:17,291
Per fortuna ci sono io...
439
00:27:17,321 --> 00:27:19,697
a proteggerti dalle bestie feroci.
440
00:27:37,601 --> 00:27:38,851
Se non ti va...
441
00:27:39,593 --> 00:27:40,793
non fa niente.
442
00:27:43,998 --> 00:27:46,471
IL CAMPO ESTIVO E' TORNATO
CAMPO STILLWATER DAL 1924
443
00:27:46,501 --> 00:27:47,851
Campo Stillwater?
444
00:27:48,632 --> 00:27:51,332
Riapre per la prima
volta dopo cinque anni.
445
00:27:52,259 --> 00:27:54,109
"Sii cio' che vuoi essere".
446
00:27:54,583 --> 00:27:56,633
E' quello che stavamo cercando.
447
00:27:57,937 --> 00:28:00,287
Ma poi cosa si fa ad un campo estivo?
448
00:28:00,639 --> 00:28:03,248
Accendi il fuoco, fai nuotate
nel lago, baci i ragazzi.
449
00:28:03,278 --> 00:28:05,106
Puoi fare quello che ti pare.
450
00:28:05,136 --> 00:28:06,136
Margot.
451
00:28:06,387 --> 00:28:07,987
Non dovresti studiare?
452
00:28:10,988 --> 00:28:13,938
I tuoi sono d'accordo a
mandarti a questo campo?
453
00:28:20,152 --> 00:28:21,302
Certo che no.
454
00:28:23,027 --> 00:28:24,127
Ci pensero'.
455
00:28:24,861 --> 00:28:26,061
E' solo che...
456
00:28:27,013 --> 00:28:30,777
- mi fa un po' paura.
- Proprio per questo dovremmo andarci.
457
00:28:31,510 --> 00:28:35,060
A volte dobbiamo fare delle cose
che ci fanno paura, giusto?
458
00:28:43,468 --> 00:28:44,468
Margot!
459
00:28:44,583 --> 00:28:45,583
Margot!
460
00:29:01,415 --> 00:29:03,050
Amy. Amy.
461
00:29:03,486 --> 00:29:04,486
Cosa c'e'?
462
00:29:05,398 --> 00:29:06,482
Va tutto bene.
463
00:29:06,512 --> 00:29:08,362
Non c'e' niente, vieni qui.
464
00:29:14,902 --> 00:29:15,902
Stai bene?
465
00:29:16,385 --> 00:29:17,385
No.
466
00:29:22,497 --> 00:29:24,249
{an8}Un giorno all'apertura del campo
467
00:29:30,777 --> 00:29:32,427
Posso aiutarti, agente?
468
00:29:32,766 --> 00:29:37,136
Do solo un'occhiata in giro, per essere
sicuro che non mi sia sfuggito nulla.
469
00:29:38,916 --> 00:29:40,772
Cosa stai cercando, esattamente?
470
00:29:40,802 --> 00:29:42,294
Non lo so, esattamente.
471
00:29:42,324 --> 00:29:43,754
E' piu' una sensazione.
472
00:29:43,784 --> 00:29:48,084
E solo per questa sensazione...
hai creato il panico tra i miei istruttori?
473
00:29:48,543 --> 00:29:50,090
Con tutto il rispetto,
474
00:29:50,120 --> 00:29:54,670
preferisco dire le cose e avere torto
piuttosto che stare zitto e avere ragione.
475
00:30:01,815 --> 00:30:04,410
Allora, cos'e' successo ad Amy
ieri sera? Perche' e' fuggita?
476
00:30:04,440 --> 00:30:05,740
Non lo so. E'...
477
00:30:06,169 --> 00:30:07,764
E' andata fuori di testa.
478
00:30:07,794 --> 00:30:11,794
Se mi fossi trovato io da solo con te,
sarei scappato a casa anch'io.
479
00:30:13,192 --> 00:30:14,531
Questa e' brutta, amico.
480
00:30:14,561 --> 00:30:16,111
E' successo qualcosa?
481
00:30:16,298 --> 00:30:18,998
- No.
- Non viene a fare neanche colazione.
482
00:30:19,296 --> 00:30:21,746
Scommetto che sta gia' tornando a casa.
483
00:30:34,537 --> 00:30:37,037
Devo ammetterlo, sei proprio sexy cosi'.
484
00:30:39,369 --> 00:30:41,119
Dove li hai presi questi?
485
00:30:41,364 --> 00:30:42,664
Sono di Spencer.
486
00:30:43,602 --> 00:30:46,305
Ehi, hai deciso per il campo?
Perche' bisogna iscriversi in tempo.
487
00:30:46,335 --> 00:30:48,118
Margot, la cena e' pronta.
488
00:30:48,148 --> 00:30:49,498
Ragazze, avete...
489
00:30:51,626 --> 00:30:53,276
Che sta succedendo qui?
490
00:30:54,350 --> 00:30:56,100
E' solo una festa, mamma.
491
00:30:56,166 --> 00:30:57,735
E se viene interrotta dalla polizia?
492
00:30:57,765 --> 00:31:00,253
Se ti beccano a bere? Non ci vuole
niente. La Madison ti revoca
493
00:31:00,283 --> 00:31:02,148
- l'iscrizione e per i prossimi 4 anni...
- Perche' fai cosi'?
494
00:31:02,178 --> 00:31:05,725
starai qui perche' dubito che
assumano chi non ha una laurea.
495
00:31:05,755 --> 00:31:08,913
- Vale la pena compromettere il tuo futuro?
- Non potrei sceglierlo io il mio futuro?
496
00:31:08,943 --> 00:31:10,637
Se non mi ascolti...
497
00:31:11,064 --> 00:31:12,414
non ne avrai uno.
498
00:31:18,675 --> 00:31:19,675
Ci vengo.
499
00:31:22,392 --> 00:31:24,692
Ho deciso di venire al campo con te.
500
00:31:24,950 --> 00:31:25,950
Davvero?
501
00:31:26,434 --> 00:31:27,434
Perche'?
502
00:31:29,159 --> 00:31:32,859
Per lo stesso motivo per cui
stasera sgattaioleremo alla festa.
503
00:31:33,386 --> 00:31:36,561
A volte si devono fare cose
che fanno paura, no?
504
00:31:54,677 --> 00:31:55,877
C'e' qualcuno?
505
00:32:08,534 --> 00:32:09,534
Amy.
506
00:32:16,955 --> 00:32:17,955
Amy.
507
00:32:22,448 --> 00:32:24,848
- Frena, frena. Con calma.
- Scusami!
508
00:32:24,971 --> 00:32:26,908
- Perche' scusa? Parlami.
- Scusami.
509
00:32:26,938 --> 00:32:28,488
- Amy.
- Amy, ehi.
510
00:32:30,510 --> 00:32:31,510
Amy!
511
00:32:35,891 --> 00:32:37,544
Amy! Ehi!
512
00:32:38,820 --> 00:32:39,820
Amy.
513
00:33:12,565 --> 00:33:14,857
- Amy.
- Amy.
514
00:33:57,293 --> 00:33:59,118
Va bene, ragazzi. Adesso basta.
515
00:33:59,148 --> 00:34:00,718
- Andiamo.
- Fate troppo baccano.
516
00:34:00,748 --> 00:34:02,458
- Mostrate i documenti.
- Oh, mio Dio.
517
00:34:02,488 --> 00:34:04,040
- Fate largo!
- Fermati.
518
00:34:04,070 --> 00:34:05,070
Margot.
519
00:34:07,122 --> 00:34:08,933
- Dove andate?
- Non ci credo.
520
00:34:08,963 --> 00:34:11,191
- Margot, calmati.
- Non dirmi di calmarmi.
521
00:34:11,221 --> 00:34:13,164
- Stanno arrestando tutti.
- Quanto hai bevuto?
522
00:34:13,194 --> 00:34:16,244
Mia mamma aveva ragione.
Se ci arrestano e' la fine.
523
00:34:16,274 --> 00:34:19,015
- Polizia! Aprite la porta!
- Va tutto bene. Andiamo al campo, ricordi?
524
00:34:19,045 --> 00:34:20,892
- La migliore estate di sempre.
- Devo uscire da qui.
525
00:34:20,922 --> 00:34:23,493
- Aprite la porta, subito!
- Ehi, ci siamo dentro insieme.
526
00:34:23,523 --> 00:34:24,923
Andra' tutto bene.
527
00:34:25,019 --> 00:34:27,354
- Amy, no. Non e' vero.
- Margot, che stai facendo?
528
00:34:27,384 --> 00:34:28,684
Aspetta, Margot!
529
00:34:29,776 --> 00:34:30,776
Margot!
530
00:34:30,890 --> 00:34:32,240
- Margot!
- Amy!
531
00:34:38,002 --> 00:34:39,541
Amy.
532
00:35:11,551 --> 00:35:13,501
Non sono riuscita a salvarla.
533
00:35:13,684 --> 00:35:16,965
Qualunque cosa sia successa,
sono sicuro non sia stata colpa tua.
534
00:35:16,995 --> 00:35:19,295
Sarebbe dovuta essere qui anche lei.
535
00:35:20,867 --> 00:35:25,617
Non lasciare che quello che sarebbe potuto
essere ti impedisca di vedere la realta'.
536
00:35:27,237 --> 00:35:28,837
Puoi aprire gli occhi.
537
00:35:36,234 --> 00:35:37,934
Allora, cosa ci fai qui?
538
00:35:38,937 --> 00:35:40,637
Stavo cercando una cosa.
539
00:35:40,719 --> 00:35:41,919
L'hai trovata?
540
00:35:42,509 --> 00:35:43,509
No.
541
00:35:45,478 --> 00:35:48,528
Non sei l'unica qui che
vede cose che non ci sono.
542
00:35:49,732 --> 00:35:52,246
Andiamo! Forza, ragazzi!
543
00:35:56,203 --> 00:35:58,403
Ehi, Jellystone. Ti tuffi anche tu?
544
00:35:59,929 --> 00:36:01,355
Si', arrivo.
545
00:36:01,385 --> 00:36:02,585
Tuffo a bomba!
546
00:36:06,566 --> 00:36:07,566
Non vieni?
547
00:36:08,784 --> 00:36:10,734
Ho dei documenti da sbrigare.
548
00:36:11,446 --> 00:36:13,487
Vai pure. Divertiti.
549
00:36:23,414 --> 00:36:24,414
Grazie.
550
00:37:58,304 --> 00:38:02,547
CRICKET = TROIA
551
00:39:17,791 --> 00:39:18,791
Ciao.
552
00:39:19,325 --> 00:39:20,525
Hai visto Deb?
553
00:39:21,124 --> 00:39:25,113
Devo darle l'ok ufficiale all'apertura
del campo, visto che non c'e'...
554
00:39:25,143 --> 00:39:26,343
sai, nessun...
555
00:39:27,028 --> 00:39:28,628
killer a piede libero.
556
00:39:29,581 --> 00:39:30,931
Glielo riferiro'.
557
00:39:37,974 --> 00:39:38,974
Va...
558
00:39:39,342 --> 00:39:40,392
tutto bene?
559
00:39:41,875 --> 00:39:43,925
Non mi riconosci proprio, vero?
560
00:39:45,924 --> 00:39:46,924
Dovrei?
561
00:39:48,297 --> 00:39:49,447
Dimmelo tu...
562
00:39:50,534 --> 00:39:51,784
tipo di citta'.
563
00:39:54,549 --> 00:39:55,649
Apparecchio?
564
00:39:56,567 --> 00:39:57,567
Esatto.
565
00:39:58,959 --> 00:40:00,659
Ma ora non ce l'ho piu'.
566
00:40:20,269 --> 00:40:21,419
Sei in forma.
567
00:40:21,990 --> 00:40:23,790
Sembri veramente in forma.
568
00:40:24,100 --> 00:40:25,100
Eccoti.
569
00:40:25,962 --> 00:40:27,531
- Oh, aspetta, no, no.
- Oh, no.
570
00:40:27,561 --> 00:40:29,861
E' terribile. Perche' mai sei sceso?
571
00:40:29,891 --> 00:40:32,141
- L'angolazione...
- E' artistico.
572
00:40:33,150 --> 00:40:34,150
Ciao.
573
00:40:34,351 --> 00:40:35,351
Allora...
574
00:40:35,401 --> 00:40:37,951
L'agente dice che possiamo
aprire, domani mattina.
575
00:40:37,981 --> 00:40:39,231
- Si'!
- Cosa?
576
00:40:39,405 --> 00:40:42,867
Ma ragazzi, significa che per essere pronti
in tempo dovremo lavorare tutta la notte.
577
00:40:42,897 --> 00:40:44,391
- Chi pulisce il molo?
- Io no!
578
00:40:44,421 --> 00:40:45,692
- Io no!
- Io no!
579
00:40:45,722 --> 00:40:46,722
Io no!
580
00:40:47,126 --> 00:40:48,226
Lo faro' io.
581
00:40:49,690 --> 00:40:51,316
- Ok, andiamo.
- Si', andiamo.
582
00:40:51,346 --> 00:40:52,696
Andiamo, orsetto.
583
00:40:54,110 --> 00:40:56,086
Forza, ragazzi.
Non abbiamo tutta la notte.
584
00:40:56,116 --> 00:40:57,216
O forse si'.
585
00:41:16,349 --> 00:41:18,280
Revisione: No_madeja_do, egerton28
586
00:41:18,310 --> 00:41:21,896
Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)